Etymologisches wörterbuch der deutschen Sprache

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at|http : //books . google . com/

\CG I3».*43

Digitized by

Google

Digitized by

Google

yc(ä I3».*43

igitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

^7^

€tYmologtfd?es W&ttctbndf

ber beutfd^en Spxadf^,

Digitized by

Google

Son betnfclbcn 8ctfaffct In bcmfclben Scrlag:

DER ALTOERMANISCHEN DIALEKTE. 2. AuH,

VORGESCHICHTE
1898. Mk. 4.50.
GESCHICHTE DER ENGLISCHEN SPRACHE.
1899. Mk. 5.50.

ftarte, 1897. mt 2.50, ge6. SR!. 3.50.
»tvOfiSft gbiJOtxxftnfpxti^t. 1895. 911. 2.50, 0e6. SKf. 3.50.
ENGLISH ETYMOLOGY servins as an introduction to the history of the

Enslish langnage. By F. Kluge and F. Lutz. 1898. Mk. 4.-, geb. Mk. 430.

2. Aufl., mit einer Karte.

3. ttufl., mit einer

Digitized by

Google

^t^mologtf^eg

Sütterlindi ki beittfdieu «S^iadie

von

$Tofcffor an ber Uniocrfität Srreiburg i. ©r.

^titfSk berbtffertt ttttb btrmel^rte Slnflane.

.>> ■!-<>->-»-

@tra|bitts

jtarl 3. Irttbncr
1899.

Digitized by

Google ^

KG \3XH3

UNIVERSITT
JUN / 19-2

yi^aJöi^

(Srfte unb jiveite Stuflage 1881—1883, biitte uiroecfobette «ufloee 1884,
xmiz oetbeiTeite Xuffage 1889, fünfte oeticffeite Kufloge 1894.

Wit 9te(^, (efonbeiS baS ber Aberfe^ung voibe^alten.

gt S>u9lont«e4<n<t«c8, @tiaiiuig.

Digitized by

Google

l>em Znbcntcn meiner ^reun^e

^ernt^arb ten ^rinf un6 Heinl^olb Köt^Icr

jgcvoibmct.

Digitized by

Google ^_^

Digitized by

Google

$ Q r )o Q r t

^aS üorliegenbe fSnd) f)at t)on feinen erften Anfängen an in mannigfachen
Umgeftaltungen unb SBanblungen t)on vielen ©eiten f^tc Anregung unb
^ele^rung übenu>mnten. S^Ho^ fntb bie SBinfe unb Stad^roeife, bie Sr^
gönjungen unb aScrbefferungen, bie ic^ für mein fRnd) nun faft gmonaig Sol&re
l^inbuTc^ erhalten unb Dermertet ^abe. 9Bad O^unbe beS IBuc^eS unb mad
ßritUet be^ IBuc^eS im Sauf bet 3^ beigefteuert ^aben, barüber lann id^ ^eute
felbft nid^t me^r in allen Singell^eiten t)o0e SHed^enf^aft ablegen, ^er gern
befenne ic^, bag gtabe folget SDtitarbeit bad SBetf mel SBevtooOed Derbanft, baS
i^m jut 3iCT^c gcreid&i SSon ^reunben be3 ©uc^, bie für mel&tere Sluflagen
beigefteuert l^aben, nenne \df befonberS bie AoQegen $erm. O^ifc^er in
Tübingen, ^ug. Se^üen in Seip^ig, $erm. Oft^of f in $eibelberg unb 9tub.
Sl^urne^fen f)ierfelbft. SBad mir neuerbing^iSatft^umfanenbe ®elel^rfam!etibei
ber 9uf ^eQung beutfd^er 9Bortgef(^c^te gebolfen^ gebt mett binaud über gelegentlich
anitteilung; überall f^oX er l^ülfreicf^e $anb mit angelegt, nm mangelhafte Sformu«
lierungen ober 3n)eifell)afte Behauptungen ober Süden ber )Ben>eidfü^rung gu
ergangen unb gu beffem; eine SHei^e wichtiger ÄrtiW auS feiner Qfeber — burc^ bad
gange ^nä) bin — merben ben Sreunben ber @ti)mologie genn| miUfommen fein.
69 erfüllt mic^ mit O^teube, bag bie üorliegenbe fec^dte 9(uflage auc^ fonft no^
einige felbftdnbige ^rtifel bringt, bie mir für mein 93uc^ gur Serfügung geftellt
mürben.

Bei allen SBanblungen, bie bc& fßnd) burc^gemac^t f^at, ift ed feiner
llufgabe immer treu geblieben. St^mologif^e f^orfc^ung gielt nic^t überall auf
bte Ermittlung oon Ummrgeln, bie üon üorgefc^u^tlic!^ ©prac^gerglieberung
geforbert ober geftattet merben. 2)arauf mirb bte ßt^mologie in vielen Sollen
ia aUerbingS hinauslaufen. W>tx bad ift nur eine gufäHige Seite mortgefc^ic^t«
lieber Hlterdbeftimmung. Unb bie eigentliche Aufgabe ber (St^mologie befielt in

Digitized by

Google

— vm —

ber {^eftftellung beS l^tfionfc^ unb geogropl^c^ tttfinnitig^bemcM ber Sott»
«flterialten. ftetne Sproi^im»^ \uifyn voit, vok \ud^ bte SBitrieln unfeter
fBorte in tmferer Sprcu^efc^u^, unb biefe bectt und <mä^ bte geogropl^fc^
Su^ong^punlte ber Stnjelerfi^einungen auf. Ustfere fbtifel ftieben tsit ®egenf a|
|tt ber tfotterteit ffiortbel^aitblung ber meisten fUMabüdfex bie Einfügung ber
etnjeltien Zl^oifac^n in unfete Sptaä^^ijU^ an. JDaS etnielne fBort mit
anbem flniiDeruHUibten ober fornieO oergleti^baren pi oeretntgen unb hinter ber
Sinjel^ eine gef(^i(^t(^ Bewegung pi erfaffen, baS aOetn fül^rt gu et^molo«
gif(^ SBortbeutung. SBenn i^ wiä) naä) firdften bemu^ ^abe, {old^ Probleme
an bem größten lietle unfere^ mobemen ffiortfd^a^ )u oeronf^oulii^ unb
oufguUfen, gebenle u^ no^ gern ber (Sunft beS $ublifum9, beffen ^ntereffe an
biefem Programm mvi) nun f^on beS öfteren in bie Soge gebrockt f^cd, bod
9u4 mit reiferem unb ooOerem 3n^ erfc^einen §u laffen, afö i(^ ed anfänglich
tonnte. Sber gugleu^ gebente u^ aud^ banfbor ber $ülfe unb Zl^attraft, bie
mein gfreunb unb Serteger Dr. ftarl Srübner bem fSud^ nun fc^on anrnngig
3al^te l^inburd^ gennbmet (ot.

Sfreiburg L 9., Slooember 1898.

Digitized by

Google

SttJcH.

©eüe

»otroort VII

©inIcUung xi

(gtHärunö ber tlbfürgungcn xxiii

S3ergei(^ntö ber }u ^Iter^beftimmungen gugejodenen beut{c^en äBörter«

büc^r XXV

SBöttcrbuc^ 1—443

^nbmig.

1. S^ronolodte beg nl(|b. SBorti^aged t)on Dr. g. SRen^ . . . . 445

2. Sergeic^nig ber be{pro(l)enen äBörter au^ bent ©ried^f^en, Sotetni«

Wen, 3talienifd)cn, 3^an§öfifd>cn unb Snglifc^en 461

3. ©ac^regifter 508

Digitized by

Google

Digitized by

Google

d^inleiluug.

/i^d lägt ftd^ mä)t leugnen, ba|3 bte beutfd^e St^mologte bei und in
^ir geringerer 3ld^tung fielet unb mit »cniger Siebe gepflegt mirb aU
bie franjöftfti^e. 2)icfe Sl^atfat^e ift nidf|t befremblid^. 2)enn »ie bequem
laflen fi(^ bie ©rgebnifle ber romanifdfien ©proti^forft^ung bem ®ebitbcten
War machen, ber am fiatein bie ^au^^tqueffe, an feinem 2)eutf(i^ bie
mid^tigftc 9?ebenqueIIe bed ^^rangöfifc^en bcl^crrfc^t! Unb »cld^e grcube
gemalert eS, menn bie @t^moIogie befanntc SBorte in einem neuen
Sid^te jeigt!

fiiege bie beutfd^e (St^mologie fi(!§ in gleici^em 3ßa|e mte biefran^
jöfifdfie aug bem SRaterial ber belannteren Äulturfprati^en aufbauen, fo
mären il^r fdf|on längft biefelben ©^mpatl^ien fieser gcmefen, meiere ber
franjöfifdfien gelten. Aber bie ©rfenntnig ber gefti^id^tlid^en 3ttfö^«nicn^
l^änge ift erfd^mcrt, mo bie fpradfiliti^en SSorftufen nic^t fo äugänglid^ finb
mie baS fiatein für bie romanifd^e SBortgefdfiid^te. SBiffenfdfiaftlid^e @r*
fenntniö in beutfti^er St^mologie fu|t auf Sl^atfati^en, beren 3«föwi«i«t='
l^änge über bie l^au^jtföc^Iid^en Äutturfpradien l^inaudgel^en. ©omeit ju
folgen ift bem ©ebilbeten nur bann möglidCi, menn il|m alle ©(i^mierig^
feiten bargelegt unb befeitigt, menn il^m aöe jur ©rfenntnid ber SBort*
gefc^iti^te nötigen QvLQt üorgefül^rt merben. 5Bei bem SRittell^oti^beutfti^en,
ber etusigen SSorftufe unferer SRutterfprac^e, meldte bem ©ebilbeten näl^r
fielet, fann unb barf bie beutfti^e SBortforfd^ung nici^t enben, unb felbft
baS ?ltt]^od^beutf(i^e, bie ältefte litterarifd^ bejeugte ^eriobe ber SRutter^
fprac^e, genügt nur in fel^r menigen gäßen bem ©t^mologen, ber bie
Sebcutung ber fiinguiftif für bie ©rfenntnid ber beutfti^en ©prati^gcfti^iti^te
JU mürbigen meife.

Digitized by

Google

— xn -

@erabe bie borl^ifbrifd^en ^erioben bed T)eutfd^en bieten bie koefent^
(td^ @nnib(age iu et^tnologifc^er Arbeit. Srft bie Siit^c^t in ben
Unterfc^ieb jtoif^ bem l^ot^beutfc^en unb bcm nieberbeutfc!^ Äonfo-
nanti^nmd befol^tgt, bie SSejiel^ungen eined beutfd^en SBorte^ ju feinen
germonif^en SBennanbten ju beurteilen; erft bie (^nftci^t in baS Ser^
]^a(tni§ be^ gotifd^en ßonfonantiSmud ju bemienigen ber inbogemtonifc^n
@(^kDefterf)n:a(^en lel^rt bie SBergleic^ung einc^ SBorted mit feinen grietfti^
^äftn mtb lateinifc^en Sern^onbten t)erfte]^en. ^ie älteren Sntmiälungd«
ftufen beS ^eutf^en barjulegen unb aU (Srtenntni^eQe ber S3ort==
gefc^ic^te ju be(eu<^ten, i^ bie Aufgabe ber l^iftorifd^en @ranintatif. 2)er
St^motoge ntu^, mofem er fiberjeugen mti, eine aOgemeine Kenntnis
ber ^(ut))tmenbe))untte in ber @efd^i^te unferer SKutterfprac^ t>orau^fe^en.

®en miffenfd^aftlid^en Srrungenfci^aften bei^ gegenwärtigen Sal^r«
l^unbertä bonfen toir bie ^emitnid einer erften ^criobe ber beutf(^en
@)n;a^gef(i^i(^ter bxt burd^ tein anbered 3^upi^ ^^^ ^i^ ^pxaijt felber
beglaubigt ifit. ^ie feit bem @(!§Iu| bed t>origen Sal^rl^unbertd ber ge«
leierten Seit erfti^Ioffenen Sitteraturbenhnälcr ber alten 3nber filierten
auf bie fotgenreici^e Sntbe&ng, bag bie ®ermanen mel^rere ^al^rtaufenbe
t)or unferer B^tret^nung mit ben JBorfal^ren ber 3nber unb ^crfer,
©rieben unb Älbanefen, 3taler unb Äelten, ©laöcn unb ?lnncnier ein
unb biefelbe ®pxaibt rebeten^ ma^ man gemig auci^ für einen äSemeid
il^rer ©tammtjermanbtfd^aft »irb nel^men muffen. 3)er Urfife jener
©tämme, bie man naci^ ben Snbpunften ber SBol^nfi^ il^rer fpäteren
Ttad^tommen aU Snbogermanen ober 3nbofeIten ober cmä^ ai^ 3nbo«
mtüpatt bejeid^net, mar baS fübli^e Ofteuropa ober ^fien.

3^rer ©praci^e fpenbet bie geleierte gorfc^ung, bie auÄ ben fpäteren
^entmälem ber einzelnen inbogermanifcfien ©tämme ben gemeinfamen
©runbftocf JU erft^lie^en nun faft ein Sal^rl^unbert bemül^t ift, ba^
]^ö(^^e 2oh in 93e)ug auf ben O^ormenreicfitum, beffen Sntmidlung
bie beutfti^e ®rammati! für unferc SWutterfpratlie bis auf bie Ocgen*
mart verfolgt, ^er Sortfci^a^ biefer @)runbf))ra(f|e enoeift fici^ burd^
bie einjelnen Serjmeigungen als äugerft reid^ unb jugleid^ ertoeiterungd-
fällig. Aber bie il^m gu (Srunbe liegenbcn Änfd^auungen unb ffior*
fteUungen maren befd^ränh. 2)a| er bie notmenbigften £ebendderl|ä(t'
niffe unb SebenSbebürfniffe umfaßte, bo^ l^at il^n jum @runbftod fär

Digitized by

Google

— xm -

bie SßortDorräte ber einzelnen tnbogermanifci^en ®pxaä)m gemalt. S3on
btcfcm oltcn ®ut bcwol^rt au(i^ unfer 3)cutf(!^ no(i^ l^cutc einen nt^t
flcringen letl.

^an \)ttQlnä)t unfete 99e}et(!§nungen f&r SSermanbifci^aftdgrQbe mit
bencn ber ©c^mcfterfpra^en : man toirb bicfelben SEBorte — mit fleincn
lautlid^en Äbroeid^ungcn, ober mit unöeränbcrten Sebeutungen — faft
ouSnal^m^IoS auf allen inbogermanifd^cn ®ebicten treffen, gi^eilid^ toax
ber SSorrat an folci^en Sejeid^nungen meit grb|er, al^ mir na^ ben
menigen al^nen lönnen, bie und geblieben finb. Formate l^atten aud^
mir j. 85. üerfdfiiebene Benennungen für 'SRutterbruber' unb 'SJaterS^
bruber* (ögl. Dl^eim unb SSetter mit loi avunculus unb patruus),
für •9SaterSf(]^meper' unb 'SRutterf t^mefter (ögl. angif. faöu unb mödrie
mit lat. amita unb matertera). 3ene üorau^äufefeenbe güffe öorge^
fd^ici^tlici^er Benennung für Bermanbtfci^aftiSgrabe begreifen mir nur aud
einer QAt, in ber unferc Stirnen in @i^)})en afö ^irten unb Slomaben
bei einanber lebten. SBenn im SBed^fet ber Qdkn bie oermidelteren
Serl|ä(tniffe ber SJcrmanbtf^aft il^re attübertiefertcn Sejeiti^nungett Der*
loren, mie feiten l^aben e« grembtinge öetfud^t, bie einl^eimifd^en SBorte
ju öerbrongen! Unb mie fetten mit @rfo(g! SSgl. Dn!el unb 3;ante
gegen SSater unb SRutter, ©ruber unb (Sd^mefter, Dl^eim unb
SWul^me, SReffc unb SRi^te, SSetter unb ©afe, ©d^mäl^er unb
©d^mieger, @d^nur unb ©d^mager.

2)ie äJermanbtfd^aftdbejeid^nungen, beren uuDermüftlid^e £ebend=
fSl^igleit unfer 3)cutfd^ nod^ l^eute öerrät, finb im SSerein mit ben Qaf)U
morten bi§ l^unbert ein untrüglid^ed (Srfennungdjeid^en beä inbo*»
germanifdfien Urfprungg einer Sprache. 5)ag 2)eutfc^e bejeugt benn aud^
burd^ bie altüberlieferten 3ö^Itt>orte noc^ jefet feine engen SBejiel^ungen
ju ben bermanbten Bötfem. 3)a}u treten meiterl^in bie Benennungen
ber Äörperteite ald befonberd d^arafterifkifd^ für aße inbogermanifc^en
©prallen. SEBenn ba§ Dcutf^e in feiner fpöteren SntmidHung aud^ öiele
Don il^nen öerloren l^at (bg(. g. B. al^b. gebal '©c^äbel* gleic^ gr. KccpoX/j
unter @iebel)f fo bemal^rt ed bo^ in ben meiften ^äU^n bie alten
Crbmorte: ^irn, Dl^r, Äuge, Braue, 9iafe, Saf)n, ^aU,
Bug, «c^fel, «rm, (gHe, 9?ogeI, «nie, gul, gellfe^ren
batb in einer, balb in mel^reren ©c^mefterf^prad^en mieber. ?lud^ bie @r*
fcnntnid bed Slaturtebend mar f(f|on in ber ©runbfprad^e burc^ einige
mefentlid^e SBorte fijiri Bon ben Säugetieren finb ed au|er ben ge^
jälimtcn (f. Biel^, ftu]^,Dd^fe, ^unb, gol^len, 9to6,@d^af)

Digitized by

Google

— XIV -

nur einige ^ä)&blxi)t 3;ierc wie SBoIf unb 9Rou3, Siber unb ^afc
(f. an6) Sär), bic feit jener urfprad^Iic^en Qnt big inS S)eutf(i^e il^tc
Sejeiti^nungen beicrbten. Aber bie 9iomcn für SSögcI unb für Saume
pttb nur feiten mel^rcren inbogermonifd^cn ©prati^en gemeinfom (f. ?lar,
Äranic^, S5irfc, g&l^re, ^xä)te, »u^e). «uc^ bie leblofe 9«atur
war bem Uröolfe nur in bcfdfirönftem Umfange jum ©etnu^tfein ge=»
fommen; SBejeiti^nungen für bie S^ageg* unb Sal^reSgeiten waren erft
wenige gefd^affcn, unb im Sttf^nimenl^ang bamit fielet e§, wenn ber ffrei§
ber religiöfen SSorfteöungcn nod^ Hein war. SWur unferc bcutfti^en 3taä)t,
SWonat, ©ommer l^aben in mel^reren ©d^wefterf^>rad^en entfpreti^enbc
SBcjeit^nungen; bic bciben altinbogcrmanifti^en Sic^tgottl^eitcn Di6us unb
Ausos l^aben in bem alemannifd^en 3ie8tag unb in unfcrm Öfter n
il^rc legten ©|>uren l^interlaffen.

9?o(^ eine tjüllc einjetner SBorte unfcrer SWutterfprat^e ift urältefteS
©rbgut. ©ie betreffen meift bie einf ati^ften , natürlic^ften Seben§öu|e*
rungcn, 33ebfirfniffc, Iliätigfeiten : ftc^n, gelten, effen, fi^wi^cn,
beicn, nacft, jung, neu, boU, fü|, mitten, bürr u. f. w.
ftammen au^ ber &xvinb\pxai)e, %n moraliftlien Segriffen ererbte unfere
3Rutterft)ra(^e bie ©tämme üon greunb unb tJeinb, lieben unb
l^affcn, l^abcrn unb trügen auS bem alten SBortf^ä^. —

3Kit ber ©|)altung bcs inbogermanifd^en Uröodeö in ©tämme —
ju ber reUgiög*=j)olitif^e Swiftigfeiten, bielldti^t au^ nur bie ftete Ser*=
grö^erung ber SSoIfömenge bie SJeranfaffung gewefen fein mag — unb
mit ber ?luSwanbcrung ber ©tömme auS ber uralten ^eimat finb bie
Slnfänge ber germanifc^en ©pra^c gegeben. Seilweife genügte bag alte
9ÄateriaI bem fteten SBo(i^gtum ber 3lnf(i^auungen unb Segriffe. SRan
gab alten @rbworten eine eigene tjärbung : bie SBurjel für •fterbcn* über=»
nal^m bie Sebeutung t>on äJiorb; bag '©eliebte, ©epftegte* würbe jum
freien; 'f olger würbe ju feigen, 'fpaltcn* ju beiden, 'bel^arreir ju
leben, 'fti^reitcn' ju ftcigcn. Ableitungen JauS oorJ^anbenen ^ort=»
ftammen übemal^men d^aralteriftifdie Sebeutungcn : fo entf prangen ®ott,
S^önig, Sinb, f^ön, SBoge. daneben bemerfen wir aber atit^
ben Untergang alter SBurjeln, bie auf anbem inbogermanifd^en ©prad^-^
gebieten reid^e ©ippen entwirf elten : bie SBurjeln p6 •trinfen* unb dö
•geben', bie wir in tat. polare unb gr. ir^iriwKa fowie in tat dare unb
gr. bibium erfcnnen, finb j. S. bem ©ermanifdl^en gänjüd^ abl^anben
getommen. Son anbern uralten SSurjeln finben wir im @ermauifd^ett
nur nod^ einige fdf|wad^e Überbleibfel, bie hm, Untergange nal^c finb

Digitized by

Google

— XV —

uttb im mettecen SSerlauf unferer @t)ta%ef(^i(^te jum S^eU ganj um^
lommcn: SEBurjcI ag 'treiben* (in lot. ago; f. Slder), SSurjel an 'atmen'
(in lat. animus unb gr. &v€^o?), SButjcI giw 'leben' (in tat. vivere;
f. qued) l^aben innerl^atb bed ©ermanifc^en n)ä]^renb feiner felbftanbigen
6ntmi(f(ung nirgenb^ bie reiche ©ntfaltung, bie mir im ßoteinifd^en unb
im @rie(i^if(i^en beobachten fönnen. gür folc^c SBorte ift, ba ber 83e*
griff lebenbig bleibt, ber ©rfafe \d)on üor il^rem Slbftcrbcn öorl^anben,
ja er ift bie Urfad^e il^re^ Unterganges. — ®elegenttid^ begegnen im
fötxtxä) beä ©crmanifc^en aber aud^ d^arafteriftif^e SBortftämme, bie toix
auf ben ©ebicten ber ©d^tocfterfprad^en bergebenS fud^en, obiuol^I fie aus
bem gemeinfamen ©runbftoi ftammen muffen : fold^e uralte aSortftämme,
bie allein baS ©ermanif^e bemal^rt l^at, mögen unferm trinfen,
geben, für^ten, fed^ten, fliel^en, l^alten u. a. ju ©runbe
liegen. Slnbere äBurjeln, bie ben germanifd^en @:pra(^en eigen ftnb,
lönnen einer jungen onomatopoietifd^en 3ieuf^öpfung innerl^alb ber felbft^
ftänbtgen Sntmidllung bed @ermanif(^en il^r S)afein Derbanten; fo ettva
Hingen, niefen.

Sßur eine fold^e SSilbfamfeit ber Urfprad^ fonntc mit ber l^öl^ren
geifügen ©ntmidHung ©d^ritt l^alten, bie wir für bie ?lugbilbung ber
germanifdfien Slrt nad^ ber erften 3)iale!tfpattung oorauSfefecn muffen.
S)ie (Snt)oid(lungSfäl^ig!eit unferer 9iaffe genügt, aud^ ol^ne bie Ülnnal^me
frember 6inf[fiffe, innerl^alb ber jmeiten ^criobe unferer fprad^tid^en Ur^
gefd^ic^te eine reid^e ?tu«bilbung unb Entfaltung beS gcfamten germanifd^en
£ebend begreif(i(f| ju mad^en. %u$ ber »ad^fenben @m)7fänglid^leit für
bie Slufeentoelt folgte bie (Srmeitcrung beg ©ötterfreifeS, ber Sufammen*
^io^ mit frembcn SSötfem fül^rte ju einer ÄuSbilbung beS fogialen SebcnS,
unb mit beibem loud^S bie Suffaffung beS @ittlid^en. SSield^e ^^üDe Don
neuen ^Begriffen unb SBorten, bie ber ©runbfpra^e fremb »aren, mu|te
fid^ iefet entfalten!

3n ber Sl&at finben toir bei ben Snbogcrmanen nur geringe Über^
einftimmung in ben ^ejeid^nungen für etl^ifd^e Segriffe: gut unb übet,
milb unb arg, l^olb unb treu finb fl^egififd^ germanifd^e S93orte;
SIbel, (Sl^e, fd^mören l^aben innerl^alb ber übrigen inbogermanifc^en
©prad^en feine genauen ffintfpret^ungeu. ®ott, ^immct, ^ötte,
erbe fowie SB ob an (f. 2But), ^reia (f. frei), 3)onar (f. S)onner)
t)erbanfen erft ber retigiöfcn ©onberentmidtung ber ©ermanen il^re (Sji*
ftenj, toöl^renb toir ben ©lauben an elbifd^e äBefen (f. Sit))) fc^on in
ben Sieben antreffen.

Digitized by

Google

— XVI —

t^reil^ genügt biefer Sutoaä)^ ntc^t ganj, um ine S(ul^6tlbung bet
germamfc^en ©prac^art ju d^aratterifteren. ©e|en mir aU ben ft)äteften
Xecmtn für bie inboeuropat)d^e ^ialettfpaltmtg etma bad dal^r 2000
D. &)x., fo mürbe bie jmette ^ertobe ber beutfc^n @)>ra(^gef(^i(l^te mit
bem ©eginn unferer Qtxtte^mmQ fd^Uejscn. J)iefcr Scit^ßiiwi *>on jmei
Sal^rtaufenben, an beffen (Snbe mir bie S(ud6i(bung ber eigenartigen
germonifc^n £autform in ^onfonanti^muS unb 93oIaIidmu§ fomie bie
9iieberlaffung ber ©ermanen in 3)eutf(i^Ianb fefecn, l^at für unS jmor
leine nad^mei^baren Stbfd^nitte mit l^erDorfteci^enben Sögen; aber ba^
fpätere @))ra(i^material beutet für biefe k)orgefc^id^tIi(^e Qüt eine Steil^e
mirffamer Äulturbcrül^rungen an, bie in l^iftorifti^er 3eit mol^I ots efoä^t^
maä)tfah ju bejeic^nen mären.

Site ^irtenboH l^atte ber germanifc^e ©tamm mit ber mefttic^en
SBöIIcrgrupt)c ber 3nbogermancn bie öftlid^e $eimat öerlaflen. ©pra^*
lid^e Xl^atjad^cn jeigen il^n mit feinen gerben auf ber SSanbermtg.
Sin bem STOittell^oci^bcutfti^en geläupge^ tageweide lonnte ate Sängen^
mafe nur bei einem auf ber SBanberung begriffenen $irtcnöo(f befielen,
na(4 9taften lonnten nur 9tomaben il^re 3^6^ abfc^ü^en. 2)a§ ber
gro^e ©trom inbogermanifti^er Stämme fid^ burc^ bie fübruffifti^en
SRieberungen ergo^ — ben ©ermanen l^aben Staler unb Letten mol^t bie
SBege gemiefen — ift an fid^ mal^rf^einlid^, mirb aber nod^ burii^ bie
©efti^id^te beS SBorteg ^anf fd^ön beteud^tet. ^ier feigen mir bie @et-
manen in 93erü]^rung mit einem ni^t inbogermanif(i^en SoH in Biä>^
ru^tanb; unb fo bezeugt aud^ bad frembartige Sludfel^en bei^ germanif^en
SBorte§ ©über (ügl. aud^ ®rbfe) bie öorgeft^id^tlid^e Serül^cung unferer
SSorfal^ren mit SSöIIem unöermanbtcr Siaffe, bereu Urfprung fid^ leiber
nic^t mel^r beftimmen lä^t. äBir al^nen, ba^ xf)t ®inf(ug auf bie ©er^^
manen unb auf il^re (Bpxa6)z fic^ in einer größeren f^üQe t)on 2t^n^
morten äußerte, afö Je^t ju ermitteln ift.

?lnberfeit^ ffil^rtc ber fortmäl^renbe SSetfel^r jmifd^en ben aui8==
gemanberten Subogermancn, bie mir f|)8ter in unferm SBettteit finben
— il^re ©prad^en entfernten fic^ erft ganj ottmol^Iid^ öon einanber unb
öon ber ®runbfprad^e — jU einem regen ?lu^taufd^ öon ÄuIturerrungcU'»
fd^aften, ju melden bie einjelnen ©tämme DieHeid^t erft nad^ einer längeren
felbftänbigen @ntmidtlung gelangt mären. 3)en europäift^en 3nboger=*
manen finb jal^lteid^ie äBorte eigentümlid(|, bie mir bei ben 3nbem unb
Sßcrfern »ergebend fuc^cn; fie bejiel^en fid^ meift auf ben Ädferbau unb
auf tet^nifd^e gertigfeiten, beren ätui^bilbung gemife nid^t unter allen

Digitized by

Google

— XVII —

tüxop'ax^6)zn SSöIfcrn unfcreg ®piaä)'\lamrm^ jur glctd^cn QÄt ftattfanb.
©clegentlid^ legt bic ®pxaä)t fetbji 3^M8"i^ i>ßfüt 06, ba% ^pxa(S)lx(f)t
Übcrcinfdmmungcn bei ben tocjilid^en Snbogennancn nur auf Übcrtragmtg
Don einem 3SoI!e juni onbcm berul^cn (f. naiven); unb fo merben bcnn
olte aSBortfiätnme »ic foen, mol^Ien, mäl|en, melfen, bereit ittbo*
gennanif(^er Gl^arafter unjtocifef^aft ift, bod^ mä)t nottoenbtg ate ed^t
germanifc^ ju gelten l^aben, bo fie öon einem oermanbten 9laä)baxt>ottt
in t)orgef(]^id^tUrf)er 3«t entlel^nt fein fönncn.

S)ag ©prat^material, toelti^e^ allein Don ben uralten Serül^rungcn
bcr ®ermanen mit fremben mie mit ftammöermanbten SSöIfem ^nbe
giebt, ift leiber nic^t grofe unb auc^ nit^t immer bur^ficf|tig genug, um
ju einem flaren S3ilbc biefer borgefc^i^tlid^en ©reigniffe l^inreid^enbe SH^
ju liefern. %&x ben (Sinftufe ber Letten auf bie ®ermanen bieten 81 mt
unb SR ei d^ merttjoöe geugniffe, bie un3 jugleid^ leieren, totlä) einfd^neibenbe
95eobatI|tungen gelegentUd^ öon ber Sprache au^ gewonnen »erben fönnen.
SBir ^abeji in ber Segeid^nung melftf) ben legten ?[u8taufer beg au3
bem feltif^en ©tammeSnamen Volcae enttel^nten germanifc^cn Walh,
»omit frül^er bie Letten öon ben ©ermanen bejeidbnet mürben.

ßeiber fe^tt un^ ber 9?ame, mit meld^em bie ©crmanen fic^ feffift
benannten. @o finb benn unfere (Selel^rten barin einig, bie bei ben
alten ®efd^i(^t^fd^reibern fibtid^e fettifi^e Benennung ju gebrauchen, mit
hjel^er in Snglanb bie eingenjanbcrten ?(ngelfa^fen nad^ beS el^rnmrbigen
JBeba S^Mßni^ nod^ im Einfang beg 8. 3al|rl^unbertg öon ben ©ritten
bejeid^net mürben. 3)er 9?ationatdf|arafter ber ®ermanen unb bcr %\)pvi^
il^rer Sprache mar gemife not^ lange 3^tt ^inburd^ berfcfbe mie frfil^er,
nadEjbem fie bereite in ©tämme jerf allen maren. 3m legten Sal^rl^unbcrt
bor unferer ^^itrei^nung, mo germanifcfie SBöIfer in größerer QaiH ber
ontilen SBelt befannt mürben, fönnen mir burd^ nichts auf Spaltung
ber ©prat^e in 2)ialefte ft^Iie^en. Sbenfomenig gilt bieg für lacitu^'
3eit; ober fein ©erid^t öon ber germanifd^en SBöIfergenealogie fd^eint
fic^ mit bcr fpäter bejeugten 2)ialeltt)erteilung ju Berül^ren.

S)ie fprad^üt^e ©pattung ber ©crmanen in eine offline SSölfer*
gruppe, meldte ©oten unb ©fanbinabier umfafet, unb eine mefHid^e,
meltlic burd^ ffinglänber, tJriefen, ©ad^fen, granfen, Söaiem, ©d^maben
unb Stlemanncn gcbilbet mirb, gilt meift afe ämeifetto«. ©prad^Iid^e
Sl^atfad^en jeboc^ ermeifen nur für bie meftgermanifd^cn ©tämme eine
naivere ÜbercinfHmmung ; unb menn bed Sacitug' (Stl^nogonie nid^t aQe
©ermottcn umfafet, betft fic^ fein aSbtfcrfomptej ber Sngaebonen, §er*

Digitized löy

Google —

— xvni -

mioncn unb Sjlöcbonen in bcr Il^at mit bcr »cftgermanif^cn @tiippe.
2Baren bte Sautoerftl^iebung unb bie %u$6t(bung be§ iBotati^mu^, bie
mir öot bcn ®egtnn unjcrct S^trec^ttung fcfecn, bie ]^au^tfä(^li<ifien
6I|ata!teriftilQ, to^elc^e bem gefamten Bpiaäfmatmal ber jmeiten ^eriobe
bad ©eproge geben, fo l^t old ber mirtfamfte t^ttor in ber Su^btlbung
be^ 2Beflgemiontj(^en bie gIei(^mS6tge ?tbf^teifung ber alten ©nbjtlben
JM gelten. 3)iit bem SBirfen beg mejlgcrmanift^en ÄuBtout^efe^eS bc-^
ginnt ber Serfott ber oltererbten formen, öon beren ^üUt bie britte
^iobe ba§ meiffe einbüßt: l^ier fiel^en wir am ©eginn einer @nt*
midlung, an beren @nbe bag (Englif^e fd^on feit einigen 3ö^rl^unberten
angelangt tft.

Aber bei Wcfem SSerluft ber tjormen bleibt bie alte JBitbfamfeit ber
Sprache ungeminbert: nac^bem fetbftänbige äSorte fc^on in ber jmeiten
^eriobe ju ©uffiEen unb ^räfijcen geworben waren, befa| bie Sprache
neue (S(emente, wel^e im @tanbe waren, bad SJerCorene ju erfe^en. ^a-
neben Wirten in ber weiteren ®^\6)tt bed SBortf^a^ed biefelben Wtä6)it
wie in ber urgermanifd^en @pra(^))eriobe.

©0 bewal^rt ba^ SBeftgermanifd^e atte aSortftämme, bie im ®otifc^cn
unb im @fanbinat)tf(i^en mel^r ober weniger jurtt(ftraten ober auSftarben:
gelten, ftel^cn, tl^un, bin, fed^tcn, fterben fowie 99ufen, Dbft,
^*euer, grog u. a. d^aratterifieren im wefenttid^en eine weftgermantf^e
Sprache. Änbere SBorte wie SRad^bar, ©ürger,2BurjeI, 28elt, elenb,
gefunb, SReffer, ^eirat, SRa^tigaU öcrbanfen junger ^^fönimen'
fe^ung il^re S^iftenj. Slber t^or allem ift bad t$e^(en ja^ofer alter
SBorte, bie bal^ ©otifc^e ober ba^ ©tanbinamfc^e nod^ aufweift, fUr bie
weftgermanift^en Sprachen c^arafteriftif^. S)oc^ e^ ift l^ier nirf)t ber
Ort, ieben SScrIuft unb jeben @rfa^ t>oräufül^ren, bcr bag altererbte
3KatcriaI im Äreife ber unferm 3)eutfd^ nät^ftoerwanbten Spradien
umgeftaltet l^at.

Sie öoraltl^od^beutfti^e ß^t — bie britte ^eriobe unfercr aJiutter*
fprad^e, bie nit^t burd| litterarifi^e 2)enfmate bejeugt ift — l|at jebod^
i^r wefentUd^ed Gepräge belommen burcf) neue ^ulturberül^rungen, weld^e
bem öorl^anbenen 3Bortmaterial neue« jufül^rtcn: öor altem ergab ber
3ufammenfto& mit ben SRömcm eine Übernahme don ©rjeugniffen unb
©nriditungcn.

SBorte, bie einen regen ^anbetebertcl^r anbeuten, wie taufen,
aOlfinje unb ^funb, Strafe unb aKeile, 3lrd^e, Äifte unb Bad,
@fel unb SKauItier, ©aumtier unb B^'ter, würben in öorattl^o^««

Digitized by

Google

— XIX —

beutfc^ QAt — »ol^I fi^on in bcn crftcn Sal^rl^unbcrtctt n. ßl^t, —
unfern äJorfal^ren burci^ bte iRüntet befannt unb itoax, mie bie genaue
{aut(i(^e Übereinfttmmung ber getmantfd^en äBorte mit ben (ateinifc^en
@runbn)orten jeigt, junteift gemi§ unmittelbar, ol^ne gaQifc^e SSermitt^
lung. Stdmifc^e Ste^tfprec^ung auf germanifc^em 93oben gab bamald
}ur Sufnal^me Don äSorten mie Ser!er, \id)tx, goH ben 9(nlag. Unb
^anbel unb ffUä^t^p^ZQt gemeinfd^aftlic^ bebingten ben %nf(^{u§ an bie
f)7ätrömif(i^e ^^tred^nung, bie burd^ bie SBod^ unb bie t^ord^rifltid^n
9lamen ber SBoci^entage {p%l auxSf ^ai, fDl&ii unb @porfeI) getenn<>
{eignet mirb.

@(ei(i^;eitig mürbe ber römifci^e SBeinbau in 2)eutf(i^Ianb l^eimifd^,
unb aBein, SBinjer, äRoft, Sauer, Äelter, Xorfet, Jrid^ter,
(£f fig erl^etten bei und ^Bürgerrecht. Unb taum f)>äter brang aud^ mit
bem römifi^en ©teinbau eine reiii^e Terminologie ein: SJiauer, Äeller,
©öHcr, ©^jeid^er, Sammer, SBeil^er, Bi^B^If Pfeiler, ^foften,
$f al^ I unb jal^Ireid^e anbere Dermanbte begriffe tragen beut(id^ lateinifci^ed
@ef)räge an fic^. 2)ie Übemal^me bei^ füblic^en @teinbau§ l^atte aber
auc^ eine Umgefiattung bed ganjen l^öudUci^en £eben§ im befolge: Der^
taufti^te man ba§ SBanberlebcn mit ber feften änfiebelung, fo mufetc
baö SSorbilb eined f^oä) jiöilifiertcn SSotfed ben reid^ften ©toff jur Siac^-
al^mung geben. SBir munbem und bal^er. nid^t, felbft bem ®influfe ber
römifd^en ^d^e unb bed römifd^n @(artend fd^on üor ber attl^od^beutf^en
3eit — aud^ in ber ©pra^c — ju begegnen: aufeer Äot^ unb Äüd^e,
?ßfifter unb ©emmel gel^ören Oefäfe* unb ®efdf|irrnamen mie ©Rüffel
unb Itfc^, Äeffel unb Siegel, Sed^en unb Sedier, @imer unb Äorb
]^ierl|cr; ju bcn fübli^en Dbftartcn toie Äirfd^c, ^firfid^, 5ßflaume,
Cluitte, geige gefeHcn fi(^ frfil^ ©emüfc »ie Äol^l, Siettig, Äürbid
unb ©eroürje »ie Pfeffer, S'ümmel, ©enf. äud^ 3i^tt)ögel unb Si^'^*
p^axiitn mie ben $fau unb ben Sud)§baum l^aben mir bamald bon
Italien aud lennen gelernt, ©o erl^ält unter rbmifc^em @tnflu| aud^
ber gelb»» unb Ä(f erbau eine erl^öl^te ©ebeutung: 3cugniffe finb SBorte
mie p^laxiitn unb pflüdten, SBitfc unb ©pelt, ©id^el unb ©to|)pel,
glcget unb aSBanne. S)a8 ganje l^öuSlic^e Seben nimmt eine Der*'
änberte ^l^ijfiognomic an: öon ben SiÄmern erlernen bie 2)eutf(^en eine
beffere gufebelleibung (f. @ol|le unb ©odfe), eine verfeinerte Seleud^tung
(f. gadfel unb Äerje), eine neue Säegräbni^art (f. ©arg).

©0 bezeugen jal^llofe lateinifd^e Sel^nmaterialien, mie bereitmillig
ber 2)eutfd^ in ben crften Sal^rl^unbcrten ber (^rifitid^cn Äera feine Äennt^*

Digitized by

Google

- XX —

niffc unb feine ©prad^c bcretti^erte, ote er bic einfa^e ©itte feiner %l^nen
mit einer fip^pigeren Seben^art öertouft^te.

@^ märe freili^ eine borfd^neHe Ännal^me, fo!(i^e fübßtfte fjremb*
finge — f))ätrömifdöe SSermiittung fül^rte unS gteid^jeitig aud^ einige
fettifd^e SBorte mie Äarren, Äardfi, ?ßferb unb ©almen, jo aud^
iberifd^e SBorte wie S^Iter unb Äanind^en ju (ögl. aud^ cÜfb. 16rihh-ln
•Äoninc^en* aus lat-iber. laurex) — allein aus bem Sntport bon ^ro*
buften unb ted^nif^en gertigfeitcn ju erflären, toctc^e unfern SSorfal^rcn
bis etma jum ^Beginn unferer S^itred^nung unbefannt gebfiebcn »aren.
SBir l^aben öiefmel^r unjnjeifeD^afte ©rünbe, »eld^c aud^ bie SBebeutung beS
gemianif^en ®jt)ortS nai^ dttm (ögt. ©cd^cr) ermeifen — nid^t blofe
fprad^fid^e ®rünbe. SBir »iffen auS ^finius' 9?aturgef(^ic^te, ba| bic
®emtanen hem öertt)eitl|(i^ten SRom ber Äaiferjcit burd^ eine grofee Qn^
ful^r öon ®änfen ha^ SRaterial für ^fül^te Heferten: eoque processere
deliciae ut sine hoc instrumento durare jam ne virorum quidem
cervices possint, Dem ©pra^l^iftorifer fiegt eS nal|e, ben lateinifd^en
Urfprung bon gtauni unb Äiffen, ^fül^I unb Qhä)t mit bem JBeri^t
beS ^finiuS in 3uf^ittmenl^ang ju bringen: maS ber 9i5mer aus @er«
manien bejog, bafür übernal^men unfere SSorfal^ren bie lateinif^e S8e*
jetdfinung. ©o bejeugt unfer ^fül^I mit feiner ©ippe ben ?lntcil
©ermanienS an 9lomS SScrfaff!

SIßit Oriec^enlanb l^atten bic SBeftgermonen in gefd^ii^tUt^cr Qeit
— baS cinjige SBortÄrjt beroeift nicf|t öicl — feine unmittelbare J8e=»
rül^rung öon @influ| auf bie beutfd^e @j)rad^e. SBaren eS bodfi erft bie
JRömer, »clc^e ben neuen SBcIteroberem bie Benennung jenes SBoKeS
juffil^rten, baS in ber fjolgejeit unfere ©ntmidflung fo mäd^tig beftimmen
foHte! 3lber ber ?lufent]^att ber ®oten auf ber SBaffanl^albinfel — il^rc
legten Ausläufer finb bie (Soten ber Ärim, bie erft im 17. ga^rl^unbert
auSftarben — »irftc aud^ auf bie aBeftgermanen in einer SBeife, meldte
fogar in unferer SJhitterfprad^e ©puren l^intcrUefe: bic crfte Kenntnis
beS @]^riftentumS brang Don l^ier auS unter bie übrigen Germanen.
Unfer ältefter ©effanb an refigibS^c^riftfid^en Sel^ntoortcn ift gried^ifd^c
Terminologie, meldte innerl^atb ber römifd^en ^ird^e nie übfid^ mar: bie
SBorte fiirdfie unb ?ßfaffe, ©amStag unb ^finjtag banfen »ir
jmeifelSol^ne, @ngel unb leufel, ®ifc^ofunb ?ßfingften ma]^rfrf)ein*
Ii(^ grie^ifd^em @inf{u|, ben bie arrianifd^en @oten unS übermittelten.
S)er Sufammenliang beutfdfier ©tämme mit ben ©oten, ben wir nod^ in
anbern SBorten ber refigiöfen JBegriffSfpftäre mie ^eibe unb taufen ju

Digitized by

Google

- XXI —

erfetmen glauben, bauerte bid tnd 7. Sol^rl^unbert; bU 635 ftanben bie
SUemcmnen unter gottfci^er 93otmägtgteit S)ad ottl^obose Sl^riftentunt
be^ äßiitelatterd, toeld^ed ben Xrrianidmud Derbrängte, mar bann nici^t
mel^r int ©tanbe, bie bereite eingebürgerte Xemiinobgie ganj au^u«
nterjen, unb fo bemal^rt unfere 9Kutterft)ra(^e no(i^ l^eute einige 9lud^
brfije jened gotifci^^arrianifd^en S^riftentumd.

Äffe cntlel^ntc Sierminologie, welifte römifd^e Sefel^rer bem Deutfd^cn
aufbrängten, trägt benn aud^ beutlicf) ben Bitncpd einer jüngeren ®pxQii^^
pmobc. (Erft nac^ ber Sludbilbung ber eigenartigen Sautfomt bed ^06)^
beutf^cn — eine neue ßautoerfti^iebung trennte öon nun an bad ^od^^
bcutft^e t>ott bem Slieberbeutfd^cn — beginnt ber ©influfe b^ römifd^cn
Sl^riftentumd fiii^ in ber ©prad^e ju äußern : t)om S(udgang bed 8. 3a^r^
l^unbertd an ftel^t unfere äRutterf:prad^e mel^r al^ gn>ei Sal^rl^unberte
l^inburd^ au^fd^Iiefelidfi im ©ienft refigiöfer Sitteratur. (£i^ i^ bie erftc
^ertobe unferer ®efd^td^te, in »etd^er litterarifc^e 2)enlmä(er erfc^einen,
unb in il^r erfäl^rt baS |)o^beutf(^e einen meitreic^enben @inf(ug burc^
ba^ römifd^ ßl^riftentum. 6ine ^ttc lateinijd^er SBorte mirb bei unS
l^eimijc^: für fird^lid^e Ämter unb SBürben, für firt^tid^c ^anbfungcn
unb ©cräte übemel^men mx bie im 3lbcnblanb l^crrfd^cnbcn, burd^ bie
offiäicQc Äir(^cnfpradf|c gemeil^tcn SBorte »ie^ßrieftcr, ?ßrobft, "äbt,
mönä), SRonne, ©igrift, Äüfter, aKefener, wie 9Keffe, ^cier,
fegncn, })rebigcn, fafteien, öerbammen, »ie Äreuj, Äeld^,
Drget, Ältar u. a. Unb bie fortbaucrnbe 83ilbfam!eit unfercr ©^?rarf)c
äußert fi^ barin, bafe man einigen lateinifd^en SBorten beutfi^e nad^*»
fd^afft wie ©eichte nac^ confessio, QJeöatter nat^ compater, ©emiffen
nad^ conscientia. SJiit ber Sir^e jicl^t geleierte JBilbung mit neuer
Siomenflatur ein: gleit^jcittg mit jenen fird^enlatcinifd^en SBorten er*»
l^alten ©d^ule, fd^reiben, Sinte, a3rief bei un^ ba« Sürgerred^t.

äSirb ber altbeutfd^e SSortfd^a| burc^ folc^e SOtateriaUen bereichert
— fo fcl^tt eg anberfcit^ nid^t an ©prad^gut, ba§ in ber üitteratur*^
^pxa^t audftirbt unb jum Xtü nur im altüberlieferten SSoIfögefang ein
©(^einfeben friftet. 3umal bie friegerifd^c S^crminologie nimmt fo ein
ncue^ ®eprage an : alte SBorte für 'Äam^f mie gund hilti badu hadu
t)erfd^minben ald felbftänbige SBorte unb l^interlaffen nur in (Stgennamen
n>ie @unt]^er unb ^ebmig unbeutli^e ©puren; unb SBorte mie marh
(f. SKü^re) unb &tx, mie 9{ede unb SBeiganb fül^rt bad SSoIföepod
arc^aifirenb bis in bie mittcll^ot^beutfd^e QAt

SKit bem Rittertum mu|tc fid^ bcgreiftid^crmeife ber altbeutfc^c

Digitized by

Google

— xxn -

©ptQ^fdfia^ für ÄriegSmcfcn umgcftoftcn. 5^onj5ftf(i^ feinem ßonjen 9Befen
naä), fül^rte ei» anä) franjöfij(i^ei» fiel^nmatertal bei und ein. @rfi tttva
feit bem 3a^rc 1150 fj)rad^Ii^ in S)eutf(i^Ioub »irffam, ^at ftonj5jif(^cr
Sinflufe nie mieber aufßel^ört, auf unfere ®pxa(^z einäutotrfen. Stber er
erreidf|tc feinen ^'6f)epmft mit bem ©injug be§ 9tittertumS in 3)eutfd^*
lanb — toie nacfimold toieber jur QAt bed breifeifliäl^rigen Ätieged. 68
ift beider nic^t ju bertounbcm, bo| J^bfifd^^friegcrifd^e SBorte mic Sonje,
©olbat, 5ßaIoft, ftafteü, lurnier, §lbcnteuer bem fransöfifd^en
SBortfd^a^ entlel^nt werben — glcid^fam imSlu^taufd^ gegen bad germonifc^e
®piaä)Qiit bc8 !riegerif(i^en Sereit^g, bog einige Sal^rl^unberte frül^er
in8 g^onjöfifc^e eingebrungen mar (f. franjöfif^ auberge, gonfalon,
marechal, höraut unter Verberge, g^al^nc, SKarfc^all, ^erotb).
Daneben bringen aui^ ^öfift^e SKobemortc toie foften, liefern, prüfen,
preifen nadfi 2)eutfd^(anb. Unb afö ber fprad^üd^e @inf[u§ öon SBeften
^er feinen ^öl^epuntt erreid^t l^atte, begann flak)ifc^r @influ^ fic^ in ben
beutf(f|en Dftmarfen ju regen. 9luf ben na^barlid^en SScrfel^r ber ®renä*=
fiämme gcgrünbet, mar er anfängli^ unfti^einbar unb ungefäl^rlid^. Aber
mel^rcrc SBorte, mel^e fo auftomen — mie S)oImetf(!^, ®renje,
Äummet, ?ßeitfc^e, 5ßetfdf|aft, ©d^öpd — eroberten fic^ feit bem
13. Sal^rl^unbert naci^ unb nad^ einen ^a^ in ber ©prad^e unferer
Sitteratur.

S)ieS finb in ben ^auptjügen bie 2^atfadf|en berjenigen 5ßcrioben
ber bcutfc^en ©prac^gef^id^te, bcrcn 3RateriaI bem öorüegenben S3ud^e
ben mefentlidtjen 3nl)a(t gegeben l^at: in biefen ?ßerioben liegen bie ^In^'
fange ber mciften SBorte, bereu Urfprung eine genauere et^mologifc^e
Unterfuc^ung erlieifc^t.

Digitized by

Google

- XXIU

^tniitung bet ^Blütanngen.

96ftt.

= ^fttahum

cgccö.

= C3cd}ifcö

Jon.

= ionifc^

abulg.

= altbulgarifc]^

ban.

= bäntfc^

jüb.

= jübtftft

«bj.

= tCbiefth)

J)at.

= 2)atn)u8

jur.

= iurifttW

?ßm.

= Slbocrb

I)efltit,

=* 2)c!linorion

Kar' Kox.

= KQT ßOX/|V

africf.

= altfriepf*

^enom.

= 2)enoititn(mo

Äauf.

= Äaufotit)

aftg.

= altfranjöfifc^

bial.

= btalcftifc^

fcU.

= feltif*

agetm.

= altgcnnamfd6

3)imin.

= JJtminutioum

flaff.

= rialliW

ä%xjßpt.

= ägi)T)tif(ft

bor.

= borifcft

Äoücft.

= ^ollcfttüum

Qi)h.

= altf|o*bcirffd&

2)ual.

== 2)ualtö

Äompar.

= Äomparatio

mt

= Äffufatio

eigtl.

= cigcntlitf)

^oniug.

= Konjugation

alot.

= aUIotcinifd^

engl.

= engltf*

Äonhmft.

= Äoniunftbn

afem.

= alcmannifd^

curop.

= curopätf(^

!ontr.

== fontralfiirt

altibg.

= altinbogcrmantfc^

5.

= 3tnitntnuin

himgot.

= frimgotifdö

altinb.

= alttnbif(^

finn.

= ftnniftft

fr)mr.

= fi)mrifc^

aüir.

= aIHrifcf)

flcft.

= flchicrt

läpp.

= lappifd)

altfclt.

= aUfeltifc^

frönf.

= tr&nftf*

lat.

= latcinifd)

amerit.

= amcrifanifd)

gtequcnt.

= Stcqucntatioum

Ictt.

= lettifd)

anbb.

= altiücbcrbciüfd&

frtcf.

= ttiefifcft

lit.

= Htauiftft

anglf.

= angclfäc^fifd)

frj.

= frangöfifdö

lombarb.

= lombarbifc^

anorb.

= altnorbtfd^

gacl.

= gacliW

aji.

= ÜJlaSfulinum

?(or.

= 5tonft

gaü.

= gaUtfcf)

Tla,

= aWunbart

apcrf.

= dtperfiftfi

®cn.

= ©CttittD

mb.

= ntittclbciitfd)

(upxtixi.

= aüprcufeifc^

gemt.

= gcrmanif(ft

mgt.

= mittelgricd^ifc^

(trab.

= arabifc^

glcicftbeb.

= glcicbbebeutcnb

mftb.

= mittclboc^bcutfd)

ar!ab.

= atfabifd)

got.

= gotif^

tnittelengl

. = mittelcnglifdö

(tmicn.

= armcntfc^

0t.

= gricc^tfd)

mlat.

= ntittcUatcinif^

amtüt.

= amtonfc^

®rbf.

= Onmbform

tnnbb.

= mittclnicberbeutfd&

afäd)f.

= altfdd}ftf(^

bb.

= boc!)bcutfd&

mnbl.

= mittc!ntcbcrlänbif(fe

afloü.

= altfloocnifc^

l)cbr.

= bebrätfdö

moben.

= mobcnifc^

btticr.

= boicrifc^

^oU.

= boUänbtW

mongol.

= mongoUfc^

bttäf.

= baSfiW

tbg.

= tnbogcrmamf^

S«.

= 9^cutrum

Mbl.

= bibliW

tnb.

= inbtfd^

naut.

= nautifd)

Ul^m,

= bö^mtfd)

inbcH.

= inbcfUnabcl

nbb.

= niebcrbcutfc^

brct.

= brctonifd)

3npn.

= 3nfinitit)

nbl.

= nicbcrlanbtfd)

butgunb.

= burgunbifc^

3nftr.

= 5nftruincntaltö

nbrl).

= nicbcrrl)cimfclf|

m

= 6afug

3mcnf.

= SntenftDum

9?cbcnf.

= 9^cbcnform

(ftalb.

= d)a[bäifc^

3ntcrj.

= 3ntericftion

9lcgat.

= 9lcgation

^ncf.

= dnncrifd)

intrctnf.

= intranfttb

ncugcmi.

= neugcrmantf^

d)UTn).

= d)urrodlfc^

ir.

= trif*

ncunorb.

= ncunorbifc^

com.

= comtfd)

töl.

= töldnb.

nfrj.

= ncufrangöfifd)

ci)ntr.

= ci)tnrifc6

üal.

= italicmfd)

ngr.

= ncugric^ifd^

DigitizedbyLriOO^

nnbb.

nnbl.

S»om.

9?om. 5rg. =

SWotn.prop.:

iwrb.

norrocß.

5«um.

oberb.

obL

Drb.

Orient.

ose.

oflct.

oftaftot.

oftgenn.

oittbg.

$art

^artit.

^artia.

$crf.

pcrf.

pl&önia.

ptcm.

?piur.tant.

poltt

portuß.

neul^oc^beutfc^

ncumcbcrbcutfc^

neunieberldnbifc^

9iommatit)

Slomcn SlflcntiS

Slomcn proprium

norbtfdf)

norrocgifcö

9httnerale

obcrbcutfdf)

obliquuS

Drbinalc

brientaltf(^

offetifd)
= oflafiatifc^
oftgermanifc^
oftinbogcrmamj^
55arti!cl
Sßartitit)
^artijipium
^crfcft

: p^ömgifc^

piemontcfifc^
: «PluraliS
- $lutale tantum
■■ polniftft

portugicfifd)

$oritro

?5offcfrtt)

— XXIV —

«Prdf. = «Prdfiy

praht. = prftfritifc^

$rftpof. == ^J^öpofition

«Prof. = «iSräfenä

^rdt = Präteritum
$rät.=$räj. =^räterito=«Ptäfeng

preuß. = preu§tfc5

$ron. = Pronomen
$ronomtnalfubft.=5^rom)mtnaI=
fubftantit)

proüenj. = proücngalift^

9lebupl. = SRebupIüation

refl. = rcfleyit)

röm. = römtfc^

roman. = romantfdf)

ruff. = rufftW

fdc^f. = mm

fc^ott. = Wotttf(^

fc^ro. = fc^roa^ fleftitcnb

jd)n)db. = jcftrodbifcft

f(^n)eb. = fc^roebif(^

fem. = fcmitifc^

ferb. = jerbtfcf)

©0. = ©ingulariS

ffr. = fangfritifd)

ffut^. = ffijtöifc^

flat). = flamfcf)

fpan. = fpantfc^

ft. = fiar! flefttrcnb

©t. = ©tamm

©ubft =
fubftanth). =
©uff. =
©upcri. =
fübgcrm. =
lerm. tec^n.

t^rol =

tranf. =

umbr. =

unficft. =

Ungar. =

urgerm. =

uribg. =

oenct. =
Serbalabftr.
SSerbalabi. =

SSerbatroj. =

»of. =

t)oral&b. =

oorgcrm. =

oorfib. =

t)ulg. =

toal =

roeftgerm. =

roeftibg. =

roeftfdcbf. =

3tro. =

©ubftantbum

fubftantbtrt

©uffij

©uperlotit)

fübgcrmamf(ö
= lermtnuä tc<6*
nicuS

t6rafif(^
■■ tranfitte

umbrifc^

unfleftiert

ungarif(^

urgcrmantfc^

urinbogermanifc^

Denetianifd^
= »crbalabftraft

$erba(abiefth>

Serbdn^urgel

Sofotb

t)oratt^od^beutf(^

oorgermonifc^

t)orbo(i^beutf(^

t)ulgdr

roaltftfcö

roeftgermanif^

roefHnbogermamfc^

rocflfdc^rif*
SBörtcrbuc^
äBur^el
Seitroort

6in &^xn (*) oor einem SBort jetgt an, ba§ bieg nicftt bejeugt ift unb blo§

auf ®runb fprad)gefc^ic^tlidf)er 2:^atfa(^en afö möglich gu gelten Idat.

ein Ärcug (t) vor einem ©tic^roort seigt an, ba§ eä nic^t allgemein afö ft^riftfprac^lic^ gilt

^Ingeiger

»eitr.

Sejjcnbergerg Seitr.

@erm.
®rbr.

^auptg 3f(^fi
^errigS Slrt^io
3bg. iJorftfign.
ftul&ng 8f*ft.
M6m. de Ling.
3a(^erg 3f.

^Tngeiger für beutfd^eS Altertum unb beutf(^e Sittcrotur, 1876 ff.

Seitrdge jur ©ef^ic^te ber b. ©pra(^e unb Sitteratur, 1874 ff.

SBeürdge jur Äunbe ber ibg. ©pradf^en, 1877 ff.

5Dcutfc^e8 3Börterbu(^ ber Oebrüber Orimm, 1854 ff.

Oermania, SSiertelial^rSfdirift für beutftfte SfltertumSfunbc

Orunbrife ber germ. ^J^ilologie l^erauSgegcbcn v, $. ^Jaul, 2. Aufl., 1896 ff.

3eitf(^rift für beutft^eS Slltertum, 1841 ff.

tlrcftit) für ba8 ©tubium ber neueren ©pra(^cn unb Sitteraturen 1846 ff.

3nbogermanifc^e gorfc^ungen, 1892 ff.

Seitfc^rift für oergleid&enbe ©prac^forf(^ung, 1852 ff.

M6inoires de la soci6t6 de linguistique de Paris, 1868 ff.

3eitf(^rift für beutfc^c «PWologie 1868 ff.

Digitized by

Google

— XXV -

»crsciijnig

bcr 31t »tten^btfHntitutngeit 3ugcao0entit betttf^cn fö^rtoba^or.

A. aUfgemeiitf fiixttttHtt.

1540

©r. ?CIbetu8

Novum dictionarii genus.

1661

3ofua aRaalcr

5Dte Seütfcft ©prao«^.

1616

®cotfl 4>enif(ft

ieutfd^e ©prad^ unb SBeig^ett

1663

3ufhiS ®ö. ©cf|ot=

teliud

©tammroörter ber Steutfcften Sprache.

1686

®eotfl Stcbe

3:eutf(fec8 3BöTtcrbü*Iein.

1691

SaSpar Stielet

2)er bcutf d)en ©pradf^ ©tammbauTn unb Ofortwat^S.

1722

t>.SoIctt).SBett]^ctm

2)er auf neue SD^anier abgefagte unb aUegeit fertige
«rieffteaer.

1725

efiriftop^ emft

©tcinbad)

5Deutfcf)ed SBb. vel Lexicon latino-germanicum.

1734

— —

SoUftanbigeS SDeutfc^eS 3Bb.

1741

30^. Seon^. 3rrifd)

Xeutfcb^Sateinifc^eS SBb.

1741

t). 51nte8per0

£a3 beutfc^e fapferlic^e ©cf)ul« unb 6anseIei<SBb.

1775

3o^ami ß^riftop^i

^belung

Serfuc^ eines DoOftdnbtgen grornmatifd^-Iritifc^n
SSbS. ber ^b. SJla.

1775

3. d. ©epna^

^anbburf) gu rid)ti0er aSerfertigung unb ©eurtbeilung
afler Arten t)on fd)riftli(^en 5(rbeiten ufw.

1791

3of. «id&ter

©rammatif^eS 9Bb. ber beutfd^en ©pra^e.

1793

3oö. S^r. 2(belun0

©rammatifcb'Wtifd&eg SBb. ber ^b. 9Wa. mit be*
flönbiger SJergleicftung ber übrigen Tla.

1793

tlngcrftein

^nn)eifung bie gemeinften ^djmh- unb ©pracfife^Ier
im leutfcften gu cermeiben.

1793

Ä. $^. 2Rori^

®rammatijcöeg äBb. b. b. ©pr.

1793

©einr. ©raun

^eut{d)eS ort^ograpMfc^^grammatifc^eS SBb.

1796

3. gf. «^eDTtaft

Serfurf) eineä beutfd&en ?(ntibarbarug.

1805

6^r. gf. 2:r0. SJoißt

3)eutfd)eS ^anbwb.

1807

3oad).$einr.6atnpe

SBb. b. b. ©pr.

Digitized by

Google

- XXVI -

B. fffttvAti^iuUAUi^»

1571

Simon SRot^

(Sin teutfc^ Dictionarius baS ift ein Xudleger
fc^roerer unbefannter teut((^ SBdtter.
(oucft 1572 erf4ienen?)

1607

3o^. 9hib. Sattler

5teutf(^ Ortl^ograp^e^ ©. 484—566.

1620

Sernl^. ^eupoIbuS

Dictionariuin erfldrenb allerlei \äiXo6xt unbekannte
teutf(^ SBöTtet, fo in bte Xeutf(^ ©proocb
einflenffen.

1643

SWott^. Sctller

(gpifteln unb ©enbf^teiben III, 30. 294; IV, 437.

1644

(armofm)

Zaa\i^ imarttget ©proac^^ Sitten« unb STugenb«
Dcrbcrbet.

1695

(Sa^V. Don ©ticicr

3cttung3=8uft unb Sihift iaui) 1697 erf(feienen.)

1695

@(^ei6neT

Fa^ons de Parier.

1702

9nenante3

2)ie aUemeufte %xt ijbKäf unb galant su {(^reiben

nebft einem gugftndlid^nXttulatur« unb

ffiörterbucö(aucöl707. 1709. 1715. 1729.
1732).

1720

3. ©. ©pannutiug

leutfc^ ott^ogropWtfte» S^rcib*, ßonoerfationSv
3eituttö8s unb ©prid&wdtter^Seyicon.

1727

@peranber

k la mode-@prac^e ber 2)eutj(^ (au* 1728 auS-
gegeben).

1727

Antonio Tloxaioxi

Sequcmeä Correspondenz- unb Conversations-
Lexicon.

1728

®^m. 3ac. ^pinud.

Glossarium novum ad acvi hujus statam ador-
natnm.

1728

Belemnon

(SuriöfeS ©auem Lexicon, roorinnen bte meiften
in unferer teutf(^n ©prad&e Dorfommenben
fremben SBdrter erfläret.

1754

SR. ?J. DWo @(%rc*

öer

Öuftig« unb nuftttc^r ^eitDertreiber ©. 1-^.

1766

3o]&. gfriebr. ftracf«

Öcrr

^onb'Lexicon.

1774

öcpi^Iag

©ommlung au^länbifc^ äBörter.

1775

3obel

Skrbeutfc6»9Bb. (im ;,92eueingen(^teten ^anb« unb
aieifebucfi'').

Digitized by

Google

21

'üf 'OA ein f)Qufi9e§ ©uffi| gut S3ilbung t)on
^ac^^ unb JJlufenamcn (rcfp. bamacft benannten
Cxtönamen); im flanjen ift «atii (ttrad^, @tcinarf),
©aljad), SRotac^, ©rfiroarjacft) mcf)r oberb., «a
mc^r mb. unb nbb. (Julba, SBerra, ©djroarja):
au§ a^b. aha 'fliefeenbcS SBaffcr* = got. ahDa
*3flw6' (rocitcreS unter 21 u), rool&cr aud) bie Slug*
namcn 21 a (Sc^rocig unb SBeftfal.), Cf)e ($eff.)/
51 ad) (Saben), 2(c^ (5RcbcnfIu6 bcr 5Donau).

«ttl an. mbb. afib. äl 2Jl. = anorb. dll,
anglf. »1 engl, eel, nbl. aal: germ. ©t. äla- 61a-.
Serroanbtfc^aft mit ben gleic^beb. lat. anguilla,
gr. trxcXu?, lit. ungur^s, aflot). agori§ti ift
lautlich unmöglich, ^udj I)abcn bie ibg. Sprachen
feine gemeinfamen 3ifrf)namcn (f. fjifc^).

9(aIr«Mie fj. ein aaläbnlic^er JJifdj (in ©d)Ie--
lien intb an ber @l6e ölruppe, in ber SBettcrau
unb Dbcrbeffen olrobb, in JJranfen älruppe, in
Äüln oelrappe). 2)er Sifd) (auc^ SRaubaal ge--
namtt) Reifet eigtl. blo§ SRaupe mlfib. rüpe ruppe
a!)b. rüppa, baS foum mit aflot). ryba *^W
un>cm)anbt fein fann. SWcift wirb a^b. rüppa
wegen beg gleicftbeb. mbb. rüte %. auf lat. rubeta
•grrofcft, Äröte; gtofc^fifd)' gurüdfgefüFirt. ®afür
fpricftt forooftl bie nbb. Benennung 2lalquappe
(f. unter Duappe) als auc^ ba8 in ßftreicft
befte^enbe rutte a\x^ *rubte = rubeta (baier.
rutten aalrutten, älter baier. rugeten). ®a3U
f(^cint mittelrt). nieberr^. rufolk, mnbb. rufolke
(eigtL 'S^aup^^lalc^en* ?) ju gcl&örcn. ©tjnonpmon
ift f^roeij. trt§ (3Jlaaler 1561 @. 410»> trüfd))
= fcftroäb. trei§. 2)ie fiautform 2(alraupe be=
gegnet 1610 bei (SalmfmS, 1613 bei g=ontanu8
(no(!& nicbt in ®e§ner8 Orifd&buc^ 1556. 1575
unb bei ^enifc^ 1616).

Aar 5W. bie altgerm. Benennung be§ 2Iblcrg,
bie feit ETuSgang beS 3)^ittela!terg bintcr 2lblcr
in ber lebenbigen SJoIföfpradie ganj gurücfgetreten
ift. fiutber \)oX als ©implcf nur Slbler, aber
bancben fiecit. 11, 13 ^ifc^aar. ©o roar über=
^aupt ba§ einfache 2(ar im 16./17. ^a^rb. faft
gona auSgcftorben, roäbrenb neben ETbler überall
gift^aar, ^afenaar, ^atiaar, $übner*
aar, (Sänfeaar — ®anSaar, Sal!aar,
©tofeaar, SUlauSaar, SHobraar, ©todaar
in SBörterbüc^em mie in ber Sitteratur befteljen

Aluge, (£tt|mo(ogif(l^es iEQdrteröut^. 6. Stuft.

(bod) fd)on frül)nbb. ftcllt fxd^ gifcb abier neben
5ifd)aar ein, ebenfo aWecrablcr); unb bcr
lurmfaüe beift nocbäBannenaar (mdjt2Ban =
nenabler); t)gl. ba§erftnbb.2(arroeibe. 2)a6
ficb wreinjelt im 16./17. JJabrb. ein ©implcy
21 ar, baS febr feiten in ben üorlutberifcben ge=
brudten «ibcln (j. 53. ^Wimberg 1483 3ef. 34,

15, $. ©ad)S Saftnac^tfp. 27, 247) neben 2lbler
Dorfommt, neben Srifd&aar einfteHt, ift begreif*
Heb; fo bat ßebncr 1622 2lbler unb %ax für
lat. aquila unb (5. ©d)n)cndfelb Theriotroph.
1603 ©.218 fd)roaraer2lar. SJon 33abber rocift
©citr. 22, 520 nocb einen ©ebraucbSunterfcbieb
^mif eben 2t a r (mil vus) unb 21 b l e r (aquila) für baS

16. Sabrb. nadj. 3m allgemeinen ift 2lar im 17.
Sabrb. t)er!lungen : ^e^nafe 1775 ^anbbucb ©. 178
fennt jroar 21 ar, aber ibm fmb „bie gujammen*
gefegten gifcbaar unb ©dnfcaar bcfannter".
©0 erflärt ficb, bag 21 ar feit ber 2. 4>alfte be§
porigen Qabrb. al§ poetifd)eg SBort auftritt, g. 55.
bei ©ocfing! 1781 ®ebid)te II, 45 al8 2lb r mit ber
ertlarenben 3ii6note'2lbler* (ebenfo in ®leimäSRo=
mannen 1756). (Soetbc aber bat2lblcr alS po^
etifcbeäSBort unb tuirgangücreinjelt unb fpät2lar
5auft II SS. 5462 unb ebenfo oereingelt ©cbiller
1798 im ®leuf. ^eft ©tr. 13, xoa% fein ©cbmager
SRcinroalb brieflid) 15. 2. 1799 tabelt. SBeitere
©elege ^Bürger in bcm ©onett auf 2lug. SBilb.
©cblegel unb fiönier in bem ®cbid)t „bcr preufe.
©rcnjabler^. ©rft mit bcm 19. 3abrb. wirb ba3
SBort bauenib eingebürgert in ber ©pracbe ber
Sitteratur. 2)ie 2)ialefte fennen 21 ar al§ ©im«
plej nicbt mcbr (nur nocb im äBalliä gilt aro);
fo ift e8 als ber SSolßfpracbe fremb für ©effcn
unb ©cbmaben auSbrüdlicb angegeben. 2lber
im Sfibb. gilt melfacb nocb am j. S. in $om=
mem (unb htm entfprccbenb baben bie nbb. Si*
beln in ber 1. ^dlfte beS 16. Sabrb- nocb 5lrn,
roabrcnb ßutber fdjon 2(bler 1cjqX), 2lber 21 ar
mar im 2lltgerman. baS berrfcbenbe fflort: mbb.
ar obb. aro = got. ara, anorb. are ÜR.; ba*
neben abb. mbb. am, nbl. arend, anglf. eara
(fcbott. em), anorb. Qra. 2)cr germ. ©runb-
ftamm aran- mit ber S^ebenform arn-u- jcigt
reicbe ©ippe in ben europ. ©pracben: aflot).
orilü, lit. er61is, com. bret. er, cijmr. eryr

Digitized by

Google

— 2 —

mgott

'mkv\ Über iDcftfäl. ärent 'Zauhrndf, baä
mit gr. öpvi<; 'f&oQd' eine aflgcmcincte SBcbcu*
tung für baä gcmt. ©runbroort aran- arnu-
criDcifl, f. jTauber; au§crbem ogl. 8u§aar,
©vcrbcr unb «blcr. @. 3a*cr8 3f- 24, 311.

9lad 5ß. titl&b. at)b. anbb. äs 91. = angif.
fes '^Ta^: 5(bleitung ju cffen; gcnn. 6sa auS
ettd- wie lat. 6sus 'gegcffen* au8 6tto-s. ffiegcn
ber urfprgl. ScbcutuTtg beacf)tc ®n)pt)iu8 1639
(SonntagSfon. 26, 9 ^immelSaaä •©imtncfö^
fpcifc*. @. 5lfer unb äfcn.

ab 2(bt)., älter n^b. (unb no(^ jeftt fc()n)cij.)
aurf) $räp. (ba()cr noc^ ablö anbcn eigtl. *T)on bcn
^änben*) m^b. abe ab ?ßrdp. '6crab t)on, t)on
n)cg, ab* — W>v, '^erab", abb. aba 55rclp. 'dou*
rocg, oon^inab' — 5lbt). 'berab* = got. af(ab)
$räp. 'Dons^erab, t)on* (auc^ Slbt).), mnbl. af ave,
anbb. af 'pon', anglf. engl, of 'con': uroerroanbt
mit gr. dirö fiiro, ffr. dpa 'oonsroeg'.

WAxii JR. Dercingelt im 17. Sal^rft.; wirb
befannter burd) Malier 1730 (Dbe '©oriä' ». 14),
ber ba§ S3ort gebrauchte unb beSmegen t)on ©cf)ön=
aid) im 3^eolog. fflb. 1754 nod) Derfpottet werben
fonnte. 3cugniff c für bag ttmfidjgreif en be§ SBorteS
bieten SBitljofä ®ebid)te unb Ä. ®. Seffing 'bie
reidie Stau*. 3lo(i) Slbelung begeufjnet ba§ SBort
als ungemöl^nlicb.

t Abele 5. *5llber' ein üon 3}o§ gebrauchtes
nbb. SBort, ba8 t)on ber SR^cinproDinj an bis
nac^ 5Jommem hinein üblicf) tft = nbl abeel,
engl, abele: Se^nmort auS afrg. aubel 'SBeife*
papptW Duelle lat. *albellus für albulus •njei§',
roo^cr auc^ ital. albaro '©cfjwarjpapper (iben*
tifcf) mit Silber).

Sttenb Tl. mftb. äbent a^b. äband m, =
afäd)f. äband, nbl. avond; mit anbercr (Snbung
anglf. afefen engl, eve mit ber 5(bleitung anglf.
8§fning engl, evening (ügl. moming *3Worgen').
älnorb. aptann = anglf. »ftentid roeift mit h^m
roeftgerm. ffiort (got. bafür andanahti eigtl.
•aJomac^f unb sagqs eigtL *baS ©infen') auf
Dorgerm. ßpAto- (= al&b. äbund), ßptön (anorb.
aptann, 6pt6n = anglf. afefen). 2)a8 ©ufjfiy von
anbb. äband ift to6f)l mit ^ilbungcn nne ffr. h6-
mantä vasantä 'SBintcr, gfru^ling* iu Dergleichen ;
eS erliegt in germanifc^en 5Dialeften l^äufig ber
Slngleic^ung an SDlorgen. (gin gur ©rflärung
ber ©ippe gugegogeneS fcfimeig. äben (oben)
•^Ibenb werben* ift nicf)t fomo^l ©runbroort gu
tlbenb als niclme^ir junge 5(bleitung bagu (wie
g. ©. fc^weig. naffau. arben gu Slrbeit). — Über
Slbenb (g. ©. g^riftabenb) in ber SBebeutung
'STag Dor einem fVefte* f. ©onnabenb. — Über
Slbenbrot (im 18. ^a^xf). auftretcnb) f. unter
aWorgenrot.

^euteuer fbei Sutl^er (g beut euer) 9^. ml)b.
äventiure g. 'Gegebenheit, wunberbareS, gtüc!=
lic^eS fereigniS, ein (Sebicbt baoon, Queüe ber
böpfc^en Siebter': entleljnt auS frg. aventure
(mlat. adventura gu mlat.^romcftt. advenire *ficb
ereignen*), woljer aud) nbl. avontuur, engl, ad-
venture (mittelengl. aventure aunter).

aber 5lbD.*Äonjunft. m^b. aber (aver) — abe
(ave) 3rbn.=Äoni. 'wieber, abermals ; bagegcn,
aber*, abb. abur avur ^n.^Äon}. in beiben 33e=
beutungen (bagu al&b. avarön •wieberI}olen* unter
dfern). Sgl. got. afar $r(ip. 'nac^* —
W>x>. 'nac^l^er*, anorb. afar 'fe^r* in 3ufammcn^
fefeungen ; bcn fäc^f. ©ialeften fe^lt baS SBort, wogu
aber bie Slbleitung afäd&f. abaro, anglf. eafora
•SRacl)fomme* (ngl got. afar 'nacfi^er*) nor^anben
ift. Serwanbtfc^aft mit ab unb feiner ©ippe ift
waW Wnlic^ ; bagu ogl. nod) ffr. äpara 'ber ©pd*
tere* — apardm älbn. 'fpöter, fünftig* — apari
•Sufunft*.

tubetr aber 3lbi. (oberb.), äfer (frdnf.) 'non
©c^nee frei, bloßgelegt* : auS (Srbf . *äbar äbiri
(äviri); urocrwanbt mit lat. apricus 'fonnig*?

SIberglaube SW. im 15. 3al)rö. aufgefonunen;
öut^crbenorgugtaWifeglaubcnor Aberglaube
(unb Alfter glaube); SllbcruS 1540 unter--
fc^eibet diffidentiaSWigglaub unb superstitio
5lberglaub. 2)er Socab. Opt. ßeipgig 1504
l^at für superstitio nur 3)li6glaub ober Un=
glaub. SDie am Dbcn^ein cntftanbenen ffiörter^
bücf)er non JJrifmS unb SDlaaler wie aucf) oberrf)ein.
©d&riftftcHer beS 16. ^alfetl&S. fenncngwarSlbcr*
glaub, benorgugen aber cinfeltfameSSlpoftü^*
lerei (baS ben mb. ©cftriftftellem wie Sut^er,
5llberuS, auc^ 2)aft)pobiuS fremb ift); bicS ift
ieboc^ fd)on im 17. 3<iW. ^iwter Slberglaubc
aucf) in Oberbeutfc^lanb gurücfgetreten. ^m
S«bb. beftelfit blglöve (S^pträuS c. 132 byge-
love). 3)ic lanbfcf)aftli^e ^rfunft von 5lber=
glaube ift unflar; baS crftc ffiortclement
ift baffelbc wie in ml^b. aberlist 'Unflug»
beU*, früö n^ib. 5(bergunft 'gWiSgunft*, llber^
name 'Spottname', Slberwille, Slberwan=
bei; f. noc^ Slberwift. — - obertnal 9lbt). crfi
nlflb., für m^b. aber 'wieber, abermal*, mit ©uffii
mal gebilbet. — Sberraute 5. uolfSctpmologifdK
Umbeutung (nbL averuit) Don lat.sgr. abrotonum
(frg. aurone = nbl. averoen) nad^ 91aute l&in;
f. aucb gbrtft. — Äbertoi^ 9Jl. vx^h, aberwitze
abewitze 'UnDerftanb* ; ugL ml|b. abe 'ob' wie in
ml^b. abegunst 'aRiggunft* unter ?lberglaube.

abgefeimt f. gfeim. — Kbgott Tl, ml^b.
al^b. abgot 91. '$lbgott, ©ö^enbilb*; man beachte
bie Gewal^rung beS älteren ©enuS non @ott bis
ins aW^b.; Dgl. got. afgups 'gottlos* (®gf. gu

Digitized by

Google

Äbfltunb

— 3 —

Slccent

gagujs •froinm*); alfo ^bflott (tibi afgod)
eigtl. •ÜRifegott, falfd)cr ®ott% f. ^tbcrroift. —
Slbfirnnb SÄ. mj^b. abgrunt 3)1. meift abgründe
5i. == at|b. abgrunti ^. 'Wborunb', ctgtl. 'i)txah
0cl)cnbcr @runb* ; ugl nbl. afgrond, got. afgrun-
dil)a 5. '^Cbgrunb*. — ab^tflb Slbj. feil bcm 15.
3aftr^. in Cberbeutf (ftlanb bezeugt unb t)on SWaaler
1561 (aud) grrifd) 1741) Derjci^nct; bett dltcrctt
mb. ©cbriftfteflem imc Siitber frcinb, ift eS erft
Wt 1750 Sittcraturroort (noc^ 1775 bcDorjiugt
i^crjnaft' ^anbbuc^ ©. 181 abgeneigt). — ab-
Imtg ^bj. erft vijih., nad) lat. oblongus g^bilbet.
- Sblaft 2«. ml)b. ablä? 2«. al)b. Ablä? 9?. 'W>\ai,
erlai Vergebung'; = got. äflets 2Jl. 'SrlaS,
SJergcbung* ju aM6tan "erlaffcn, vergeben", al^b.
oblä5?an. — abmetgeln f. ausmergeln. —
abmnrffen f. meucheln.

aboitttierttt 3tro. t)on bcn ditcren Jrcmb*
n)öTterbüd)em (Coerbeibe 1660, Siebe 1685,
©cbeibncr 1695 unb ©peranber 1727) nid^t vex-
geicbnct unb wobl erft in ber 2. ^dlfte beS 18.
3a()rf)§. (Äinberling 1795 unb (Sarnpe 1813 be*
Iionbeln baS SBort) ouS fr|. s'abonner entlieben
(Dgl. ital. abbonare eigtL *Dergüten').

tSUfifeaift 31. in SeffingS 2iat()an II, 1; nad)
©olenud 1611 2)ad ©cbacb^ ober ^önigSfpiel
6. 111 'W>im^\d^ad}* ; fd)on mbb. abschäch-
8gl. oon «a()ber «citr. 22, 522.

abfAft^ig ein oberb. W- (n^o^u ftc^ im älteren
53aicr.bicgleicbgcbilbeten I)od)=unb ringf cbdfeig
ftnbcn); cd ift 2)iaIehn)ort in Saiem, ©d^roaben
unb ber (Bd)xmi. ^n ber ©dinyeig ift e§ feit bem
16. SabrC). bejeugt (g. «. 3ürid)er »ibel 1548
1 ©amuct 15, 9; ^ottinger 1666 SBanberSmann;
3)cnftler 1709 Clav. Ling. Lat.). ®aS oon Stifd)
1741 unb Slbelung 1807 noc^ ni(^t, erft t)on
6ampe 1807 oetjetc^nete SBort roax im vorigen
3abr^. in 2WitteI* unb Slorbbcutfcftlanb unoer»
ftdnblid) nad| fieffing im 16. Sitteroturbrief; eS
ift burc^ äBielonb, ber eS häufiger (5. f&. ^gat^on
II, 213) flcbraud)t, litteraturfdbig unb befannter
gen)oi^)€n.

abfettc 3f. m^b. apslte g-. 'übenoölbter
Siebenraum in einer ftirdje": oolföetpmologifd)e
Umbeutung aud miat. abb. absida (gr. &MiiO
•(Skroolbe' an slte '©eite'.

tii\9b»xtnn unb ^bfolution 0^* fie^nmorte
beS 16. 3a^röd. (fiutteif 1521 ®efpräc^büd)Icin;
(Sogfc^ft 1520) = lat. absolvere absolutio.
oMlienfHd Slbj. oon ben äBörterbücfiem erft
feit©teinba(^ 1732 unb Stifc^ 1741 aufgenommen
unb erft int 18. Sai^rb. (öufiger belegt jufammen
mit ber dUeren O^rmel 'iemanben bad ©efmbe
obfpomten*; ba^er oon f Pannen abgeleitet. Ser-
cinielter Oeleg im 16. 3a^r^. bei bem ©(^lefter

^. 0. ©c^TOcinic^en 1566 (SfZebenform ab f penn ig
bei grundberg). Sgl. ®ombertg SBeitere ©ettr.
1889 ©. 2.

SbfteAer fEfl. in ber Sebeutung 'Slebenreife'
juerft oou 6ampe 1807, aber nocb nicfet oon
©tieler 1689 unb JVrifd) 1741 unb 5lbelung oer=
geid)net: roobl ein oon ber nbb. ©eefüfte oor»
bringenbed SBort, bad 1781 (enen afstäker maken)
ald pommcrif d)ed 2)iaIeftroort (bafür im 18. 3a^rl&.
berlinifd) 3Bipd) bejeu^ ift. ®ad SBort ift su=
fröMtbejeugtinSKDHuS*uberfeöungoon©moücttg
^eregrine $idle 1769 unb in 5Bobed Überfeftung
oon ©moflettd Älinfer 1772.

Kbfiimmtttt0 Of. nad) ^nag 1796 ^nti»
barbaruS I, 58 um 1790 auftommenb unb oon
6ampe 1807 oergeic^net.

Xbt Ti, mbb. apt abbet abbat a^b. mbb.
abbat SW. = nbl. abt (mnbl. abbet), angif.
abbod (mit auffälligem d) unb jünger abbot
engl, abbot *W)t*: mit gednberter ^Betonung in
abb. Seit entle&nt afö mlat. abbÄt-e(ra) (SR. ©g.
abbas) 'Slbf = ital. abäte, f^. abb^, altir.
abb ^cc. abbaith. 2)ag bei @ntlel)nungen av^
h^m Sat. nic^t immer bie 9lominatbform gu
(ärunbe gelegt mirb, fonbem oft auc^ bie ©tamm«
form ber obl. Äaf., wirb unter fireug gegeigt;
wegen bcd in abb. 3eit cntlebnten fird)lic^en ffiort-
fcftaftcg ogl. u. a. 5Dlönc^, SRonne, $apft,
^riefter, ^robft. 2)a8 feit bem 4. 3abrb. im
Ätirc^nlatein übltd)e SBort beruht mit fpdt gr.
Äßßa? auf ft)rif(^ abb& 'SJater, Tibnöf. — Jlbtet
ff. mbb. aptei abbeteie fpdt abb. abbateia ff.
•^tci* (für *abbeia?) md^ mlat. abbatia (nbl.
abdij) unter (Sinflug oon afrg. abbaie mit ^n»
lel^nung an abbat?

obirnitnig^i.m^b.abetruiinec (abetrünne)
al^b. abatrunnig 'abtrünnig*: eigtl. "wer fic^
Don ctwad abtrennt'; benn trennen enthält ben
gleichen ©tamm; ogl. au(^ al^b. anttrunno
•gflücbtUng", ml^h. trünne 'abgefonberte ©c^aor*.
Kbtoeftttlfteit ff. feit ©tieler 1691 gebud)t
unb im 17. 3al)rb. gicid&gcitig mit 2(nn)efen='
l)eit g. ©. bei 3cfen öfterg belegt (frubefted
3cugni6 bei Sonborp, Acta publ. bed jeutfcben
Ärieged I 431^ 435^). Urfprgl. bafür Slbroefen
Weutr. (ogl. Oombertg Sßrogramm 1893 ©. 4).
t Wbsitdftt ff. •SBaffcrgrabcn' erft n^b., umgc«
beutfc^t aud lat. aquaeductus (baraud aucb
fc^imeig. Stften 'Äandle*); f. «nbaucftc.

Xccent SDl. unter bem ßinflug ber lat. unb
ber beutfd)en ®rammati{ im 16. Sal^rl^. aud lat.
accentus (frg. accent) entlel^nt unb fd&on 1571
in ©imon Slotbd SHctionariud unb oon ©enif(^
1616 ald ffrembroort oergeid)net (ed ift fcbon 1564
3immer. ß^ro. II, 573 belegt).

Digitized by

Google

aä)

— 4 —

3lbamdo))feI

adft 3^eri. m^b. ach a^b. ah; ba^u nt^b.
nf)b. ^d), af)b. ah 91. 'baS SBe^* fonrie bte fpat
in6b. Stblettung iiftgai eigtl/ac^ fagen' (gebilbet
imei^rjcn, bufecn).

Xdftat 9R. ml)b. achät == 0r.«lat. achates.

t !We rfieiti. für SRacften.

t «*d f. a^irc.

t adfteltt 3tn). 'effen' ein jubenbeutfd^ed
SBort, üon ^cbr. ftkhäl 'effen'; fcfton im Slotroclf ci&
b€ä 15./16. 3aört|§. bescugt.

Sdftfe 3f. m^b. ahse al^b. ahsa 5. = nbl.
as, anglf. eax ^. (cnfli. axtree) "Ädöfc*; ba^u
mit UHbleitung baS gleic^beb. anorb. qxoII, wo^
rau8 cntlel^Ttt mittclcnßl. axel, enßl. axie-tree.
SBorflerm. aksä 'Slc^ife* ift über bie ibg. Sprachen
rocit Derbreitet; Urocrroanbtft^aft beftebt mit ffr.
dkSa 9W., gr. &Ewv, lot. axis, afloD. osT, lit
aszis 'Strfifc'. 3)er aScrbad)t einer ©ntlcbnunfl
ber germ. Sippe ift unbegrünbet; Dgl 91 ab.
3)ie ©runbbebeutung Don ibg. akso- bleibt buntel ;
man l)Qt an äBg. ag 'treiben' in onorb. aka
'fahren', lot. ago, gr. &tw (unter 5lc!er) ange=
fnüpft. ©. baS flg. äBort.

^Wl d' lubb. ahsel a^b. ahsala ^f* =
angif. eaxl, anorb. qxI g-., afät^f. ahsla gf.
*tlrf)fer. ©ejiebung beS gemeingerm. SBorteg
gu bem altibg. $[d^fe ift mabrfd^inlid); weiter
finb lot axilla (altir. oxal) "^d)\t^bW unb
ftla (au% ♦axlä) 'Stcbfelbö^le, giüger cerroanbt.
3m ®erm. bat got. *ahsla (ibg. *akslä) nod) eine
reid)ere ©ippe, inbem formen mit germ. 6, ibg.
ä in ber ©tammfilbe bagu gef)5ren: angIf. öxn
öcusta'^lcbfelbööle* unb abb. uohsana mbb. üehse
uohse Jy. '^Icbfelböble', nbl. oksel -«cbfcr. Über
ba§ aSerbältniS px ©^ulter f. bie8.

ai^t 3ablm. mt)b. ahte abb. ahto (baju ugl. bie
Crbnungg^abl ad^te) = got. ahtau, angIf. eahta
engl, eight, nbl acht, afdcbf. ahto : ein gemein«
germ. unb rociterFiin ibg. S^blroort mit ber ur»
fprüngl. bualen ®runbform oktöu; Dgl ffr.
agtÄu, gr. öicrdi, lat. octo, altir. ocht, iit.asztüni.
— SBcgen be§ 5lu8brud8 acbt Xage f. bie ge-
fcbicbtU(bc öemerfung unter 9^ad)t.

S(4t 3. mbb. fthte 5. '»crfolgung. Stieb--
unb SRecbtlofigfeit, 5rdjt" aftb. ähta (angIf. öht)
3. *feinblid)e SJerfolgung* ; bagu Sdftten mbb.
aehten abb. ähten = afdcbf. ähtjan, angIf. 6htan
(au8 *Qfihtjan) 'Derfolgen*. ®erm. *ähtjaii au8
ailhtjan *DerfoIgcn* unb *afihtö- 'Verfolgung'
fcbeincn auf einer bentaüofen SBj. ju beruben, bie
DicUcicbt mit ber ©ippe Don eng ober eber mit
gr. dvdTKn unb altir. 6cen *3wang' jufammen*
gef)ört.

ai^it CrbnungSjabl m^b. ahtede mcift
Dcrfürgt gu ahte af)b. ahtodo = got. ahtuda,

angIf. eahto9a). 2)ie breifilbige Ororm acbtebe
ftirbt im 15. ^^b^bunbert aa^ (Deretnjelt nocb
bei ©teinbömel), aber im 15. unb 16. 3abrb.
ftnben mir bie Stebenformen acbtenbe (na(b
fiebenbe gebilbet) unb acbtefte.

Sdfttel 31. f. unter Xeil

adftteit 3tn). mbb. ahten abb. ahtön 'be«
a^ten, ermdgen'; bc^u 3((bt e^. mbb. ahte abb.
ahta 3f. '©eocbtung, 2(ufmerfen'. »gl nbl
achten, onglf. eahtian 'ermdgen' ; baju bie 1^^«
Icitung onorb. sfetla (got *ahtilön) 'meinen, ben*
fen*. 3u ©runbe liegt eine germ. 90). ah 'meinen,
benfen' in got. aha 'Serftonb* — ahjan 'glauben'
— ahma '©eift*. Sie ibg. SBj. oq ^at eine grofee
Verbreitung, fie erfcbeint jumeift in ber ©ebeu*
tung *feben*, bie in ber }ugeb5rigen ©ippe Don
9uge gu S^age tritt.

adfttcr nbb. tür after; — Stcbterroaffcr
'©intemniffer' f. unter Alfter.

iAitn 3tm. 3u acb, mie bu^en ^u bu.

Xder iDl. mbb. acker abb. ackar acchar
(ahhar) UM. = got. akrs 2R., anorb. akr, anglf.
«cer engl acre (barau^ entlebnt frj. acre), nbl
akker, afdcbf. akkar. ®erm. *akra-z berubt
öuf ibg. agro-s = fh:. djra-s 9W. 'Irift, 6bcne,
Jlur', gr. drpd?, lat. ager (©t. agro-) 'Stcfer*.
2)ag Verbdltnid Don Irift ju treiben macbt
c§ maferf^einlicb, ha% 5(clcr (ibg. agro-) auf
ber ibg. SB), ag 'treiben' berubt; Dgl f!r. aj
'treiben', lat. ago, gr. äfw foroie unter 5ld)fe
bad anorb. aka 'fabren'. „©0 be3eid)net ibg.
agros im meiteften ©inne 'Selb unb Slur' ur*
fprüngl. ald 'SBeibelanb*, Don bem bann, alg
ber Slcterbau bie Viebgucbt jurücfbrdngte, ber
größte Seil als ^derlanb benu^t mürbe''. 2)er
SBebeutunggübergang DoQgog ficb mobl auf ber
äBanberung ber europ. 3ubogermancn nacb
SBeften; aucb bie SBs. ar 'pflügen, acfem' ift
meftibg.; Dgl gr. dpdw, lat. arare, got. arjan.
abb. erian, afloD. orati unter $[rtlanb.

Slbami^atifel Ti. 'beroorftefienber %iAl be3
©cbilbfnorpelä' Dor 1550 unbefannt unb Don ben
dlteren Sßörterbücbem nicbt Der3eid)net (felbft nid^
Don ^nifcb 1616, ber übrigen^ 5lbam&apfel
als '^arabieSapfel' ©. 90 angibt; biefe Vebeutung
ift für baS dltere 92^b. mebrfacb befugt). 2)ag
frübefte beutfcbc 3cugni§ ift 1592 6. Vaubinug
De corporis humani partibus (Vafel) @. 30
ßpÖTXo? vulgo 'morsus et pomum Adami'; 1603
bat 6. @d)n)enc!felb Theriolroph. Silesiae @. 21
«tbam^adpf lin. 1678 finbet fid) in aW.fträmer«
SBortbucb in teutfcb^ital ©prad) (SRümberg)
5lbamgbi§ 'ber Knorpel im 6alfc', il morse
d'Adamo (ebenfo in ÄramerS öb.-nbl 2Bb. 1719
unter Äcfilfnübel); ©tieler 1691 Der3eid)nct

Digitized by

Google

abbieren

— 5 —

mtcr

ÄbamSbife 'larynx*; ebcnfo i)Oit 3)cnftler 1709
Clavis Ling. Lat. larynx $lbam8bt6 (Dfll. xial
morso d'Adamo, frj. morceau d'Adam). @8
W)lcn ältere 53cIcöc für 2Ib am gapfei, ha^
feit grifct) 1741 unb mdung alS fc^riftfprac^^-
M) gilt. (Sä entfpred)en frj. pomme d'Adam,
engl. Adam 's apple, fd^meb. Adamsäpple, bön.
Adams äble, itbl. Adamsbrok(ebeTtfovoln.jab^ko
Adamowe, böl|m. Adamavo jablko, Ictt. Adama
äbuls). 5Diefe fo Derbrcitetc 53encnTtung grünbet
fid) auf ben ä^olfätm^, bag ber ^e^lfnorpel ein
©tü(f be§ verbotenen tlpfetö im ^arabiefe fei
(mcllcic^ beruht biefer auf roman. ®ebict im
15. Sa^rbunbert bezeugte SBolföglaubc auf Um-
beutung t)on b«br. tappuach ha adam 'pomum
viri*; pomum foll bie mlat.=bebr. ^Benennung aller
(grbabcnbciten beä menfcblici&en Äör;)erg fein).
2)a Slbam fpejiell oud) ben ^pfelbu^en ober
©ro^en von ®t)a betommen baben fofl, fagt man
m ber $falg 5lbamg!roöe, in Reffen grüps
(6affel adamsgrüwes), in Seipjig grdps adams«
gröps, in @d)maben unb lirol^lb am gbu^en.
S5afür in ber SRbciwpfalj unb in S^affau ® urgel =
fnopf, in ber ©cbroeig unb im glfag 3öpfel.
(Sbijtrauä c. 20 de knoep an der kde. 3n Dft«
preuftcn ©auffnubbel, in ber Dberpfalj ©ier-
tröpfl (5ü)elung fennt Sierfnoten).

abbieren 3tn). in ber 1. 4>aiftc beg 16. 3abrb.
(gleichzeitig mit fummieren fomie fubtrabie*
rcn unb multiplicieren) entlebnt; eä be*
gegnet bei 3ac. Äöbel 1532 SRecf)nen unb Sifieren
©. 61 unb bei ßruftuä 1562 Gramm. Lat. I, 306
unb roirb 1571 in ©imon S'lotbS 3)ictionariu8 al8
Sebnraort oergeicbuet: au3 lat. addere.

t abe üereinjelt fcbon mbb. ad§ (aide, ha^ aucb
nod) im 16. 3abrb. j. ©. bei SWumer ®eu(^matt
3S. 317 begegnet) au§ altfrj. ad6 neben adieu.
3m 16./17. 3abrb. b^rrfcbt aht unb mirb ©on
SJlaaler 1561, x)on ©tieler 1691 alä Dolföüblicb
Derjcic^uet; ^enijd) 1616 fennt fcbon abe unb
abteu unb 1617 finbet ficb abieu aucb in
beutfc^n 3«tungen (frübc Sitteraturbelegc finb
Dpift 1624 ^oemata ©. 61, 3)lofcbcrofcb 1644
®cf. $bil. n, 815 unb ©cbuppiuä 1657 gPreunb
in ber dlot ©. 63 fomie ©rimmel^baufen 1669
©impUc. 457. 458). «be ift im 18. 3abrb.
peraltet (nat^ Seffing 11*> 280 „Knbifcb unb ge=
mein'') unb burd) abieu erfeftt (fcbon 1644
©prad)t)erberber J II*>; 1695 ©c^eibner Inter-
prfele ©. 3), bölt fub aber alä poetifcbeS ffiort.

t Äbeior ÜW. bie in SWecflenburg, ^Jommern
unb ^reugcn (bafür in ber SJlarf Änepner
nad) ^oleruä 1656 Oeconomia Ruralis ©. 40
unb in ber Ufermar! Änepper eigtl. 'Älappercr')
iiblicbe, in mebrfacben Sautoarianten (iörrnm«

fcbmeig hailebärt) burcb SWeberbeutfcblanb Der*
breitete Benennung be§ ©torc^§, bie ficb al§
Iwerch ulwar aucb im Cberbeff. finbet; ogl. nbl.
ooijevaar, mnbb. odevare, mbb. odebar abb.
odobgro (fruber alfo mar ber 9iame üerbreiteter).
®ine groeifellog fiebere ®eutung feblt; bag SBort
roirb meift atö 'Äinberbringer* (gu anorb. jö9
•Äinb') ober afö '©lücfebringer' gebeutet (ügl.
5lllob). Sgl. ©torcb.

«bei an. mbb. adel 2J15R. '©efcblecbt, ebleä
®ef(bled)t, ebler ©tanb, SSollfommenbeit', abb.
adal 5». (ixnb edili 5«.) "©efcblecbt, bef. ebleg
©efcblecbf = afdcbf. aöali 9?. 'cbleS (SefcbleAt
(Äofleft.), bie ©belften, ber ^Ibel", nbl. adel, anglf.
aeöelu SReutr. ^l 'eble 2lbfunft*, anorb. a9al
'2lnlage, ®efcblecbt*. Serroaubt mit abb. uodil
nodal m, 'erbfiö, ^eimat* (nbb. Ulricb au8
abb. üodalrich ober Ublanb auS üodal-lant)
= afäcbf. ööil, anglf. ^öel 2R. 'erbfiö, ^eimaf
unb na^ O. ©cbraber aucb mit got. atta 'Sater'
(altfrief. aththa). ©amacb fd)eint ber SBegriffg«
fem ber germ. SB|. ap: 6^ (au8 ibg. öt ober ät)
ber beS *aSäterli(iben, tlngeftammten" gu fein.
2)a6 bie ©ippe eine ariftofratifcbe Färbung im
SBeftgerm. geigt, ift für eine ältere Äulturgeit
nxd)t auffdflig: nur ber Somebme Ijcittt ein
©efcblecbt; Stammbäume t)on fjürftcn (in alten
DueDen) reichen in bie altgerm. Seit; bie Sßamen
mit 21 bei atö erftem Äompofitionäglieb finb ur*
alt: Sllfonä nad) bem ©pan. (au8 Adalfuns);
Adalheid, Adalberaht; Adolf auä Atha-ulf;
bagu bie Slbleitung abb. Adalung. ©. nocb
^bler unb ebel.

«ber 5. mbb. äder abb. ädara J. = mnbb.
ader '^Iber, ©ebne', nbl. ader, anglf. »dre g.
*^ber' (feiten 6ör), afcbroeb. ajra nfcbroeb. ädra;
bagu obne bad ableitenbe r im ^norb. s§Sr (baS
rblo6 9lominatit)gei(ben) 3f. '^Iber'; got. feblt ein
gu biefer ©ippe 6|) gebörigcS SBort. SSorgerm.
et- bat man gu gr. ?iTop '^erg* — firpov 'SBaud)'
gefugt, wobei aucb gu erinnern ift, bafe mbb.
mnbb. äder im $1. •gingeroeibe' bebeuten fann.

abien au8 frg. ä dieu, f. abe.

«bitttaut 2R. roobleinSebnroort be§ 30iäbr.
Äriegeg, t)on ©tieler 1695, uon Sole! t). 2Bert=
beim 1722 unb uon ©peranber 1727 atö ^remb--
roort ocrgeicbnet: auS fpan. ayudante.

Slbler SW. mbb. adler adel-ar (aucb adel-
am) Sro.: eigtl. Sufammenfeftung 'ebler ^ar*;
babei ift intereffant, ba6 51 ar im 9?bb. bie eblere
©egeicbnung ift, roäbrenb Slbler un8 atö ©enuS--
roort gilt, obne ba§ mir nocb ben Urfprung aug
51 bei unb 51 ar füblten. 5ll)b. *adal-aro fcbeint
guf ällig unbelegt gu fein. (gntfpred)enb nbl. adelaar
(neben -arend). J<m 16.— 18. ^abrb-, roo 5lar im

Digitized by

Google

W>rmüi

— 6 —

«flio

pmien (Sütb wn Sufammeitfeliiitdeii le^enHd
btttb, miM ft(^ m^ad) tne Seutung inm Ibler
<m^ Hbelaar, ba$ tio(^ bei l^eri^ olS fRdyen^
fonn mm fIbUr (= mfib. adel-ar) erf^cint 2Sc
9on &it^ gebrauch Jonn «bcler entfpndjt
bem iwfbt^urbifl. loib nbb. adcl^r. 6. 9ar.

ONrind 91. in ber ^Oebeutung X6erbefe()ld^
^ober ber 'StotU' (praefectns classis) — ttwa
gieidy^dtta mit ^rfenal intb mit Srmaba
II. umcr Jlottc) — um looO oB «miral iinb
Sbmiral (JnmSperöcr 1578 im Äriefl^buc^ ^at
nod) eine britte Sinrm: Hmer) einöebürgert ;
eraSm. Wbenid unb SttfupobiuS 1540 unb
orifiu^ 1541 fernien eS no4> ni<^; «miral
ftnbet Fl* 1561 bei 3Raa!cr 15c, 1570 bei 6abr.
^unin^ Nomenclat, 1582 bei @oHu§ Onomast.
199 — «bmiral 1562 bei 6nifiu§ Gramm. I,
26L ^dm 6enif4 1616 beooriugt bie Jorm
9bmiraL £ie Sippe (baju engl nbL admiral)
flammt au^ oft}, admiral amiral^ bie§ hvad)
fpon. aSermittlunö (altfpon. almiraje de la mar)
au§ arab. amir-al-mA amir-al-bahr 'praefectos
maris' (amir = 'fenii^, al ift @eniti©p(ulifel),
worüber »aift 9tom. 'S^d). 4, 368 ^onbelt.
€d^n in mi)b. Seit deit SBolfram von 6f(^^
bod)) Ratten mir admirät amiral amiralt aB
Zitel be§ S^ialifen.

9ibreffc 5- in ber «ebeutung •«rief auffcferiff
in ben ^embmörterbüd^em feit @d^bner 1695
unb Speranber 1727 perjeic^net unb mof)I fc^on
md^renb be$ BOicU^rigen^rieged entlef)nt (,,meine
Briefe an aHonficur SR^ümKufl abrcffiert" ^r=
matu§ Wift, SRcttung ber cblen teutfdb. S^wpi^
fprad)c 1642). 3mifd>en 1750-ia50 finbct fi*
öe^örbe (^ben ^ricf on feine 53el)örbe abgeben'')
afö S3erbeutfcöun0. — 2)ic bei un% am @d)lu§
he^ 18. So^r^^. auftretenbe «ebeutung *feierlid^
@d)reiben' ift vtm @nglanb ausgegangen, mo
address feit ber SRcftauration 1662 al§ '©dörift^
ftüc! beS engl. Parlaments an ben ^önig' (biefe
«ebeutung nnrb in ^utfc^Ianb bezeugt in ber
1. öälfte beS 18. 3fl()r^S. unb j. «. bei SKora--
tori 1727 gcbud)t) auftritt. Su ©runbe liegt
ber Sippe frj. adresse.

Slbbofat 9W. im Einfang bc8 16. 3a^|r^. be=
rcits üblid) (^uttcn 1519 Älag unb SJcrmanung;
©cb. 33ranbt 1549 5Rarrenfpicgcl; Seb. ffrandS
Überfcfeung t)on ©raSmuS' Sob ber ^^borfteit) unb
feit ^adkt 1561 auc^ Don ben 2B5rterbüc^em
perjcidjnct: au§ lat. advocatus (f. unter 93ogt).

t dfer f. aber.

t ftfcntStm. •micbcr^olcn' ein oberb. SBort:
m()b. äveren ai)b, avaron; f. unter aber.

•öff Suffty jur ©Übung oon S9adjnamcn ((gr =
laff a^b. Eril-affa, 5lfd)aff o^b. Asc-affa) unb

Cttdnomen «bei. im grönf-^öeff. DgL ^onef f),
iiMi|u -ep. -p «ouA roettföL) alS unoerftbobene
5orm be# 3«bb. |. ©- in Sennep. T(ö ju
^nrnbe ficgenbe *apa üt «elt (= lat aqua
•ffiofier^, got ahwa 'güis').

afffi üt mbb. äffe o^b. affo SR. (bagu im
Hbb. bie gemininbifimngen affa affin affinna
*tffin*) = Qiwrb. apc, ongif. ^a engl, ape
(barauS ir. göL apa>, nbL aap. 9lur fa£bli4e#
nic^ auib fpnubKrfie ®rimbe fprec^ bafür, bat
germ. apan-, mit meldiem altniff.opica, altböbm.
opice ^ommengebort, alS uroIteS £ebnroort
auf rnibelonntem ©onbelSroege |U hen ®cr«
manen fam; C Sdirober benlt an feit dppdva?
(für Äßßdva^?) *«f?e* bei ^efpd). 3eben*
falls ift eS fi*er, hai eS fein gcmeinibg. unb
au(b fein roettibg. SBort für «ffe gegeben l)atj
fo eiafiauiuU mnbL simmc simminkel "^ffe*
(borouS nbL sim scharminkel) burc^; alte ©nt«
lef^tung an^ lat simia *simimicala (anbfrt
^simmia auS lat simia = frj. singe). — ©.
aad) IDlunaffe.

t Äffe« ÜR. •lomifter* neucrbingS in ber ©ol«
batenfpracbe, roeil ber ©aufler ben «ffen auf
ber ©(bulter trägt

Xffect 2R. im Anfang beS 16. 3a^ri)S. ouf»
trctenb unb uon Simon 9totb 1571 unb ©entfc^
1616 nerjeic^net: auS lat. affectos (frübc «elege
1526 in ber 35olit. ßorrefponb. Don ©trafeburg
I, 263; ©cb. grancfS Überfeftung pon (SraSmuS'
Sob ber IborbcU ©. 100^).

tXffolter SW. •Apfelbaum' unter «pfcl.

Slftcr 9K. mbb. afler abb. aftaro Tl. '$0*
bey* eigtl. 'ber ßinterc' ju m^b. after a^b.
aftarmj. 'bintcr, nacbfolgcnb* ; bagu got aftana
'pon bintcn*, anglf. »fter engl, after "nac^' (nhh.
nbl. achter), got. aflra *§urücf, roieberum'. ^cr»
roanbtf(ftaft mit got afar '^intcr' unb ber unter
aber bebanbcUen ©ippe ftel)t fcft — ^fter»
in 3ufammcnfcfeungen eigtl. 'nad)', roorauS ber
53egriff bcS 'Unccbten, ©c^lccbtcn' ; pgl. ml)b. after-
spräche '^^ad&rebe, tlfterrcbe' — afterwort '^Jcrj
leumbung'; bic ältere 33ebcutung 'nad), btntcr*
beroabren nt)b. ?lftermicte, ^mufc, ^rebc
SScac^te nocft ^fterbarm ©rpp^iiuS ^orribil.
aSorrcbc ©. 6; fc^mäb. (bereits in mbb. ^eit)
aftermontag für •2)icnftag'; 6. Sad)S gaft*
nacbtSfp. 37, ». 215 5(f termintcr •9Jad)rointcr'.

t «öalttfier gf. im 16. 3abrbv bei Cpift ?lge*
lafter unb bei @üntl)cr 5lglaftcr f. unter
elfter.

«fiio Sfl. in ber 1. ßälftc bcS 18. 3abrbS.
Ijcrrfc^enb gcroorben (1720 oon ©panutiuS, 1727
pon ©pcranbcr unb 9Jloratori als JJtembnjort
pcr3cid)nct. 3n ber 2. ^^älftc bcS 17. 3abr6S.

Digitized by

Google

%qU\

— 7 —

a^neii

(1660 Oüer!)ctbc, ©c^rctbfunft ©. 189. 194;
1685 ®. aicb€, tcutfd)cä fflörtcrbüdjlcin $ 2 b)
galt bafür iazo, rooncbcn fid) jünßcrcS lagio
cmftcUt, bt3 um 1750 Stflio bafür ^crrfdjenb
wirb. 3)cr öanjcn ©ippc liegt gu ®runbc ital.
Taggio, piemontcf. Tagio '^lufgclb beim SD3ecö=
fein', eigtl. '©eqHemluftfeif.

Äglci 5. mf)b. agleie aijb, agaleia 5. =
nbl. akelei; vqI ital. aquilegia (umgeftaltet frj.
ancolie). Ürfpnmg bunfel. 2)ie nftb. Sieben^
fonn 5lfclci, ^flei ift nbb. (Sommern aklei)
= nbl. akelei.

Agraffe 3. ein um 1700 aufttetenbeS gfrcmb--
roort, ^m^ DoHfommeneä u. j. ro. äBörterbudj
SfiemmS 1722 @. 208 unb ßebler 1732 guerft
ücrjcic^net unb oon bcn fünften Äinberling 1795
unb ©ampc 1813 be^anbelt: gleidigeitig mit engl,
agraffe au8 frg. agrafe (agraffe) urfprgl. agrape,
bad mit roaüon. agrafer 'greifen' auf al)b.
kräpfo •6a!en' (f. Ärapfen) surürfge^t.

t «flfteitt ÜW. f. S9ernftein.

%ilt 5. m^b. äle djb. äla g. •©c^uftcr=
a^Ie'. 3)aju in gleicher ©ebeutung bic Ableitung
a^b. älunsa älansa 9^. (mit bemfelben @uffi|: mie
Senfe): eigtl. alesna (fcfttwig. älesne alse),
wo^er cntlebnt bie roman. ©ippe t)on fpan. alesna,
ital. lesina, frj. alfene "^^le*. S?gl. onglf. ael (engl,
auf ben Drhiei)infelu alison), anorb. alr, nbl.
aal eis, bitmarfc^. eis '^^le'. Serroaubt mit ffr.
ärä 'Pfriem, 5lMe' unb roo^l auc^ mit lit. yla,
lett. ilens, prcufe. ylo '^Ifile* (fallS fie auf üor^
gcrm. ölä- "^^le' meifen). 3n 2)cutf(t)(anb finb
uod) Säule unb Pfriem al3 St^nonpma gu
nennen (aucft Ort, öftreid). @d)uftcrörtel).
8on älteren fiejifograpöen fenncn {J^^puS 1541,
graäm. 3llberuä 1540 unb ÜJlaaler 1561 51 1) l e nic^t.

%f^n SJl. ml^b. ane (umgelautete 9{ebenform
ene) aftb. ano 9Ji. *®rofe)ater*; bagu biminutit)
alem. ä^ni 9W. *®ro6üater* unb nbl. aanheer
•fl^n^err*. ferner 5l()ne JJ. ml&b. ane a^b. ana
5. •®ro6muttcr*. 2)ie ©ippe ift fpegififcft beutfdi,
ben übrigen germ. ^ialehen fremb (bod) t)gl.
anglf. Onela ald Eigenname); t)gl. and) bie gu^
gei)drige eigtl. biminuttDe ^ilbung @ n { e l. Huger»
tjaib be$ ®erm. ftellen fic^ al^ urDermanbt l)inau
lot. änus 'alte 3rrau% altpreufe. ane '©rofemutter',
lit. anyta '©c^nnegermutter', rooI)l auc^ gr.
i^\r)d)) dvvi? '©rofemutter*, aceft. nyäka (faüg
= *anyäka) '©roÖDater*. Über bie SBebcutung
t)on Sl^n f. ®rofet)ater. 2)ie 53ebeutung *SBor=
fahren* n>irb für 5(bnen guerft im 9^bb. (g. 53.
in «ßommcrn) begeugt; fie begegnet g. SB. in 2Bei(ft'
mannä ^Joefie ber 9«eberfad)fen (1725) I, 17.
246; II, 62. 192; IIl, 367 unb wirb um 1750
f4riftfprad)lid).

a^nbett 3tiu. 'ftrafcn' ml^^. anden al)b. antön
anadön 'ftrafcn, rügen* gu a^b. anto anado
ÜW. "roibcrifabrcne Äränfung, verbittertes ®cfü[)l
barüber, 3oni' ; entfpre(ftenb afac^f. ando '^ufs
geregt[)cit, 3om', anglf. anda oneöa '©ifcr, Ärger,
J^a6*, mogu andfan 'gornig fein', ©agu bewahrt
baS ®ot. bie ju ®runbc liegenbe 2Bj. an 'Jauchen,
atmen, fc^nauben' in us-anan 'fterben'; ugl.
anorb. ande (barauä fdjott. aynd) '^tem, ®eift'—
ond 3. '^Item, ©eelc'; unb norf) anglj. 6aian
•atmen' (got. *an{)jön norauSfc^enb), anglf. oro])
oru|>*5ltem'(got.*uzant))— oröian 'atmen', anorb.
er ende 'Wtemlofigfeit'. ®ie in ber ganjen ©ippe
entt)altene SBg. an ift altibg. in ber SBebeutung
'^auc^en' ; ngl. lat. animus anima, gr. Ävc^oq,
baju bie inb. Söj. an '^aucöen, atmen'. — a^nben
3tro. 'aftnen* f. a^nen.

8ftne 5. '©tengelfplitter oon 5Iarf|8 ober ©auf
ml)b. agene a^b. agana Jy- '©pteu' = anglf.
eegne (mittelengl. awene, engl, awns •®rannen,
5lc^eln an ben Ä^rcn' ift norb. (gntlc^nung), got.
ahana, anorb. ogn '©prcu'. 2(uS bem 5lltgerm.
flammen finn. akana, eftn. agan, liül. agan.
Urüermanbt mit ber germ. ©ippe fmb gr. fix^n
&Xwpov '©preu' fomie lit. akutas, lett. akots,
apreuft. ackons *?l^ne'. ®ot. ahana unb aVb.
agana berufen mit apreuft. ackons, alat. agna
unb gr. &xvn auf ibg. akonä akhonä.

ähneln ^tm. eine im 16./17. ^aljxi). nod) un*
befannte S^eubilbung pi d()nlic^, bie in ber 2.
^dlfte be§ 18. 3a()rl)g. burcftbringt (bei ®oct[)e
belegt). 25afür urfprgl. (j. 53. hd 8ut[)er unb
im porigen ??aftrl).) äönlirf)en (^er äbnlic^tif)m
in ctroaä" Stieler 1691). 3)a§ oon gtitfd) 1741
xxoö) nid)t Derueic^nete d^ueln wirb non^cijnaft
1775 ^anbbud) ©. 185 aU ^SBort auS bem
gemeinen ßeben*' Derjeic^net, cr!)alt aber in feinem
^IntibarbaruS 1796 ben SJorjug uor äl)n lieben.

alftnen 3tm. neuerbingä perfönlid) „id) a()ne
etmaS" (®oet^e ®ebirf)te II RS; ©d)iUer§ SOBaflem
ftein IV 9; UblanbS ©ebi^te 19. 32. as. 110);
im 18. 3a^r[). unb frül^er unperfönlidj „eg abnt
mir etroaä", feltener ^mid) aljnct": au8 ml)b.
anen (meift mich anet) *oorau§fel)cn, al)ncn',
ber älteren 3cit unb bcn übrigen genu. 2)ialchen
fremb: 3lbleitung non ber ^räpof. an; af)nen
eigtl. 'antommen, überfommen' (eigtl. nbn ®e*
fpenftern ober Iraumbilbeni ju cerfte^en). 2)aS
non fiut^cr unb ^an^ ©adjS gcbraudjte 2Bort
frfieint mb. nbb. ju fein; aB oolfSüblicft für
Dberf)effen, Sommern unb anbere mb. nbb. fianb«
fc^aften angegeben, ift cS ben oberb. ÜWa. fremb
unb feftlt im 16. ^aftri). ben ßcyifograpben J^ririug
1541,2)aft)pobiuS 1540 unb aWaaler 1561,roä()rcnb
6raSmu3 2llberuS 1540 „cä ant mir" unb „ic^

Digitized by

Google

äl^nli^

8

mbt

ant" ocrjcic^nct. 3Cu§ bcm dlhb. ftatnmen burcft
6ntlel)nung bte gleic^beb. bän. ane unb fcf)n7eb.
ana.

aknliii ^bj. bent 9J2f)b. fremb; bei Sutl^er
aB en(id) (geläufig unb in Druden beS weftlid^en
anittclbcutfdjlanb im 16. ^af)vf}, in bcr 5Rcbcn*
form einlief ainlic^ (Graäm. ^llberuS 1540
et)nlic6), n)a§ für bog oftmittelb. unlieb, a^n-
lid) Stblcitunö ju ein crmcift; vqI. lat. similis
gu semel. 3)lit bicfcr 2)eutun0 Don ä[)nlid)
wrtrdgt pd)/ ba& c§ bem älteren Cberbcutfcftcn
fremb roar, nne eS noc^ ^cute ber oberb. Solfä^
fpracfte fcf)It; ba^ 53aälcr Sibelgloffar t)on ?lbam
?ßetri 1521 unb im 2lnfrf)Iu& boran anbere 58ibcls
gloffarc überfc^en Sut^crg cbnlic^ mit gleich
(glic^), unb baju ftimmt, ba6 2)afppobiu§ unb
Orrifiuä lat. similis mit gleich (gl i)(^) übcrfe^en
unb a[)nU(^ überl^aupt nic^t Der^ic^nen; auc^
gebrauchen obcrbeutfd)ie ©c^riftfteüer für unfcr
ä^nlid) melfad) gleirf), jumal in früb nbb.
Seit. 3n bcr abb. 3cit übermiegt gilih aucft für
•(U)nlicb' (im SRbcwfrön!. auc^ anagilih analih,
ml)b. anelich). Qm ©icbenbürg. begegnet t)iel=
fo^ ßna§ inaS al§ *gleid), äbnlid)*.

ühom Tl, m()b. a^b. ähom an., beffen ä
ftcb aus bem Sc^meig. fomie aug bem 92bb. bed
aWünfterlanbeS ergibt. Cfttbür. fcbroeij. änhom,
rooju SBörtcrbüd)er bcS 16. btö 18. Qo^rbä. anhom
anchore amhorn bieten, fönnen tneQeid)t barauf
binbeuten, bag obb. m!)b. ähom au3 *aiihom
cntflanben ift. %B uroerroaubt bürften bagu
geboren lat. acer *^bom' unb gr. ÄKaaro^ (gr.
dKaxaXi«; 'SBacbbolberbeere' ?). (Sinen anbeni
alten 9iamen bcS 3(f|omS f. unter 9Wa6bolber.
X^re 'S' Qud bem $lural oon mbb. eher abb.
ehir ahir '^, 'Äbre* = nbl. aar, angif. 6ar (an%
♦eahor) unb aehher engl. ear. 3)a ba§ r ber
Ableitung für ältere^ s fteftt, fmb got. ahs 31.
(0en. ahsis) unb anorb. ax (aucb fd)roeb. bän.)
'Sf)re* bamit ibcntifcb ; baju femer a\)h. ah 'Äbre*.
^ufecrbcm ogl. abb. ahil nbb. 5lcbel *Äbren=
ftacbel, Äbrenfpiftc' (wegen be^ ch vgl baier.
6c^er *Äörc% anglf. norb^umbr. aehher), angIf.
egle 'äb^enfpit^n* engl, ails eils 'SSart an
SBeijen unb (^rfte*, nbb. ©ibe 'Sdrcnfpifte* (got.
♦agil)?). 3:iegerm. SBg. ah, bie bef. 'abrcnfpifte,
Äbre' bcbcutct, ftimmt ju lat. acus (@en. aceris)
9'i. *®etreibeftad)cr. Übcrbaupt ift im 3bg. eine
2Bj. ak mit ber örunbbebcutung be^ '©piSen' febr
reicb entmicfelt; ogl. gr. äxavo^ '©iftelart* —
Äxaiva •Siebftad)er — äkujv "SBurffpicfe* — &Kpo^
'fpiÖ%Jat. acus — aculeus — acies (f. (Sde).
t abrtti — ^ouäeren 9Jl. '^auäflur', in
^^büringen, ßeffen, Raufen, (Slfafe unb 8c^roabcn
üblich (aucb fd[)roei3. ern erm) auä mbb. ern

an. 'grufeboben, Jenne*,au(b '©runb, »oben* abb.
♦erin Tl. (got. *arins), welchem anorb. arenn SW.
•$crb* entfpricftt. SEBeiterbin mag abb. 6ro, anorb.
jorve "@rbc*, foroic lot. area '^ofraum, Icrnie"
— arvum 'Jlnr, ©aotfelb', femer aucb gr. €par€
'auf bie @rbe' oerroonbt fein. S. ijlur.

aidftttt f. eicben.

«feiet «!Iei f. Hglel

8Ht ÜR. fcfton oon ^enifcb 1616 oerjeicbncf
(= ^^ii ber (iomoebi ober iragoebi'') unb oon
Dpift ^Dapbne'' 1627 gebraucbt (bafür bei ^n§
©acbä nod^ actus): au§ lat. actus.

Slftcii $lur. in fiubroigä cngl-teutfc^. SBb.
1716 unb in ben Jrembroörterbücbem feit ©tieler
1695, ©panutiuS 1720 unb ©peranber 1727
oerjeic^net, roä^renb früber bie lat. Sautform
acta im 3)eutfc^en oor^errfcbte; boc^ ^at fc^on
Öenifcb 1616 9flat8actcn (©cleg: ßrefc ©tcigcr
1620 äBacf^telgefang B üb bieten; in ben 3ei'
tungen — j. ©. ©öln 1579 — finbet fwb tlcten
fcf)on früber).

atttte 3f. aus nbl. actie = engl, action (je^t
bafür share), frj. action: urfprgl. ,,ein ^anbel&=
roort bei ber oft= unb roeftinbifcf^en ©ompagnie in
gnglanb roie auc^ in gfranfceicb" (©peranber
1727); fc^on in fiubroigä cngl.=teutfcf). ffiörterb.
1716 aU beutfc^ wi^c^net (,,«ctien beu bcr
oftinbifc^en, africanifd^n unb bubfonbaifc^n
(Sompagnie in ©nglanb''), ebcnf o im ^euen doH^
tommcnen u. f. m. 2Börterbud& oon Solcfo. äBert-
beim, ©bemni^ 1722, aucb bei 9Äoratori 1727
(aJlififtppifc^e «dien bef. in granfrcicf) betonnt).

SUabafter 3R. mbb. alabaster (nbl. albast
got. alabalstraün) aud Iat.5gr. alabastrum.

SHanti ÜJl. (eine ^ifcfjart) m{)b. alant abb.
alant alunt 3R. = afäcftf. alund; boju oicHeicbt
anorb. olunn 'ein Orifcb': bunftcn Urfpmng*,
oieQeid^t mit «al oenoanbt.

SHöitt» gyi. (eine ^flanjenart) mbb. alant
a^b. alant m.: bunflcn Urfpmngä; man ocr*
mutet 3ufammcnbang mit bem gleicbbebeuL fpan.*
port. ala, ba§ mit frj. aun6e auf lat inula
gurücfgefül^rt wirb.

SUarm ÜJl. crfl nbb., mit engl. nbl. alarm au&
gleicbbcb. itaL allarme, mober aucb fr|. alanne
(eigtl. > ben SBaffen'); bie gntle^nung gc^
fcbab im 16. 3al)rl). in ben fiautformen Serman,
eil6rma(n),5llarma unb «lärm. ©. fiärm.

SUintn Tl. mbb. alün Tl. *«laun* aud lot.
alümen, mober aucb lit alunas, nbl. aluin, fr?,
alun, engl, alum (anglf. aeUfne, aucb efne).

Sitte 1 S- rnf)b. albe abb. alba g. 'meifee
beim 9Jle§opfer gcbraucbteä Äleib" nacfe bem
gleicbbcb. fircbL^at. alba (engl. alb).

8Ube2 5. •SBciftfifcft' mbb. albel Tl. bcm lat.

Digitized by

Google

SHbccrc

— 9 —

alle

albula §u ®runbe liegt, roovau§ aud) frj.
able.

t Hiittttf 5llbcfing nbb. 'Ooftanntebccrc',
f(l)on mnbb. albere; al- roirb mcift mit 511 an t«
^ufaminengeftellt. Sntfprec^enb nbl. aalbes aal-
bezie; tjgl. ^öccrc.

8U6cr 3. •SBcifepoppcr m^b. alber al)h.
albäri gji. '^oppcr : entlct)nt aug ital albero
{an^ lal. albulus eigtl. •SBeifepappcD; einmal ift
a^b. arbar '^opper bcjeugt. ^bentiW mit5tbelc.

t Slttcrei 5. bei fic?fing: nbb. fflortbilbung.

albern ^j. dlter n^b. alber mf)b. älwsere
•einfältig, albern* al^h, älawäri 'gütig, freunblid),
jugcncigf (mit intereff antem SBebeutungSübcrgang
vom W)b. gum ÜWftb.); banebcn bebeutet baS al)b.
W>\. au(b *n)a()röaftig, gang mabr* ; fo wirb auc^
für got. *wers •rooi&r' bic SBebeutung 'freunblidö*
burd) un-w6rjan •unwillig fein' üorauSgefe^t (pgl.
aucft a!)b. mitiwÄri 'freunblid)'); f. roal)r unb
all. Übrigeng UW albern (barauä entlehnt
fd^roeb. allvar •gmff ?) in ber jeftigen Scbeutiing
hen oberb. 3)la.; 8utl)er bat eS als alber auS
bem ÜJlb. in bie Gd)riftfprac^e gcbrad^t. Die
oberb. «ibclgloffare 1522-1530 überfeften ÖutberS
alber mit närrifdb unb fanteftifc^, unb bie
oberb. Bearbeitungen Don SutberS 53ibel baben
bafür einfältig unb unmeiS. 3iir Sutberg
alber baben bie nbb. Bibeln aluern, unb bc^
auSlautenbe n ber nbb. fjorm ift feit ber 2. |>älftc
be^ 17. 3al)rb3. bb. geworben; nocb Srifd) 1741
beoorgugt alber. Unflar ift bie Bejiebung ju
fcbrocia- älpsch, nbb. (^ommcm) alfsch 'albern*
(nbb. alf 'albernes SWäbcben*).

t Ättcrtat 3. bäufig im 17. Sabrb- (ogL
$. SB. ©rimmeföbaufen 1663? ©impl. I 50, 690.
U 419, SBcife 1672 ©rjn. 60. 252. SBegen ber
SBortbilbung t)gl. ßbrbartät, ©robität,
©cferoulitot unb (Scbnöbitdt. ©. 5llbcrei. — -
3u3llbcrtät gebort ^ribertift 'alberner SWenfcb*
bei ^rätoriuS SHübeaabl 188. «eibeS finb bur*
fcbUofe ober pfeuboafabemifc^e äBortbilbungen
aus mataronifcber 2)icbtung (ßafenjagb 60 ex
Kurzweilitate im 2)3Bb.2).

%tdimit 3- (i>an ^ftaaler 1561 bereits als
%l6)imr} oergeidbnet) fpät mbb. alchemie 3-
= itol. alchimia, frj. alchimie: Cuelle arab.
al-kimiä (al- alS arab. 5lrti!cl nod) in 51 Kali,
tllforan, 5(lfabe, «Ibambra; f. 5llfot)en)
= GbcwiiC/ baS als chimia xn^^la X€iM€(a
juerft in einem 5Detret 5Dto!tetianS belegt unb
roabrfcöeinlicb in Slleyanbria gu ^aufe ift (urfprl.
bie fiunft SJletallpräparatebarguftellen). Uifprung
bunfel. Sgl ^offmann in fiobenbergS ^anb^
mörterbud) ber (Sbemie.

ölert Wu ein lanbfd)aftlicb (h ®- i« Batem)

Aluge. Ch^moIogifc^eS ^drterbuc^. 6. 9(iifl.

oolfStünilid)cS Üebnmort auS frg. alerte, fd)on
1695 üon ©tieler, 1710 oon ©panutiuS unb 1727
oon Speranber oer3eid)net (frg. ä Terte eigtl.
baS 'herausrufen' ber ©djilbroac^en).

Xlfanaeret 5. mbb. ale-vanz 3)1. '$offen,
Sd)al!beit, Betrug': gu abb. gianavenzön 'fpotten'
(baS al- bcS mlib. roie in albern); bagu 3ir=
lefang unb 3ant.

SUoboI 5DI. 1583 oon 21)umer)ffer Onomast,
als alcofol mit anbercr Bebeutung ('^Juber') bc*
geugt; bie blutige Bebeutung ftnbet ficb in Deutfd)-
lanb guerft 1597 in SibamuS' Alchemia ©. 338
(alcool vini); alS beutfcb mirb eS guerft 1616
oon ^enifd) t)ergeid)nct („?llcool baS ©ubtilift
eines jeben 2)ingeS als alcool vini 'ber Brannt»
mein'^). 3m 16. 3abrb. ift baS SBort in ber
abenblänbifcben 5(ld)t)mie geläufig als 'feinfteS
^Suloer* (fpan. port. engl, alcohol, nbl. alkohol).
@S entflammt bem arab. alkohl 'Blciglang gum
3rärben ber Brauen' (fpan. alcohol in gleid)er
Bebeutung = frg. alquifoux). Bgl. ÜJlabn,
(gttjmol. Unterf. ©. 107.

SUtotieit aJl. erft nbb., auS frg. alcove (ogl.
aud) engl, alcove, nbl. alkooO, baS burd) fpan.
alcoba auf arab. al-kobba 'Äabinet, fleincS
9iebengimmer' gurüdgebt. ©panutiuS 1720 öeji=
con ©. 145, baS 9ieue ooOfommenc SBb. Don
Bold t). fflertbeim 1722 ©. 208 unb ©peranber
1727 ©. 25 oergcicbnen cS alS 5llcooe, baS
Bobmer im S^ioab ©. 34 gebraucbt. SBabrfdjein-
lid) ift eS wie engl, alcove im le^en Biertel
bcS 17. 3abrbS. auS bem Stangöf. entlebnt (®.
Siebe, teutfcbeS SBörterbücblein 1685 oergeicbnet
eS nocb nid)t, ebenjornenig 4>cnij(b 1616).

aU m. mbb. abb. al (fleft. ?5Iural alle)
*gang, jeber, alle' = got. alls, anorb. allr, anglf .
eall engl, all, nbl. al, afäcbf. al. daneben eine
5orm altgerm. ala- in ^ufammenfefeungen unb
^2(bleitungen; ogl. abb. afäcbf. alung mbb. alenc
•gang, oollftänbig' , got. alamans $lur. *allc
ajlenfcben', abb. ala-wäri 'gang mabr' (f. ab
bern), alaniuwi 'gang neu'. SBabrfdbeinlid)
berubt got. alla- alS partigipiale Bilbung auf
älterem al-na- (ogl. 00 II, SB olle), ba jencS
ala- ein al refp. ol alS 2Bg. erroeift. Oh got.
alan 'aufmacbfen* (f. alt) ocrmanbt ift, bleibt
unfidjcr; iebenfaOS mit 9lecbt ocrgleicbt man auS
bem feit. (Sebict baS altir. uile 'gang, jeber, all'
(örbf. oljo-) unb fpmr. oll 'gang', mäbrenb gr.
öXo(; wegen ftr. särvas (auS ibg. solvo-s) 'gang,
ieber' fem gebalten rocrben mu6. -— afle in ben
Serbinbungen 'alle fein, aüe werben' ift eigtl.
nur mb. nbb. unb im Dberb., g. B. in ber
Scbroeig unbefannt. (SraSm. 5llberuS 1540 bat
alle werben 'deficere' (x IIa) unb flutber oer*

2

Digitized by

Google

adein

— 10 —

mp

wenbct eä ouA in bcr ^ibel (ba§ ^ibclöloffar
t>on 3:f)oma8 SBolf, 33afcl 1523 übcrjcfet bicfe§
all mit ;,lär, ob, t)cr3el)rct, fdjrottd)''). SBafir--
fcfteinlicft bcrul^cn bicfc ^oi^cl" ^"f ©Hipfc;
cifltl. etwa „alle t)erbraurf)t rocrbcn, fein"? —
aßctn ^bj. aus fllcidjbcb. ml)b. al-ein al-eine
wie fpät anfllf. eall-äna, mittclcngl. al-one, cnßf.
alone "allein* unb nbl. alleen. — aUmä^Kd^p
allmäliö 2lbi., älter aWmadilxd} unb alb
gern ad) au§ ml&b. almechlich •lan^fam'; bic
neuere Jorm allmäliß berul)t auf ^Inlel^nunfl
an allemal; aber ber m^b. Ofonn liegt ge-
mach ju ®runbc. — SWmettbe i?em. (fcftrodb.«
alem.) mf)b. almende J?. '©emeinbetrift' ; mit
ben älteren SRcbenformen almeinde unb alge-
meine: eigtL *3lflöemcinl)cif (a^b. *alagimei-
nida). — SUlob iR. crft nl)b., aix^ mlat. allodis
allodium übeniommen, baS bie latinifiertc 5onn
für baS altbeutfd). altfränt alödis, al)b. al-6d
'©anjbcfi^, ©anjeigcntum, freier ^cfiö* ift; tjgl.
afäc^f. öd, anglf. 6ad '©ut, ©eftfe% al)b. ötag
'begütert*, ©aju ber germ. Eigenname Odoardo
Edward.

Slflce 5- ttu§ frj. all6e; bie @ntlel)nung fanb
md) 3eiüer 1644 (Spifteln IV, 261 im BOjäl)rigen
Äriege ftatt; ha^ ^rembmort roirb t)er3cid)nct t)on
©tieler 1695 unb ©panutiuä 1720, im SfZeucn
DoHfommcnen u. f. ro. SBörterb. pon SSolcf v,
äBcrtfteim 1722 unb non ©peranber 1727.

allerbingd ($artifel) in ber heutigen 33e=
beutung crft burd^ bag 19. ^aftr^. -geläufig; in
ber ^ebeutung 'gänalid), üöüig* burd) ba§ 17.
unb 18. 3ar)r(). (früftefter «eleg SBibmannä
Sauftbuc^ 1599 ©. 409). 3m 16. ^al)xij. l)errfd)t
allerbinge unh feltener allerbingen. 95cr=
cingelt allerbingegfieffinfl 11563. SJgl. ncuer=
bingg, fd)led)terbing§.

«Im 5. '«ergroeibc* au8 Gliben (^Ibn)
entftanben: glcid) 5llpe.

äUmanac^ Wl. nad) frg. almanach, baS
mittelft be§ ©pan. bem ?(rab. entftammen foll
roie anbere mit 311= beginnenbe ffiorte (f. 2lld)i=
mic, SllfotJen). 3)a aber bie arab. Scjcid)=
nung für Äalenbcr nic^t Kliman ad), fonbeni
taquim (barauä mailänb. taccuino) ift, ijat t)iel=
me^r 3(bleitung auS griec^. = ägt)t. dX|ui€vixiaKd
*Äalenber' (bei bem Äird)enoater Sufebiug he-
geugt) alg rid)tig ju gelten. 3)ocö mad)t bie @e=
fd)id^te bc§ SBorteS im aWittclalter (guerft 1267
hti Otogcr Söaco unb im 13. 3a()rb. aud) im
fpan. Slrabifd) alg almanah) große ©d)n)ierigfeit.
3n S)cutfd)lanb tritt eä feit $eurbad)§ Almanach
pro pluribus annis ffiien 1460 üielfac^ auf unb
begegnet im 16. 3at)rl). aud) häufig aB beutfd)cr
^ud)titcl (1546 Sllmanad) unb practica 2)octori§

3o^anniS SBolnmr ii\)t 3ar 1546, i:^amburg;
1590 Ibumeifferg 5llt unb nem SlUmanad));
ogL aud) ^o^. ©tirpianuS 1537 Gramm. Etymol.
„ephimerides et)n ^llmanad)'' J ob. 5ll§ beutfc^
t)cr3ei(t)nen 1616 $enifd) unb 1620 ^cupolb baS
SBort (aber ÜJlaaler 1561 nod) nid)t; e3 ift bei
Sut^er unbelegt).

Xltntttbe f. 3lllmenbe.

t «ttticr gf. •©d)ranf, Äaflen' (im 16.-17.
3al)rft. bei mb. unb oberb. ©d)riftftcüem be*
Scugt) ml)b. almer almaere SW. au§ lat. armariiim
(= frg. armoire) mit ber biffimilirten ^f^ebcnform
almarium (afrg. aumaire). 3)aä nod) t)on
©tieler 1691 uerjeic^nete 5llmcr (mit ber 9?cben=
form 3tlmerei) lebt uoc^ in bcr ©d)n)eij, ^aiem,
bcr Cbcrpfalj unb im ©rggcbirgc in mclfacfeen
fiautoarianten.

SUtttofen S^i. fd)on bei fiutl)er in bicfer eigtl.
nbb. Sautform; im 16. 3al)rl). mar fonft 511*
mufen bie mb., 5llmüfcn (feiten 3lrmüfen)
bie oberb. fiautfonn ($enifd) 1616 ocraciAnet
bereits nur 5llmofen). 2lug ml)b. almuosen
al)b. alamuosan ^, = nbl. aalmoes mnbl. ael-
moese, anglf. aelmesse engl, alms, anorb. ol-
musa: mit ber (Sinfül)rung be§ 6l)riftcntumS
entlehnt au8 bem gleid)beb. fird)enlat. eleemo-
syne (gr. dX€n^oa(lvr|). 3n bcr aij'b. S^it mar
man fic^, mic bie gelehrte al)b.-anbb. 9?cbenfonn
elemosyna elimosina jcigt, bc§ lat^gr. Ur=
fprungS ebenfo bcrouftt mic bei a()b. kirihha =
Äirc^e aus xupiaKöv. 2;abei ift bie i^vaQt gu
beantworten, auf melc^em 2Begc ba§ fircftlid^e
äBort fo friU) inS (Scrm. brang, ba6 cä bcn
fontincntalen (Sermanen mit ben nörblid)en gc=
meinfam ift. 3)aS 5el)leu eincS cntfprci^cnbcn
got. SBorteS (bafür armaiö) erflärt fid) barauS,
ba6 mir baS äBort von bcn SHomanen (SaüicnS
begogen ^aben, mic bic übereinftimmcnbc fiaut=
form beroeift: gaüifd)=roman. al(i)mosna nacft
frg. aumöne afr§. almosne, proo. almosna (iial.
limosina = fpan. limosna) auS elimosina, bl).
gr. *4Xi|uioaivTi mit bcr 3luSfprad)e üon gr. r\ unb
u als i); baju nod) altir. almsan, afloü. almu-
zino, poln. ja^muzna, morauS lit. jalmuznas.

«oe 3. fd)on ml)b. älöe: ein biblifdjcS 2Bort
= lat. aloe gr. äX6Y\ (l)cbr. 'ahälim).

älp m, m^b. alp (b) aW. 'gcfpcnfafct^cS
SBcfcn, 5llp, ^llpbrüdcn* : urfprgl. bic 53cncnnunö
ber mi)t^ifd)en Glfcn = anglf. aelf, anorb. alfr
(bie ©fanbinaoier untcrfd)icbcn ßid)telfcn unb
3)unfelelfcn); bicfc fc^einen mit bcn altinb. rbhü
ibentifc^ (rbhü eigtl. 'funftrcidi, 53ilbncr, Äünft«
ler'); bicS roarcn brei funftrcic^c ®cnicn (Slfcn^
fönig mar rbhu-k§an). ©ie fc^einen frül) gu
tüdifc^en SBefen umgeflaltet gu fein, wenn roe*

Digitized by

Google

%ipt

11 —

%lkx

niöficnä gv. ^Xccp-aipo^ai 'tdufd^e' unb ö-Xo<p-
ibio? 'tüctifc^, rönfcüoU* mit tn^b. alp auf bcr
9lct(^cti ibg. SB§. Ibh lebh lobh bcm()eit. 2)a-
6cr t)on bcn ^Ibcn in urgcrm. 3cit bag 5llp*
brücfcn feinen IRanien bgt; Dgl anglf. self-ädl
aelf-sogoäa *?npfranf^cit, 5(lpfd)lucf)3cn* (ber
^cnfc^ufe 6ci6t in engl. 3)ialeftcn awfshots,
onglf. ylfa gesceot). 3)ic nbb. öcncnnungen
für 'mp' f. unter 2Jlaf)r. Slud) bag Dbcrb.
fjot abrocic^enbc ^Benennungen, borunter 2)rute
(f. bieg), ©onft fominen alg @t)noni)ma fcftroeij.
toggeli toggi strsfedl straessl schrättel (2)afr)*
pobiuS mib Jrifiug ftaben nur schrättele), baier.=
öftrcicft. unbfc^njöb.schrettel, fcfjrodb. druckerle,
elfdff. letsel in S3etrac^t; baju fränf. trempe.
?lug älteren ®loffarien feien noc^ blecklin unb
nachtmännlin ( jrifc^liu 1592 ^flomencl. 160)
errod^nt. 31 Ip (f(f)on bei fintier unb 3llberug
bejeugt) gebort eigtl. nur SDlittelbeutfc^lanb (Mfen,
3franfen, I^üringen, ©ac^fen) an. 3m 9^bb. ber
$rot)inj ^reufeen ift alf bcr $apierbrac^e ber
Äinbcr, in Ädmten imb ®ottfrf)ee alp eine *feu=
rige Suftcrf c^einung' ; in ber 5luggburg. 2lug=
(jabe bcg •D'iomenc!. $abr. 3unii (t)on ÜJlatt^.
©c^enc! 1599) ftef)t 21 Ib für bag mebi3imfrf)e
mola ©. 208, mdbrenb ©. 204 für bag 2llp=
brucfen „bag ©d)rötelin, S^iacfitmenlin'' gilt. 5(ber
bic öeipäiger ttuggabc begfelben (Sloffarg 1571
cicfe^t bag oberb. ©c^rettel burtft 5llp.

aUtie 5J. m^b. albe gf. 'SBeibepIaS im $od)=
gebirge', njeld)e 5Bebeutung no6) beute in ber
©cftroeig unb ben benachbarten ßanbfd)aften für
alp (alm) gf. ^errfc^t. 2)ag lat. Alpes (baraug
qbb. Alpun unb Alpi) *5llpcn' foH narf) ©en)iug
feit, fein (gael. alp, irifc^ ailp 'i)oi)^x ©crg');
iebenfadg beruht ber 9^ame beg Oebirgeg auf
jenem SBortc für *Sie[jroeibe im Hochgebirge*.

SUrotttte 5- n^^^- alrüne a^b. alrüna gf.
•3]lanbragora, 5llraune': ein uralter .Sf^ame,
binter bem man altgerm. mpt^ifc^e SBefen, bie
im ®el)eimen (got. rüna '©c^imnig', f. raunen)
ipirfcn, Dermutet. ©ntfpredjenb nbl. alruin.

atö Äoni. m^b. als älse also "ebenfo,
fo, alg, alg ob, meir, bal)cr mit alfo eigtl.
ibentifc^; oi^h. also *ebenfo, roie' ift aug al
*ganj* unb so 'fo* gufammcngefe^t mic bag ent=
fprec^cnbc anglf. ealswä (engl, as) aug eal
*^an§* unb swi 'fo*.

SUfe 5. (ein JJifd)) ml)b. *alse al}b. *alosa:
aug bem gallolat. J}ifd)namen (5. !3a()rl). bei
Slufoniug, SWofella 33. 127) alausa, n)ol)er auf
frj, alose.

t SUfem aJl. (Dereinjelt im 16. 3al)rb.) ml)b.
*alhsen abb. alahsan: mofelfrdnf. S^anie beg
gßermutg = nbl. alsem; ibentifd) mit gaUifd)Iat.

(6. ^oiixi).) aloxinum (= afrg. aluine, fpan.
portug. alosna). Urfprung gr. dXön öHivri??

alfo 2lbt). neben alg roie neuengl. also gu
as, mit bem üorigen ooUftdnbig ibcntifd^.

t «Wer 3. = elfter.

Ält 9Jl. gleichseitig mit SBaß, 2)igcant
unb 2:enor im fpdteren SW()b. aug bem 3tal.
entlehnt; Dgl. ital. alto. 3Bdl)renb fd)on 1540
21 It für 'vox alta* bei (Sragm. 2llberug bc*
gegnet, jeigt fid) im 16./17. 3a^rl). auc^ latini«
fiertcg 2(ltug (s. «. bei 9Jlart. 2lgricola, 9Rufi(a
3nftr. 1532).

olt 2lbj. m()b. abb. alt = afdd)f. ald, nbL
oud, anglf. 6ald äld engl, old; got. für ju er*
roartenbeg *alda- oiclme^r al{)eis *alf. ®ie rocft*
germ. Jorm al-da- ift altcg tö-^Jartijip (lat.
al-tus *öoc^") roie anbere n^b. 2lbi. (f. unter
falt) unb gebort gu got. alan *aufroac^fen*,
anorb. ala 'hervorbringen* (mit lat alo, altir.
alim *enidl)re' uroerroanbt): alfo eigentlid) *auf*
geroacftfen'; bal)cr mellcidjt urjprgl. 3undc{)ft
immer mit ber S^^lji von Scbcngjabren u. f. ro.
gebraud)t (ogl. lat. x annos natus), bann aber
früö aucö abfolut 'vetus*. ©. 2llter, ©Item.

'ültnn 9Jl. Sutf)ern nod) fremb unb üon
aWaaler 1561 unb Jpenifd) 1616 nid)t uergcic^net;
bie SSBörterbüc^er bieten eg erft feit ©tieler 1691;
eigtl. alg 2lltane 5em. ein baicr.^öftrcicb. äBort,
bag um 1470 alg altän J. bei ÜW. «e^cim unb
1489 in ber ÜJlüncftener ©auorbnung begegnet,
^g flammt aug bem ital. altana (bal)er l^at 6c!g
«ibel 1537 ^llt^ana alg 9flanbgloffc gu ©öller
1. Könige 9 unb 6ang ©acl)g 1538 Jaftnac^tfp.
VIII ». 280 „2lltanen auf roclfd) ÜJlanier'').
3)ag eigtl. baicr-öftreic^. SBort roirb ©on ben
gxembroörterbüc^em t)or ©peranber 1727 nic^t
X)ergeicl)net.

8ßtar 9Ji. (auc^ !«cutr. bei fc^lef. Dichtem
roie Soöenftcin unb ©untrer unb im fc^lef. Xxa-
left) unter ftetg neuer SBeeinfluffung beg gu
Orunbe liegenben lat. altAre aug ml)b. älter
altäre altaere al)b. altäri älteri: bag 6l)riften-*
tum hxaä}te bag SBort im 8. ^a\ixi). ju ung.
2)ag ®ot. gebraud)t bafür hunslasta|)s eigtl.
'Dpfcrftanb*, bag 2lnglf. weofod wihbed für
*wihb6od * Wiö^r lifc^, 3^mpeltifcf)' (f. roeiljen
unb ^cutc).

aitcr 9fi. mbb. alter al)b. altar «R. 'aebcng*
alter, 2llter* (ÖJgf. ju ^ugenb); ügl. bie ent*
fpred)enben afäd)f. aldar 'fieben, ßcbeng^eif,
anglf. ealdor •ßeben*, anorb. aldr 'ßebengalter,
©reifenalter*, got. *aldra- in framaldrs *oor*
gefc^rittcncn 2llterg, bejal&rt*: ein mit bem im
(^r. unb ßat. bdufigen ©uffif -tro- gebilbcteg
2(bftrahum gu ber unter alt errod()ntcn SEBg. al

Digitized by

Google

altfränfifc^

12

Ämelmcl^I

•aufroac^fcn, r)cn)orbrin0en' ; rocücrc Scrroanbte
f. unter 2Bclt.

altfranKf* 3Ibi. im 16. 3a^r(). bei oberb.
Scf)riftfteUcm fleläupfl (1564 Zimmer. Sb^onif
1, 480; II, 116; ©eb. 3tancfg ÜbcrfcSung t)on
(graSmuä* Sob ber Ifiorftcit ©. 7j: roobt auf bcn
Oegenfaft gu beii grrangofcn gegrünbetc SBegeid^*
nuug bc§ 3atmobifcf)en.

SUtfattaler Ti, neue fübroeftbeutfd)e SBort«
bilbung; ogl. fc^rocia.'bab. ^lltbürgcrmcifter
•gcroefencr Bürgermeister*, fcf^roeig. 5lltlanbam=
monn (©dnücrä 'ü^ü II, 2) 'gcroefener 5lm=
mann*; ügl. nocf) 2lltt)orbern.

t Ältrctlf aW. bef. bei 9^ümberger ©rfirift«
ftcUem ber frül) nbb. 3cit (3. 53. bei $. ©a*S)
für 'giicff^ufter' gebrau(f)t; t)gl. im alten 33am«
berger Olecbt § 420 ,,ba6 bie SReu^n feinen
neuen ©d)ub macfjen foUcn*'. ©c^on mbb. der
alte riu?e ^ouptS 3f. VIII 342. SBobI t)er=
roanbt mit 3liefter (germ. SBg. reut).

9l{t)lorbent ^^lur. mbb. altvordem abb.
alt-vordoron ^l m. 'SBorfabren': eigtl. 'bie Hit«
früheren' aug abb. vordoro 'frühere*; wegen ber
SBebeutung von alt- in biefer Sufammenfeftung
ogl. abb. m[)b. alt-vater '©rofeDater', abb. alt-
hßrro '^IbnlEierr*, — alt-mäg '»orfa^r*.

Sntlueiiierfommer ÜJl. bie oon S^iemnic^ 1793
unb SIbelung 1807 tiocb nic^t oergeid^nete, erft feit
©ampc 1807 fcbriftfpracblid) roerbenbe33enennung
ber im ^erbft umfliegenben ©pinngeroebe, roofür
bie SWunbarten üiele abmeid)enbc S^amen boben.
SBie bie fc^roeia. Benennung witwensömmerli
jeigt (entfprecbcnb auc^ baier. Snifummer),
berubt ber 9fiame auf einem SSergleid^ mit ber
fpäten ßiebe älterer Stauen (ogl. bag ©prücbroort
;,burcb ©eptemberg beiteren Blid fcbaut mandbmal
ber 3Jlai gurüd''). 3n 5Rieberbeutfd)lanb ift mett-
kensamer (^Jommern) — barübcr f. unter SÄet-
Un — meitDerbreitet; roeftfäl. aucb allewiwer-
suamer allerhilligensuamer. 3in 2WitteIbeutfcb=
lanb bafür baS t)on3ean55aulf)äufiger gebrauchte
fliegenber ©ommer (man nimmt an, ber
©ommer fliege mcg). 3n ©aiem unfer lieben
grauen (Sefpunft, 2Jlutter Ootteg ®e =
fpinnft (babcr aucb 3Jlarienfdben, 9Jlarien=
garn, 2Jlarienfeibe al§ Überbleibfel t)om
luc^ ber gen Fimmel fabrenben a^aria). ©onft
ügl. engl. gossamer(®otteS= ober ©änfcf ommer?),
nbl. mariendraadjes, frg. fils de la vierge, fcbmeb.
dwärgsnät. 2)er SSolföglaubc bält bie bcrbftlic^n
©ommcrf&ben Dielfad) für ein (Sefpinnft üon
(Slfen, 3n)ergen ober SWaria; Dgl. bie Jenaer
2)iffertation De filamenlis D. Virginis ber ©om=
mer= ober 3Wariengam üon ^apner 1671.

Amarant aJl. erft nbb. (fcbon oon SJiaaler

1561 unb t)on ^cnifd) 1616 atö beutfcft üerjeic^s
net): au8 griec^.*lat. araarantus.

ümbtx ogL m^b. nbl. amber = mlot. ital.
ambra, frj. ambre, engl, ambre. fiepte OucHe
arab. anbar 'Slmbra*.

Xmboff ÜJl. mbb. anebö? a!)b. anabö^ Tl.:
ein fpegififc^ beutfd&eä SBort, ju abb. b6??an
m^b. bö?en 'f djlagen, fto§en* gehörig; tgl. anglf.
b6atan engl, to beat Wagen, ftofeen* (f. Beu*
tel, boffeln). Ob al^b. ana-bö? einer ^ad)-
bilbung beS lat. incus (ju cudere) fein 2)afcin
oerbonft, bleibt unpcbcr, ha bie ©(^miebcfiJmft
hd ben ®ermanen febr frü^ — ol^ne füblicibcn
(Sinflu§ — auägebilbet mar. hieben $lmbo§
beftebt abb. anafalz {%ad)m afilts, ©olingen
amfilt, roeftfäl. änefilt) = mnbl. aenvilte, anglf.
anfilt engl, anvil; mbb. anehou no(ft atö 31 n-
b am bei ©eiler t). Äeifergp. 53rofam. 8^ ©taf*
fein 8c ; femer nbl. aanbeeld, mnbb. anebelte,
pommer. oftfrief. bitmarfcb. bän. ambolt (bar-
nac^ lett. ambulta).

Slmetfe $?. ml^b. ämei^e a^b. ämei^a %.
= anglf. semette engl, emmet ant: ein fcftnne*
rige^ SBort, ba^ in ben neueren bb. unb nbb.
Wla, in üielf ac^en Variationen beftebt (f(fton mbb.
noc^ ambei^e ämeitze eimei^e); ofle fmb SRefleye
t)on rocftgerm. ®rbf. ämaitjön aimaitjön. ©ei
ben oberbeutf(ften ßeyifograpben beS 16. Sabr^.
übemnegt 5lmei)6 (fo bei 2)aft)pobiug unb fjti*
fiu3); SBörterbüc^er unb ©c^riftfteller au8 SDHttel*
bcutfcblanb baben meift e ober ei in ber crften
©übe: SflberuS emeyss emess, fiutl^cr eimmes
emmeis, ^eucer emse, Stfcbart 3(umei6 (fiogou
emfe, t)ereingelt in ®oetbe8 ^auft II, 8 7875.
7898 3mfe, SBielanb Smfe). 3n hen n^b.
3Ka. beftebt noc^ eine Sautoariante ts ftatt ss
im roeftl. 2Wittelbeutfd)lanb (ßobleng ömets SBet*
terau tmatsa ^ünfelb ßmets Harburg ftmentsa
§enneb. ßämetsa); and) nafaliert l)eff. raments9
gramentsd Coburg ämentsn rbeinfränf. ömens
neben öm&se. SBerbreitet fmb im üJlb. Dberb. andf
iJormen, bie alteä ä tJorauSfe^en (5:irol amissa,
Oberlauf, oumsa). 3[nnere8 r jeigt fid^ in fd^meig.
wurmeisle, meftt^üring. urmeissn urmeintsn. !3n
mb. nbb. Tla. werben bie ^Imeifen gern sßx-amsn
mix-ampltn genannt, entfpre(ftenb engl, pissmire.
®ebt man Don al)b. ämei^a ämeizza al3 bb. @rbf.
an^, fo liegt emfig afö @tt}mon nabe. ^ber
abb. ä-mei?a uerbinbet man mit SJleigel, ä
roarebann^rdftymiein ä-maht (f. Dl^nmadbt)
imb 5lmeife märe etroa *2rbfd)neiber*. ®rö§ere
SScrbreitung afö llmeife bat nbl. nbb. mier,
frimgot. miera, anglf. m^re engl, mire, fc^roeb.
myra foroie anorb. maurr.

«mdttieM 5R. '^traftmebl' (bafür Dcrcinjelt

Digitized by

Google

«met^^ft

— 13 —

«mt

im 16. 3a^r^. Slmcluiiö) gu ml^b. amer af)b.
amar •J)infcr? ober entlehnt au8 gr.=mlat.
amylon 'fcinftcS SWe^l', roolficr aud) ital.
amido.

Xmet^^fi ün. fAon 1561 t)on $DlaaIer(«me*
ttft) als beutfc^ Dcrjcic^nct: au8 m^b. ametiste
= gr.slat. amethysta.

t Ämmaim 2W. (nbb. unb alem.; bafür fränf.
^cimbürge) au8 ml)b. amman, baä t)crKir3tc
Mebcnform gu ainb(e)tinan •^mtmann* ift: cißtl.
'3)tcncr, Beamter', barni aud) 'urtctlfprcd^cnbc
®ertd>töpcrfon\ ©. auc^ 3lmt.

Sbmne SJ. m^b. amme J. 'iWuttcr, infofcm
ba§ Äinb t)on t^r gcnölfert roirb, ^mmc' al^b.
amma J.; baju anotb. amma •@ro§muttcr"
(fc^&b.=bQicr. nod) icftt •SWuttcr', aber naffau. bei
aSkilburg'Orofemutter*) : roaW rf)cinli(^ ein 9^atur=
laut (f. unter ^nhe), t>a — grocifelSo^ne unab=
^äuflig uom @erm. — aud) roman. unb anbere
©IJrac^cn dfinlicfte SBorte für ^Immel&aben; vqI
fpan. Port. ama.

t Xmmeifter 3R. ml^b. ammeister auS am-
betmeister wie Simmann au8 5lmbetmann;
mftb. ammanmeister unb ammeister "Sünfte*
meiftcr (oon ©trafeburg)*.

Sbnmer^ 5- in^J>- amer a^b. amero (*amaro)
9Ä. mit ber Slbleitung a^b. m^|b. amerinc 'Slmmer'
(ogl. miat. amarellus, baS roolil nad) bem beut=
f(^n SBort gebilbet ift); engl, yellow-hammer
•®olbammer* ift oolföetijmologijd) umgebilbet;
ogL anglf. amore. Sl^b. *amaro nnrb pon Siebicft
aeitr. 23, 223 unter ^inwciä auf 2)iftelfinf
unb Hänfling auS al^b. amar '©ommerbinfel'
abgeleitet. Sgl. nod^ ©mmerifte unb (Smmer*
Hng.

t Ammer 2 g. '©auerfirfc^e' mit ben ^l^en-'
formen 5(marelle unb SWarilla (f.auc^Slpri-
f of e) berul^en auf mlot. amarellum — amarus ;
Dfll. Siebic^, SBeitr. 23, 224.

SlmnefHe ^. aus lat.^gr. amnestia (mte aud)
frj. amnistie, engl, amnesty). 5Die ©ntle^nung
gefcfta^ im 30iäl)rigen Ärieg (3)er unartig teutfcfter
©pracÖDerberber 1643) — baneben in gleicher
SBebeutung Oeneralparbon. Slmneftie roirb
in ben grrembmörtcrbü^em feit 8iebel685, ©tieler
unb ©(fteibner 1695 t)er3eid)net (auc^ als 5lm=
niftia, g. 5B. 1646 SeiüerS ßpifteln V, 721).

SbtOiel 0^. mbb. ampel (auc^ ampuUe) abb.
ampla ampulla g. 'fiampe", aud) *®efä§*; in
al)b. 3^^^ entlehnt ouS lat. ampulla *0^ldfd)(^en,
®cfd§*, rool&er auc^ nbl. ampel, anglf. ampelle,
anorb. ample '©efäfe* (nbb. mb. pulle 'Sla^e').
Sanbfc^aftltc^ ift ^mpel im Oberb. beimifd)
für baS mb. Sampe; Sutl^er gebraucht Simpel
ni^t; mo feine SBibel 8eud)ter ^at, üerroenbet

@d unb bie Süric^er ©ibcl Simpel. SBäbrenb
bie oberb. SBörterbüc^cr bcä 16. 3al)r6S. für
lampas nur Simpel l)aben, geigt bie mb. ©e=
arbeitung uon $abr. 3unii Spornend. Seipg. 1571
©. 98 Sampe ^r Simpel bcä oberb. Driginafö.
SraSm. Sllberug 1540 Kk mi r)at Simpel unb
8eud)ter.

Slm^lfet fffl, ml)b. ampfer al)b. ampfaro
9W. = anglf. ompre 'Slmpfer* : ein fubftantioiertcS
Slbjectiuum; ugl. nbl. amper 'fcöarf, bitter, un*
reif, fd)tt)eb. amper 'fauer, bitter", anorb. apr.
(für *ampr) "fd^arf (meift oon ber Äältc); bagu
nbb. ampern 'fauem ©efc^mac! geigen*, ©au er*
ampfer (aud) umgebilbet gu ©aucrrampf) ift
eine tautologifcfte Sufammenfefeung mtc SBinb=
tiunb. Urocrroanbt fmb, faüg germ. ampra-
au8 *ambro- für eigtl. ibg. *amrö- fte^t, ffr.
amld 'faucr' (aud) *©auer(lee') unb lat. ama-
rus 'bitter*.

9lmfe( 'S' tnlöb. amsel al)b. amsala 3^. =
anglf. ösle (ös- au§ qms ams) engl, ousel
•Slmfel*. Unflar ift baS »cr^dltniS gu ber im
^enneberg. unb äBefttbüring. auftretenbcn munb*
artlic^en Jorm anSpal unspal (SBcftermalb anspal
unspal), meiere für aftb. amsala eine ®rbf. *ans-
wala (ogl. anglf. wudu-walu) roaW^^tnlic^
mad)en bürfte. 2)od) machen auc^ noc^ anbere
9^ebcnformen ($eff. ummelSa 9Wan§felb amessl
©aiern amuksl Öftretd) ömaksl ^anau ömeste)
©c^nrierigfeiten. 3m dftli(^en i^üringen gilt
am§l (aud) in Ädmten, ©aiem, ®d)wahtn unb
in ©obleng); unb wie (Sraäm. SHbcruä 1540
amschel fd)reibt (ebenfo ^anS ©ac^8), fo l^errfc^t
auc^ in ber SEBetterau omSl; fd)n)dbtf(^ ift amsl,
tirol. angstl (ober troäStl = 2)roffel). 2)ie
gform mit n)eid)em s wirb im uorigcn S^tbrb.
uon ben ®rammatifem empfohlen; bialcftifc^
gilt fie in ber Dberlaufift. — SBei biefcr ÜRannig«
faltigfeit ber formen ift SSerroanbtfcbaft mit lat.
merula (au8 *mesula) "Slmfel* ebenfo unftc^er
mie ^egte^ung gu Simmer ober gu got. ams
•©d)ulter*.

^mt 31. mbb. ammet dlter ambet au&
ambeht al)b. ambaht ambahti 9i. 'JHenft, Slmt,
%ruf, ®ottcgbienft, ÜJleffe* = got. andbahti
•Slmt, SHenft* (gu andbahts '©iencr*, abb. am-
baht '©iener"), anglf. anbiht ambiht SR. 'Slmt,
Dienft* — ambiht m. •3)icner*, nbl. ambt, afdc^f.
ambaht-skepi *3)ienft' — ambahtman '2)tener'.
3)ag aSer^dltniS beS gemcingerm. SBorteS (am-
bahtja) gu bem au8 ßdfarS Bell. Gall. befann*
ten gall.slat. ambactus '2)ienftmann' ift oiel
beftritten. 3u"ö^ft '^«6«" P^ ^te got. anglf.
Saute gmar auS altgerm. dndbahta- begreifen,
aber biefe ®rbf. ^dtte im SD^b. 3Wl)b. gu ampaht

Digitized by

Google

Slmulct

— 14 —

anber

ampeht gcfül^rt unb x\\d)t ju ambaht ambeht.
®c0cn bcn flcrm. Urfprung bc§ gaÜ-^Iat. am-
bactus fpric^t tiodf) ba3 au§brürflid)e Seugntö
bc§ 9rcftu§: ambactus apud Ennium lingua
gallica servus appellatur. ©aju ftimmt, baß
baä SBort auS bem Äcit. oöüig erflärt »erben
!ann: ambactus entölt ha^ feit. $räfiy arab-
(lat. amb-) 'um'; unb ag ifl eine verbreitete
aSerbdrourjel (f. STrfer) für 'geben' im Äeltifcften;
alfo ambactus '^ote* (eigtl. '^erumgefanbter'),
roeäroeßen and) ba8 miat. ambactia ambactiata
*2luftrag' (itat. ambasciata, frg. ambassade
•®efanbtfc^aft'); vqI barüber iftumet)fen, Äel=
toroman. ©. 30. ©ei biefer Sluffaffung ber lat.»
roman. ©ippe erübrigt für bie altgerm. ©ippe
bie ^ttnabnte, ba§ aljb. ambaht '©icner* a«S
gall. ambactus entlehnt unb ba6 got. andbahts
unb anglf. onbiht üoIföcti)mologifd)e llmbil=
bungen für *ambahta- fmb; jebenfaUS bat bie
©ntlebnung in üorc^riftUcber 3eit ftattgefunben
(ügl. SReid)). ©. noc^ 5lmniann.

^hankt "ifl, aus frj. amulette = lat. (f(^on
bei S3arro) amuletum (amoletum), baS gu amoliri
gel)ört alä Überfe^ung be8 gr. (puXaxTripiov.
3m 16./17. 3al)rb. ift e§ bei ung nocb nid}t ein«
gebürgert; bie lot.^beutfd). SBörterbüc^er biefer
Seit wie ffiafppobiuS 1540, grrifmS 1541, foroie
bie beutfd)*lat. ©loffarien von eabifmä 1610
©. 858, Scbner 1622 6. 339 umfcbreiben ba§
lat. SBort; fo perjeicbnen aud) 3JlaaIer 1561 (ba=
für 30c „strönet) fo man ann |)alS bcndt'') unb
^cnifcb 1616 3lmulet nidjt, ba^ aucb beiSutber
unbejeugt ift. 2)er frübefte biSbcr befanntc ©e«
leg bafür ift Sbumet)fferg Dnomafticon 1582,
©. 172; unb bieg ftimmt gu ber 3:batfacbc, baS
um 1600 au(ft frg. amulette unb engl, amulet
auftritt, »erjeidinet ift 31 mutet guerft 1722 im
92euen Dotltommenen u. f. m. SBörterbucb von
»oirf ö. SBcrtbeim, ßbcmnift @. 210 unb bei
Stifcb 1741 (bo^ begegnet anberroärtS aucb bie
lat. fiautform amuletum, fo bei ©eupolb 1620
unb ©panutiug 1720). (Sin populäres SBort
bafür mar im 17./18. 3abrb. 5(nbän-gfcl;
Slmulct fcbeint erft in ber 2. ^^z bcS 18.
3a()rbS. bekannter ju roerbcn.

amfifteren B^vo. in©ticIer§3eitungSluftl695
mit 'aufbalten, SJlaulaffen feil baben* uerbeutfcbt,
in SSoMS V. äBertbeim 9?euem Dottfommenen
u. f. m. SBörterbud) 1722 unb t)on Speranbcr
1727 t)eriiei(ftnet mit ber ©ebeutung 'aufbaltcn,
binbem'; bocb bat ©panutiuS 1720 bereits
Slmüfement 'Scitüertrcibung" : auS frj. s'amu-
ser — amusement.

an tpräp. W)v. mbb. ane abb. ana $rdp.
5(bo. 'an, in, auf ; entfprecbenb got. ana ^ßtöp.

W>v. 'an, auf, in*, anglf. engl, on $räp- 2tbr>.,
nbl. aan, afäd)f. an: uroermanbt mit gr. dvd
auf, an*f aueft. ana 'auf, lat. an- in anhßlare
"aufatmen*, aflot). vü (für *on).

Sttanad J. in gleicber ©^reibung im gngl.
Srangdf . ©pan. $ortug. Dorbanben : bie am ©cbltti
beS 16. 3abrbS. burcb SReifcmerfe über 3lmcri!a
in 2)cutfcblanb be!annt geworbene peruan. ©e=
ncnnung, roelcbe in ®uropa 1578 burcb ©brift.
3lcofta (Tractado c. 58) unb 1580 burd& 3. be
fien) (Histoire d'un voyage ©. 188; bcutfcb oon
Jener. 5(nnäuS, Stanffurt 1593 ©. 18; ügl.
aucb ^ulfmS 1606 ©cbiff abrt 1, 30) belannt rourbc,
nacbbem 1558 31. Ibeuet (Singularit6s de la
France antarctique c. 46) bafür baS peruan.
nanas gebraucht t^attt ($eter 9)lartt)r 1514 unb
(^onc. ^em. be Dt>iebo 1535 baben nodb fpan. pinas
bafür gefagt; babcr engl, pine-apple). 2)ic im
®ngl. bemabrte Betonung berSWitteirübe (anänas)
ift im 2)cutf eben unbejeugt. 3(lS beutf d)e S3cnennung
galt im 18. Qabrb- gelegcntlicb ÄönigSapfel.

anberaumen 3^* n^i* bialeftifcber Umnjanb=
lung oon ä in au (altfdjroäb.), roelcbe burtb bie
©prad)e ber baier. Äanglei (f. Äaifer, ©er*
föbnen) allgemein gültig rourbe: auS mbb.
rämen 'SSorftbldge mad)en, traAten, ftrcben'
(berämen 'feftfet^en') abb. rftmfin, afdcbf. rämön
*trad^ten, ftreben*, nbl. beramen 'feftfefien* ; baju
mbb. rÄm •3i^l*- 2)agu afrg. aramir 'gcricbtlid)
bcftimmen* ?

Slnd^oni Jy. in Sonr. ©efenerS gif cbbucb 1556.
1575 nocb ungenannt, ein fiebnmort beS 17. 3al)rbS.
(1653 bei 2lncbinoanber Gramm. Ital. Vocab. c 2*>
als 3(nf(bioöen bereits bezeugt), mit nbL an-
sjovis, engl, anchovy auS fpan. anchova (ital.
bial. anciova, frj. anchois) cntlebnt.

Knka^t Sf. mbb. andaht abb. änad&ht ^.
•3(ufmerffamfeit, 3lnba(bf; mbb. dAht g-. '©e^
banfe* ift 95erbalabftraftum §u mbb. nbb. benfen.

tSnban^e fj. '«baugSgraben*, alter nbb.
ädüche auS lat. aquaeductus (f. ^(bgucbt) um<
gebilbet.

anker 3lbi. mbb. ander abb. andar 'ber
anbere, ber groeite* = got. an|)ar, anotb. annarr,
anglf. döer engl, other, nbl. ander, afdcbf- andar
äöar ööar. 2)ie ^ebcutungen *ber grocite^ ber
eine Don groeien, ber anbere* beruben auf einer
fomparatiuifcben ©ilbung (ibg. änteros 'ber eine
Don groeien = lat alter'); ogl. b<rä entfprc^enbe
ffr. äntara- 'Derfcbicbcn t)on*, offetifdb ändär
•anberS als, mit ^uSnabme t)on*, Kt äntras,
preu§. antars 'ber anbere*. 2>a6 an- bie 2Bj.
ift, bemeift ffr. at)cft. an-ya- 'anbercr*. Ur*
fprunglicbroaraljo-s ber 'anbere t)on ©ielcn* (got
aljis gr. äUo<;) neben anteros 'ber anbere Don

Digitized by

Google

anbcrmcit

— 15 —

2lni§

jroeien*; im Satein rourbc alter (ftatt ♦anter)
naä) alius gcbilbct. — 3lnberg f. einft.

ankenodt Hbx). bei Sut^cr nod) in ber alteren
Scbeutung 'gum grocttcn ÜWale* = mlftb. ander-
weit anderweide; baS 2. SBortcIement erfc^eint
ttl§ ©uffe Xiüd) in m()b. driweit vierweide vier-
zec weide 'breimar u. f. vo. unb ift gleich ffieibc
(ml)b. weide "Sd)xt, 9lcife'). — Über bo8 Hbi.
anberroeit unb anbcrroeitig (bcibe fc^on bem
17. 3atir{). angc^örig) f. ®ombert§ ^roßramm
1893 ©. 6.

ütikom 3Jl. (= nbl. anderen) m^b. abb.
andern '^Inbom, bic ^flanjc marrubium* ; W)-
leitung *orn roie in 31b orn? S)ie ©tammfilbe
ift no(^ unerflärt.

tünbrienne 3r. (eine 5(rt ©cbteppfleib) bur^
baS ganje 18. 3abrb. (5. 33. bei S)an. ©toppe,
in ©eUertg fiuftfpielen unb bei SBielanb) üblich :
auä fr}, andrienne (benannt 1704 im Hnfcblug an
bie ^iuffübrung ber ^nbria beS lereng in ©aronS
SScarbeitung).

anraten f. ^ä^er.

«irfangdörönbe $Iur. feit ßampe 1807 ge*
bud)t; frübeftcr S3clcg nacf) ©ombert SBeitere
»eitr. 1889 ©. 3 in be§ $()iIofopbcn (5br. SBolff
^3Infang§grünbe ber ÜJlatbemat. SBiffenfc^aften''
1710. (5rfa§ für lat. elementa.

Sbificl an. S. mbb. angel 9W. g. '©tacbel,
gifcftangel, i^ürangcl' abb. angul 9Jl. '©tacb^l,
©pi^c, Srifcbanger: 2)iminutiü ju abb. ango
•©tacbel, ibürangel' — mbb. ange 'gifcbangel,
34ürangcr ; ogl. anglf. ongel engl, angle 'Slngel*
bafen* au anglf. onga '©tacbel', anorb. ongull
•SCngcIbafen' guange •@ta(bel,©piöe'(alem. angel
•^ncnfta(^er ~ angelmuk "©tacbclflicge').
5JÜT bie germanifcbe ©ippe bot 'fpifeig' ofö S3e*
fltiffSfem ju gelten, ©ine ibg. SBg. onk 'fpij
fein* ftecft aud) in lot. uncus, gr. ötko? — ötkivo?
•SBiberbafen* — ä-xKiarpov '^ngelbafen', ftr.
ankä '^afen', ojfet. ängur '^aUn, 5(ngcl% altir.
6cad '©afen'.

Sbtfitlegettbettf^. fett ©teinbacb 173. gebüßt,
aber in ©ombertS Programm 1893 ©. 6 aug
bem Anfang be^ 17. SabrbS. belegt.

ottgeitebm Ubl aug mbb. genaeme fpät abb.
gin&mi ^bj. 'genebm, angenebm' (obne bag $rdfif
an-) gu nebmen; ugL got. andan^ms 'ange«
nebm* au and-niman 'anncbmen*.

ültfier ^, mbb. anger abb. angar ^. '©raS«
lanb, ©ragplag, ^cferlanb'; baju anorb. eng
enge 'ffliefe, 2lnger'; faum au enge (germ.
angwus) gebörig.

Knoeft^t 91. mbb. angesiht 91. 'bad ^n«
fcbauen', mbb. aucb "^Intliö* : au ® eficbt, febcn.

oitgfi ^bi. berubt auf bem ©ubft. ^ngft;

oereinaelt Äomparotix) ängfter ©implic. II 328
unb f^on bei fiutber.

Snoftd^. mbb. angest abb. angust gf.; bcn
übrigen altgerm. 2)ialeften feblcnb, mie überbaupt
baä ©uffiy st äufeerft feiten ift {vqI Sienft).
3lber beSb^lb ift no^ nicbt (gntlcbnung t)on abb.
angust auä lat. angustiae *6ngc* anauncbmen.
Sielmebt ift eS ccbtgerm. 2lbleitung auS ber in
enge ftcrfenben SBa- ang, jumal baä Slflot). in
bem uroerroanbten azosti *6ngbeit* bic glcicbe
Ableitung aeigt. ©aber 3lngft mit lat. angustiae
uroermanbt.

tanflftcri gji. ^grlafcbc mit engem ^alg*
mbb. angster au8 itaL (florentini|d)) anguistara;
bei ©. ©a(bä (gngfter. 3m 17. Sabrb- m^>
geftorben.

t Ängfter 2 ÜJI. mbb. angster: eine fcbmeia.
©cbeibemünae (Vt ©efler). 9locb bei ©rimmel^*
baufcn ©implic. 531. 2)ann üeraltet.

anbetmeln 3tn). eigentl. ein oberb. 5Dialeft«
mort (in ber ©cbmeij ift aucb baS cinfacbe bei-
mein in gleicber 55ebeutung t)olföüblicb; beSgl.
ber ©cgenfafi anf remben), atö folcbeS uon $ebcl
gebraucbt; eä wirb t)on bem ©tbmeiaer Sengler
Clav. Ling.Lat. SBafell709 ueracicbnet unb burcb
fcbmeia. ©cbriftfteller (wie S^b- ^' SJlüller) um
1800 in bie Sitteratur eingefübrt unb von ßampc
1807 ueraeicbnet. SSgl. aucb ©eimroeb- S)ic
l-5lbleitung in Sterben bebeutet im Dberb. gern
'nacb etmaä fcbmecfen ober riecben'; alfo bei-
meln 'na^ ber ^imat fcbmeden ober rieben';
ogl. alem. eff ein 'na^ (Sffig riccben', brenaeln
*nacb ©ranbigem rieben* (f. aucb f aulenaen).

anbeifliftig ^bj. unter $(nlebnung an beifcben
entftanben au8 mbb. anthei^ec anthei?e 5lbi.
*oerpflicbtct' : au mbb. abb. antheig •®elübbe,3Ser=
fprc<ben% ba^ mit got. andahait '»efenntniä*,
anglf. ondettan 'befennen* auä ber $artifel ant«
unb SBa* ^it 'beiden' auft^^^^^d^fe^t ift.

«itböbe g. eine am @cblu§ beg 18. SabrbS.
auftretenbe, oon ^belung unb Sampe auerft oer«
aeicbnete 9^acbbilbung beg älteren gleid[)beb. ^n-
berg, bag oon SbPtrduS 1582 c.8 afö^lmberg
•clivus* unb au^ fonft als nbb. (a. 53. im ©ran»
benburgifcben unb Siolänbifcben foroie bei SSo&)
beaeugt ift. gtübefter bb. «eleg ift 3ob. SWüUerg
®efcb. ©cbnnna. ©ibgen. 1786 I, 537; 11, 691.

ÄniiS ^. bie mb. nbb. Sautform für oberb.
(16. 3abrb.) enis mit bem 3^on auf ber erftcn
©ilbe wie nocb beute 6n8s fenis Anis im Ober»
beutfcben. Sutbcr bat ^nt) 6, wie f^on ber 1504
in Scipaig gebrucfte SBocab. Dpt. ®emma unb
(SbDtraug 1582 anyss. gPür Sutberg 5lnt)6
aWattb. 23, 23 baben bie älteren oberb. S5ibeln
änig. 3m (Sinflang biermit ftebt bic umge*

Digitized by

Google

9ln!e

— 16 —

?lnmefcn]^cit

lautete Sfomt bei ®ofi)pobiu8 1540 unb ^rifiuS
1541, 2WaQlcr 1561 u. a.; noc^ jefet f^roeij. enis
(enes); in 33aicm, ©c^roaben unb Dfttcid) gilt
änis (auc^ äneis). Qu mbb. 3^tt enis anis $R.,
ba^ tool)\ vox bcr uil)b. 3cit auS lat. anisum
(gr. öviaov övriaov) cntlcf)ut ift; vqI frg. anis,
engl, anise, ubl. anijs.

tSittfci 5. '©cnicf am iKittelrbcin unb in
©c^roaben üblich : m^b. anke a^b. anka 5.

t«ttfc2 m, 'Butter* ein alemann, iübf^roäb.
SBoi-t: mbb. anke aftb. anko ÜJl. 'SButter* bic td)i
bcutfdje ©egcicf)nunö für ha^ entlehnte Butter,
loofür in aljb. 3cit au(^ anc-smero kuo-smero
eigtl. 'Äubfett* (f. ©(f)mccr). Urüerroanbtfc^aft
mit ber inb. 2Bg. anj 'falben, befc^mieren* unb lat.
unguo 'falben* — unguen-tum *8albc' ift fieser;
üfll. ffr. äjya 'Cpferbutter*, altir. imb (au§
imben-) '^Jutter*.

aitfcri 3Jl. (im SRbb. ^Reutr., am Dberrbein
im 16. Qabr^. and) ®nfer) ml)b. anker fpöt
a()b. ankar Tl. = nbl. anker, anglf. (febr früb)
oncor engl, anchor (anorb. akkere) *5in!er* : ein
frül^ in (Snglanb eingebüröerteS lat. ScI^nroort,
baS fid) roobl ebenfo frül^ au^ im fontinentalen
Dcutfc^ unb im 9iorb. eingebürgert bat: auä lat.
ancora (t)gl. ital. ancora, fr§. ancre JJ.; bagu
nod) lit. inkaras, afloü. ankira ankura auS gr.
äTKupa). ^ei bcr germ. ®ntlebnung trat f rüber
@cnuäroed)fel ein, inbem bei Slpofope beS @nb-a
ba§ lat. SBort fein femin. 2(u§fcben verlor. %nd)
baben toxx anberc nautifcbe SBorte früb bem fiatein
entnommen; ügL SRiem unb 91 am, $ym 5lbb.
finbetfic^senkilsinkila(f. ©cnfcl), iml6.3abrb.
uereinjelt ©c^iffSbciaf atö ein()eimifcbeg SSBort
für '^Infer*.

attfet2 3Ji. «ein Slüffigfeitgmag' erft nbb.,
aug nbb. nbl. anker, mit bem baä gkid&beb. engl
anker, fc^roeb. ankare auf mlat. anceria an-
cheria (im 14. Qabrb- belegt) *cupa minor'
meift; ^erfunft bunfcl.

9[nle(eit 91. mbb. an-l^hen abb. ana-lehan
% *2)arleibcn von ®elb' f. fiebcn.

anrüii^ig W>i, auc^ anrücf)tig, erft nbb.,
nacb rud)bar, unter Slnlel^nung an ric(ften
gebilbet; f. rud)bar.

«ttf *aiiH*fctt g. erft am (gnbe beg 18. 3a W^.
auftretenb a- ^. bei Berber 7, 538.

Snftolt g^. mbb. anstalt 'SBegrünbung' ;
^ftalt ift mftraftum ju ftellen.

an\tatt ^räp. (aud) ßonj.) bei fiutbcr ftetä
an ftatt getrennt gefcbrieben; urfprgl. = *an
ber ©teile* (baber mit bem @cnit.) ©. Qiatt
anfiettig 5lbj. von 3(belung nod) nid)t, erft
Don (Eampe 1807 perjeic^net: urfprgl. ein fcbroeij,
2)ialeftn)ort. 3u 5(nftelligfeit bemerft SaDater

1776 $bi}fiO0n. 5ragm. II, 283: „ein ©cbweijcr^
mort, bic ®efc^ic!licbfeit mancherlei) JHnge gut
einzurichten unb anguorbnen unb ficb in aUeS>
leid)t ju finbcn; wer biefe ©cfc^ic^feit bat,,
beifet ein anftefliger Tim^db'' unb ^l^pfiogn. Srrogm.
III, 329 empfieblt er baS gut fdiroeig. anftelltg
bcn 2)eutfcbcn jur 9^aturalifieruitg. @S ift bann
von mcßlax (1783 Sicife II, 336; bef. V, 290 nnb
1794 ®efcb. eines bicfen SWanncS I, 69) aufgc=
griffen unb Don ©filier im jTeU I, 3 gebraucht
(Sutl)er bat bafür 1 Äön. 11, 28 auSricbtic?,
anberc anfc^Idgig; im 18. 3abrb. galt Diclfa^
actio unb agil). iRac^ ^c^naft 1796 ?lntibarb.
©. 134.

ttttt« $rclfiy im 9l^b. nur nod) in ^nt4i^
unb ^nt=n)ort (f. aucb anbcifc^ig unb
ÖanbTOcr!) err)alten; in bcn früheren ?Periobcn
in piclcn nominalen 3ufammenfc^ungen uorbau'^
bcn, rooju unfer nbb. ent^ bic ^onn bc8 ^xä^
fijeS in ücrbalcn 3ufammcnfefeungen ift. Sgl.
mbb. abb. ant-, got. anda-, angif. and- ond-
(ügl. engl, answer unter 5lntroort); baju bic
got. $rdp. and 'an, auf, in, entlang*. 2)ic ®runb^
bcbeutung bc§ ^räfiyeS ift 'entgegen*, roaS auf
SSerroanbtfcbaft mit gr. dvrl "gegen*, lat. ante
•oor*, ffr. änti •gegenüber* fübrt.

mitif 3lbj. aus fr§. antique (= lat. antiquus);
üon ©peranber 1727 (antique) alS grrcmbroort
ücrgcid^nct, nacbbem bereits im 17. 3abr^. ^ntt=
quität b«i^d)te.

«tttilitttiic g=. feit Siebe 1685 unb ©«der
1695 in bcn 3tcmbn)örtcrbüd)cm pcrjcicbnct vxib
fcbon Don OJlof^crofc^ 1644 ®cficf)tc ?bil«nbcrS
II, 804 gebraucht: auS gr.-lat. antipathia.

«tttli* ^. mbb. antlitze fpät abb. ant-
lizzi ^. mit bcn S^ebenformen mbb. antlütte
abb. antlutti (analüti) 91. "Hntlife* : gmci urfprgL
oerfd)iebcne SBorte ba^cn [id) xn bicfen g^ormen
gemifcbt. 2)cm anglf. andwlita 9R., anorb.
andlit ^. (vqI got. andawleizn 9i.) foÜtc abb.
mbb. antli? entfprec^cn; vqI got. wlits Wl.
*5lngepc^t' — wlaitön, anorb. lita (für *vlita)^
anglf. wlitan •fpd()en* ; bic bienTi erbaltcnc ©j.
wl!t (tjorgerm. wl!d) ift auferbalb beS ®erm.
no^ nic^t nacbgeroiefen. SJlit bicfer ©ippe
mifi^te fid) biejenigc t>on got. lüdi tlngeftd)t*
(anbb. lud *3u6creS*), rooju *anda-lüdi für abb.
antlutti iR. 'Hntlift* DorauSgefc^t roerbcn mufe.
Knttoiort 5. mbb. antwurt al&b. antwurti
g. 'Antwort* (älter mbb. antwürte al&b. ant-
wurti = got. andawaürdi SReutr.) : eigtl. *®cgen*
roorte* (als Äollchimim) ; ogl. ant? unb anglf.
andswaru engl, answer "tlntroort* unter
fd)roören.

9[ttiiiefen(ett f. ^bmcfcnbcit.

Digitized by

Google

anjetieln

— 17

^pxxto^t

angetteln 3^- W^ "Ö^-; SWoaler 1561 Der»
leic^net ed in gutem unb in f(^Ie^tem @inne
(^Ärieg, Soxit unb ^er, ^I anaettlcn^); bic
^eurtöc ©pejiaUfierung im f(^)!ec^en ©inn foÜ
pd) in Slieberbeutfdjlanb ©oOgogen l^aben. ®er
iluSbrucf ftammt eigtl. av& bcr SBebcrci 'ein
©eroebe befestigen' (f. 3ettel).

anaieimb tibi, eine feit bet 2. ^ölfte be$
18. 3a^rb3. übliche S^eubilbung in Vertretung
beä fremben intercffant; öftere guerft bei
SBiclanb 38, 187. 258.

onsüdliA ?lbi- — ^nsüglicftfeit gf. feit
©ticler 1691 in ber l^eutigen ^cbcutung gebüßt
(fruljcr «cleg bei Silforo 806). ^tcrc SBort*
form für 3(ngügli(ftfeiten im 16./17. 3af|tl&.
Dielme^r tlnjügc (in ©ombertS ?rogr. 1893
©. 7).

Xonen $lur. um 1750 ouftrctenb (S3obmer8
5Roa]& ©. 32; äBielanbS ©mpfinbungcn eincg
e^riftcn ©.48; 33obmcria8 1754 @. 19), gunäc^ft
üon ©diönaic^ 9^eoIog. SBb. 1754 t)erfpottet: an^
gr. aldiv.

fbßma^t gf. in ber 2. ©ftlfte beS 17. ^a^rlfeg.
AUS frg. apanage (ba^er and} engl, apanage feit
titm 17. 3a^|r]().); fcfton t)on Siebe 1685, ©c^reibner
1695, ©panutiuS 1720 unb ©peranber 1727
afö gtembroort oergeic^net (öftere ©(Reibung
5lpp enagc). SBegen bcS im 18. 3a()rl^. auf»
tretenben abteilen für apanagiercn gitttjer*
eingelt im 18. ^aljxij. Slbteil für Apanage.
SWlat. appanare eigtl. *(®rob) ?Rutinic6ung
geben*.

aiiart ^bi. urfprgl nur 5lbü. : auS frg. ä pari :
baS in ben Srembmörterbücöcm feit Siebe 1686
begeugte SBort ift ma^rfc^einlic^ im SOjöbrigen
^ege entlel^nt.

WM 5W. (in ©c^roaben, ber ©c^roeig unb
bcr Cberpf alg ift ba^ plurale Äpfel ©ingularform
geroorben) m^b. apfel al^b. apful (aud) affal,
^ißlur. epfili) 5W. = nbl. nbb. appel, anglf. aeppel
engl, apple, anorb. eple 9?. '^fcl' (got. *aplus
2)fl.?). 2)er Slpfelbaum l^iefe rocftgerm. *apuldr
5.; Dgl. al)b. alfoltra, angl{. apuldr, mag fic^ in
ben Ortsnamen nlib.^f foltern — Slffaltracft,
nbL Apeldoren, engl. Appledore ermatten ^at.
Der 9'iame ber 55aumfru(^t (genn. aplu-) Ijot
©ntfprcdntngen im Äelt. unb ©laoolcttif^en ;
pgL ir. aball uball, lit. öbfilas, afloo. ablüko
•apfel* . S)urc^ bie ©ntfprcc^ung beS gcrm. p
(aplus) mit au^ergerm. b wirb l^ol^eS oorl^ifto«
rijr^eS Filter ber gemetnfamen Urbenennung ablus
erroiefen. 3)er Urfprung bicfer blo6 norbeurop.
©ippe ablu- (bafür lat. mftlum, gr. ^fjXov) ip
unflar. Ableitung auS lat. inalum Abellanum
(bie (Santpanifd^e ©tobt Slbetla mar im ^ertum

ftluge, St^moloflifc^ed fßMtvtn^. 6. Stufl.

il^rer Spfcl wegen berühmt unb l^at bei SSirgil
bo^ ©eimort malifera; ogl. ©c^raber ©. 400),
ift begrifflich (ogl. ^firficö) anfpred^enb, aber
lautc^ronologifcfi anfechtbar, gumal im SRoman.
bie ^afelnufe atö (nux) Abellana gilt. — ©e*
a^tengrocrt ift, bag für $lug apfel im W)t>,
apful (wie ougapful) allein gebraucht werben
fann; ogl. anglf. aeppel •Augapfel* engl, apple
of the eye (auc^ eye-ball), nbl. oogappel; ba*
für anorb. aber augasteinn. — SSgl. ^irnc.

üpfelftne g. erft nl)b. auS nbl. appelsien
appelsina. ®a8 SBort, in SRiftS 9?euem ^Teutfc^en
Parnaß 1652 ©. 83 nocb ungcfannt, gcl^t um
1700 t)on 'Hamburg au^, mo 1755 appelsina al^
baS SHaleftroort begeugt ift, unb gmar ^at gu*
ndd)ft ?lppelfina — tlppelfine alg ^b. ^orm
gegoften (1774 Ärüni^, Decon. encpcl. III, 92),
wofür um 1770 tTpf clfine dS bb. ^orm (wegen
tlpfel) berrf^enb wirb (fd^on 1716 in Subwigg
teutfd)»cngl. Sc?. Slpfelfina). gTif*1741 fcnnt
nurerft(£]&inapfel,nocftni(^t?lpfelfinc. ^ad)
Ärüni^ waren Hamburg unb ?lmftcrbam bie
^auptmärfte für 9lorbbeutf(ftlanb, wäbrenb in
Dberbeutfcblanb bie Stoliencr bamit banbeUen
(baber Orange unb $omerange atö oberb.
^Benennung). 3)ic Heimat ber ?lpfeirmen ift bag
füblid^e 6l)ina unb Soc^ind)ina, oon wober fte
oon ben ?ßortugiefen um 1500 nadf ©uropa gc=
bracht würben (ogl. ©inarofe bei So6 für
"ßöinarofc* unb ©ina galt um 1700 allgemein
bei ung für ßbina). 3m 3tal. Reifet bie 3lpfel*
jine babcr aurfi bic portugicrijd)c (portogallo). —
3)ie mb. (5lltcnburg) 2)iaIeftform appeldesine
weift auf frg. pomme de Sine (= cngL china
orange). Sgl. ?ßomcrangc.

a^ot^efe g. (oon SWaaler 1561 alg bcutfcfe
oergcic^net) feit m^b. (13. Sfabr^.) apoteke all»
gemein üblid^: aug gr.-lat. apotheca.

a^lietit^. bei Sut^er nocft unbegeugt, gufrüfjjt
in bcr 1. $älftc bcg 16. ^a^rbg. in ©übweft--
beutfc^lanb (g. 53. Stieg 1545 ©picgel ber Ärgnci
101b) belegt unb 1561 oon 3Jlaaler, 1616 oon
^enifc^ alg beutf^ ocrgcic^nct: aug frg. appetit.
@ragm. 5llberug 1540 bat ßbric^ (fP>) alg beut*
fc^eg ©t)nont)mon. ©leicftbcb. noc^ nbb. möge (in
•Hamburg unb Srcmcn) unb jr&t (in SWagbcburg).
^onfurricrt mit 3(ppctit l^at im Oberb. ®e«
luft (3ifcbart 1575 ©argant. lOl^ ®cr (Scluft
unb 3lppctit fompt alleweil man i§t).

Slirifofe ff- eine im 17. ^abr^ in 9iorb*
bcutfcftlanb auftretenbc S3encnnung, bic ©tielcr
1691 noc^ gar nicbt, fjrifcft 1741 alg 3Cpricofe
ocrgeitf)net (1665 bei ®. ©rcflingcr ber frangöf.
©aum« unb ©taubengörtner ©. 21. 56 begeugt alg
3lbricof e, 1669 beio. b. ®rocn 'bernbl. ®ftrtner'

Digitized by

Google

5lpril

— 18 —

arg

unb 1678 bei 3. 3. Slöricola •^auSoatcr* a\^
Stprifofc): au8 nbl. abrikoos = engl, apricol,
frj. abricot, fpan. albaricoque, itaL albercocco
(ncjricc^. irpaiKOKKia) an^ arab. albarkök ; Ic^te
Quelle tat. praecocium (malum praecoquum?),
cifltl. *ber 3TuI)rcife*. 3)er SRamc ifi burc^ bie
9ttcberlanbe (nbL abrikoos, baS n)o()l ouf bcm
$lur. fra. abricots beruht; v^l ©irnc) inS
SRbb. gebrungcn, roä^renb Dbcrbeutfcblanb anberc
SRamcn bafür aufroeift. ^m 18. Sal^rb. gatt
Hprifofc erft nur al8 ubb.=oberfäc^f. ^iaktt-
roort. SRcbcn 3lpri!ofc befielen anberc SBenen«
nungen, t)on benen öftrcic^=baier. marille (f^lcf.
morelle) am entf^iebcnflcn fonfurricrt IjOt; e§
berul^t avi^ ital. armenillo, gemtfc^t mit amarello?
•aBemfirf(f)c'. 5lu6crbem gilt für 'Slprifofc'
fcftroeij. barelleli 9i. ober barillen (parili mareiali
laringeli) — 1541 ^rifiuä: 9Woriflen, ^ßarenle;
1561 üJlaaler: »criacle,5(mmarcaen; 1709 3)cn&*
Icr Clav. Ling. Lat.: SlmariHen ©arrilelcin —
bie xooljli t)on ital. armenilli au^el^n; ebenbal)er
auct) noc^ elföff. mellele, fcftroäb. möUele 3?.
(iefet l^errfc^t im ©c^rodb. abriko mit frj. 3lu8»
fprac^c). ^m Dftfrdnf. werben SWarillcn unb
Ulprifofen afö 'Heine' unb *gro&e' 5lprifofen
unterf4)ieben. ^m 16./17. go^rb. beftanben noc^
manche anbere Benennungen: in Böhmen SWer*
unfen (= böljm. merunka; Vocab. Trilingue
tPrag @. 74) unb in ©c^Iejtcn unb im Sogtlanbe
iJTlarunfen (1656 Solerud, Oecon. Ruralis II,
212); eber-'!Peucer 1558 ^at ^«marellcn, 3Jli6*
roac^S^ CMjnifc^ 1607 ©p. 62. 120 ^Slmaria,
iWoneten, 5(rmeflen, ©. 3obanni8* $firfid)^
welche 9iamen auc^ fonft im 16./17. ^al^rl^. Diel*
fac^ begegnen.

üliril 3R. m^b. aprille TL: auS tat. Äprilis
(ogl. frg. avril, ital. aprile, nbl. april, engl,
april): mie 9Jlai unb 3dnner (früher SDtdrj)
im ^Beginn ber ml&b. Seit entlehnt an ©teöe beS
cc^tbeutfc^en a^b. östarmftnöd *Dftermonaf.

a^otßo» im 17. ^abrl^. auffommenb, con
Ofrembwörterbüc^em fett Siebe 1685 oer^ei^net:
ouS frg. ä propos.

«r ÜJI. S«. ein JJldd&enmaS, erft nl^b., nad&
bem 1793 gemachten frj. are.

Xrbeit 0^. ml^b. arbeit arebeit a^b. ar(a)beit
gf. '^Irbctt, aJlü^fal, «Rof = afdc^f. arbedi SR.
•SRü^fal, »efc^roerbe, Seib* — arMd JJ. unb nbl.
arbeid 9W., anglf. earfoö earfeöe ^. 'ailübfal,
»efd&n)erbe% got. arbai|)s(d) 5. 'Bebrängnig,
SRof; anorb. erfiöe S». 'ünü^far — erfiör Wu
•fc^mierig, muffelig*. 2)emnac^ ift 'SWü^far atö
©runbbcbeutung ber Si\)p^ angune^men, roaä auf
SSerroanbtftf)aft mit aflot). rabü robü (auS *orbü)
•Änec^, Seibcigner* (f. unter SRobott) fc^lie§en

lägt. ®ot. arbail)s ift (nac^ @. Brate) 3ufammen*
feftung beä corgerm, orbho- 'Änec^f = afloü.
rabü mit einem bem anorb. iö 'Wikxt, "X^oX'
gleichen germ. ^auptmort. ^ie germ. (Srunb-
bebeutung 'mül^feligeS SBerf beruht auf einer
älteren Bebeutung *Änc(^t3arbeit% n>el(^e mit
2adtuS' Bericht (®erm. 15) übercinftimmt, too»
na4) ber freigeborene ®ermane bie Slrbeit ben
Unfreien überlieg, äßegen beS 2. ©liebed ber
Sufammenfcftung ift anorb, iöja '^anbeln, auS*
führen' guaujieben fomie anorb. i9ja •|)anblung,
21}ätigfeif ; oielleic^t liegt f!r. iti iU '(Sang' mit
ber ibg. SBj. i 'gcöen* (f. gelten) na^e. 3eben«
falld ift bag fc^einbare @runbt)erbum f(^n)ei^
arban, naffau. erwa •arbeiten* nur eine mobeme
9leui(f)öpfung gu 5lrbeit.

Xtrd&c 3r. m^b. arche (neben arke) abb.
arahha (neben archa) gf. 'tlrd^e Koa^S'; bie
nl&b. Sautform mit ch (ftatt mit k) fc^eint auf
Dberbeutfd&lanb ju mcifcn (Sutl^erS Bibel bafür
92oal^S ^aften);x>g(. al^b.buoh-arahha'Büc^r«
faften% m^b. arche '^fie, ©elbfifte* ; entfprcc^nb
nbl. ark '^Crdje 9ba^S% anglf. earc earce
•Äifte, BunbeSlabc, ^Irc^e, Äaften% engl, ark,
anorb. Qrk g. 'Äifte, ©arg, 2lrcfee 9loaW, got.
arka g. 'Äaften, Oelbfaften, 3Cr(^e SRoab^*: ein
meit oerbreiteteg t)orc^riftli^eS Se^nmort auS bem
gleic^beb. lat. (auc^ roman.) arca, mo^er auc^
aflot). raka '©rabböble' unb 2ed&. rakev '©arg*.
3)aä SBort ift in ber allgemeinen Bebeutung
•^aften* mo^l im Beginn unferer 3citrec^nung
gu ben ©ermanen gebrungen gleichzeitig mit
^ifte unb ©acf.

Xriftili 9L um 1600 ai^ lat arclüvura
(Seiner 1622 Nomenciator ©. 120 archivum
bie 5(rc^ir>en; Sciüer 1644 ßpifteln IV 311
«r*ix)); im 17. ^al&r^. bafür oft ©rgfc^rein.
mrg 3lbj. m^b. arc(g) •nicbtäroürbig, böfc,
iförg, geijig* al^b. arg arag 'geigig, feige, ni^^tö»
mürbig* = anglf. earh 2lbi. 'feige, trdge, mnbL
arck erck, nbl. erg, anorb. argr 'feige, roeibifc^'
(auc^ ragr) ; ^aulug ®iac. fü^rt arga dS ©(^mdb=
mort bei ben ßangobarben an. S)urd& ein got
*args mag baä germ. SBort ing ©pan. unb ginn,
gebrungen fein; ogL fpan. aragan "trdge*, finn.
arka 'feige*. 2)a man oon ber im ^b. ^aupt=
fdc^lic^ auftretenben Bebeutung 'geigig* nicfet gut
au 'feige* gelangen !ann, mu6 'nid^t^rouiÄig,
niebertrdc^tig* aB ©runbbebeutung bed germ.
arga- angenommen werben, roorauS 'geizig* unb
'feige* ©pejialirierungen mdren, bie ©on ber
gaftlic^en greigebigfeit unb oon ber JÄpferleit
als ben germ. ^aupttugenben ausgegangen mdren.
2)aS SBort ift mie faft alle SBorte ber etbifcben
©pbdre bem ©erm. eigentümlid^; ugL arm.

Digitized by

Google

ärgern

— 19

Sfrra«

Boje, gut, üBcl. ®a3 ©ubft. 3(rg (m()b. arc
afeb. arg) 5R. hemtjit auf bcm 3lbj. — ftrgent
au§ m^b. ergern 'jum ©öfcn reijcn, ucric^kc^s
tcm, Dcrbcrbcn' ol^b. ergirön argirön •f^icci)ter,
ärger machen*: §um ^ontparoHu t)on arg; baju
im 9fi^b. gebUbct Srgcr m. (ogl 5lu§faS au8
auSfäljig, @cig au8 geigen, ^anbel au3
^onbeln, Opfer auS opfern); eä flammt (für
überb. ärgcrnig) aug 9Keberbcutf(^lanb unb
foö um 1750 burd^ nbb. ©c^riftfteKer mie 2)ufc^
unb 55obe in bie ©c^riftfpracfte gebracht fein.
2^^ ^erjna^ 1775 ^anbbuc^ @. 197 beoorgugt
Ärgernis por Srger. — Slrgkooiu SW. ml)b.
arcwftn 931. (ugl. SBa^n) '»erbac^t, 5Irgn)ot)n'
= nbl. argwaan (Slrglift JJ- öu8 mbb. al^b.
arclist J. 'tlrglift, «o^bcit* = nbl. arglist) ;
fcfeon a^b. arcwänen *argmöf|nen' mbb. arc-
wsenen.

ftroent 3tn). f. arg.

Mrie 5. aus ital. aria: Sei^nroort beS 17.
Sa^rbv öon ©panutiuS 1729 unb ©peranber
1727 erft noc^ in ber ital. fiautform 3(ria t)er=
jct(ftnet unb fo aud& in ber Sitteratur ber 1. ^älfte
beS 18. 3a^rbS. gebraucht; bocb bot fcbon Subroig
(Sngl. .teutfd) 2Bb.) 1716 «rie (ber $lural
Hrien erfc^cint allgemein im 17. 3abr^.; vq\.
beS 2)icbtcrg tabert,,3lricn ober QJlelobeijen u. f. ro.''
1638 unb Seißerg gpifteln 1646, V, 261).

SlTttbittfttf 5- ein im 16. ^aljxi. eingebür^
gcrtcS ßebnmort, für ba§ SHec^en fünft aflcr=
bingS bis in§ Dorige 3al^r^. t)olföüblicb geblieben
ift; ^rit^meti! (auS gr.^at. arithmetica) be*
gegnet guerft 1523 in einer groicfauer ©cbul*
orbnung; früher uereingelt arismetica.

Slrlobe 5- öw^ frg. arcade; bie ©ntlebnung
gcfc^ab um 1750 (©peranber 1727 Derjeic^nct
ba^ ijrembmort ebenfonienig mie bie ditcren
3rrembroörterbüc^er); bie beutfcfte ©egeic^nung
bafür ift urfprgl. fiaubc

9tU»hmim ÜH. mbb. abb. arli?-boum SW.
*acernus, comus"; mit 6rle faum Dermanbt.

Arm 2Ä. mbb. arm al^b. aram arm SW. ==
afdc^f. nbl. arm, anglf. earm engl, arm, anorb.
annr, got. arms 9Jl. 'Slrm*. SBie manche ©c^
ncnnungen für Körperteile (f. 2lrf^, 3luge,
3fu§, $erg, Änie, ißagel :c.), reicht auc^
gcmcingerm. arma- 'Slrm' in bie oerroanbtcn
©proc^en; ogl. lat. armus 'oberfter leil beS
Oberarmes, Sorberbug*, afloD. rame '©cbulter.
Wem*, preu§. irmo 'Slrm', armen, armukn 'glle^
bogen, ©ug', neuperf. arm '^Irm', ffr. Irmä-s
Tl. 'Sorberbug, ^rm*. ®ne alte Slbleitung gu
5(rm ift ßrmel.

dnit W>\. mbb. ann abb. aram arm =
afdcbf. arm, nbl, arm, anglf. earm (engl, nicbt

üorlftanben), anorb. armr, got. arms 5lbi. 'arm* :
ein gemcingerm. (Sigcnf^aftSroort, baS in bcn
Dermanbtcn ibg. ©pracbcn feine fiebere 53cgiebung
bat. — Sbrmnt 3f. mbb. armuot gf. — armuote
^. *2lrmut' abb. aramuot! 5. = nbl. armoede:
eine 5lblcitung auS bcm 5lbi. got. *arm6})s; ogl.
ßinöbe, ©eimat. 3m Dberfärf)f. ift ?lrmut
m, foUcftitjifc^ 'bie Firmen* (fo bei ®cnert, «et--
fdf)roeftem ©. 142).

Sbrmbntft 5- ntbb. armbnist 91.: t)olfSctt)mo*
logifd)c Umbeutung auS mlat. arbalista arcu-
balista eigtl. •33ogcnrourfma?d)ine (lat. arcus, gr.
ßdXXeiv) fein mu6; eine Sufammcnfeftung von
31 rm unb ©ruft ift im 3)eutfc^cn eigtl. unmög*
lieb, gumal baS mbb. SBort 31, ift. 5luS lat.
arcuballista flammt baS gleic^beb. frg. arbal^te;
ügl. engl, arbalist, nbl. armborst, ital. balestra,
aus melc^em letzteren baS altere nl^b. ©alefter
•Äugelarmbruff entlel)nt ift.

Sbrmee 5. bei fintier unb fonft im 16. 3a^rb.
unbegeugt unb oon ^Waaler 1561, ©. S^lotb 1571
unb C^cnifcb 1616 auc^ nic^t t>ergeicbnct: ein im
©eginu beS 30iäbr. ÄricgeS auS frg. arm^e tx^
borgteS SBort, baS bei t). SBaHbaufen 1617 Corp.
Milit. unb in ben beutfcben Leitungen bcS Sal^reS
1623 (g. «. Safparfcn 1623. Hist. Relat. Contin.
©. 74) guerft bäufiß auftritt unb Don 3lrmatuS=
Dflift 1642 „SRcttung ber eblen teutfcben ^aupt«
fpracbe^ unb tjon 2Wofcberofcb 1644 ®ef. W^-
II, 545. 662. 902 mebrfad) üermenbet mirb; bie
giembroörtergloffare oergci^ncn $(rmce feit 3Jl.
Seiner 1642 ©pifteln III 30, ©prac^» u. f. m.*
»crberbcr 1644, Siebe 16a5. Um 1600 gilt auc^
2lrmaba '^eer' (meift = 'Oflotte*).

Strmel f. ©rrnel. — Sbrmnt f. arm.

aromotif* mj. im 16. 3abrb. (1583 3:bum^
ct)fferS Onomast. 80. 95) auftrctenb: auS lat.*
gr. aromaticus.

Straf Ti, = nbl. arak, engl, arrack (rack) :
mit frg. arack rack, fpan. arac auS arab. arak
•©aft, beraufcfoenbcS ©etränf . S)er SRame beS
in Oftinbien (bef. ©atama) einbeimifc^en ®e»
tränfeS, baS mit feinem auSlönbifc^en Flamen
— ogl. g. 53. 1750 «obmerS $Roab ©. 72 —
gelegentlich früber erroäbnt ift (guerft in 6uropa
burcb Saroaial, ber beibcS 1521 auf ber 3infel
^alaroan femten lernte), mirb guerft 1763 oon
©abebufcb in feinen Sufd^en gu SrifcftS SBb.
oergeic^net unb b^^l pc^ nad) ^cnnigS preuß.
3biotifon 1785 erft furg oor 1785 eingebürgert.
aSieUeidjt ift er oom Sf^orboften 2)eutfcblanbS auS=
gegangen.

«rraS Tl. burcft baS gange 16. ^^brb- üblich
unb 1616 üon $enif(b als beutfd) oergeicbnet =
engl, arras: eigtl. 9lame ber frg. ©tabt Arras»

Digitized by

Google _

«rtcft

20 —

ärjt

bic burc^ SBebcrcicn fid) frü() auägcic^nctc. Sgl.
ubl. ras für arrds unter 91 af^.

«mft an. fc^on im 16. 3a^r^. üblt* unb
feit ©imon JHotIftä 3)ictü)nariu§ 1571 aB Oi^cmb»
roort ücrgcidjnct: au§ afrj. arrest (frj. arrßt)
ober c^cr au§ miat. arrestum.

airfiö 9D1. nac^ ben unter btrfd)cn bciQc»
brad}ten analogen d^dUen au^ älterem 'äx^ mt)b.
al)b. ars 9Jl. *3lrfc^' entftanben; entfprec^cnb in
fllcid)cr 53ebeutun0 mnbb. ars ers, nbl. aars
naars (mit präfifliertem n), anglf. ears engl,
arse, anorb. ars (unb rass, ogl. an. argr neben
ragr f. arg) Tl. *5(rf(^*. ®enn. arsa-z 9Jl.
au§ örso-s gilt mit JHc^t für uroerroanbt mit
gr. 6(i()o<; (pp für rs) '©teifebein, f&üx^V ; baju
altir. err j. '©c^roang, Snbe, ©pi&e'? SSgl.
5t rm.

«rfcnal S». um 1550 (glei^geitig mit 5rb =
miral unb 5(rmaba) aB ÜRarineroort für
•©od, aSkrfte* auftrctcnb unb guerft 1616 von
^enifc^ üer3eid)net = engl. frg. fpan. portug.
arsenal: Quelle ital. (guerft in 95encbig begcugt)
arsenale aug arab. as-sinä'a '^Irfcnar. 3)ie
ältere 5orm itaL darsena (frj. darsine) roeift
auf arab. darsinä'a •ffierftc*.

SWcnif 5R. ein um bie 3>litte be8 16. 3a^r^g.
eingebürgertes Jrembroort (3)afi)pobiuä 1540 unb
QrriftuS 1541 s. arsenicum; ÜJlaalcr 1561 unb
^enifd) 1616 üerjeic^nen eS bereite alg beutfd))
= frj. arsenic, engl, arsenic: auä lot. arseni-
cum (gr. dpaeviKöv); boc^ l^dlt fid) hamhtn im
16./17. 3a^rl). im 3)eutfd)en t)ielfad) bic lot.
fiautfonn (j. S3. 3Jlof4)erofd^ ^ftü. ü. ©itt. 1650,
I, 485). ältere Benennungen bcS ^b. waren
Dperment (ml)b. operment au§ lat auri-
pigmentum) unb feit bem fpdten üJlftb. aud)
^üttenrau^.

Art 5. ml)b. art ÜJig-. 'angeborene ©gen-
tümlic^feit, SRatur, 5)ef*affcn]&eit, Slrt* (a^b. art
in biefen Bebcutungen unbegeugt; auc^ fonft
fel}lt ba§ SBort in biefer 33ebeutung). Uroerroanbt
mit lat. ars (®en. $lur. arti-um) '^Irt unb
SBeife, Äunff unb ffr. rtÄ "Slrt unb äBeife*
Bcitr. 9, 193. — 2)ie frül)n^b. Quf ammenfe^ungen
5lrtarfer, artbar, art^aft enthalten m!)b.
al)b. art *5lrferbau, Liderung' unb geboren mitbin
3U ber germ.sibg. 2B3. ar'pflügen* in a^b. erian
ml)b. ern = got. arjan, lat. arare, gr. dpöiw, lit.
arti, afloo. orati 'pflügen*.

ätrtiacrie 5. oon 3)laaler 1561 noc^ nid)t,
guerft oon ^enifc^ 1616 alg beutfdj üer3eid)net;
cS mirb um bie SJlitte beä 16. 3al)rl)g. geläufig
(«. 2Balbig 1542 b, ro. 2Jlann 0. SBolfenb. SS. 84
3lrtlerei, 1568 erupug Gramm. Lat. I, 260 im-
pedimenta 5trtillerei) al8 5lrdalei, 3lrd)allci,

5trtellarei, 5(rtolorei) (um 1620 aud) aU
5lrtiglcria). SSgl. frj. artillerie, engl, artil-
lery, ital. artiglieria, fpan. artillaria u. f. ro.

Sbrtifliftofc 5. um 1550 in bcr Qdjmdi cnt=
le^nt ; S)ofi)pobiuS 1540 f ennt e§ no^ nicbt ; JrifiuS
1541 Diction. s. cinnara fennt nur erft frg. arti-
schault, aber 1556 Nomencl. s. cactus ^rti^
f*od, ha^ maakx 1561 unb ^enif* 1616 als
beutfc^ Derjeic^nen. ^tadQ $ieron. SBod (IroguS)
1539 Sficro Äreutterbud^ II »l. 83 muffen 5lrtif (ftofcn
Dor 1550 in S)eutf(^lanb feiten geroefen fein.
3)a§ u. a. üon ©od, jrifiuS unb SWaaler gebraud^c
gleid)beb. wclfd) 2)iftel roeift auf ©ntlc^nung
aus ber in ber 2. ^älftc beS 15. 3cd)rl). auffommen=
ben ital. Benennung norbital. articiocco (= frj.
artichaut, nbl. artisjok, engl, artichoke), boS
burc^ fpan. alkarchove auf arab. al-haröof
Surüdge^t. ©eit ber 2. ^älfte beS 16. 3al)rl)ö.
mirb baS üon ber ©d^meij auSt)orbringeube2lr=
tifc^ofe in ©bffaren unb in ber roiffenfcfeaft^
liefen Sitterotur iiielfac^ gebroudit; 92ebenform
beS 17. ga^r^g. (g. B. Dpift 1624 ^oemata
©. 13) ift 3lrtfc^ofe. tltercS ©^nonpmon
mar ©trobelborn.

t oractt 3tro- *l&cilen' bei ®eiler ü. ÄciferS*
berg unb 5if diart, unb feine 3?ebenf ormen a r g n e n
(getabclt klugem. ®. Bibliotb.5(nbang §u X-XU ©.
617) unb ar gneien fmb iunge 92eubilbungen 00m
©nbe beS 15. 3al)rbS. gu 5(rgt nvb 5lrgnei;
bei nbb. ©d^riftfteHem beS 16. 3a^rb8. aucft
artiten ersten (SRollen^agen Srofc^m. I 1,6^33
2,10127 2,1 "0). ©^ott fpät m^b. arzen.

Xrsnet 5. (im 17. 3[a]^r^. bei fc^lef. 3)i(^em
auc^ auf bem 31 betont) ml&b. arzente (erzenie)
gf. '^eilfunft, Heilmittel*; a\)b, nod) nic^t Dor-
l^anben, rool&l aber aljb. erzinen arzinön =
m^b. erzenen 'lieilcn*. S)ieS 3^- erinnert mit
feiner 5lbleitung an got. Ißkinön, anglf. Ifecnian,
al)b. lähhinön "l^eilen* ; auä al^b. arzinön
märe bann baS erft fpäter auftretenbe ©ubftant.
m^b. arzenie mit ber bei unS im 12. ^oi^xh.
auffommenben rommt. 2lblcitung ie gebilbct.
3l^b. arzinön ift unter bem (ginfiu§ beS ec^t
germ.*got. Ißkinön, al^b. lähhinön '^ilen' gu
arzät '^Irgt* gebilbet. Übrigens bilbet baS ÜÄ^b.
auc^ ein arzatie (mnbL arsedle) *Slrgenei*; f.
3lrgt.

»rat ft. ÜJl. (bei baper.»öftreid). ©d)riftfteücm
oft fd&ro. 3Jl.) in ber UmgangSfpracftc iefet mobl
überall burd) 3) 0 f 1 0 r erf efet (aber in 3B u n b a r g t,
lierargt noc^ populär geblieben); fc^on im
16. 3ttl)rf}. nimmt 2)octor bieBebeutung '^rgt*
an (1561 aJlaalcr 30« unb 1616 ^enifc^ 126 ^labcn
®octorei) für 'iOlebicin', ^enifd^ 127 oucfe
©octor für 'Slrgt'); ba^er fd)on im Einfang bcS

Digitized by

Google

— 21 —

«Ret

17. 3a]&r()S. oerboctcrn Uid) ()abc fo mcl
®eü) t)erboctcrt* 9iic. SSoldmar 4üDialogi H)om
1625 m, 162»>). 2lrgt ni(|b. arzet arzät a^b.
arzftt ÜW. ift ein fpegififc^ beutfc^cä, bcm ©iigl.
9lorb. ®ot. frcmbcö SBort (bafür got. lekeis
*t(r|t', anflif. l»öe enöl. leech in horse-leech
^, 'lierarjt', ai)b. lähhi unb bagu bie n^b.
Eigennamen ßac^mann — Sac^ncr au^ m()b.
l&chenaere •SBefpred)er% eigtl. 'Weit'). a)iemnbL
j^omi arsatre, anbb. ercetere "^Crgt* (mnbb.
nbb. arste) bcroeifl Ursprung auä bcm t)äufigcn
frdn!.=mlat. archiater (dpxiarpöO *?ltjt' (bei-
•fönigK(^cr Seibargf). fiautlid^e ©djroierigfeiten
a^b. arzät mit arzäter arciäter archiater gu
x)ennitteln fmb nic^t Dor^anben, ba bie anbb.
mnb!. gform felbft auf bie miat. ®runbform
binroeift. ^nd) fonft pnb 3:crm. 3:e(^n. ber gried).
SJlcbijin früt) inä 3(bcnblanb gebnmgen {vqI
«üd)fe, ^flafter), aber fletä burc^ lat.sroman.
Vermittlung. Unb sioar l^cA bie ©ntlebnung
roaiit^d^inlxd) um 800 (gut 3eitÄarl8 beä ®ro§cn)
jtottgefunben, weil in arc(h)iater ba§ ci cj afö
z aufgenommen ift; bei älterer Siitle^nung wäre
ki in ben germ. ßntlebnungen geblieben, ^od
cingige arzäte(r), baä nadf) ©c^uc^arbt nur
m>^ im ©affifdien für hc& Vornan, beaeugt ift,
fc^lt romanifc^ (bafür ital. medico, afrj. mire
frj. m^decia, bie freiließ auc^ bem ®erman.
fremb geblieben finb; jeboc^ gebrauchten mir im
17. 3a^rl). aud) aWebicuS ftott Slrjt). Über
arz- atö äJertreter oon gr. dpxi- f. (Srj». 2)ie
n)egcumittelr^ein.3WüblarsfaWül)lenreparicrcr*
aufgeftelüe erfldrung oon abb. arzÄt auS lat
artista ift lautlich nrtb gefcl)i(^tli(^ unberechtigt,
erft im fpdten 9JfUttclaltcr wirb mlat. artista
für bie ^Rebiginer gebrauch (vgl. nfrg. artiste
v6t6rinaire); auc^ ift eS bem älteren SRoman.
fremb. hingegen treffen mir archiatri bereits
bei bem tyranfenfönig ßbilbebert unb bei ^arl
bcm ©rogen. — ©. nocl) $lrsnei.

m^.,m erft n^b., nacb frs. as m, 'bie
Sind auf SBürfel ober ^arte, ein fleincS ®emd)i'
(lat as), mo^er and) engt ace (me. äs); in ml)b.
Seit berrfcl^c atö ©caeic^nung für bie *^nS im
fBürfelfpier esse, bag au§ !at. assis (jüngere
Siebenform oon as) ftammt. aSgl. 2) au 8.

af« f. ^rfcf).

Wc6 an. ein @efäg; baju ^fc^fuciien aug
mt^b. asch abb. asc SW. •©d)üffcl, S8ec!en'.
äufrübft für *©oot* bejeugt in ber Lex Salica
ald ascus (= an. askr, abb. asc '^oot'). 6igtl.
mobi '^oot aus gfc^n^olg'. ®. @fcbe.

9f4e^ ^. (bafür in ben rbeinifcben Sanb-
fcbaftcn eine junge SWebenform e§3) mbb. asche
abb. asca = nbl. asch. anglf. asöe sesöe engl.

ash ashes, anorb. aska unb mit auffälliger
Sautpariante got. azgö JJ. •^fd)e* {an^ bem ®ot.
fcbeinen fpan. portug. ascua entlebnt gu fein).
Oftboff «eitr. 13, 396 ücrbinbet bie ©ippe mit ber
ibg. SJBj. äs 'brennen*, bie in lat. areo 'börrc',
ardeo 'brennen' foroie in®ffe t)orliegt;r)iellcicbt
ftcrft ber näc^fte Serroanbte bcS gcrm. askön-
*3lfc^c' in bcm ?lbi. altinb. asikni Oemin. gu
asita) *bunfelfarbig', fo ba6 baS germ. askön-
eigtl. ein fubftantioicrteS 3(bjectit) ibg. as(a)kon-
mit ber ®runbbebeutuug *bie ®rauc* märe;
bagu ogl- ffr. äsa *5lfcbc, ©taub*.

af*e2, Sfcbe Jy. (ein JJlufefifd)) mbb. asche
abb. asco Tl.: oielleidjt mit 3lfd)c ücrmanbt,
fo ba6 ber Jifcb feinen S^lamcn oon feiner afcb»
grauen 3arbe l^ätte. ®ine altgerm. 53cnennung
be8 JifcbcS ift (nacb Sib6n »eitr. 15, 509) fc^rocb.
twrmegifcb harr, baS mit glcicbbeb. lit. kirszlys
gufammenbängt.

«fdbmbrdbel ««eutr.; im 16./17. ^abr-
bunbcrt 3Jlaff. g. 33. ffieife ergnarren 71. 105;
bebeutet eigtl. 'Äücbcn junge*, fo öfters bei Sutbcr
(fcbon mbb. in ^auptS 3f. II 100323) «nb als
5lfc^erbröbel bciffiflatbeftuS; bei ©cb. Jrancf
5(rcbe 17» 30a bafür tfcberläpel 9)1. 3n ber
beutigen 33ebeutung uon Slfcbenbröbel oer»
roenbet ®eiler oon ÄciferSberg (53röf amiein,
©cbaaf, ^arabieS) ©f^cngrübel als SHaff.
bcf. Tjon einem 3Jläbd)en (auc^ „in ber Sfc^en
grübeln''). 3n SRoaen^agenS g^rofc^mduSlcr 6
5(fc^enböfiel.

«fdbcrmtttmo* 3Jl. ogl. «f^erbrot ®rD-'
pbiuS 1639©onntagS©on. 232=5lf cberf utf)en
3ÄatberiuS ©orepta 224 ^ ebenba 164 »> audj
5lf cberbröbcl für 5lf *enbröbel, 89» afc^er«
färb 5lbi. *afcbgrau*. Die Sufammenfeftung
3lfcbermittn)odb oereingelt im 16. 3abrb. bei
$. ©acbS SaftnacbtSjp. 26, 3. 29; ältere «elege
fel)len. ®eiler ©pinn. 57« fagt „an ber äf c^crigen
ÜWittroocbcn"; mbb. aschtac.

t ftfen 3tn). in ber SBeibmannSfprac^e (x)om
$irfc^ gefagt) 'freffcn*: gu 2(aS (eigtl. '©peife*).

t af er, Sfer SJl. 'Spangen, ©pcifefacf* ein
oberb. ^ialeftmort (aucb in ber SBeibmannSfprac^e
üblicb) mbb. äser äsaere : $lbleitung gu äs '©peifc'
(unter 51 aS).

SHfel ff. 9W. erft nbb.; megcn beS glcicbbeb.
(Sfcl(cben), Äellerefel, 3Wauerefel unb
mit mOfif^t auf gr. ovo? öviaKoq 'efel, Riffel*
meift aus lat. asellus •flciner ßfcl' (ogl. ital.
asello 'Slffel*) abgeleitet. 2)ic älteren ffonncn
bcS 16. 3cit)rbS. finb jcbocb S^laffcl unb ^J^offcl
($euccr 1563 bat nossel ossel neben eselchyn)
unb fforer bat in ber Überfcftung oon ®e6nerS
ffifc^bu^ Hassel unb biefc fform wirb alS baicr.

Digitized by

Google

«ft

— 22 —

«u

nassel nastel) bcftätigt. 2)a3U eine clfdff. Jotm
^Itjcl in bcm ßlcid^bcb. Dl&ratjcl ®oUu§ 1582
Onomast. ©. 328. aSO. 2)a8 3:icrd)cn t)at bic
ntaniüflfaltiöfien ^armn in bcn ÜWunbartcn: in
Reffen, J^anfcn unb ©d)n3abcn ÄcUcrcfcI, in
8d)n)abcn unb ©Ifafe SWaucrefcI, im 6lfa§
SJlolftrc, ÜJloljrlc, in ^ugSburg ©ungefcl
(bicfc SBcncnnunflcn fnüpfcn an ital. asello,
gr. övo(; an). 3lu8 nbb. wirb freseln genannt,
nbl. muurvarken (6()i)ttäuS c. 87 ©teinroorm,
©rbtrupc). 35ic ^Benennung 5If f cl gilt alg öflrci^.
3)aft)pobtu8 unb 5Ilbcru§ 1540 fcnncn feinen
iRamen für ben $(ffcl, unb SrifiuS 1541 foroic
Tlaakt 1561 benennen i^n ©ragrourm (b. ^.
*9law)e*), ÜJlaalcr audf) Crenmittcl.

«ft 3Jl. nt^b. tt^b. ast ÜJl. = got. asts 'W
(ben übrigen 2)ialeften fremb). 2)ag bor)e 5CItcr
be8 SBorteS ftebt feft burc^ Übereinftimmung be^
germ. astaz (au§ üorgerm. ozdos uerfc^oben; vql.
SWaft unb bic bort angeführten ©eifpiele Don
3Serfc^ebung be§ ibg. zd sd ju germ. st) mit gr.
öloq (öaboq) "ä% '^xd^iq, knoten, Änorren am
^aum' ; bicS beruht mit armen, ost '^Ift* gleich»
faOä auf osdos. 2)ie SBebeutungen beS gr. SBorteä
iaffen SSermanbtfc^aft mit mnbb. ost (nbb. öst
aust), nbl. oest, anglf. öst 'Änotcn, Änorren'
(ibg. ®rbf. özdo-) permuten.

t öRcn 3tw). *(baS 5elb) tragbar machen*
na(^ bem 2)2Bb. in metterauifc^en SBeiätümem
beS 15. 3al^rl)8.; permanbt mit got. asans '(Smte,
^rbff = al)b. aran unter 6rntc unb mit
al^b. esni = got. asneis '^Irbeiter*. SSgl. ©eitr.
8, 525.

m f. ^(a§ unh m.

9tem Tl. (mittelb. $Rebenform Dbem) mf)b.
ätem (ftten) al)b. ätum 2W. 'Sltem, ®eiff (ml|b.
der beilege ätem ai:ib. der wiho ätum 'ber
l&cilige ®eift') = afftc^f. &dum, nbl. adem asem,
anglf. fe{)m 'Sltcm*. 2)ic ©ippe roeift auf ibg.
6tmo-n- = ffr. fttmän ÜJl. 'Htcm, (»eiff ; baju
altir. athach *^aucft', gr. dT|Liö<; •2)ampf, 3)unfl*.

«tjcr an. feit ber ü?iitte beg 18. 3aftrl)§. alg
poetifcbeä SBort bdufig (j. ©. SBobmerg ^ooii ©.
220 ; ÄlopftocfS aWeffiaS I ; SBobmeria§ 17,54 ©. 23 ;
bagegen 6df)önaid)g 92colog. 2Bb. 1754), nad)bem
grobeniuS 1730 ben ätlier guerft bereitet unb fo
benannt batte: au^ gr.^lat. aether.

Ktlad^ aJl. ein morgenldnbifcber Stofftiamc,
ber auf arab. atlas *glatt' beruht; feit ber fpät^
ml)b. 3cit bezeugt unb fcbon im 16. 3abrf|. fe^r
gebräucblic^ unb in ben abenblönbifc^en ©praci^en
perbreitet.

mta^^ Tl. al§ Benennung pon @rbfarten
u. f. m. (guerft Pon ©peranber 1727 oerjeit^net)
gebt jurürf auf ÜJlercatorg fartograpl)ifc^e§ SBerf

Atlas, ^ui^burg 1595, baS nac^ einem mt)tbitc^n
Äönig 5ltlag pon ÜJlaurctanien (bei Diobor III, 60*
IV, 27) benannt ift. 3)ag 3Berf, baS in ber 1. ^ölfte
bcS 17. Sa&rbä. gablrcic^e, 3. 3:. pcrfürjtc Äu^
gaben crful^r, mar nad) 3eiller 1646 @pifteln
III, 625 fe^r beliebt unb perbreitet.

%tüni ^. (im Äartenfpiel) Sebnmort be^
30iä^r. Krieges ou8 frj. ä tout; frubcfte« 3cug=
niä 1644 im „©prac^^ u. f. ro. SBerberbct'': „W^^
unber mu§ man eS a tout nennen^ (roaS eigtl.
Irumpf bcifet).

t 9ltUf Stti an. '»ater* (frf^iPdb.^alem.)
mbb. atte abb. atto 'Sater'; ber Umlaut ber
nbb. iJorm ift, mie ba§ i beS fc^roeig. ätti geigt,
biminutip: perroanbt mit afrief. aththa = got
atta '©ater* (bagu Attila = mbb. Etzel eigtl.
•a?äterd)enO, pielleicbt auc^ mit altir. aite '^flege^
pater* (auä attios), oflop. oti-cT (biminut.) "Sotcr*
(oti-nl 'päterlic^*), gr. örra.

Htttntat a?. in ben grembroörterbücftem feit
©c^eibner 1695 gebucbt unb fcbon in 3citun9en
be§ 30jÄ^r. ÄtiegeS üblicb: au8 fr§. atlentat

«ttctttttter an. feit bem 2. Sittentat auf Äaifcr
SBilbelm I. allgemein üblicb; eigtl. eine fd)cr3baftc
SBortbilbung, bie nad) einem Sittentat auf Stieb*
rid) SBilbclm IV angeblich in einem SDrc^orgel»
lieb aufgebracht morben ift. a^acb ©anberd.

t «ttct 5. (bei |). ©a*3) = a^attcr.

9lttt(6 an. m{}b. attech (atech) abb. atUh
(attuh atah) an. 'Slttid)*: ©ntle^nung unb SBeiter=
bilbung au8 lat. acte (gr. dicrf^ dxr^a) '^olunber*
(pgl. fiatticb gu lat. lactuca, ou^ ^Dattel gu
dactylos).

t Ä^cl 5. aiame ber (gifter (aucfe = '^crücfe')
f. unter (g Ift er.

fttint . 3tn). ml)b. etzen abb. ezzen "gu
effen geben*, eigtl. 'effen macfjen*: gu effen.

Sbtr 2(ue 9. mbb. ouwe a^b. ouwa 5.
•SBaffer, ©trom, ffiafferlanb, 3nfel, ^albinfcl,
roafferreicf^eä SBiefenlanb, Slue' ; t^b. ouwa au*
altem *auj6- (fo in got. Jorm poraudgufe^en,
pgl. bie abb.»mlat. Jonn augia). ©ntfprec^enb
anorb. ey, anglf. 6g ig ^. *3nfer, roogu anglf.
6glond fglond engl. Island, nbl. eiland *3«fcl';
bagu lat.=germ. Bat-avia (= nbl. Betouwe)
Scadin-avia (anglf. Sceden-ig, an. Skdney). @ot.
♦aujö- (für awjö- awiä-) l^at ein g perlotcn;
bag porauSguf eftenbe *agwjö- ift ein f ubftantipicrteS
5lbi., gleid)fam 'bie SBdfferige* (bo^er 'ffiaffer--
lanb% b. b- '^J(^fer ober 'aBiefe'), unb gebort
gu got. ahwa (= abb. aha) JJ, 'grlufe', baS mit
lat. aqua auf ibg. Akwä beru(}t; pgL nocb bie
Ortsnamen auf ^a (g. ^. 3rulba) unb «acb
(g. 33. Uracb) weiter oben unter -a (f. auc^
=aff unb 3"fcl).

Digitized by

Google

aud

— 23

aufroicgdn

mt4 ^bo. ßoni. ml^b. ouch a^b. ouh 'nvb,
Kmä), aber* = afäd^f. ök, nbl. ook, afvicf- äk,
anglf. 6ac 6c engl, eke, anorb. auk 'bagu' (bän.
og 'unb, auc^, aber', f(^eb. och, igl. ok), got.
auk •bcnn, ober': eine aemeinflenn. ?PortifcI.
Urfptgl. öieÜcic^t ^mperotix) auk(e) gu ber germ,
3B|. auk (ibg. aug) 'oenne^ren*, auä ber al^b.
onhhön 'l^iniufügen', ofäc^f. okjan, anglf. y^an,
mtorb. auka, got. aukan ft. ßtro. 'üerme^ren'
ftammen (femer lat. augere aug-uslus, ffr. ugräs
•gewaltig' — ojas 'Äraft', Itt. äugti 'roac^fen').
3)aim würbe auc^ urfprgl. 'füge ^inju' be=
beuten.

Slubiena 5. feit ©. 9flot()§ ®ictionariuä 1571
uergeirfinet (mit ber Übcrfeftung *3wJofwng^ 5luf=
merrfung, SScrf)ör*) unb im 16. ^a^rf). fc^on afl*
gemein, 3. 8. bei tttberuS, Srranf unb $. ©ac^g
ühUd) (frü^efier fiittcraturbelcg 1536 in $oIi)*
^otiuS* ©uctonübcrfejung 11*53»; in politifcften
3)ofuntenten begegnen altere jöelcge): auä frg.
audience (= ital. audienza, mlat. audientia
•®e^ör, ^n^örung').

t 8U1C 5. 'ÜÄutterfc^af (bial) m^b. ouwe
d}b, ou gf. = anglf. eowu engt ewe, an. ser:
Dermanbt mit lat. ovis, gr. oX(;, lit. avis, aflot).
ovTca, ffr. ävis '©^af; ügl nod) ©c^af.

JUtcr in 5lucro(f)§ SR. m^b. ür (ürochse)
af)b. ür (ürohso) SR. *2Cueroc^fe* = anglf. ür,
onorb. ürr (u-©tamm). S)aS SBort begegnet fd)on
bei röm. ©c^riftftellem ald ürus; bie Angabe beg
3Racrobtu8, ürus fei feltifc^, l&at fiel) md)t be*
(tätigt. 3)ie ejifteng ber Sautform ürus in ben
erften 3tt6t]&unbertcn nac^ 6l)r. ®cb. fpric^t in
Überctnftimmung mit bem nic^ burc^ z^Umlaut
umgeflalteten anorb. ürr bafür, bag hc& r in
afjib. m^b. ür nid^t ouS s entftanben ift 3lnber*
feitS geigt ffr. usrä 3». '©tier', bag a^b. ür auä
^ecm. ürus eine uralte S^lebenform usro- gehabt
l^at (über ibg. $ludfaU Don s vot r mit hinter-
laffung Don (grfatibe^nung f. roa^r). 55ei biefer
2)eutung ergibt ftc^ weiterhin, bag ber ^lueroc^d
leinen 92amen t)on ber i^arbe l^at: ffr. usrä ^eigt
eigtl. •rötlirf^'; ogl. bie (Sntfte^ung be^ SBorteS
«dr, ©iber, STaube.

Sitter(a(it i0l. unter ^nle^nung an baS Dorige
SBort (fc^on m^b. ürhan '^luer^al^n' unb ürhudn
Huetl)uiirC) auä eigtl. m^b. or-han al^b. or-
orre-huon '^luerl^u^n*. Urfprunglic^er ift baä
ni<^t gufammengefe^ anorb. fd^meb. orre '^irf^
Ifeu^n, SBaffer^ubn*. S3BaI)rfc^einlic^ war al^b.
♦orro eigtL nur ber ^axm beg SJlännc^enä, roogu
barai or-hön al§ ber Käme beS 2Beib(^enS fefunbär
entftanb. 2ftb. ♦orro, anorb. orre ge^en nac^
6. 5Jrate auf ein ibg. SBort gurücf, bad 'üJldun*
d^ea' bebeutet l^at: urgerm. urzon- auS ibg.

wrsön- ()at eine nafte 6ntfprc(^ung in ffr. vfSan
•brünftig, jeugung^fräftig, männlich, 9Wann,
©ticr', womit auc^ lat. verres '©ber* für *verses
unb lit. vörszis 'Salb', Ictt. wersis '©tier* gu*
fammcnl)ängcn(ogl. auct) f c^roeb. bial. ome*@ber*).

1 8taf 1 9Ä. 'Uliu* (ein baier.^öftr. SBort) m^b.
üve a^b. üvo; nlfeb. ©elege au§ ®d unb Slucntin.
»gl. anglf. üf.

tauf 2 9W. 'Sapfc^cn' (im ^alfe) ein baicr.
SBort: n)ot)l auf lat. üva für üvula 'SöpfcfKn'
berul^enb.

ttttf Stbo. $räp. m^b. a^b. üf m>v. $räp.
•auf = afdc^f. üp, anglf. öpp 'auf engl, up
•auf* ; auffällig n)eid)t got. iup 5lbt). 'aufroärtg,
nac^ oben* im S3ofal ab. SBaW<i)^inß<ft P^b bie
unter oben unb über be^anbelten ®ruppen ur*
Denoanbt.

t ttiifeti ^ivD. früljnl^b. 'aufbringen, meieren'
(bei ^. ©ac^§ unb @. Stanf) ml^b. üfen al^b.
üffön (aug auf ai^b, m^b. üf abgeleitet). S^euer-
bingS roieber bei fc^roeij. ©d)riftftenem (g. 35.
®. Äeder) äufnen; fc^on in ©tumpfS 6l}ronif
oft aufncn (121^ 194»> 482^), 3o^. o- ünüßcr
7,223 (bafür in SircrS Vorarlberg, ßl&ron. 2. 13
öffnen).

auf^dren S^. 'ablaffen* ml^b. üf beeren;
aurf^ baä einfache hoeren ^at im üJll^b. gclegent*
lic^ biefe ^ebeutung, meld)e ft^ aug l^örcn
•audire* entmicfelt l)at (ob eigentl. = 'einem
SSerbot ge^orc^en' ?).

anfmu^en f. muften. — Sbtfnt^r f. SRul&r.

anff^neibett 3tw. 'pral^len* bur^) bag gange
17. Sa^rl^. geläufig bcf. in ber gormel „mit bem
großen 3Äcffer auffc^nciben'' (g. 35. ©impliciff.
1669; 6aron Unluftoertreibcr ©. 214); ebenfo
alt 5luf f cfeneiber (g. ». SBcifc (Srgnarren @. 26)
unb 5luffc^neiberei (DpiS II 162, (grjnarren
©. 101). Mn roeibmdnnifc^er ^lugbrucf. Syiot^e*
fiu§ ß^rift. I 71» fagt bafür ^ereinf d^neiben.
Saron Unluftoertr. 215 fagt für ?luffc^neiber
„©err ©cftneibauf '', Sogau III 135 Schneiduffus.

altfftdbent f. ftöbern.

oitfiotegeln Stw. bei Sutl)cr unbegeugt (er ^at
bafür erregen); eä erfc^eint gufrül)ft in ber
©d^n)eig(1561 ÜHaaler 37 b aufroiglen 'concitare,
excitare') ; fc^rocig. (g. 35. ^argau) üfwiggle •auf-
wiegeln' erfc^eint im Dberb. beS 16./17. 3a^t:l)g.
alg aufwicfeln (fo noc^ 1732 in 35obmerd
Überfettung t)on SDWtong oerlor. $arab. @. 5,
aber in ber Huggabe uon 1754 getilgt), {^r
Sut^erä erregen (g. 35. 2lpoftelgefc^. 21, 27)
l^abcn ältere oberb. 35ibeln auf wegif c^ ma^en.
2)ie gange oberb. ©ippe l^dngt gufammen unb ge«
l^ört gu bewegen: at)b. *wigil6n ift 3ntenfw*
bilbung gu wögan.

Digitized by

Google _

Sluge

— 24 —

«ujicr

abtge 9?. mf)b. ouge a^b. ouga $«. = got.
augö, anorb. auga, anglf. 6age 6ge cnfli. eye,
nbl. oog, anbb. öga '^ugc* : alle au§ gcrm. augön.
SBtc 3af)lreid)c anbcrc Körperteile (f. unter 'äxm,
iJu6, ©crg, Kinn, Knie, D!)r u. |. id.), hat
baS 5luge eine gemeingemt. unb gemcinibg. 53e=
nennung. Sn ben perroanbtcn ibg. Sprachen
erfc^einen 33ilbungcn au§ einer SBg. ok oq in
gleicher SBebeutung: lat. oculus, gr. 6aa€ (für
♦ÖKJe) ö(pea\|nö(; CDira 6\i^a, afloo. oko, Ht
akis, ffr. ak§i; baju gr. öv^o^Aai 'rocrbe fe^en'
(f. a(f)ten). Diefe ibg. SBj. oq jetgt (nac^ Kögel
Sittcraturbl. 8, 110) i^rcn cinfadften SSofal gcrm.
a no^ in ai)b. awi-zoraht, beffen awi- für
agwi- auf oqi- '^lugc' roeift; germ. awi- 'Huge'
ftcc(t(nac^ anöücr Kur)nä3f.24,437) auc^ in anglf.
6owan ywan (got. *aujan *awida) *jeigen*. 2)er
gemeingemt. 2)ip]&tt)ong üon got. augö = aijb.
ouga '^luge' beruht (na^ @rbr. U 355) auf
altem (ginflufe von germ.-got. ausö '£>l)x\ —
«ttgenlib f. Sib.

t^ngftein f. iBcrnftein.

9bt0n^ 9Jl. unter frifc^er 2lnle^nung an bag
lat.-roman. augustus nadf) mf)b. ougest ougeste
a()b. augusto agusto 931. 'Sluguft* (bie e(f)t alt=
beutfcbe Sejeic^nung bafür ift (Srntemonat
af)b. aran-mänöd). SSgl frg. aoöt, ital. agosto.
2)ie ©ntlel^nung oon a^b. agusto fanb gleichzeitig
ftatt mit ber t>on DJlärj unb 9Jlai.

%tftton 5. *®anf fc^on 1571 in ©. SRot^S
2)ictionariu§ unb 1620 in ^cupolbS Dictionarium
t)er3eid}nct = mlat. auctio '©erfteigerung*.

m» 3lbü. $räp. m^b. ahh. üi? 2(bü. «ßräp.
= got. üt W>v. 'Ijinaug, l)erau§*, anglf. üt 3lbü.
't)inauS, ^erau§, au&cn, außerhalb' engl, out,
nbl. Uli $rdp. Slbo. 'au^, afdd)f. üt. »crroanbt
mit au§cn unb außer unb mit ffr. ud 'auS*.

Sludbnnk ÜJl. fd&on im 16. ^ai)xl). m gleicher
©ebeutung allgemein üblich (ebenf o au^bünbig):
ein KaufmannSroort (wie urfprgl. auc^ 5Iu§ =
fc^ufe), ha^ über= ober auSgebunbenc ©^auftücf
als SBaarenmufter begeic^nenb.

«ttdianb 91. erft in ber 2. ^älftc be§ 18.
3al)r]&§. geläufige iunge Sleubilbung ju ben fc^on
bei fiutl^er geroöf)nlicöen $(uglänber 9R. unb
auSlänbifd). tlber al&b. ü^lenti 91. 'Ufer,
$afen' — elilenti 'gtembe'.

ait«mcrgeltt 3tm. (aud) abmergeln) fc^on
bei aHaaler 1561 gcbud^t alg 'bag SDlarf au§=
gießen* (44») — alfo auf 9}iarf belogen —
unb in ber SSerbinbung „ein ßrbric^ au^--
mörglen'': nac^ Siebic^ «eitr. 23, 231 urfprgl.
gu mergeln 'mit ^Dlergel büngen'. 5ort=
mä^renbe SJlergelbüngung macftt ben Slcfer^
boben fc^lec^ter (bie Bauernregel „9)lergeln mac^t

reiche Säter unb arme ©öl&ne'' erfi^cint fcfton
bei $iftoriu$ 1716 ©pri^roörtcrfc^aft I, 62).

Otti^merseu ^tm. neben gleid)b€b. älterem
merken feit bem 16. 3a^rl). bezeugt (j. 55. ü)la*
t^ieriuS 1562 ©arepta laS»; aber Sutt)cr ift c3
fremb, er fagt bafür auSfonbern) unb groar
roie bei ©tieler 1691 unb 3rnfd) 1741 nur pon
©trafen gebraudit (baljer aUdrjfd^af). 5Dic auf
bem 9Dlonat8namcn 331 ärj bcrul^enbc JBcjcicbnung
rüt)rt l)cr Don ber im ÜJldrg t)orgenommen€n ^ug«
fonbemng ber überjäl^ligenunb jur guc^t untaug=
li^en ©c^afe (bie 5lu8mufterung im ^erbft hic§
eigtl. bracfen, au^bracfen; baber 35rocf=
f(^af); t>gl. fpan. marcear 'bie ©djafc (eigtl.
im aHärj) fd)eren*.

«itgfati Tl. au% bem in ber 2. Hälfte beS
13. 3aörf). auffommenbcn gleic^bcb. m^b. O^-satz
9D1. : SRüdfbilbung au3 mlftb. umsetze ü?setzel *%n%^
fähiger* mt)b. umsetzte 'augfä^ig', al^b. ü^-säzzo
ü?-säzeo ÜJl. *3lu8fä6iger* : eigtl. 'mer braufecn,
abgefonbert molfenf; bie mit bem 5(ugfa^ ©e*
()afteten roo^nten ifoliert (ba^er auc^ ml^b. sunder-
siech vgltsiech 'auSfä^ig'). Sei bem fpätcn ?luf=
treten beä ©ubft. 5(u§fafe gegenüber htm früJb
at)b. ü^säzeo HuSfä^igcr" fann man md)t bc«
grocifcln, baß 3lu§fa^ eine junge ^bung ift
roie ärger gu ärgern ober road^ gu roacfeen.
3(uf got. ^cißt •5Iu8fa$' |)rutsfill, auf ml)b.
mi seisucht.

Ottdftaffteren 3*^- ^^ i>w älteren 91ebcnfonn
aufftaffiercn juerft Don ©tieler 1601 t)er=
gcid^net: baS ©ort, bag im 91bb. uolfSüblic^ ift
(roeftfäl. ütstaffören, brcmif* ütstoff§ren up-
stoffören), ift roäl^renb beS 17. 3abrl|§. fd)rift*
fprad)lidö geroorben (ba§ einfädle ftafficren be-
gegnet fd)on 1564 3intm. 6f)ron. I, 458; 3oö*.
2Beftpr)al 1565 ^offartgteufel Gg 6^). & bcnilit
auf nbl. stofTeren = frg. ^toffer f. unter ©toff.

Hufter 5. erft nl)b. ®ie oberb. SBörterbüt^ier
aus ber SDlitte beS 16. 3[a]6r()8. roie ©afijpobiuS,
Orirmg, OJlaaler u. a. fennen baS SEBort nocft gar
nid)t; ebenf oroenig ßonr. ®c^cr De piscibus
1556 (aber fein Übcrfefter SJoter 1575 bat D ft er n).
3(ber im ÜJlb. 91bb. roar eg früher befannt: auS
bem 91bb. ftammt 1504 Socab. Dpt. (Seipjig)
D fter , 1583 ®oliu8 Dnomaft. unb 1571 ©cftend^
33earbeitung uon ^abr. ^unii 91omencL Oftrcen,
1596 8. 6uirm§ 2)iction. Öfteren. 3)ic Ifecutigc
fiautform mit au berul&t auf ber ü=2lugfprac6c
be§ nbl. oester ($abr. 3unii 91omencl. 1567.
1606 hat uster) unb erflärt fi(^ roie roetteroutf^
5(uer = nf)b. U^r: in beiben fjötlen liegt 6
(lat. hora ostrea) ju ©runbc (im 91bb. gilt
öster). Um 1600 fc^eint dufter aufiufommen:
fc^on 1601 gebraucht e§ Sg. ^crtinug „ber

Digitized by

Google

au^meiben

— 25 —

Sac^ftcljc

firieö^leiU SBecfu^r'' II, 169>> unb $ciü<c^ 1616
hcd duftem, 5(n)ftcrn, Dftcrn, ^uftricn
(@. 156. 159. 1805). Dpife 1624 $ocmata ©. 13
^at Cftcrn, rooftrcnb bic ^luSgobc Don 1625
bafür 51uftcrn fcftt. gn bcr 2. ^älftc bc8 17.
3aWS. bringt dufter burrf). 3luä lot. ostrea
ostrenm cntftammcn auä) frj. huttre, itd. ostrica
unb atiglf. östre, engl, oyster, nbl. oester.

andmeibtn l SBeibc unb ®tngcn)cibc.

mti^ttienbig 1. n)enben.

anl^eit ^(br>. m^b. u:;en, d)h. vt^ana, ü:;än
Sbt). ?Prclp. 'au§ett, au&cr^alb, au8, ol^nc' =
anglf. üton Slbo. 'üon au§cn% got fttana 2lbü.
5Jräp. "oon außen, augcrtjalb, auS*. ^agu anffer
^bx>. 55i^öP- öU§ mF)b. ü^er al)b. ü^ar $rdp.
*au§, au§ — ()crau§'; ügl. aiäd)f. ütar. Scr*
roanbt mit au§.

Sbi^nttoelt JJ. jucrft 1745 belegt bei ffiitr)of
(2l!ab. ®eb.2 I 178) nac^ ®ombert§ Programm
1893 ©. 10.

aiitor 9Jl. ein Sc^nroort bcr 2. Raffte bc8 16.
3af)r&S., baS bie fflörterbüc^er feit 6. SRotf) 1571,
^enifcf) 1616 unb |>cuvoIb 1620 üerjeic^ncn;
5if(f)art gebraucht cä guerft. — tlutoritdt 5.
aurf) feit (5. 9iotf| 1571 unb ^eupolb 1620 in ben
Stembroörterbücfeem etfci)cinenb, tritt ftf)on in
fpät niftb. 3ctt (ältefte ^orm auctoriteit) auf unb
ift (mit bcr liWebenfonn 5(uctorität) bereits in
bcr 1. Hälfte bc8 16. 3al)r]&g. geläufig (g. 53.
1531 in ^ebioS ^ofep^uäüberfe^ung, 153i5 in
?5oIt)c^oriu§' Suetonüberfetjung). 3« ®runbe
liegen lat. auctor auctoritas.

8fat 5. (mit unurfprünglid)em ®ental mie
$üfte, |)abic6t, Dbft 2C.) mfjb. ackes (fpät
ml)b. axt) g. atjh, ackus ($lur. ackussi) 5. =
afäc^f. accus (je^t l&errfcftt nbb. ekse), nbl. aaks
(auS akes), anglf. aex (au§ *3ecces) engl, ax
axe, anorb. ox, got. aqizi J. '^\ 3)aS gemein-
germ. SBort beruf)t auf ibg. ag6s! (refp. aksi);
Tjgl. ba^ bamit üerroanbte gr. äEIvt] "äp*, roogu
melleic^t noc^ lot. ascia *?(pt' (falls für *ac-scia).

B

t »oa« an. •iWeiftcr' ein nbb. SBort; ugl. nbl.
baas : eigtl. mol)l Äofemort bcr e^rcnbcn ?lnrebc
(Dgl. 5lmme, Tluljmt, 53ube, ©ul)le). Su--
fammen^ang mit Safe '^Tante pöterlic^erfeitS'
ift awcifelloS, roeil Safe, Saaä — Söfel au^
ber munbartlic^c (j. S. fd^ymäb. elfä§.) ©örenname
beS ©cfinbeS für bie $au8frau. 2)o4) f düt auf, ha%
baä 3Jerbrcitung3gebict von SaaS 9«. (nbb.)
imb Safe ff. (mb. oberb.) üerf(^ieben ift. ©tma
'oätcrlirf)' bürfte bic ©runbbebeutung ber bciben
SBorte geroefen fein (in bcr Dftpfala ift SSater
bic ?lnrcbc an ben ©auslernt aucb von feiten
bcS ^rmbeS).

üobBeln f. päppeln.

8a4 9Jl.; b<tö ©cfc^lcc^t beS fflorteS fiat im
Sß^b. lange gefd)n»anft, ba in ben ÜÄa. SWaScul.
unb ffcminin. mit «inanber fonfurricren. 3)aS
SWaSc. l)crrfd)t in Saiem, Schaben, in ber
Cbcrpfala unb am Dberrliein. 3lm 2Rittelrl^ein
(auä) im 6lfa6) unb in TiitttU unb 9?icberbcutf c^*
lanb (nbb. ift b€ke) bcrrf d)t baS Femininum. Sut^er
fennt bcibc ®encra, ebcnfo bic fc^lcf. Dichter bcS
17. 3al)r^§. 2)aS SBort ift uraU: m^b. bach a^b.
bah (hh) ouS gcrm. baki- = afäd)f. beki, mnbb.
nbb. beke, nbl. beek; bamhen auf gcrm. bakki-
n>eifcnb anglf. beöö, anorb. bekkr (barauS engl.
beck entlehnt) 'Sac^'. 6tnc fttf)crc Scrmanbtfrfiaft
aufer^alb bcS ®erm. (®rbf. bhogi-) feljlt, t)cr=
glichen mirb üon 3iittttiw 3f- f- ^^Jt- ^l)ilol. I,
98 altir. büal (auS »bhoglÄ) •»ac^maffcr*.

Sacibnnge ff. '3?eronica Seccabunga' eine feit
bem 16. Satjr^. übliche Benennung (bei ©c^roencf*
fclb 1603 mit ber auffäüigen fd&lcf. Sfiebenform
5Jfunbe): roo^l ju mi)b. bunge aljb. bungo 2R.
•Änoüc*; tjcrroanbt mit anorb. bingr '^Polftcr',
rociterl)in mit ffr. bahü 'bic^t', gr. irax<><;?

t ©öijett ÜJl. nod) baier. unb fcftroeij. foroic
oft bei $t. ©acf)S für *©pcrffeite' gebraucht, bei
Surf. SBalbiä ®fop IV 93ib3 9021 „oc^ oom
Icbcnben ©d)n)ein gebrandet. SDagu jeftt noc^
Sac^e ffcm. •roilbeS aJluttcrfctjmcin*. 3luffänig
ml)b. bache a^b. bahho '©c^infen, ©pedfcite'
(prop. afrj. bacon *©pec!feite' finb german. Ur«
fprungS; engl, bacon im 12. 3a^rl). auä bem
ffranjöf. entlehnt). 2lber mlat. baco unb mnbl.
bake ücreinigen bie Sebeutungen '©c^infen,
©pciflcitc' unb '©d^mcin*. ^luffäUig fpät lat.
baca (infc^riftl.).

»a*ftelac ff. cininberl.^dlftebe8lo.3aI)rh§.
auftretcnbeS SBort, roofür m^b. wa??ersteize al&b.
wa:5?arst6lza ff. galt. 33on ben 8eyifograpl)en
beS 16. 3af)rö8. 1)aben 2)aft)pobiu3 1540, ffrifuiä
1541, GrufiuS 1562 wasserstelz, md^renb in
2nittelbeutfcf)lanb ©ragm. mberuS 1540, auc&
fc^on ber 1504 ju Seip^ig crfcl)ienene Socab. Z)vt
®emma bictuä (bachsteltze bei (SaloifmS 1610)
bachstelz l|abcn. S)ama(^ bürfte SaAftclje
eigtl. mb. fein. 2)er Sogel ^at in 2)eutf(i)lanb
manci)c Kamen: ^Jommem akrmenken((Eöt)trdu8
c. 83 ackermenneken quickstert), 9?orbtl)üringen

4

Digitized by

Google

Satf

— 26 -^

Sagagc

5Rieber]&cjTcn Dbcrficffcw äkrmen(i^xn, 2Bcft=
t^üringcn (3fränf.=^enncb.) beinäterts {@c^tnal=
falben Steinbertsa), GoBlcnj baxSterls, ^aAcn
qugkaf. 9Jlan vq\. nbl kwikstaart, norrocg.
quickstiert, engl, wagtail, bort, vipstiert, fc^rocb.
sädesärla; and) gr. aeiaoirurt^i ital. squassa-
coda coditremola cutretta, frg. hochequeue;
aui} fpan. andario eigtl. *53a^gänger'.

Saif ^. 'tiefe pljeme ©d)üffel, in ber einer
bestimmten ^Injal)! ber ©c^iffSmannfc^aft ©peife
aufgetragen mirb% wie otele lenn. tec^. beS
©eemannälebeng aug bem 9ibb. entlehnt: nbb.
back '©c^üffer = engl, back •®cfd6, Äufe* ; ügl
ba^ baraug ober au^ bem nbl. bak entlehnte nfrj.
bac 'Äufe ber ^Bierbrauer, Sraubottic^' ; man
leitet fie ab auS ^päi lat. bacca 'aBaffergefäg*,
njober aud) frj. bac *5äl^re% nbl. bak, engl, back
•flatf)bobige8 ©^iff*. SBaWdjeinlic^ ift 35ecfen
Derroanbt. Sgl. noc^ baä flg. SBort unb ©ad^e.

SadBorb ^. aug bem ^bh. (Dgl. bad vorige
SBort); ügl. nbb. nbl. bakboord (anglf. bsecbord),
n)ol)er and) baS gleicf)beb. frj. b&bord: eigtl. 'ber
SRanb, bie ©eite, roeld^e bem ba§ ©teuer lenfenben
©teuermann im Wüdtn liegt* (über ben ©ift
be§ ©teuermannä unb bie ©teile beS ©teuerS
in alter 3cit f. bie $arallelbenennung © teuer --
borb). ®ngl. back 'JHücfen* ift ein altgerm.
SBort, baä aber im $b. fc^on früö auSftarb (f. ba§
flg. SBort): al)b. bah, afäcbf. mnbl. bak (nbl.
achterbaks *jurücf ), anglf. baec engl, back,
anorb. bak «R. 'dinden\ got. *bak S«. Slug bem
Si^bb. entflammen auc^ S3arf, ©oot, SBorb.

^aäO, ^adtn ÜJl.bef. gebräuchlich in ber
Sufammenfcfeung mit Slrfd^«, hinter*, bal)er
bie eigtl. iBebeutung *SRürfenftücf ; bie rid)tigc l^b.
3orm, bie regelrechte SSerfcfiiebung con k ju ch
^lat, geigt m^b. bache al)b. bahho '©d^nfen,
©pecffeite* (boc^ m\)b. and} arsbacke 9Jl.), baS
als bacon inS ^Ifrj. (ügl. mnbl. baken bake
•©perffeite') unb üon ba au8 aud) inä ©ngl. (me.
bacun bäcon, engl, bacon) brang ; obmol)l vom
nbb. ©pracf)gefül)l gum flg. SBorte gebogen, ift e8
mit bemfelben bocb nicbt perroanbt; üielmel)r fte^t
S5ad^e gunäcbft unb ber unter 53acfborb be*
l^anbelte ©tamm bak.

»ttilc2 Tl. 3., auc^ «acfen 3n. aefttereä bef.
in ber 3uf ammenf eftung Säadfenjabn, «ftrcic^)
aus mbb. backe 9Jl. 'mnulabe, 33ac!e'; ba§§ll)b.
]&at bie S)oppelformen backo (roober baS mbb.
nbb. ck) unb bahho, mag ml)b. bache ergibt;
vgl. ml^b. kinnebache neben kinnebacke, meiere
Sufammenfe^ung au^ fd)on im Stbb. (aB chinni-
bahho) I)äufiger ift alS baS ©impley; t)gl. afäd)f.
kinnibako, nbl. kinnebak. Ob lat. bucca '^acfe*
cerroanbt ift, bleibt unfic^er; fein anlautenbeS

b märe auS bh entftanben rote in barba, f.
53art; aber in ber ©ebeutung offerieren hüb^:
roäbrenb baS fiat. unter bucca "bie aufgcblafenc
SBad^c* üerftebt, bebeutet baS beutfc^c SBort ur»
fprgl. "Äinnlabc",

iadm 3tn). (oberb. bad)en) ml&b. backen
bachen ai)b, backan bahhan ft. 3^*; <^()b-
ck = cch berubt auf einer (Gemination kk
(afäc^f. bakkeri •©äcfer', nbL bakken 'bacfen');
aber m^b. nbb. ch = cil^b. hh fe^t einfacftcä k
Dorauä; ngl. anglf. bacan ft 3*^). engL to bake
neben engl, batch '©ebäcF an% mittelengl. bacche
(anglf. *b8eööe, roo cc auf baS ck beg n^b. SBortcS
roeift). ffiabrfc^einli(^ mug got. *bakkan (au3
*bak-na-n?) ft. 3^- norauSgefeftt n>erbcn;
üorgerm. ®cftalt ber Serbalrog. ibg. bhög in gr.
(pübTU) 'röfie' (unficfter SSerroanbtfc^aft mit lat.
focus '^erb*).

Sab 5ß. m^b. bat(d) a^b. bad ^, = nbL
bad, anglf. bae^ engl, bath, anorb. baö '^ah'.
®n für bie altgerm. Äultur roicbtigeä SBort:
fd^on bie röm. ©c^riftftefler bezeugen, ba6 ©oben
(ügl. nod) laben) ben ©ermanen täglicf)eö SBc«
bürfnig roar. 5118 S^. rourbc bereits in ben
altgerm. 2)iale!ten ein S)enominatio nbb. mbb.
baden abb. badön = nbl. baden, anglf. baSian
engl, to bathe gebilbet (got. *bal)ön). 3)cr 3)ental
ber ©ippe ift ableitenb, alfo ba (ngl. baS bonn
oerroanbte b dl^ e n) SBurgelftlbe, roogu aflon. banja
•©ab*, banjati 'mafc^en, babcn' gehört, —
^aben als Ortsname eigtl. 5Dat. $lur. bagu,
gleich *3u ben ^äbem' (ebenfo engl. Bath); roobl
9^ad)bilbung non lat. Aquae als Ortsnamen.

©ober 9W. '»arbicr" mbb. badaere SW. 'ber
bie im SBabel^auS ©abenben beforgf. SRa* bem
@nbe beS $abeS pflegte man fid^ im fpäteren
OJlittelaltcr burd& ben 53aber ben ©art fd)eren
unb baS ^oar fc^neiben §u laffen.

M! baff! 'onomatopoetifc^eSegeic^nungfür
ben ©c^aU b^ ©d&uffeS' ; erft n^b. 5Dagu nbb.
(öftrcic^.) baffen 'bellen' ml&b. baffen beflfen;
vgl. mittelengl. baffen, engl, to beflf; jüngeren
onomatopoetifcften UrfprungS.

Ȋfften f. ^effd^en.

Bftf3eit 3tro. ^leitung oon b äffen.

Sagage gf. ein non 9lieberlanb (nbL bag-
gaadje) auS norbringenbeS frg. g^embroort, baS
im Anfang beS 17. 3al&r^S. in beutfc^en 3cttungcn
— g. ©. 6öln 1610 — als 8agagic begegnet
unb fo auc^ 1616 bei ^nifc^ 173 auftritt; in ber
l)eutigen ©c^eibung begegnet Bagage bei non
SBaübaufen 1617 Corp. Milit. ©. 218 unb wirb oD»
gemein in ben grembi^rterbüc^cm feit ber 2. ^älfte
beS 17. 3al)r^S. (feit bem „Sprach« u. f. m. Ser*
berber'' 1644) nergeid^net (als beiOfc^eS S^nonp^

Digitized by

Google

SBaßateHc

— 27 —

halb

mon geben ©ticler 1695 3«üung8luft ©. 505 unb
Sdfbmxd) 1745 SReobg. ffib. @. 32 ^ßlunbcr).
SBd^renb bed 7i&^r. ^rieged trat e3 aB mili-
torifd^ed SBort faft gan} hinter @epäcf gurücf,
roor aber nad) iJrifd) 1741 t)orl&cr aB fol^cS aü»
gemein iiblic^. 3u ®runbe liegt frg. bagage, baS
mit frj. ßnbung auS frg. bagues •®epäcf*
(Duefle anorb. bagge) geformt fc^eint. 3n (5ng=
lanb feit bem 15. !3o^rl^. baggage.

Saoatette ^. ein Sel)nroort oug ber 3eit bed
30iäbngen ^rieged, ha^ bie t^mbmdrterbüc^er
feit @. Siebe 1685 unb ©d^eibner 1695 perjeic^nen
(eS begegnet gufrübft in ber SSorrebe gum ^or=
ribilia. t)on 31. ®n)p]&iu§); feit bem 17. ^a^rl).
aud) engl, bagatelle (alter bagatello): auS frj.
bagatelle (barübcr ©uc^ier in ©röberä 3i- 19,
104).

tBSgent 'quälen, plagen' n)o]&lgual)b.bägan,
miit, bägen ft. 3tit). 'ftreiten, ganten*, ©aju ir.
bägim 'ftreitc' — bdg 'Äampf: alfo ibg. 2B3.
bhSgh bhögh.

Saoger ^. '9J{afc^ine gum $ludfc^öpfen be^
SanbeS auä einem ©eroäffer' : mie Diele 2Borte
mit gg (ugl. flagge) eigtl. nic^t bb., ba altcä
gg im ^b. 3u ck Derfc^obcn fein müßte, fonbem
aii3 nbb. bagger, ba8 mit nbl. bagger *©d)lamm
Quf bem ©runbe be3 aSajTerä* ibentifc^ ift.

iäktn 3tw. 'burc^ Überfc^ldge ermärmen'
mbb. bsen bsejen al^b. bftjan bäen: germ. SB),
be au^ oorgerm. bh6, rooau bie ©ippe von 33 ab
eine bentale Slbleitung ift.

»afttt gf. mi^b. bane ban ^m. '»a^n, 3Beg'
= mnbl. bane nbl. baan. 5lflen älteren germ.
©pracftperioben fe^lt bog SBort. SBabrfd)einlic^
ift bie ©ippe Don bo^nen Dermanbt.

»ttftrc 5. mftb. b&re a^b. bära fj. = nbl.
baar, anglf . bafer bafere engl, bier '©abre' ; engl,
barrow (mittelengl. barewe, oftfrief. barwe)
•©obre* bat eine anbere tlblautgftufe, inbem eS
flot. *barwa DorauSfet^t; ©gl. anorb. barar ^L
•©abre% got. ♦barwös. SSorgerm. fiautform ift
bhörä-. 3(u8 bem abb. SBort entftammt ba8
gleid^beb. ital bara (barella); frg. bi^re auS
germ. *bera. a)ie SBurjel ift bie meitDerbreitetc,
nod) in nbb. 9ürbe, gebären fonric aucft in
Suber ftecfenbe uribg. SBurjel bher 'tragen*,
bie im 3wb. alä bhar, im ®r. afö q)€p, im fiat.
als fer vorliegt; auS biefer SBurgel bilbctcn bie
altgerm. ©pracben übereinftimmenb mit allen
übrigen ibg. Sprachen ein ft. 3tn). got. bairan =
abb. b€ran mbb. b6m (bieS nur 'JJrucbt tragen,
bertjorbringen, gebären*), anglf. beran engl, to
bear "tragen, bitten, fübrcn, bcroorbringen*.
8gl. bef. gebären.

©ttti 5. *5enftcrlufcn mit 5IuSbu(^tungcn*
mbb. beie 'ä^nfter': romauifcbcr ^erfunft, ogl.
afrg. be^e 'Öffnung, S3refcbe* frj. baie 'Jenftcr»
Öffnung*; ugl. ital. badare 'guden*.

»tti2 gf. 'SWeerbufcn* burd> baS %)h, auS
engl, bay (mittelengl. baie) gekommen: ficbnroort
auä frj. baie = ital. baja, jpan. iber. (bei 3fibor
um 640) baja '^afen* (über beren Urfprung
r>gl. ©(bucbarbt »eitr. 19,543). m^b. «ai ift
feit 3ciaer 1646 ©pifteln V, 645 begeugt unb
(atö S8at)e) in ben Ofrembroörterbücbern von
©d)cibner 1695 unb ©peranber 1727 foroie bei
©teinbac^ 1734 unb Srifcb 1741 jucrft oergeic^net.

»aionett S«. groifcftcn 1650—1700 cntlebnt
aus frg. baionnette (im 16. ^(t\)x^. bezeugt, auS
S8at)onne ftammenb) unb in ben gfrembmörtcr-
bücbem feit ©cbcibner 1695 Dcrgeic^net (SBelcg:
Fleming 1710 2)er t)ollfommene teutfd)c ©olbat
©. 199).

Srfe ff- *3cicben an ber ^afeneinfabrt unb
gur SBamung vox Untiefen, SEBabrtonnc* (guerift
oon ©peranber 1727 pcrjeicbnet alS *fieud)tturm*
unb in biefer 53ebeutung Don ©rorfeS gebraudjt):
wie anbere lenn. te(^n. beS ©ecroefcnä juuäd)ft
ein nbb. SBort; eS entftammt bem frief. bäken
(Tjgl. ^ad), woraus nbb. bÄke, nbl. baak. 3u
®runbe liegt ein got. *baukn = anglf. b^acen
'Sdö)tn' engl, beacon 'SBafe, SBabrtonne, aud)
fieud)tturm, ©ignalfeuer* (to beckon •roinfen*)
= abb. bouhhan ml)b. bouchen, anbb. bökan
•3eicben, Sorbilb*. 2)aS altgerm. SBort ijattz
fomit bie allgemeine ©ebeutung *3eicben*; SBafc
ift fpejialifiert auf ein fcemännifcbeS SBamungS^
3ei4)en (fd)on anglf. b^acenfyr 'Seucbtturm*).

t ©attier 9W. für Sarbier.

t ©al«c ff. f. «Ol*.

bolb ^bv, berubt auf einem germ. ^bj., baS
•fc^nefl, fübn, tapfer* bebeutete (ogl. fdjnell):
got. balfs 'fübn* (nur in tlbleitungcn erl)alten),
anglf. b^ald bald (mit Übergang Don f> nac^ l
gu d vqI SBalb, falten) engl, bold, anorb.
ballr 'fiiijn, fred>, breift*; bagu nocft anorb. baldr,
anglf. bealdor 'ffürft', roober ber 9iame beS
(SotteS SBalber. 3m §b. roanbte fic^ bie Se»
beutung mebr nac^ 'fül&n, fc^nell* bin: af)b.*anbb.
bald mbb. balt (®en. baldes) 'fü^n, eifrig,
fernen*; ogl. ital. baldo, afrj. proo. baud 'fübn*.
2)a^er bie iBebeutungSentmidtlung beS 'äbv. abb.
baldo m()b. balde 'Kibn — fdntefl — fogleid)*.
2)aS gugebörige abftrafte Salbe bebeutete eigent*
lieb *^übnbcit* mie got. bal])ei unb abb. bald!
mbb. beide '^Jreiftigfeit*; baS n^b. ©ubftantio
lelint fi(^ in ber Scbeutung an baS 2lbü. nn^
mittelbar an. — SaguGigennamcn mie Salbuin,
foroie frg. Baudouin alS S^ame beS (gfelS.

Digitized by

Google

öa(bacf)in

28 —

Satten

Salbac^in 9J2. md)t au^ nt^b. baldekin '(Beu
benftoff aug ^agbab* (^agbab ^tc6 im 5CbenbIanb
Baldac), fonbcni au8 ital. baldacchino, baS mit
jenem mt)b. SBotte eigtl. ibcntifc^ ift, aber in ber
©ebeutung fic^ fpegialifiert Ijai auf 'ben ouS
folc^cm ©toff 0cmad)tcn ■i:i)ron()immer. ®nt«
jpred^nb neuengl. baldachin baldaquin ald
©toffbcnennung iinb alg *I()ronf)immcr, frj.
fpan. baldaquin, nbl. baldekijn: Oucllc arab.
bagdÄdi. 2)ic entlet)nun0 inS 2)eutfc^e gcfc^al)
im Einfang bc8 17. 3at|rt)8.; baS SBort begegnet
in Rettungen t)on 1625 unb wirb 1695 von ©ticler
^Seitunggluft^ @. 565, 1702 uon 3nenante8, 1727
von ©pcranbcr oerjcic^nct.

Solbriau ^. '^a^enfraut* m^b. baldri&n
= lot. Valeriana; Tjgl. engl, valerian 'SBalbrian*.

Solg ^. ml)b. balc ($1. beige) a^b. balg
i^l balgi belgi) Tl. == got. balgs ($1. balgeis)
*©d)lauc^*, eigtl. 'bie gum ^Cufbemo^ren uon
JJlüffigfeiten abgeftreiftc lier^auf; anglf. belg
bylg = engl, belly *f&and}' (S3alg auf ben
gefc^roollcnen Scib fpejialiriert) unb engl, bellows
?Jl. '©lafcbalg': germ. ffiurjel belg •anfc^rocaen*
in aöb. b^lgan m^b. böigen •fd)roellcn, gomig
fein* (bagu anglf. böigen, an. bolgenn 'auf*
gefd)roollen, aomig') unb bie unter ^olftcr be»
l)anbelte ©ippe unb S3ulge. SSorgerm. JJonn
ber fflurgelftlbc bhelgh in altir. bolgaim •fc^roellc*,
ir. bolg, gaUolat. bulga '©acf'; aud) aSermanbt--
fd)aft von germ. balgi- mit lat. follis (auS *folvis
♦folgvis) ift möglid), aber ffr. ffij. brh 'grofe
fein* gehört ct)er gu S5erg.

itd^taStm, eigtl. *aomig rebcn,3anfcn'(n)cl(^e
^ebeutung bem 3tn). im Sc6mdb.=5llemann. nod)
jefet eignet), bann 'prügeln*: 5lbleitung oon ber
SSerbalroa. belg 'anfc^TOeüen* in aftb. belgan
m^ib. bälgen 'jornig fein'; f. «alg.

SoUen Ti,m\)h. balke a^b. balko balcho 971.
= anglf. balca engl, balk, altfrief. balca,
nbl. balk 'SBalfen*. 3m 9^orb. jeigt Rc^ neben
bem entfpred)cnben bälkr '©e^egc, ©c^eibelinie*
mit anbercr 5(blautgftufe bjälke (fd)n)eb. bjälke,
bän. bjelke) 'halfen*; baju weiterhin anglf. bolca
*©c^iffggang' (im ®ot. gilt für '»alfen* ans).
3^orgerm. bhalg, faüg aug bhalng- entftanben,
ift t)iellcid)t mit gr. (poXorr- (SJom. ©ing. <pdXaT£)
•länglid)runbc8 ©tue! ^olg, ©aumftamm* ucr-'
manbt; bann fönnte au^ 9ol)le jugesogen
werben. — Hu8 bem altbcutfd)en balko flammt
bie roman. ©ippe t)on frg. balcon ; f. baS flg. 2Bort.

Salfon ÜJl. in b^n Jtembmörterbüc^em feit
©tielerä Seitungäluft 1695 Derjeidjnet unb ju*
ncid)ft aB 'genfter* unb '©rfer* auftrctcnb = frg.
balcon rcfp. ital. balcone, baä feincrfcitS germ.
UrfpnmgS ift (f. halfen).

»ttUi Tl, 'Slnfci^lag ber ^agb^unbe* jum
Stamme Don bellen.

»att2 an. 'fugelrunber Äörper' möb.bal{®cn.
balles) — balle ballen an. al|b. balloan. — balla
gf. engl, ball (mittclcngl. balle) ift bem auS bem
2)eutfrf). übernommenen roman. äBorte (frj. balle)
entlehnt ober flammt auS anorb. boUr 'ÄugeP;
x)gl. aber fd)on anglf. bealloc '^obe' eigtl. •ödU*
d)tn' (engl, ballock). SBurjelfilbe bal erfcfteint
mit anberer SlblautSftufe nod) in ©olle; pgl.
nod) ©allen, tlufter^alb beS ®erm. wirb lot
follis üerglic^n.

»att» an. •lanjfeff auS frg. bal 'Unf (afrj.
baller 'tangen* unb feine roman. ©ippe, roojufcfeon
tat. ballare bei ^uguftin, leitet man av& gr.
ßoXXiZu) 'tanse* ab). 3n ber 2. ^älfte bcS
17. 3al)rl}§. bürgerte fic^ baS SBort bei unS ein ; bie
3rrembn)örterbü(fter ccrjcic^nen cS feit ©(^eibner
1695 unb ancnanteg 1702, ro&^rcnb ^nifd^ 1616
e§ nod^ nic^t fennt.

»ttttabc S. erft frül) nl)b., auS frj. balade
•Janglieb'; ugl. engl, (feit 1500) bailad (ältere
^orm ballat ballete).

»ttttttft an. roie anbcrc ^luSbriufe beS @4iff8*
rocfenä auS h^m aibb. Sufrü^ft ift baS SBort im
^bb. unb a^dn. belegt, roo eS feit ctma 1400 —
aundcftft al§ barlast (eigtl. 'baare, blofe Saft' im
@gf . aur Sc^iffSlabung) — crf d}eint ; bie affimilicrte
aicbenform bailast, meiere im ©c^roeb. unb S)dn.
fcöon im 15. ^cdix^. crfd&eint,ift balb nad) 1500 nac^
englanb geroanbert (engl. nbl. bailast). 3[n aScber*
bcutfc^lanb mar eS frü^ geläufig ((S^pträuä c. 36
ballast 'saburra'), roä^renb eS bem ^odjbeutfcften
im 16. Sa^rft. ungcldufig blieb; ©afijpobiiö
1540 liat ©d&ifffanb, ßr. SfiberuS 1540 'un«
reiner ©anb* für lat.saburra; biemeiften lat.*bb.
SBörterbüc^r beS 16. 3a]&rt)g. geben für saburra
eine Umfcftrcibung. Wm fc^on ber ^b. Soca-
bulariuS DptimuS Seipgig 1504 l|ot ©allafl;
$cnifd) 1616 ©ergeic^net eg bann atö fdc^f., ©tiefer'
1691 o^ne @inf(ftränlung. 3m ani&b. fonnte man
für '©anaff no* einfach last (borauS frj. lest)
fagen. Dpife 1625 ^oemata ©. 116 l^at bafür
fiaftfanb unb beä ©c^iffeS ©anb; ^ul«
Tiug 16B2 ©^iffa^rt XXII, 89 gebraust f(fton
©allaft, baS überhaupt feit etwa 1600 be«
fannter nnrb. 3n ber übertragenen ©ebeutung
oerjeic^net 32. $übner 1720 ^Inmeifung g. b. ©tilo
©. 50 unfer SBort.

»atteig. '^Imtäbegirr auä mlatballia; bieg
nac^ frj. bailli baillif "Sanboogf (mlat. ballivus,
engl, bailifif), baä mittelft -Ivus auS lat. bajulus
meiter gebilbet ift.

Satten an. ibentifd) mit ©all, bag, mie mhb.
balle al)b. ballo jeigt, frül)cr ein fdjro. 9n. war;

Digitized by

Google

bauen

6ange

an bic SHffctenjicrunfl bcr gfonn fcftlofe [li)
2)ifTcrcn3icning bcr SScbcutung: cifltl 'runbUcfte
$apicrroUc% bann 'eine öcroiffc Cuontität ju*
fanintengeroüten ober gepacften $apterd'. Sngl.
bale unb nbl. baal fmb entlel^nt auS bent feiner«
feit* t^m SDcwtfcbcn abgcborgten frj. balle (aud^
ballon), ©. SBaUon. — badett 3^. au3 mf)b.
ballen 'gu einem ©aß niad)cn'.

»oflet ^. feü 16. 2KorIci)§ ;,ttcbUd)cn frö«
K(ftcn ^JaÜettcn" (9Wimberfl) 1609 cinoeburflert unb
feit ÜciUer 1643 ßpiftcln III, 301 üon ben Jyremb*
wörtcrbücjjcm ocrjeit^net (1643 3)cutf c^er Sprache
ebrenfrottj ©. 312): auä ftol. balletto rcfp. frj.
ballet, 3u «Balis gehörig.

boKtomifterett 3tn)v Derballbornen 'Der-
id)Ummbeffcm': 3(blcitung t)on Wom. propr.
©alll^orn, ciiicm Sübccfer Sud)bru(fer (1531
—1599), bcr in ben wrfrfKebenen, atö ,ri>ermebrt
unb uerbcffert'' bcjcicftnetcn Sluflaßcn eineS 51SBS*
©ucbeS flctS ©(ftUmmbeffcTungen anbra^te (ogl.
baS nbb. ©pric^roort „bat i§ ocrbetert bör 3on
Sal^oom, l^e ocrbeterl et og 3o()an Sal^oom'').

IBaOon 9». um 1600 eingcbüröcrt unb 1616
üon ^nifcö regiftriert (auc^ üon ©d)en(f 1571 in
feiner ^Bearbeitung bc8 Nomencl. Hadr. Junii
©. 146, t)on (5alt)iftu8 1610 Thesaurus ©. 929
unb üon @d)ön81eber 1618 Prompt. D 7» oer*
leidjnct): auä ital pallone rcfp. fn. ballon.

Salfattt Tl. xntfh. baisam balsem ^, a^b.
balsamo Tl.; ber ®ote fagt mit ganj ouffdüiger
tlbroeic^ung balsan (= arab. balasän?). 2)a8
beutfcfte SSJort cntftammt bem gr.slot. balsamum
(ßdXaa^ov), roober andj frj. bäume (nbl. balsem,
engL balm), ital. balsamo.

Sola m. m()b. balze ÜR.: na* ®. »oift ju
ttal. balzo '©prung* — andare a balzi '(^üpfcn*.

Sattibttd 3)1. = nbl. bamboes, engl bamboo,
frj. bambou, fpan. portug. bambu; bic ©enen*
nuuö bambü, ujclc^c auf Sumatra unb 3at)a
iKimifd) ift, nnrb am ©d&Iu6 bed 16. Sabr^g.
in (Suropa befonnt (1563 bot ber ©panier (Sarcia
be Orta Simples e Drogues 194 aU inb. SBe^
nennung nod) mainbu).

immütif audj bambeln 3tn)., erft nbb.
nac^n^ei^bar, baber mobl onomatopoetifcbed äBort
neben bimmeln, bemmcin 'läuten* (oon ber
(Slode;.

boitol m>h benSBörterbücbem be§ 18. 3abrb8.
(au(b bei |)einfiuä 1815) gänglicb fcblcnb unb
oon ben $uriften Ainberling 1795 unb Q^imv^
1813 au(b ni^t bel^anbelt; in bem beutigen ©inne
feit etnnx 1820 beaeugt (^eubergS ^bmb.' 1818
gibt für banal nur erft bie ^ebeutung 'mit
3nKing belegt, gebieterifcb'). Srj. banal gilt in
unfcrer ^ebeutung fd)on im 18. 3[abrf). (barauS

engl, banal feit ztma 1860), eigtl. ift eg 'bcr ©c--
meinbe gcbörig, von alten benutzt* (wie ein ©ad*
ofen, SWüblc unb berglcicbcn).

Sanane ff. au8 glcid)beb. fpan. portugicf.
banana, baS al8 bic im ©ongolanb bcrrfcbcnbc
Benennung 1563 burd) ®e Drta (Simples e
Drogues 93i>) in gurbpa bcfannt wirb; na(b
SDappcr 1670 ©ejcbrcibung pon 3tfrtfa ©. 457.
511 mar bi-t6bbe — wie nocb beute — bic
^antubenennung ber Bananen. 2)ocb ift ^tfien
bie Urbcimat ber SBananc.

Sanb Tl. 9{. au binben: mf)b. bant $1.
bender (unb bant) 5R. abb. bant $1. bentir
(unb bant) = afäd)f. band, nbl. band Tl.,
anorb. band; got. mit anbercr Ableitung bandi
(baju anglf. bend engl, bend neben jüngerem
band, baS bem frj. bände entftommt). SDagu
^enbel unb baS flg. 9Bort.

Sanbe^ 3f. in öillarbbanbe au8 frj.
bände; aud) in ber ©ebeutung 'S^aar* baber
cntlebnt; baä rom. ©ort frj. bände (ital. banda)
'SBinbe, ©trcif, ©anbe, Irupp* cntftammt einem
germ. banda = ^anb.

Sanbe^ ff. '©cbaar* erft nbb., nocb nicbt
oon aWaaler 1561, erft oon ^enifcb 1616 regift*
riert: in bcr 2. ^dlfte bc8 16. 3abrbS. (wie um
1500 oucb baS gleid^beb. engl, band) auS beut
SRoman. übernommen; ogl. frg. bände, ital.
fpan. banda '©cbaar*, bie roabrfcbeinlid) germ.
UrfprungS (altgerm. bandum 'ffelbaeitben, ffabne*)
fmb; ogl. bic unter «anner unb panier be«
fpro^ene ©ippc.

»anbcKcr 5R. 'aBebrgcbenr im 30iäbr. ^ricg
(»eleg ©implidff. @. 200) cntlebnt unb oon
©cbönSlcber 1632 (atö ?Jantalicr) unb ©ticler
1691 gebucbt: au8 frj. bandouli^re.

bftttbigett 3tm. oon bdnbig (gcmöbnlicb nur
in bcr 3ufammenfetjung unb an big; mbb. ben-
dec 'fcftgcbunbcn, ein ©anb an l)abcnb*); h&n^
bigcn baber 'in ©anbe legen*.

Sanbtt Tl. ein bei fiut^er nod^ unbc)eugted
Sebnroort (au8 ital. bandito), bag in bcr 1. |)älfte
beä 16. Sab^b^. in bcr ©d^rocig auftritt unb
jroar 3unäd)ft in bcr ©cbcutimg 'aScrbanntcr* ;
ffrifiug 1541 (unter exul, terra) gebrandet,"
9Kaaler 1561 oerjei(bnet SSanbit in biefer SBc*
beutung oB beutfcbcd 3Bort; cd begegnet 1564'
3immer. &f)ron. I, 571; II, 283. ©peranber
1727 fennt nocb bie öltere Sebcutung unb bagu
bie iüngere ald '©tra^nrduber*.

bange ^i. ^o. eigtl. nur tlboerb unb gmar
bem 9tbb. Tlh. angebörig unb feit Sutber ad«
mfibli<b fcbriftbcutfcb roerbenb (baS Obcrbcutfcbe
beä 16. 3abrb§. beoorgugt engftig, t>a^ in ben
Sibelgloff aren oon W>. $ctri unb oon Iftom. 3Bolf

Digitized by

Google

JBanflcti

— 30

93anfe

1522 unb in oberb. ©tbelbearbcUunöcn für ßut^crg
bange wr^crrfc^t). ©(^onm^b. gilt bange «bü.
•änflftUc^* unb ©ubft. '^Inöft, ©orgc*. 2)ic
©tammrilbc ift ange, bic noc^ in ^Inßft ftecft;
ba enge bag sugel^öriöc tibi, ift, fann in bange
nur bag Äbt). nif)b. ange a^b. ango ftcrfen, unb
bag 5lbt). rourbc bann jum tibi. 5£)ag b auS
bcm unbetonten ?Prdfi| be (bi) cntftanben wie g
in gloubcn, grabe aug ge; f. be.

»angert 3Jl. 'Obfibaumgarten' für bän-,
bämgart m^b. boumgarte; t)gL ©aum unb
©arten.

»anfi g:. (in ben oberb. SKo. ÜJlaff.) nä^b,
banc ($1, benke) al^b. bank Opiur. benki) gjl JJ.
= nbL bank, anglf. ben^ engl, bench '©an!,
©eric^tgbanf, Äaufjilanb% anorb. bekkr. 9?eben
bem ©tamm banki- (aug t)orgerm. bhangi-) l^at
bog ®erm. noij anbere ©tannnformen gehabt,
bie burcft roman. (gntlclEinungcn bejeugt fmb;
ogl. ital. banco banca panca, frg. banc banqne
u.f.n). @. bie flg. SBorte.

»att|2 JJ. '^aug für ©clbgefc^ftfte* bei
ajlaaler 1561 nod) unbejeugt, feit ^enüci^ 1616
(jugleic^ mit Sanf ier 'argentarius*)i)cr3eid&net;
cg tritt im 17. 3al)rb. in 5£)eutfc^Ianb aud^ afö
banco (g. ©. ©rcfc. ©teiger 1620 SBac^telgcfang
B IIb unb in Dt)err)eibeg.©c§reibfunft 1660) auf:
entlehnt aug ital banca, bag feinerfeitg bcm
®erm. (f. ©an!») entftammt. SBegen ber ®nt*
lebnung non faufmönnift^en SBorten aug bcm
3tal. f. 5lgio unb ©anfcrott.

»ättfelfftttger m. (frü^eftcr »eleg: ®ott=
fd)eb 1730 Grit ©ic^tfunft* 13. 75; Hamburg,
©orrefp. 1761 SWr. 199)-»an!Iein=©änger
1709 in ber g^ieufirc^'f^en ©amml 6, 343 (in
©ompertg $rogr. 1893 @. 11). ©Hclcr 1695
3eitunggluft ©. 137 gebraud)t bafür ®affcn=
fdnger (unb üJlarftfänger). grft tlbelung
1774 ncrjcic^net »änfclfängcr unb crÖärt eg
mit ,,njcr auf ben ©äffen non Ifeölaemen ©önfcn
(bie fie mit fiä) herumtragen) allerlei ÜRorb--
gefd)id)ten abfmgt''. Dag 1. glcment ber 3u«
fornmenfe^ung meift auf oberb. |>erhtnft beg
SBorteg (boc^ fc^roei^. ©tänblifdnger) unb
ift nad) @. ISBaift eine SRaci^bilbung beg glei#eb.
ital cantambanco (ngl. ital. saltimbanco
•©außer').

Sanfcrott ÜK. erft frü^nbb. aug itaL banca
rotta; ngl. fr§. banqueroute, nbl bankroet, engl,
bankrupt (älter bankerota). Qm 16. ^aijxij.
fagte man ^b. mcift öancarotta (a. ©. 1562
©ruriug Gramm. Lat. I, 271 unb 1564 3immer.
Cbron. II, 131, bei ^enifc^ 1616 atö »ancfe*
rott unb ©andorotta nerscic^net) in genauem
tlufd^Iug an bag ital ©runbmort.

»«ifert älter ©anfart — ©anfrort
(= nbl bankaard) ^R. mbb. banchart Tl, 'un^
el^elic^eg, eigentlich bag auf ber 53anf erzeugte
Äinb*: Bufammcnfc^ung mit ©auf (mofier aucft
in gleicher ©ebeutung im älteren 9'lbb. ©an!*
ling, ©an!bein im 2«agbeburgifc^n übli*,
©anüinb, ©an!reffe); ber awcite SM ift
bag in gigennamen wie ©ebbart, fReinf^att
ftcdenbe *^art unb berubt auf SRa#ilbung unb
tlnbilbung an ©aftarb (älter ©aftart, au(^
©aftbart gefc^cben). Orül^nbb. ©gnonijma
fmb fc^rocig. ^übfcftünb urib elfdi Sicbünb
(3if4art mit nbb. SautgeftaU fiiff!inbc!en),
foroie nbb. mb. SWantclünb.

»oitlctt 9»?. non SWaaler 1561 alg ©anquet
unb ©andet ncracic^net (aber in ©imon SRotb«
5£)ictbn. 1570 fcftlenb) ur\b fcfton in ber 1. ^älfte
beg 16. Sabr^g. öfterg belegt non ©ombert ©crm.
29, 347 (fiutber bot bag 3tro. bandelcn
bandetieren): entlebnt mit frj. banquet (n>o*
ber auc^ engl banquet) aug ital banchetto:
SDiminutin ju frj. banc, ital banco 'Sxifcl*, bag
aug bem beutfc^en ©an! abgeleitet ift; t)gl.
3oa*. SEBcftpl&al 1565 ^offartgtcufcl N 7 ^cin
roelfd) ©andet".

»ann ÜÄ. mlfib. al&b. ban (nn) m. '©ebot
unter ©trafanbrobung, ©erbot; ©ericl^tgbar!eit
unb bereu ©ebiet* = anglf. bann engl ban
•©ann, ^c^t, 5lufgebot ber ©crlobtcn, ©e!annt*
mad^ung', nbl ban. (Sg gebort pi bem iegt
nerlorcn gegangenen ft. 3*«. bannan, bcffcn
©runbbcbeutung *untcr ©trafanbrobung ge« ober
ncrbicten' mar; alg SBurjel faßt man ba-, nor*
genn. bha-; nn märe 3lbleitung (ngl rinnen),
bie eigtl nur bem ?Präf. beg ft. 3tw. 3u!am,
aber bann gum ©erbalftamme gebogen rourbc.
3)iefem norgerm. bha- entfpricftt ber SautDer=
fc^iebung gemäß gr. <pa in (pd-OKui, <pn-Mi unb
lat. fa in fari; bie gcrm. ©ebeutung bdtte bann
eine ftar!e ©pejialificrung crfabren. 5lug bem
germ. äßorte ift bie roman. ©ippe non frj. ban
'öffentliche ©er!ünbigung* (afrj. arban '^r»
bann*) entlebnt.

©atmer 92. m^b. baner mcift banier baniere
3. aug frj. banni^re, mober aud^ mittelengl
neuengl banner. 2)ag frj. Sßort wirb jufammcn
mit ital bandiera, fpan. bandera auf ben germ.
©tamm non got. bandwa bandwö *3cid)en*
gurüdgefübrt (ÜJHttelftufe bandäria); ngl älter
mlat. bandum bei $aul SHa!. vexillum cpiod
bandum appellant. ©. noc^ $anicr.

tSonfe 5. '©cJjeunenraum neben ber ^nne*
aug bem ÜJlb. 9^bb.; bem 2«^b. ?lbb. fe^lenb.
5lug *bans- entftanb anglf. bös engl bial boose
boosy *©iel)trog*, anorb. bäss •Äubftaü*. 3)ag

Digitized by

Google

bar

— 31 "^

6arm]§erjig

®ot ^at bafür bansts 5- *©rf)cunc*, worin bte
©tamntfilbc ^Mfaö bcr TOlcttunö -ti- crf a()rcn bat.

•biir 5lbicfth)fuffi?, baS au8 ciiicm tjoncn
8(bi. cigtL ^bdrc, mbb. -baere, abb. -b&ri ent*
ftanben ift; eS bcbcutct eigtl. 'traöenb*, ogl.
frud&tbar, laftbar, aucb banfbav; rociterbtn
nhnmi c§, jum ©uffiy o^worben, bic beuttßc
©cbcutwnfl an. 2)a8 ältere Slbjehiu ift Serbalc
ju bem unter iöabre befprocbencn ft. ßtro. b6ran:
flcrm. SBg. bSr (ibg. bhör) 'traflen*. 3lucb im
^n0(f. erf(beint -bafere 3. 53. in w8Bstmb»re
•frucbtbar*.

hüx Ibj. mbb. abb. bar (5Womin. mbb. barer
barwer abb. barßr) Slbj. 'nacft, blo6, cntblöfet,
Icbig, leer* = afdcbf. bar, anglf. bser enfli. bare,
anorb. berr 'nach, blo6* (got. *baza-). 25a6
baS r bcr auicrgot. 2)ialefte alteS s (nicbt r) ift,
berocift befonberg bie Serroanbtfcbaft mit aflot).
bosü, lit. bäsas 'barfüßig', bie mit ben germ.
Itbieftipen auf ein ibg. bhos(5-s •entblößt* (wegen
bcg tOterg biefeS Begriffes f. nacft) fübren;
ba^u nocb armen, bok 'nacff, bag auf bhos-ko-
bcrubt. SSiedeicbt bangt aucb entbebren mit
bcr SBj. bhes gufammen.

Sftri Tl. *9^amm!Io$* faum au8 mbb. bern
'fcblagen, flopfen* abb. berian (uroerroanbt mit
lat, ferio) 'fcblagen', fonbem roobl nur ©or2
in übertragener ^ebeutung, mie aucb ^od,
ftrabn, SHamme u. a. ä^inlicfee S3ebeutunggs
entroicflung entfaltet baben. 9^acb ®. Saift.

8ftt2 ÜÄ. 'ursus' (mit ber ©iminutiübilbung
©irfel bei JJif^art ®arg. 51J>) ntbb. b6r abb.
böro = nbl. beer, anglf. b6ra engl, bear,
anorb. bJ9m. ©emeingerm. bßron- (b6mu-) berubt
nacb iJröbbc SScägenbergerS ®eitr. X 295 mit
©ubftantioierung auf einem ibg. Slbj. bhöro-
glcicb lit. b^ras, lett. b6rs "braun* Gat. furvus?),
auf beffen SBi- bhßr aucb nbb. SBibcr unb
braun beruben fönnen (pgl. ©raun aB 9iame
bcS Söaren in ber altb. lierfage). 2)er ditefte
ibg. 5Rame bcg SBdren rkso-s (in ffr. rkäas lat.
nrsus gr. fipicro^) feblt im ®erm. (aucb im ©lat).,
wo bafür aflot). ruff. medv-6di eigtl. *$onig«
cffer*). — aSgL nocb ®är» unb »aften.

»faß ÜÄ. 'Sucbteber* (ein mb. ©ort) mbb.
ttbb. bßr Tt, = afdcbf. b6r-swln, anglf. bär
cngL boar 'Sber*, langobarb. sonor-pair (got.
*bairu-). £)ftrei^. ©cbriftftefler unterfcbeiben
ben ©cbmeingbdr t>om Xat^bdr (bieg bei
6. eiara 1711 gtroaS für Me I 317).

Satüit gf. einSebuTOort beS 30idbr. ÄriegeS,
feit ©tielerg 3eitunggluft 1695 unb ©^eibner
1695 in ben fjrcmbroörterbücbem ücrjeicbnct (®e*
leg: W>, gteitag 1665 Archit. milit. ©. 50, aber
6. 134 bafür ^ütH): aug frg. baraque refp.

ital. baracca, fpan. barraca '^ütte aug fiuft*
jicgeln* (baber aucb engl, barrack). GueDmort
nacb ®. Saift fpan. barro 'Sebm*,

»arbe 3f. '©artfifcb' mbb. barbe 3=. abb.
barbo SJi. aug gleicbbeb. lat. barbus : ber Sifcb
ift oon lat. barba 'SBarf feiner Sartfdben wegen
genannt, ^lug bem lat. 2Bort ftammt aucb frj.
barbeau (®rbf. miat. barbellus), roober engl,
barbel neben barb unb ital. barbio '©arbe'.

Sorliicr ÜÄ. erft früb nbb., entlcbnt aug frj.
barbier •iöartfd&erer'.

Sordb SW. *t)erjcbnitteneg ©cbmein' mbb. bare
(barges) abb. barug barh = anglf. bearh bearg
engl, barrow 'gelcbnittcneg ©d)mein', nbl. barg
berg, anorb. b^rgr. ©in uorgerm. ©tamm
bhargh bhark für '©^mein" laßt ficb fonft nicbt
ftütjen. 5lflot). bravü (aug *borvü) '©cböpg,
oerfcbnittener 6ber' wirb alg urücrmaubt Der*
glicben, üon anbem lat. porcus (f. bieg unter
JJerfel).

Sorcbeitt 9W. "ein SeugftofT mbb. barchant
barchät barchet ÜÄ. nacb mlat. barracftnus
•grober Äamelof : mitöerfan aug arab.barra-
kän 'grober ©toff (fpan. barracan).

borbant^ f. parbau^.

»arbe ÜÄ. im 17. 3abrb. aug frj. barde:
Ouelle altgall, bardus (gael. ir. bard) '©änger*.
Belege aug bem 17. 3abrb. in ®ombertg ^xo-
gramm 1876 ©. 4.

Sorett 91. im 15. Qabrb. übernommen (unb
feit SWaaler 1561 oergeicbnet) aug frj. barrette
= ital. berretta, mlat. birr6ttum, bag 5lblcitung
t)on lat. birrus birrum 'SUlantel, S3ifd;ofgfleib* ift

Sorfe 5. mbb. barke JJ. = engl, bark, norb.
barke 'SJarfe* : au ®runbe liegt ber ©ippe eine
gleicbbeb. roman. mit ber ®rbf. barca barica
(fcbon um 400 bei $aulinug 9'Jolanug unb um
640 bei SPbor begegnet barca): t)gl itaL barca,
frj. barque (baneben afrj. bärge aug mlat ba-
rica; baraug me. ne. bärge, nbb. Sßarfe unb
aucb altir. bare), fietjter Urfprung bcr gangen
©ippc (auf fpan, SBoben?) unficber.

SSMa^^ Ti. eine^flanse eigtl. '©drentage',
ügL bie bamacb gebilbete lat^gr. Benennung
lycopodium: ju abb. lappo eigtL 'flacbe $anb*.

t SJämie 3^. '©icrbefe* entlebnt aug gleicbbeb.
nbb. barme Tl. = anglf. beorma engt barm:
uroerroanbt mit lat. fermentum (faflg bieg nicbt
ju lat formus, gr. e€p|jiö<; 'roarm* gebort).

barmber)tg mbb. barmherzlc ju nbb. mbb.
erbarmen abb. irbarmön. Tlan giebt biefen
©tamm gu einem germ. SBorte barm '©d^ofe*
(engt barm aug anglf. bearm, got barms, abb.
anbb. barm mbb. barm Tl.); erbarmen baber
eigtl. 'im ©cboge böten, bergen". SSielleicbt t)cr*

Digitized by

Google ^

»otn

^ 32

JBafort

^Idlt ficö ba8 0let#cb. ßot. arman •erbarmen*
unb armaiö •grbarmunfl* fo ju ^rtn, cißtl. 'itt
ben Wem nehmen, bcßcn". aber anbere meinen,
ba6 erbarmen ein auS b i entflanbeneS b (nne
bange auS bi^onge) Wr fo ba§ eS htm got.
arman nöl^er ftünbe: ober bann mu§ man ent*
Weber für germ. arm eine 5lebcnbcbeutung 'mi-
sericors* neben 'miser' annehmen, unb bafür
fcOIt ieber 5tnt)alt; ober mir babcn eS mit einer
5Ra#ilbunö eines lat.^ci&rifilici&en SBorteS au t^m:
got. arman ^u arms n)ie lot. misereri gu miser;
in bcr liiat ergeben abb. armhgrzi •misericors*
unb irbarmherzida (got. armahafrti])a) •miseri-
cordia" eS gur ®en)i§b«itf ba§ baS ©briflcntum
bie beutfcf)en SBorte fd^uf al8 S^iad^bilbung eineS
Iat.=c^riftli^en ©cgriffeS; vqI ®emut, ®e*
oatter, ®nabe :c.

SJorii Sro. 'Ärippe, ^eureffe über ber Ärippe*
mbb. bam abb. bamo Tl,; eine Sebeutung
"@rf)euer* jeigen angif. bern engl. bam. 2)ie
beutfc^en unb engl SBortc fmb meUeicbt nicbt
ibentif d), f onbem nur ftammoerroaubt ; ber ©tamm
beg engl. SBorteS ift bar-, ber in got. *baris
•®erfte% anglf. bere (engl, barley) '©erfte' t)or*
liegt unb in lat. far (farris) *©pelt% afloo. bürü
'eine 5trt ^irfe' SJermanbte bat; anglf. bem
beutet man auS bere-em '©erftenbauS*.

89aron 3Jl. nicbt auS gleicbbeb. mbb. barün,
fonbem auS ber frj. (unb mnbrbein.) gorm baron,
bie im 16. ^abrbunbert burcbbringt; mlat. baro
baronis (roober aucb nbl. engl, baron) bcrubt
auf abb. baro 'Tlann\

»orre 5. — »arren ÜÄ. mbb. barre g.
'SRiegel, @(branfe\ boS mit nbl. baar, engl, bar
auS frj. barre ftammt.

Gamete 5. oon ©peranber 1727 Derjcitbnet
= frj. barri^re.

ISorritabe ^. Sebnmort beS 30iäbr. firiegeS,
feit ©ticlerS 3«lw«0Sluft 1695 wib ©cbeibner
1695 in ben ^^embroörterbücbem Dergeicbnet (W>.
Freitag 1665 Archit. milit. ©. 9 vermenbet ba>
für ;rfriefifcbe Meuter''): auS frj. barricade refp.
fpan. barricada (ital. barricata '©cblöflbaum,
©cbuftgotter').

»crf* Ti. 'ein SRaubfifcb, perca* mbb. bars
pl, ; bafür aud) mit Ableitung mbb. abb. bersich
(bie Jorm bars ift mb. nbb., bersich bie obcrb.
JJorm nacb ben aBörterbüd)cm beS 16. 3abrb3.,
maä ^cloig 1620 Orig. Dict. Germ. ©. 75 auS*
brüdlicb begeugt ; bersich erfcbeint icftt im Dber=
beutfcb. atö ber§i). 3m 16. 3al)rb. and) 55erf ing
1587 JJauftbud) ©.88 unb «erficb bei SBicfram
^ilg. 16. S)agu bie entfprecbenben nbl. baars,
gnglf. baers bears engl. bial. barse (bass). fo=
loic in gleicber Sebeutung bie gufammengefeftten

fcbmeb. abborre, bän. oborre (rr auS rs). SBobI
gebörig gu ber gcrm. ffig. bars (bors) •borfrtg
fein* in 53orfte, S3ürfte.

bmrfcft Slbj. ben oberb. SWa. fremb, feit 1750
in bcr Sitteraturfpracbe auffommenb unb groor
nacb ftinberling SReinigfeit ©. 362 burdb ®ocKng!
allgemein belannt geworben (^eleg: ®oefingf
1781 ®ebi(bte II, 14), aber non ^ei)naS 1796
^Intibarbar. 1, 199 nod) verpönt; aber fc^on 8ub-
mig 1716 ^rt-engl. ffib.^ bietet barfd) im eigtL
unb im übertragenen ©imte; von ben bb. SBörter«
bücbem mirb cä feit ©tieler 1691 Dergeid)nct. 3)a§
SBort ift nbb. ^erhinft; eS nnrb atö barsch (bam=
bürg, basch, brem. bask) in ber fmnlid^en Sebcii*
tung 'fdbarf, ftrenge* (aud^ *rangig*) oon ©cfcbmarf
(mie ?5feffer, Sflettig, Ääfc) für ?Jreu&en, $ommcni,
ajlecflenburg, Hamburg, ©remcn unb anbere rtbb,
SUlunbarten angegeben, roo eS g. I. auc^ in bcr
übertragenen SJebeutung unfereS jcbriftfpratblicben
barfcb auftritt. 3)ic ^fteng beä nbb. barfdj
lä6t ficb über baS 16. 3abrb. (6bt)trauS ca. 116
astringens 'bax^df) gurüd oerfolgen. 25a8 nbb.
SBort, aus njelcbcm fcbmeb. barsk (nbL barsch)
entlebnt fmb, bürfte auS ber unter ©arfd) unb
©orfte bebanbelten germ. SBg. bars 'fpitj" ab*
geleitet fein; ogl. bie beutige übertragene äebeu=
tung oon borftig.

»art an. mbb. abb. hart ÜÄ. = nbL baard,
anglf. beard engl, beard (im 5Rorb. fcblt ein
gleiches SBort, bafür skegg). 2)a§ uroermanbte
lat. barba roeift mit aflot). brada, lett. barda,
prcu6. bardus 'SBart* aucb für bie TOcftgcrm.
©ippc (bagu granones et cinnabar Gothorum
bei 3Pbor als SeugwiS für ein got. »bards
•Sarf) auf eine ibg. ®rbf. bhardhä.

»artei ff. '»eir mbb. harte abb. barta ff.
(bem 8aier.--©cbmäb. unb Cberbeff. feblt ha^
2Bort; bocb öftreicb. ffleifcberbarte •ffleifd)cr*
bcif) = anbl. afä(^f. barda, anorb. baröa (au3
bem ®crm. ftammen afrg. barde 'Simmcroit'
unb aflot). brady ff. •^'). 2)ic äBorte fmb
Äbleitimgen bcS in ^art ftecfenben ©tammcS
bhardh-; bie 5lyt ift gleicbfam 'bie bartige*, mic
beim aucb anorb. skeggja '©arte* gu skegg
•©art* gebort; aucb mittelengl. barbe (au^ lat.=
rom. barba) bebeutet u. a. '©ci^neibe bcr tl|t*.
aSgl. ^ellcbarbc.

»arte2 ff. 'fftfc^bemgabn bc3 SBalfifc^e»' crft
nbb.: eigtl. mobl Plural pon ®art; ogl. cngL
barbs 'SBalfifdjbarten' gu lat. barba; nbL baar-
den $1.

»afaft9)l.aug lat.-'afrifan. (gSliniuS Natur.
Hist.) basaltes, baS im 16. 3abrb. alä basalt
aucb ins ffrangöf. unb (SngL bringt; gletcbgcittg

Digitized by

Google

93afc

— 33 —

fßanä)

bürgert e3 fic^ im ®eutfrf)cn ein, anfditgUc^ crft
in bcr loi Sautform (SSctöroerfSlcytcon 1730).

8afe 3f. (bialeft. iebcn cntfenitcrcn wciblid^cn
3Scm)anbtfcf)aft8grab bejcichncnb, §. ®. bafler.
'lante, TOc^tc, ©cfcf^iuifterfinb") ml^b. base aftb.
basa '©rfirocftcr beS aSatcrS* ; bie anfllofricf. ^a^
^abcn bafüt ein mit SJotcr üerroanbteS SBort:
anglf. faöu, afrief. fethe; ba§ germ. ®runb*
roort fal)6n ift gciüife nur eine Äofeform für
fafer- fader-swöstar •SSaterf(f)n)eflcr'. SBaftrs
fc^einltrf) ift au(^ a^b. basa Äofeform ober Äinbcr*
roort für eigtl. badar- fadar-swösö (SBugge,
«eitr. 13, 175). 2)ag ©leic^c ^äüz von ber hieben«
form mb. nbb. SBof e(t)gl. aud) ba8 Tla^. ^aa^)
3U gelteiL

»ttfftn 5ß. f. unter ©ecfen.

Saft 9n. ml)b. bast (aud) buost mit Ablaut)
al^b. *bast 9K. 9(J.; entfpred^enb angif. baest
engl. nbl. anorb. bast 'Saft*, got. *bastus. ©aju
bie 5lblcitung a^b. ml&b. besten "frfjnürcn", foroie
bie roman. ©ippe basto '©aumfattel* (f. unter
Saftarb), moju fc^roeij. oberelfäg. ba§t '©attcr
ftimmt. ^leitung ber SBorte au8 binben ift
of)ne |>alt; benn ba^ geilen bc8 $Rafal8, foroic
baS st (wofür man ss au^ dh + t enoarten
mü6te), femer ouc^ ber Slblaut in ml^b. buost
mad^ ^Tblcitung auä binben unmöglid). 2)a6
roir im 9lf^b, 5lnflang an binben fül&Ien, bemeift
nid^tS für bie ©tpmologie; biefe na^cKcgenbe
Solföeti)mologie ift entftanben im ^nfc^Iug an
ben ©ebraud) be^ ^aftei. 3)a§ germ. SBort
brang inS 9floman.; ogl. ital. basta '^cftna^t*

Iiafia*genug* au^ gleid}beb. ital. fpan. basta ; bie
bcutfc^en 3rrcmbn)örterbüd)er bieten bafta *c8 ift
genug, e§ mag fein* feit ©tieleräS^itungäluft 1695;
roofirfc^inlid) ift baSSBort im30iäf)r.Ärieg ^nun^
gebrungen (ogl. ®r^p]f>iu8 ^orribilicr. ©. 80).

Saftmrb Tl, an^ fig. bätard bastard (ital.
bastardo) im SJlittelaltcr (m^b. bastart) gu un8
gefommen vmb mit 2Bil^eIm bem (Eroberer nac^
(Snglanb (engl bastard) unb roeiter^in nad^ @fan«
binaoien. Slfrj. bastard (nfrj. bätard), roo^er
and) nbl. bastaard unb engl, bastard, i)at germ.
Stbleitung (f. ^anfert); baä crfte SBortelcment
(beachte afrg. fils de bast '©aftarb') ift bag
mIal.'roman. bastum '^Parffattel, ©aumfattel';
t)g(. ital. fpan. basto, frj. bat '©aumfattcl' (molfier
auc^ fc^meig. obcrelfdfe. baSt '©atter). 2)ann
roärc ©aftarb 'ber auf bem ©aumfattel er-
zeugte, ber ©o^n ber SBirtSmagb" (bie ©ättel
bienen ben fpan. SJlaultiertreibmt atö ^ffen;
T>gL ©anfert); norb. bastarör, morauS einige
ba§ europ. Äulturmort ableiten moHen, ift erft
um 1200 aug bem ^Inglonorm. ober Sngl. nad^
bem SRorben gebrungen. Sgl. Safr

ftluge, St^mologifti^eS SBdrtetlbuc^. 6. Kufl.

»ttftet 3f. in ©loffaren beS 15. Saftrtjg. auf«
tretcnb unb bei bem©^n)eiaer ^einr.SWittenmeilcr
um 1450 unb bem ßftreic^er Tl. Sel^eim um 1460
fonrie bei 2)ürer ^^Sefeftigung" A II aufrü^ft be«
jeugt unb oon SWaaler 1561 als $ a ft e i) regiftriert :
an^ ital. bastia (ju altital. bastire, ftj. bätir);
oerroanbt ift bag au8 frj. bastlon, ital. bastione
entlcl^ntc 53aftion 5.

S5o|f Tl. mit oielen anberen mufi!. lerm.
tec^n. aus ital. basso; bie Sntlel&nung fanb wie
biet)on5llt.iml5./16. ^a^r^. ftatt (9Waalerl561
ocrgeic^net Sag fd^on als beutfc^eS SBort); 1540
®r. SllberuS unb 1541 SrifiuS ^aben Sag Vox
infima* ; eS begegnet 1538 in SWeicftfnerS $anb*
büd)Iin 5K »gl. «lt. — 3)ie Ableitung Saf«^
f ift begegnet feit Orifd^art 1575 ©argantua ©. 260
(auc§ 3Jlof*croid) 1642 «P^ilanbcr I, 310).

b«|f 5lbT). beS ftomparat. 'beffer* m^b. al^b.
ba^ ; ogl. af öc^f. bat bet, anglf . bet au§ *batiz
(ogl. got. batiza); eS ift baS alte 5lbo. ju bzm
unter bcffer gu bcfprec^cnben 5lbi.; ba6 roir ie^
faft nur noc^ bcffer als ?lbo. für baS ältere
ba6 gebrauchen, berul)t barauf, bafe bie Silbung
beS 2lbo. nid^t me^r oerftanben rourbe urib fonft
allgemein baS 3lbi. gugleid) aboerbiale Srunftion
übernommen l&at. 3)cn urbeutfc^en aSerluft beS
fomparatioifc^en -ir im Slboerb oergl. unter el^r
unb feit.

Sotaitton ^. ein Se^nroort beS 30jd^rigen
ÄricgeS (bafür im 16. ^afjxi). 5Jä^nlein —
SSenblin); ©tieler oergeic^net eS ^S^itungSluft"
1695 (ebenfo bie fpäteren 3tcmbroörterbüc§er) ;
gebraucht roirb cS fd)on oon «b. Steitag 1665
Archit. Mint. ©. 129. Cuelle frj. bataillon
= ital. battaglione.

Satlftengel ÜÄ. 'eine ißflangenarf fc^on im
16. 3a^rö. allgemein fo genannt (3. S. 1540 bei
er. SllberuS, 1540 bei «raunfelS, 1582 bei (SoliuS
Onom. 415): eine juerjt oon $enifc^ 1616 regift*
rierte Umbilbung auS lat. betonica, roorauS auc^
frj. betoine, ml)b. batönje.

»otterie 5. feit ©tielerS SeitungSluft 1695
oon benStembroörterbüci&emDcrgeid&net unb fdf^on
oon SBaabaufen 1617 Corp. Milit. ©. 215 unb
in 3«tungen beS 30jäl^r. firiegeS gebraucht, aber
bem 16. ^aijxi). nod) fremb: auS frj. batterie.

Satten Tl. 'eine beftimmte SWünje' ml^b.
batze Tl. "Keine SUlünge ber ©tabt Sern mit
hcm SerneräBappen, einem Sären* (ml)b. beiz
nl^b. Sdö, $eö); vqI Ärcuser, S^appen.
2)arauS ital. bezzo '©elb*.

Satt Tl. m^b. abb. bü Tl.; f. bauen.

Sottcft Tl. m^b. buch abb. büh (hh) Tl.
= nbl. bück, anglf. büc (engl. bial. bück 'baS
innere beS SBagenS'); baju anorb. bükr •ftörper,

Digitized by

Google

Bau(f|en

— 34 —

®autcn

Selb*. Cb ^and^ px ber ffr. SB3. bhuj (ogl. lat.
fungor) '©pcifc gcnic&cn' ober 3U ffr. bhuj
•btcflen* (SBaurf) eigtl. 'bicöfame ©teüc') flet)ört,
tft unfic^cr. 33icllci4t wäre aud) an gr. cpOoKa
(für qpuTxa?) 'ÜÄüöcn, Slafe' unb an aitölf.
bodig eitgl. body, al)b. botah 'Körper' ju benfen,
wenn bhütek- bhütk- bhük- (ugl. ©traud^ =
lat. frutex) atö ibß. ®rbf. erroeiSbar rodre.

t itatfbtn 3tnj. 'in feiger Sauge einrocici&en*
ntbb. buchen = engL to bück, fdf)ott. to bouk
(fc^on mc. bouke), bdn. byge, fc^roeb. byka,
normeg. beukja. 3n I)eutfd;lanb tft ba8 3^-
ie^t rocitoerbreitct, bcf. in ber Sform büken im
SRbb. I)cimifcö unb ge()t in ucrfcftiebcnctt ßaut«
formen (ßobleng bauche, elfdff. büxa, Sßafel
büxa, tlppcnjell büxa, fdf^rodb. bauxa, norbtbür.
bixa) ben gangen ^i^dn aufrodrtä (ugl. aucl&
fiebenbürg. bßxn). Unbefannt ift bauchen in
SBaiem (bafür sextela) unb in Dbcrfad)fen unb
Cfttf)üringcn (aber frän!.=r)ennebcrg. böx, beff.
bixn). ©ei ber grofecn SSerbreitung in SDcutfd^--
lanb unb bei ben S^iorbgermanen ift ein ed)tgerm.
3tn). bükön (bükjan) fic^er (oerroanbt mit anglf.
büc engl, bück, fd&ott. bouk •gimcr*?). 2)ie
roman. ©ippc oon frj. buer, ital. bucare 'roafc^en'
ift aus ber german. Sippe entlehnt.

1 9anht 3^. '©irtenliütte auf bcm ©ebirge* ein
fd&lcf. 3Bort, bag ©tcinbacf) 1725. 1734 jucrft uer--
jeic^net; eS ift mit Sube ibentifc^ unb tritt fc^on
um 1450 in ©d^lefien (aundd)ft für •ajlarftbubc*)
auf; baS 9Bort brang ald bauda ind ^öbmifd^e.

hantn S^- nt^b. büwen abb. anbb. büan
(frf^ro. 3tro. mit S^cften ftarfcr JJteyion) 'mo^nen,
beroobnen, bebauen, pflanzen*; megen ber ®ebeu*
tung •roobnen* ugL SSau, SBauer unb SBube.
5Dem abb.büan entfpri^t im ®ot.bauan*n)o]^nen,
bemol&nen*. 2)ie äBurgel ift ber Sflegel ber Saut«
oerfcbiebung gcmdg oorgerm. bhü, alg bercn
©runbbebutung nad^ ffr. bhü, gr. qiöuj, lat.
fui (futunis) u. f. ro. 'fein, werben, entfteben,
eraeugcn* gu gelten bat; gur felben SBurgel ftcflen
fi^ flg. SRomina, bie für bic ®runbbebeutung ber
fflurjel roicbtig fmb: altinb. bhümi '©rbe" —
bhüti •2)afcin% gr. qpOjjia '©erodcibS' — qpOaK
'Slatur* — cpOXov cpuXi^ "©tamm, ©efcftled^f.

Satter^ 91, ÜÄ. ein ben oberb. ÜÄa. frembeS
©ort (fc^lef. ift ©ebauer; anbenodrtS Äorb,
ftrdfte, Ädfig, ©teige) mbb. bür '^lufent::
l&alt, Ädfig ber SSögel'; aber abb. bür l^at noij
bie weitere 8ebcutung '^auS, Äammer* = anglf.
bür 'SBobnung' (roogu noc^ engL neighbour
aus anglf. n6ahgebür 'Wa^ar'; d^nlid^ ftecft
in ^. 9la^hax nod^ bie allgemeinere IBebeu
tung oon 53auer) engl, bower 'fiaube, 8anb=
fift, »iOa* (bagu and) cngL bial. bire 'SSiebflar,

anglf. b^re). %uS bem ®erm. ftammt afrj. buron
*$ütte*. SBorgcrm. fjörm rodre bhü-ro- (mit ro
als ^leitung); SBg. bhü f. unter bauen.

Satter^ ÜÄ. in grbauer, STcferbauer
mbb. büware abb. büftri: gu bauen.

Satter^ ÜJl. 'rusticus* b^tifdj pom vorigen
Sauer^ gefc^ieben: eS Jautet mbb. gebür a^b.
gibüro Tt., baS gu bem unter Sauer ^ befprocbc*
nen germ. bür 'aBo^nung* gehört unb eigtl. 'TOit*
beroobner, SWitcinrool^ner*, bann '^ladjbax, üRit*
bürger' (t)gL®efelle 'wer einen ©aal mit be«
roobnt*) unb rociterbin '©orfgenoffe, ©auer* bc*
beutet. ©. SRacbbar.

Saum ÜJI. mbb. al&b. boum ÜJI. = afd(^.
böm, nbL boom, anglf. b6am ÜÄ. 'Saum* (roo«
ber engl, beam '©alfen, ©cbroellc, ^ebebaum,
i)eicf)fer); got. bagms 'SBaum* meift auf oor*
germ. *bhaghmo- ober bhakmö- für abb. mbb.
boum. ^ugerbalb beS ®erm. b^ben ftc^ noc^
feine ftd)eren )93egiebungen für baS germ. SBort
ergeben (engl, bow •3n>cig* f. unter ®ug ift
nid)t rool^l mit SBaum oerroanbt).

baittneltt S^^- ^I<>6 nl)b., 'fc^meben mie an
einem ®aume"? f. jeboc^ bummeln.

bantnett 3tn>- crft nbb. eigtL 'fii) in bic
$öbe ricbten roic ein ®aum*.

Sottfcft 9R. mbb. büsch ÜJl. 'Änüttel, ©*lag,
ber ^Beulen giebt, 2Bulft'; falls "Änütter b«
®runbbebeutung, barf man an mbb. bö^en abb.
bö??an an^ bautan anfnüpfen (f. Ämbo§,
Beutel, Beifuß); büt- mdre anbere ^tblautS^
fhife, unb oor bem ©uffi; sk mugte ber SDental
fc^nnnben; Dgl. lat. fustis "Änüttel* avA *bhüd-
stis?

bottfen 3tTO- 'jedjen, fd&roellen" auS 55auS
mbb. büs 'Äufgeblafenbeit, ft^roellenbc ^üUe';
ber gleiche ©tamm büs auc^ in engL to boase^
mnbb. büsen 'gecften'.

Sattten ?5lur. bei ©oet^e 1809 SBablwno.
(SaSerfc 20^48; ber ©ingl. Saute gfauft U ».
11157) ;barüberbaS lel&rreicbe 3wiöniS oon^ege*
mifcb 1791 9legierung Äaifer ÄarlS beS ®ro6en
©. 14ß Srufenote: ,,Sauten ift gmar ein ^ro-
oingialmort, ober eS oerbient in bie ©c^riftfpror^
aufgenommen gu merben, mogu man fcbon gu
Serlin baS Simpel giebt'': ein um bie 9)^
beS 18. QabrbS. in ber Tlad Sranbenburg auf«
tretenbeS äBort ber SermaltungSfpracbe, guerfl
t)on $ei)natj 1775 ^anbbui^ ©. 207 (1796 tlnti*
barbaruS ©. 199) oergeicftnet, aber bei Äbelung
unb Sampe nod) fe^lenb; Itbelung unter Sau
ermdbnt Sauten als Plural gu Sau für bc&
nbb. Korbbeutfc^lanb. 1781 mirb büwte 'Saute*
als pommer. JDialettmort oergeic^net.

Digitized by

Google

bo£en

— 35 —

Seete

ia&n 3tro. in bcr 2. ^älftc bc^ 18. 3a^r^8.
= boycn.

Sosmr 2R. ouä perf. türf. bazär 'maxtt^W;
bad oricntolifrfje SSBort, im 17. 3af)r^. im 5lbcnb»
lanbe burc^ Crientrcifcnbc bcfannt geworben,
bleibt anfänglich ouf oricntaliic^ Scr^dltniffe
bcfc^dnft (©(ftönaicö 1754 9?eolog. SEb. ©. 36
tabelt bic Senoenbung bcffelben für ägt)ptif4e
ÜWärftc an SSobmer, bcr e§ im ,,3afob unb 3o*
fcpö" gebraucht l^atte). 2)ie bcutf(f)en aBörter»
büc^er Tjcrjcidincn ^ajar im Anfang unfcrS
3a]^g. ncK^ nid^ (c3 feblt noc^ bei ^cinfiuä
1818). (grft ncuerbingä bürgert e8 Rc^ in ben
mobemen obenbldnbif^en fiulturfpra(^cn ein,
nacft ®. 55aift burc^ ^rSaufcnb unb eine Wacfet''.

bt' $rdfiy au§ mbb. be, eigtl. »erbalpräfty
au3 abb. got. bi, ha% {eine audgeprögte ^ebeu-
tung bot; ibcntifcft mit bcr ?5räpof. bei, au8
abb. mbb. bl (got. bi), angif. bi engl. by. Siir
be crfc^cint eine fürjere fijnfopicrte ^orm in
bange, barmbcrjig, bleiben, ©lod.

bthtn 3tTO. mbb. biben abb. bibön 'gittern, be*
ben*;ba8 e bernbb. lonftibe für alteS t fd[)cint nbb.
pt fein. ©d)on fintier bot beben, mä^renb bie
auf Sutber bofierten oberbeutfcb. ^ibelüberf cftungen
Don SnmtdK unb @cf bafür bad oermanbte bib«
men gebrauten unb Slb. $etriä 55ibeIgIoffar
1522 beben mit bibmen überfeftt. gg ent*
fprei^n af öc^f. bibdn, anglf . biofian (auS bibdjan),
anorb. bifa. Uf)b. bi-b6-t 'er bebt* ftimmt ge=
nau )u ffr. bi-bh6-ti 'er fürchtet fid^", worin bi-
(für bbi) MebuplttotionSfilbe, bh6 für bhai ab*
gelautete ©tammfilbe ift. 2)ie altinb. SJerbalwg.
bhi Ticb fürchten' bilbet ibr ?Jräf. mit SRebupli*
fation: bi-bh6-mi bi-bh6-§i bi-bh6-ti; unb biefem
würbe got. *bi-bai-in *bi-bai-s ♦bi-bai-|) ent*
fpre^en. 2)iefc8 gcrm. ?Präfen8 trat wegen bcr
fcbeinbaren Ableitung mit ai unter bic fcbwad)en
Serba mit ai (got babai}), a^b. habSt); Dgl.
Äubng 3f. 26, 85. ffij. bh! (ffr. bbi 'grurdn' -
bhi-md 'furd^tbar') t>gl. in aflot). boja s^ 'fürd^tc
micft* — bSsü •3)omon*, lit. bijöti-s 'fic^ fürtf^ten*
— bäim6 '{Jurcbt* — bajüs 'fürchterlich* — baisi
•©rfnrecfen" (boju uicHeic^t nocb nf)b. beilcn).
2Cbb. bi-bö-m 'xd) fürcf)te mü^" (au8 ibg. bhi-
bbai-mi = ffr. bi-bh6-nii) ift cine^ bcr wenigen
©cifpicle ^r^altcncr ^räfcngrebuplifation im
®erm. (cgi. gittern unb bibmen).

»cc^er Ti, mbb. böcher abb. behhäri 3Jl.
= anbb. bikeri (^auptS 3f. 28, 260), nbl. beker;
bagu anorb. bikarr, worauf fcbott. bicker, mittel«
engl, biker engl, beaker '©ecbcr*. Sie ©ruppe
entflammt bem oulgdrlat. bicarium (mit ber
roman. $Rcbenform *picarium in afrg. prot).
pichier pechier *©eci&er', wo^er engl, pitcher),

baS nocf) in ital. bicchiere ftecft; baä lat. 3Bort Ijai
ficft wobi fc^on im 5.;6. Qabrb. — wabrfdjcinltcft
gicicbgcitig mit Äclc^ — in 3!)eutf erlaub cinge=
bürgert; eS bcrubt auf gr. Piko<; 'irbeneS ®efd6*
(bagu mgr. ßtwov).

t »etf Tl. 'mdex' (alcm. fcbwdb. baicr.
fübtbüring. oftfrdnf . Dialcftwort) mbb. becke a^b.
becko gu bacfcn (gcrm. *bakjan- bakkjan-).
5Rbb. 55dc!er ift S^cubilbung nacb bem 9Dfluftcr bcr
nomin. agent. auf -er (anglf. baecere baecestre
eng!, baker). 3m «Rbb. erbicit ficb 55e(f, S3occf
wicSdcfcr afö5amüicnnamc. Sglnocb^fiftcr.

Seiten ^, mbb. becken becke abb. beckin
(becch!) SR. = mnbL beckijn becken: CueUc
t)ulgdrIat.*rom. baccinus baccinum (tjgl. ital.
bacino, frg. bassin, engl, basin) '©ecfcn', baS
man oon bem unter S3acf bebanbeltcn fpdtlat.
bacca 'vas aquarium* ableitet; ogl. ^icfcl»
l)aube unb f. aud^ ©cftüffcl.

Secre 5. au^ htm Plural be8 glcicbbeb. mbb.
ber abb. beri ^, = got. basi (nur in weina-
basi ^. •SBcinbecrc' = ajdcbf. wSnberi); baS abb.
r in beri feftt eigtl. got. *bazi Dorauä; gu bem s
bc8 got. aBorteS frtmmt nbl. bes •aSeere* (mit
SRbotagigmuS aucb anglf. berie engl, berry). 2)ocb
f. auc^ ^ef ing. 3m ©d)wdb. ©c^weig. begegnen
©ialcftformen, welcbc auf mbb. bßre abb. b6ri
(got. *baizi) unb auf Sufammenbang mit anglf.
baeg, nbl. bei •SBccre' weifen. JJür al)b. bSri
feblcn auswärtige ©egiebungcn.

»cet SR. •©tücf ©artcnlanb"; dlter nbb. unb
nocf) iegt gcmcinoberb. aucb ^ctt (in ©cb woben
bafür aucb fidnble): eigtl. ibentifc^ mit ®ctt;
benn m^b. ift bette abb. belli auc^ •©artcnbeet*.
2)er 3rorm nac^ ift S3ect (ügl. S3icnc) au§ bem
SR. ©g. got. badi, ^tit au8 ben (Saf. mit got
dj (®cn. badjis, 2)at. badja, SR. ?(cc. Sßt badja
u. f. w.) entftanbcn. Uud^ engl, bed bebeutet
•S3cct' (fo fd)on anglf. risc-bed): engl, bed of
rushes, holbed 'SIRiftbccf. 2)ic fcf)riftfprad)licJ)e
Sifferengicrung t)on $eet unb $ett fd^cint auS
SIRittclbcutfcl)lanb gu flammen; fic fnibct fid&fc^on
in 3ebnerS Nomencl. 1622.

SJettc 3r. *rote SRübe'; ber SRame entflammt
mit oielen ^flangcnnamcn auS bem löcrcid) bcr
fioc^funfl bem Sat; bßla würbe bereits cor bem
8. 3abrbunbcrt cntlebnt unb bei unS eingebürgert;
benn baS SBort erfcbeint im ^bb. als bie:;a mit
ie aus 6 Dgl. SPricftcr, S3ricf, Siegel,
©picgel, abb. Pielar auS lat Pelnim unb mit
ajcrfd^icbung t)on t gu ?: barauS mbb. bie^e =
baicr. öftreicb. S3ie6en — Sie6fol)l (^cnifcb
1616 ocrgcicbnet a3ie§cn alS fd)lcf.). 2)ic nbb.
ßautgeftalt ift nbb., wie benn JJrifc^ 1741 Seele
als nieberfdc^f. ücrgeicftnct 5luS lat. beia (ital.

Digitized by

Google

befel^Ien

— 36 —

betbc

bieta, fr§. bette) ftammt oucft aiifllf. b6te, roorauä
engl. beet. 3n einer anbcren ®ruppc lot. Se^n*
Worte nmrbc lot. 6 gu i (Pfli. Steter ju föriae);
bal^cr erfrf^cint auc^ für beete — bie?e gcköcnt*
lic^ S3ei§!o6l unb bial. beifse (ei au8 ml^b. I).

(efelftlett 3^. mit pcrfc^icbcncn ©ebeutungcn:
nt^b. bev^lhen bev6len 'übergeben, anDertrauen,
übertragen, befeblcn' — abb. bifeihan bifelahan
'übergeben" (aucb 'bergen, begraben, anvertrauen,
ancmpfeblen'). 2)aS got. ft. 3*^. filhan beift
aucb in ber Sufcimmenfetjung mit bcn $art. ga-,
US- meift 'begraben*; anafilhan ndbcrt fid) bem
nbb. 'befeblcn, anbefehlen*: eS beißt 'geben, über*
geben, empfel)ien, anempfeblcn*. Slnglf. bef6olan
(für *befeolhan) 'anvertrauen, überlaffen, ftcb
roibmen*. 5118 ©runbbebeutung ergibt fid) für ba^
urgerm. ft. 3tn). bifeihan 'anDertrauen, übergeben,
bergen*. 2)ie germ. 3Bj. felh- berufjt auf üorgerm.
pelk; t)gl. aud^ ffr. prc 'füClen, befcbenfen, mit--
teilen*.

t Scffcftttt 91. 'bie bctab^ängenben weißen
Säppcben be8 Äragen8 an ber geiftlicbcn 5(mt8'
tracbt*: ein nbb. 3)iminut. gu beffe (nbb. mnbb.
mnbl.) = nbl. bef '©borfappe* (urfprgl. '^elg*
mantel*). Urfprung bunfcl. 2)em |)ocbb. fremb.

bege^reit Stm. mf)b. begßrn, meift einfach
g6m a^b. ggfön: 3USB3. ger in gern unb ®ier.

Sefietßentng 5. nacb ©ombertä ?5rogr. 1893
@. 11 guerft bei ©ottfcbcb 1730 ©rit. ©icbtf. 333,
335 gebraucht; baS 3tm. begeiftern fcbon bei
©tieler 1691 gebucht unb bei ®n)pbiu8 unb
SBeife belegt.

begtititett 3tm. mbb. beginnen a^b. biginnan
= got. duginnan, anglf. ä- be- on-ginnan engl,
to begin, anbb. biginnan in gleicher Sebeutung.
2)icfcr in alter 3cit nur aufammengefefet auf-
tretcnbe Scrbalftamm berubt auf einem oorgerm.
pi- bhi-kenwö mit SJerfc^iebung oon k gu germ. g
im SBortinlaut. ®ine ibg. 3&i. ken ogl. in aflon. po-
6Tna (3nftn. po-Ceti) 'anfangen* — kon! '^In*
fang*. 5BgI. «ugge, «eitr. 12, 406.

Magett 3tm. (bagu beb ag lieb) eigtl. ein
nbb. SEBort, bag bei Sutber feblt unb bei SWaalcr
1561 unb ^enifd) 1616 nicbt ncrgeicbnct ift.
Slber bezeugt mbb. behagen = afdcbf. bihagön,
anglf. onhagian 'paffen, gefallen', anorb. haga
'anorbnen*. 2)agu ein ftarfc8 ^articip al)b.
bihagan mbb. behagen 'frifcb, freubig, bcl)aglicb*.
3)aS alte ft. 3*^- if* iwt ®crm. nicbt me^r er-
balten. Xa^n al8 umermanbt ma^rfcbeinlid) bie
ibg. 2Bg. 9ak: (jaknömi 'bin ftarf, fann, bin
bel)ülflid^, förberlid}* — <;akrä-s 'ftarf; vgl. nocb
$ag, $ec!e unb bcgen, bie bei glcicbcr fiaut^
fonn ber älteren 53cbcutung 'Reifen, fcbüftcn*
nabe tommen.

btfi(m!0ten 3tm. fpdtmfjb. behoubeten; ngL
mbb. houbeten 'jent. afö ^aupt anertennen, jem.
anbangen*.

belbetttgett f. billigen.

be^titbe $lbi. mbb. behende 5(bn. 'paffenb,
bequem, gefcbicft, fcbnell*; abb. mdre abnerbialcS
bi henti (3)at.)au erwarten (bafür zi henti 'fofort*).
3)ie !ßrap. ift mit bem 2)at. bcS ©ubftantivS
hant, abb. henti, ^ufammengefeftt; ogl. bie dbn*
Hebe @ntftel)ung non abbcxnben unter ah.

beberaigen 3tw. non Sutber 1523 nerpönt,
Öfterg gunor gebrandet bei @mfer (Belege in
©ombertg $rogr. 1893 S. 11).

83eb9rbe 3f., erft nbb.: gu boren; mbb. zuo
behoeren 'jubebörcn, jutommen*.

»ebttf Tl. au8 mbb. behuof ÜÄ. '©efcbdft,
3wc(f, 3örberli(be8*; 3Bj. haf (in beben) wie
aucb in cngL behoof 'Vorteil* anglf. behöf.

kei $rap. Hbo. mbb. abb. bt (ngL nocb
©eicbte unb SBeifpiel) bie noHtonige Ororm gu
bem tonlofen ?Prafiy be; bad ©nglifcbe unter»
fd)eibet wie bad 2)eutfcbe: anglf. bi engl by
'bei*, aber be- al8 ?Jrdfty. 3m ®ot, wo bl
für beibe JfdUc gilt, bat b! bie öcbeutung 'um —
berum, bei"; baburcb wirb Scrwonbtfcbaft mit
gr. &|iq>ii lot. ambi- waf)rfcbeinlicb (baS Oreblen
ber erften @ilbe am- l|at ein 5lnalogon an bem
altgerm. SBorte für beibe); ngl. aucb um au8
älterem umbi.

Stiebte if. mbb. btht au8 mbb. abb. bfjtht
bfgiht fontrabiert: regcImdfeigeS Serbainomen ju
mfeb. bejahen obb. bi-j6han ft. 3tw. *beicbten, be=
fennen*; aucb baS ni^t jufammengcfelte j6han,
meift 'fagen, auäfagen', bot juweilen bie ^cbcu-
tung 'geftebcn, beicbten*; barau8 afrj. gehir. 2)er
3ufammenbang biefeä j^han mit ja ift ni<bt un*
möglieb (f. ia).

beibe 3ablwort mbb. beide b§de «K. J.
(beidiu9fi.)al)b. beide b6de (beido J^f., beidiu 91.).
Stir bie ^Beurteilung be8 SBorte8 ift au8|ugeben
non ber 2:i)atfacbe, ba§ ber ©tamm beS ^al^h
Wortes in feinen dlteften gformen eigtL feinen
25ental gebabt 60t: anglf. begen bd bü, got. bai
(anorb. ®en. beggja) 'beibe*, wogu nod^ baS bi§
ieftt unerfldrte got. bajö{)s 'beibe*. 2)a3u au§
ben übrigen ibg. ©pracben mit ©orfcblagSfilbe ffr.
ubhäu, gr. &|ji<poj, lat. ambo, aflon. oba, lit. abü.
2)ie bcutf^en Oronnen mit 3)ental fmb gweifelloS
fcfunbdr; fie babcn ibren ©ental in Jolge einer
ocrWltniämdgig jungen SSerfcbmelgung beS pri-
mdrcn ba- 'beibe* mit bem Ärtifel (ogl. ©ienerS
«citr. 10, 495), fo bag abb. hMe au8 b6 de,
beidiu auä bei diu, mittelengL bothe (engl, both)
au^ anglf. bä ^& entftanben wäre (anorb. hi^er

Digitized by

Google

beicm

— 37

beiden

ouS bai ])ai). 3m ®ot. wirb ba mit bcm ^rtifel
oerhinben: ba ])ö skipa 'betbe ©c^ffc*; ä^nlic^
im ®nec6. &Mq>w (ebenfo al^b. beidiu diu sc^f
•beibc ©cf^iffe*). Ibvctd) bie Annahme einer folcften
Sufommenfcljiinö im SBcftgcrm. erWärcrt fid^ tjicl*
leicht Qud) einige nl&b. 3)ialcftfonncn für bie brci
®ef(ölerf^er (baicr. bßd böd beid, fc^roäb. b6d
bued boad, roetterauifc^ bid büd bftd), bocft bc*
Tu^en fie mo^I auf junger 9{acba^mung t)on m()b.
(frü^ nl&b.) zwtoe zwo zwei.

t iettm 3tw. ein Don SBoß gebroud)teS, fcfion
im 16. 3a^r(). bcseugteg 2Bort, baS fiber ba3
gon^e nbb. Dialeftgebiet von ber SRbeinpromnj
bt8 nadi $reu6cn,fon)ie in ben nörblicftcn Strichen
«on ÜWtttelbeutfc^Ianb üblich ift für 'bie ©locfen
onfc^Iagen'; g(cic^ nbl. beieren.

9etfit^ Tl. 'artemisia vulgaris* mf)b. al)b.
bifuo;; bie bb. Seyifograplften beS 16. 3<i^tr)§.
geben 53ciffi§, baä atö torrehe Jorm für ben
Sübroefl t)on Dberbeutfd)lanb ju gelten r)at. (Sine
92ebenform a^b. mf)b. bibö? bebarrt nocb Iftvttt
dS oberföc^. lauft^. ofttbür. baips n^efttbüring.
bips biwes norbtbüring. blwest. gine fiebere
Deutung bcS bb. ffiorteS (= nbl. bijvoet) Ijcii
von ber Jorm bivuo? mit SRücffidjt auf bie nbb.
Sautformcn (roeftfdl. bifaut pommer. blföt) au3=
jugeben. SWeift mirb ©eifu6, mo^I faum mit
^idft, qB üolföett)mologifcbe Umbeutung von abb.
ml^b. bibd? unter nbb. @influ6 gefaßt unb au8
ber unter 3Cmbo6 bcl^anbelten germ. 2Ba. baut
*fto6en* gebeutet (btbö:; •roaS jur ©peifc atö ®e*
würj binsu geftogen n^irb*?). @b^^ ift cai ben
im Altertum betannten, aud) für äBeftfalen be«
jcugten tiberglauben anjufnüpfen, bag, wer fid)
^9eifu6 in bie @cbube legt, beim äßanbem nid^t
enimbet: bann mdre ba§ Araut nac^ abb. mbb.
bl unb fuo? eigtl. benannt.

t öetge 5. 'aufgefc^icbteter Raufen" (ein
oberb. SBort) mbb. bige abb. bigo ÜÄ. '©etreibe*
Raufen' (ital. bica 'Raufen ®arben* ift lango«
barb. Urfprungä); ogl. engl, bing •ßaufen*, norb.
bingr '^olfter". ®ie nbb. ©cbreibung Seuge
bat eu burc^ l}t)perbod)beutfc^e tlnlebnung an
beugen.

»eil (baicr. nocb 53eid)l) Sff. mbb. bil bihel
abb. blhal b!a1 iR. (pgl. bie äbnlicf)e (Sntnncflungg^
tei^ fihala gu Seile); = mnbb. bil 'SBeir.
SBegen anorb. bilda '»eir ift abb. bihal mabr«
f(WnIicb auf bi])l bitl gurücfjufübren (roegen hl
<üj& 1)1 ogl. ® em ab l). SDaburd) wirb Sufammen*
bang mit ber unter beißen bebanbelten @ippe
bhfd nMibrfcbeinlicb; ber ^ebeutung megen DgL
bef. lat findo 'fpdte* (aWr. biäil '«eir ift nicftt
Dermanbt).

t Wim 3tm. 'aBilb burc^ ©eilen aum ©teilen

bringen' nac^ m^b. abb. btl '^ugenblicf, mo baS
gejagte SBilb ftel)t unb ft(i) gegen bie ^vmbt gur
ffiel^r fe^t ; UmfteUung burc^ bie beHenben ^unbe';
mbb. bilen 'burd^ ^Bellen gum ©tcben bringen,
intr. bellen*. aSerroanbtfd)aft mit bellen ift nit^t
)u ermeifen; eber beftebt 3ufammen^ang mitSßa-
bl in beben (eine l-?lbleitung bagu DgL in lett.
baile •^urdjt* — bailus 'furd^tfam', ffr. bhirü
•fur*tfam*). m^- abb. bi-1 eigtl. 'Soir^f?

Seilt 9^. mbb. abb. bein 9i. = anbb. ben,
nbl. been, anglf. bän engl, bone 'Änodficn';
baS ^i)b. bemabrt bie filtere unb nod} oberb. Dor-
berrfd)enbe ©ebeutung "Änocben* in 35einbau3,
eifenbein, Orif^bein, fjalsbein, ®ebein.
Die jüngere Scbeutung 'Unterfd^enfel' ift fcbon
im 5lbb. äJlbb. tlnorb. begeugt; in ben mobemen
SWa. ift e§ in biefer 53ebeutung aber nicbt überall
geläufig, inbem 3fu6 §. 35. in @d)n)abcn, am
9fll)ein (aud) in ©icbenbürgen) ober äokn in
2Bcftf alcn bafür berrfd^t. 2)aft)pobiug 1540 unter=
f(beibet3fu6 •Unterfd)en!er unb ©ein 'Änodicn'.
tlnorb.beinntlbj. 'grabe* legt bie Vermutung nabe,
baß urfprüngl. bef. bie graben ©d)en!el!nocben
als ©eine bejeicbnet würben; got. *bain 91. feblt
anfällig: ein urgerm. SBort mit ber ®runbbebeu=
tung 'Änocben*, bag ftd) aber nid^t weiter jurücf
verfolgen laßt (lat. os, gr. ööt^ov, ffr. asthi
asthan, n)cld)en ein ibg. osth- *Änod)en* entf präcf)e,
fe^lt bagegen ben germ. Sprachen).

Seiufletb 5R. f. unter ^ofc.

Setfliiel 9i. fpät mbb. bispil meift bispel
S». 'fSfabel, ®leicbniä, ©pric^roort* abb. bi-sp6l
(bl t)gl. bei unb ©eid&te); ogl. anglf. bi-sp6ll
•©eifpiel, Parabel* : nac^ abb. mbb. sp6l (11) 'gr«
jöblung, 5abcl, ®crebe*, got. spill '©age, Stibel*,
afoc^f. anglf. spell engl, spell (gospel au8 god-
spell) 'erjäblung, Jöbel*: germ. spßlla — bie
altgerm. ©egeic^nung f ünftlerifcber Äompofttion in
ungebunbener Sflebe — entfprid)t einem uorgerm.
sqgtlo- = altir. sc61 •®cjcbicbte, ©erid)t*, h)mr.
chwedl ; gu ®runbe liegt biefem sq-etlö- bie ibg.
SBg. seq 'fagen* in fagen.

brifiett 3tn). mbb. bi?en al&b. bl??an = got.
beitan, anglf. bitan engl, to bite, an. bita : ein
urgerm. ft. ©erb mit ber.©ebeutung 'beißen*, bie
aber, wie bie Dermanbten ©pracbcn lel)ren, au8
ber altgemeineren ©ebeutung "mit einem fcbarfen
Qnftrument oerfleinem, fpalten* fpegialiftert ift;
ogl. lat. findo, ffr. aSg. bhid 'fpalten, gerbredien* ;
in ber altgerm. ^Joefte roirb beißen aucft oom
©d()merte gebraucht, mad ein SReft ber alteren ©e^
beutung ift; aud) unfer ©eil läßt fidb an lat.
Andere 'fpalten* anfnüpf en ; ogl. nocb b i 1 1 e r , baä
eigtl. 'fte^cnb* ift. 5lblcitung berfelben aSj. ift
©iß ml)b. a^b. bi? ÜÄ., bem anglf. bite engl.

Digitized by

Google

m^ux

— 38 —

SBemnte

bit cntfprid&t; ©i^rf^cn ifl baju ©tminutfa). 9ltjlt.
»if f cn au8 m(^b. bi??e al^b. big^o; baju anorb.
bite, aiifllf. bita.

SeifFttr 2R. 'eine Sif^art' unter polfeehjmo*
loQtfc^r ^nleijnung an beigen (ber Sifci^ n^irb
aud) ;r©teins, ©djlammbeifeer" genannt) über*
nommen au§ bem ©lat). (bö^m. piskof , obcrforb.
piskof ). 2)ic 6ntle^nung f anb um 1500 oon ©(^le*
fien unb ber @lbe an^ ftatt: ^IberuS 1540 hat
bereits 58eitfd)er (qll); ber9^mencl. beS|>abr.
3uniu3 1571. 1599 ^ot ©ciSfer unb 6onr.
©efener 1556 (1575) De piscibus @. 101. 269
gibt ^eigfer alS an ber @lbe üblid) ($anS
©arf)8 hat bie noci^ in Saicm, ßftrcic^ unb ©teier»
morf üblid)e SRebenform 53 ig gurre), ^entfc^
1616 regiftriert baS SBort luerft.

ieisen 3tnJ. m^b. beiden (beitzen) fc^ro. 3tn).
•bci|en, mürbe mad)en, SSögel mit gtilfcn jagen* ;
a^b. beiden (beizzen) eigtl. 'beigen maci^en' ift
baS JJaftitioum ju al)b. bi??aii, f. beigen; ba8
cntfprerf)cnbe engl, to bait •föbcm, beigen, füttern,
baS 5Pferb auf ber SReife füttern', balfeer ouc^
*auf ber 9lcife einfel^rcn, anl^alten' entftammt
bem anorb. beita, baä mit al^b. beizzen, angif.
baetan ibentifd) ift.

beflotttttteit f. Stamm.

beläfttgett 3tm. in ber heutigen ^ebeutung
fcf)on bei 2Raaler 1561.

Seilte 1 5- 'eine ©almarf, bunfeln Ux-
fprungS; f. ©olc^e.

»el*e2 5. •ffioffer^ufiu' m^b. belebe a^b.
belihha. 8at. fulica unb gr. <paXap((; fmb
nmrjefoerroanbt (baS beutfc^e ®utturalfuffiy ift
baSfelbe roie in got. ähaks 'laube'; f. auci)
$abid)t unb Äranic^). 3u ®runbe liegt bem
Sogelnamen ein mit gr. qpaXöc; (qiaXiöO 'bleid)*
©erroanbteS germ. bala- •roetg* (baju aflot). bölü
'weig', lit. baltas 'meig*, lett b&ls "bleid)*).
»gl. ©c^röber, C^auptä 31- 35, 238.

tbelemtnent 3tn). 'betrügen* ein nbb. SBort
gu mnbb.nbl. belemmeren 'tjer^iinbeni, beläftigen'
unb gu n^b. lal^m?

(eifern 3tm. guerft bei 8utf)cr belegt: 3ntenriü*
bilbung gum flg. SBort mit auffäUiger 3lbleitung.

beHcti 3tn). m^b. bellen a^h. bällan ft. 3tro.
•bellen* = angIf. böllan engl, bell "fdireien* (oom
^irfc^ in ber Srunftjeit); ba§ Sngl. meift fomit
barauf ^in, bag bie ©runbbebeutung eine allge«
meinere alg bie beä •^ctlenä* mar (boc^ anglf.
belgian by Igian engl, to bellow 'bellen* aug ®rbf .
balligön). 9Jlan beutet bie meftgerm. SSBj. bell
avL^ beiz bels bhels, roaä auf Scrmanbtfd^aft mit
ffr. bhaä 'hzüzn' — bhä§ 'rcbcn* fül)rt (bagu lit.
bälsas '©timme, Xon*). Übrigens geigen bie
l&eutigcn 9Jla. ga^lreic^e ©t)noni)ma für 'bellen*

miemeftfdL blikn, beff.naffau. pfölg.gaats9, pfolg.
beffe, roefttl)ür. bouf, tiroL fteicrm. kallen u. o.

SeUetrift 9R. eine um 1750 bei unS (um
1810 auc^ in (Sttglanb) auftretenbe beutfc^ 9tett'
bilbung gu frg. belles-lettres, baS im 18. 3o&rö.
bei uns (aud^ in ber Ororm ^ellitteratur fieni
1774 Slnmerfg. über baS Ifeeater ©. 3) übli^
mar; QMtwßt im gtembmörterbud) 1813 befpnii^^
baS bcn beutfcften J^embrnörterbücftem vor 1730
fel)lenbe 2Bort («eleg: ®oet]f>e 1774 im SSäeit^icr
2. Jcü 3. »rief).

t Settiatnmel SR. 'Seitt^ammel* Don ^nif(^
1616 guerft üergeicfinet : ein nbb. 3Bort, boS in
Bremen unb Hamburg unb fonft nbb. übertragen
für '9tabelSfül)rer* (brem. roeftfoL bellhammcl,
aber bamburg. gu bellhamer bifftmilicrt) auftritt
3im üRb. Dberb. entfprccöen Seit Hammel (f(feon
1540 bei (graSm. 5llberuS X IUP, 1582 bei ®oliu»
Onomast. 298) unb ^ er man (für *|)erbmann' ?
ober gleirf) bem ßigennamen ?) ; f cfeon ÜRaaler 1561
foroie ber iRomend. beS $abr. 3uniuS 1571. 1599
baben $ e r m a n * vervex sectarius* . SfJbL bel-
hamel, engl, bell-wether unb frg. clocheman
clocman (beutfc^. UrfprungS), aucft frg. mouton k
lasonnette machen 3ufammcnfefeung oon 33en»
l) am mcl mit nbl. bei mnbl. anglf. belle cngL
bell •®lo(!e* gmeifeüoS. 3n ber fq. lierfabel fyxt
ber Seitbammel ben @igennamen Belin (bagu fr}.
b61ier 'SBibber*) narf) bem nbl. bei '©lödc^*,
Wolter aucft frg. b61i6re •®locfenring*.

Seit 3R. 92ame ber 'SReerengen gmif(^n ben
bän. unfein': eigtl. ibentifc^ mit lat.«gennan.
Baltia, mare Balticum ; fd)on fpot ml)b.beltemere
(®erm. 18, 261) für 'Dftfec*.

beljeit 3tw. 'pfropfen*, aud) pelgcn (in
öftreid). SBerfen beS 16. 3af)rbS. au(^ pfelgen)
ml^b. beizen af)b. bölzön in berfelben »ebeutung;
bamit Derroanbt prooeng. empeltar 'pfropfen*, ba^
mit frg. pelletier 'Äürfcbner* (f. 5ßelg) gu lot.
pellis geljört unb ein Dulgdrlat. (im)pell(i)tare
oorauSfefet. Sgl. noc^ impfen.

bemttletben 3tm. non Slbelung 1807 noc^
nic^t anerfannt unb als nicbrig begei(i^net, aber
md) C^ei)nafi 1796 5(ntibarbaruS ©. 234 felbfl
bei guten ©c^riftftellent mie SBielanb ^di^iger
üblidö; 2Rof. 2Renbelfol)n begeid)net baS 3tTO. in
einem SSricf an Seffing Oanuar 1757) al^
fd)rocigerifd). Äramer ^at eS 1719 in feinem
l)b.mbl. SBb.

»tmmt g. '«rotfcönitte* erft frübnbb. (atö
?iutterpomme bei 2utl)er unb als ©utter»
bamme bei 3cl)ncr 1622 Nomenclator @. 406
begeugt). ©tielcr 1691 gibt für ©a mm (e) bie
allgemeine »cbeutung '»eftreid)ung* (mit 8ret»
tigfeit) unb ^Butter bamme als 'panis butyro

Digitized by

Google

93enbel

— 39 —

SBemftcin

iUitus*. (gä tft cm ©ort be« öftl. anittelbcutfc^«
lanbd, me ba^ Don ©tteter 1691 alä Samd
(fc^lef- tl^ürmg. bams) 'J^ttpoppc* perjeic^ncte
SBoTt, ha^ mit öftteic^. pampf 'birfcr Sm* gu-
fammenl^ängt.

Stilbel i0l. ntl^b. bendel af)b. bentil: SDtmt^
itutto au 9 an b; vqt mittelengl. bendel, anotb.
bendell.

tftiebrieit Qtm. m^b. benedlen au8 lat
benedicere.

Settgrl 5W. •?Prugcr, bann übertragen 'rotier
TtenSöf mt)b. bengel 2R. '^rüger; ogl. engl.
hangle 'Änüttel* gu ctnem 3tn). to bang *fc^Iagcn',
anorb. banga 'fdjlogcn, Hopfen', nbb. bangen.

t Seintr 3f. •ffiagenfaftcn' ein oberbcutf d)e3
SHalcftroort, bog urfprgl. feit, ift (SfeftuS 1)Qt
altgaH. benna). ü)Wt gr. <pdTVTi 'Ärippe* urocr*
wanbt, faög ®rbf. bhentnä möglid^. Sgl. frj.
benne 'iragfaften*, nbl. ben 'Äorb', anglf. binn
cngL bin 'Aalten* unb hjmr. ben •äBagen*.

t beitfcftcti iüb. 'ben Segen fprec^cn* aug lat.
benedicere.

bfUtttm Wyl nt^b. bequeme a^b. biqnämi
•paffenb, tauglid)* ; baju anglf. gecw6me mittel*
engl iqu6me qn^me •angene{)m, poffenb* : qßmi-,
®nmbftammform, ift Serbalabjeft. ju got. qiman,
oi)b. kuman 'fornmcn*, für baS eine SBcbeutung
•fic^ jiemen, paffen' DorauSgefeftt mirb, bic fcfton
in got gaqimi]) 'cS jiemt ficft* oorlicgt; t)gl. anglf.
becnman engl, to become 'aufornmcn, geaiemcn' ;
f. f ommen unb ba3 uroerroanbte lat. convenlre
'jufammcnpaffen, fic^ giemcn, paffen*.

t htva!0^tn 3tro. "bejafilcn* erft n^b., eigtl.
•Stoppen geben': urfprgl. ein Oounerroort; ogl.
Äoppcnunb blcdjen'ÖIecfe, b. !). ®elb geben'.

bereit Sbi. ml^b. bereit bereite of)b. bireiti
•bereitroüKg, bicnftf ertig ; gerüftet, fertig'; ugl.
anglf. gerade rsfede engl, ready 'bereit, fertig' ;
got. garaids 'f^tgefeftt' cntfpricftt nidjt gong genau.
3)a8 SBort bürfte gu ber unter reiten bebonbelten
SBurjel geboren (ogl. obb. reita '©ogen') unb
urfprgl. 'mit ber ÄrieggauSrüftung perfcben* be^
beuten; eS wäre bann wie fertig eigtl. 'fobrt»
bereif gu beurteilen; Dgl. oltir. riadaim 'ic^
fo^te' — reid 'fo^rbor, paflirbor'. SBegen beg
©cbeutungSoerböItniffeg ugl. fertig fomie Ibum»
c^fen, Äeltoromon. ©. 76.

Sero Tt. aug bem oltgerm. SBortfcbot^ ererbt :
a(b. bSrg mbb. bßrc (g) 2R.; pgl. onglf. beorh
(f ) bef . '©robbügel' (auc^ byrgels genannt) engl.
barrow 'Orobbügel', roogu to bury (anglf. bebyr-
g»n) "begraben' ouS *burgjan; got. *bafrga- er*
giOt ^ aus ber ^Ibleitung baf rgahei 0^. '®ebtrge'.
3tt gcrm. börga- (oug ©orgerm. bhergho-) 'JBerg'
fügen fw^ afö uroerroaubt ffr. brhänt, ooeft. bare-

zant (®rbf. bhrghänt) 'böcb\ ooeft. barezanh
'^öbe' ; armen, berj '^öbe' — barjr '^ocb* ; bagu
oug bem fielt, bog lautlid() mit SBurg ibentifd^
oltir. brigh '©erg' unb ft)mr. ormor. bre *®erg,
^ügel', h)mr. bry '^od)' unb bic feit, »dlfemomcn
Brigiani unb Brigantes glcid} germ. ©urgun«
ben Burgundiones (eigtl. 'monticolae') unb ber
©tdbtenome Brigantia (53regen3). 3)cm SBort»^
ftomme bhergh: bhrgh gebührt olfo bie ®runb*
bebeutung 'bocb, 5lnbobe' (ofloo. brögü 'Ufer' unb
ferb. brßg '^ügel' fmbn)ol)l beutf^. Sebnroorte);
roobrfc^einlt^ gebort Surg boju. 3u Serge
'empor' ogl. mbb. ze tal 'binob'.

Sergamotbime 3=. (bei SHift 1652 "Sfl. teutfcb.
$amo6 ©. 81 olS Sergomottenbirnc): oug
frj. bergamote = itol. bergamotta (urfprgl. türf.
beg-armüdi 'g^ürftenbime' ?).

bergen 3tro-wl)b. bergen 'bergen, in ©icberbeit
bringen' oftb. bergan = got. bairgan gabafrgan
ft. 3tro. 'beroobren, erboltcn', anglf. beorgan
mittelengl. berwen •erbaltcn,bef(büöen*. 3)ie germ.
SBg. berg bürg, oorgerm. bhergh bhrgh mit ber
®runbbebeutung 'irgenbroo gur ©icberbeit nieber«
legen' finbet fid) oufecrbolb beS ®erm. nur in
ofloo. brgga 'beroobrc, hzfjut^'.

t bergettseub ^bj. 'bcrgmönnifcb* im 18.
3al)rb. ouftretenb; eigtl. 'nod) ScrgcSort riccbenb
ober fci^mecfenb' f. unter foulenacn.

©ergfei f. unter g=cy.

»ericbt an. mbb. beriht '«ericbt, »cle()rung,
Serföbnung'. 3« ^ccbt.

Serfatt ÜÄ. ein Seugftoff '«arcbent* oug mbb.
barragän barkän ouS mlot. barracAnus (fr).
bouracan), ogl. 55 a rezent.

Serltne 5- 'SRcifcmogen' erft nbb., au8 gleicb*
beb. frj. (frübefter «eleg 1712) berline JJ. (ogL
Sonboucr), eigtl. 'berliner ®agcn'.

Semfteiit Tl. ein nbb. Sebnmort, bog in
biefer Soutform in $reu6en bioleftifcb beimifcb
ift. 2)ie bb. Benennung bei b^n Se^nfogropben unb
©(briftftcHem beS 16./17. 3abrb8. ift «gflein
unb 3(ugftein — ouä lot. achates entflonben —
bog in ber Sittcrotur feit htm SRittclalter bis inS
18. 3abrb. begegnet. Son gcrm. ©pnonpmcn
fei norbfrief. reaf (anorb. rafr) foroie onglf. glsfere
genannt; biefeS le^tere ift nodb bem bei $limu3
©ift. 5Rat. überlieferten lol.*germ. gl6sum unferc
filtefte Benennung beSöemfteinS. ®ie Benennung
©ernftein rcicbt im 9lbb. in ber Soutgeftolt
bomsten big inS 13. ^obrb. jurücf . 3m 16. 3abrb.
bot @bi)träud fiop. 16 bie pommer. 3)ioleftform
bamsteen (= nbl. bamsteen). 3n ber 2. j^älfte
be3 16. 3abrb8. mirb »ornftein (3. «. bei
ilRotbeftud unb ^fcbart), in ber erften Hälfte beS
17. Sobrbunbertd Sörnftein oQgemeiner be«

Digitized by

Google

Setfetfet

— 40 —

bcffer

lannt. 2)te ©encnnung beruht auf nbb. bemen
für brennen: ber 55cmflcin rourbe (nadf) ®.
Saift) geputoert jum 9fläud)em wmjonbt. 3n
unferer Sittcraturfprod^c f^ai Dpife 1625 ^ßoemata
©. 164 ^rennenftein (and) ^gftein in ber
^SRi)mfc Vereinte''). 3ni 17. 3abr^. brinflt bie
3orm SBernftein (üniaältuS 1639 Sllteä «Pom^
merlanb 1, 17 unb ber 9löm. Äbelcr 1645) burd);
4>entfd) 1616 i^at norf) ©ornftein unb ©orn*
ftein, Siebe 1686 unb ©tieler 1691 S3ernftein.
5luS prcu§. bernstein ftommt poln. bursztyn.
2)ie altpreufe. ©encunung ®entorn (= lit.
gentdras, ruff. jantaf) erwähnt 9Jlatbefmi^ 1562
©arepta 77» (auc^ SBornftcin 78»> 79a).

Serferfer Tl. ntobeme @ntle^nung auS norb.
berserkr cicjtL 'SärcnWcib*, bann "roilber Ärießer,
ber roäbrenb ber ©ci&lad^t in Slafcrei Derfäüt*:
aug anorb. ber- •8är* unb serkr •^Icib*.

berftelt 3*»- m^b. bristen a^b. bröstan
ft. 3tn). "brcd^cn, reißen, bcrften" (unpcrf . 'manöeln,
gebrechen*); er für re ift eigtl. nbb. unb mb.; ogl
nbl. barsten, anglf. berstan engl, to burst
•bred)en*. ®ine ibg. 2Bs. bhrest Dgl. noc^ in
aÜir. brissim •brcrfje' (ss au3 st).

»tctt, 55ert= in gigennamcn au§ mf)b. börht
al^h. bgraht •glänjcnb*; vqI got. bairhts, anglf.
beorht engl bright.

Sertrom ÜJl. '©eifernjurj* unter t}oIföcti)nu)'
Iogtfd)er Slnle^nung an ben ©igennanten 33er*
tram (eigtl. 'gldnjenber 9flabe% f. SRabe) au8
birtron für lat^gr. pyrethron (uupcepov) =
ital. pilatro, prou. pelitre; ber beutfrfje Jiame
gilt fd)on im 16. 3abrb. atlgcntein.

berüdfttigt abj. gebrauchtet $art. eine^ noc^
bei Sutber gebräucblicben fcbro. ^tn>. berüd^»
tigen 'in ®erücbt bringen', roofür man im 16.
unb 17. 3abrbunbcrt berückten fagte. 3lu§er
®eräd)t ogl nocb anrüci&ig unb rucbbar;
afle SBorte fmb mit ruf en oerroanbt unb ftammen,
wie ch für f vor i jeigt, auS bem ^bb.

»ct^tt 3Jl. mbb. berille barille Tl. md}
lat.sgr. ber^Uus (audf) brille; f. ©rille). 2)er
gr.-lat. 9'iame ftammt au8 prafrt. völüriga, ffr.
vaidfirya.

»cfÄmn«ftün.(baju«efä:nfegelSff.)au8nbl.
bezaan 'aWaft jundcbft bem ©interteil beS ©df)iffe8' ,
ba§ mit engl, mizzen unb frg. mizaine auf ital.
mezzana beruht (baS roman. 2Bort, ital. 3(bleitung
ju lat. medius, ift eigtl. 'aiWttelmaff). Sn 2)eutf(^=
lanb fc^eint bie ©egeicbnung jung §u fein; mäb»
renb ber Spornend. beS $abr. 3uniu8 1577 nur
ein nbl. bezane •epidromus* fennt, oergeicbnet
©btjtrdug ein entfprecbenbeS nbb. moysahn, ©tie*
lerg SeitungSluft 1695 ÜJlefanfegel, 3eblcr
1732 »eaaanfegel.

befd^ftlen 3^- erft nbb.; 3)enomtnatto pi
mbb. schei 971. unter ©cbellbengft.

befdkä^cn 3tto. mbb. bescheiden obb. bi-
sceidan 'fcbeiben, entfcbeiben, erjoblen, berichten';
?5art. nbb. mbb. bescheiden eigtl. 'beftimmt',bann
*Öar, beutlicb, wrftänbig, fhig*, f. fcbeiben«

befclierett 3tto. mbb. beschern schem obb.
scerian fcbro. 3^- *guteilcn, beftimmen*; mit
engl, share *$lnteil* (anglf. lond-scearu) uroec«
roanbt, rooju aucb obb. biscerian, anglf. bescyr-
wan bescyrian '(feineS ^nteitö) berauben'; goL
♦skarwjan 'gutcilen* märe mobl bie ©runbform-

befc^nftuMitf befcbnüffeln, bcjcbnup*
pern 3tro. 'fcbnaufenb bcried^n"; baju bie glci^b-
h^b. engl, to snivel snuff snuffle unb f (bnauf en.

t bcfcftttttimdtt S^' 'betrügen' gu fcbum*
mein 'plagen".

t bcfc6iMi|iett3tn).*betrügcn' au§ bemSflbb.; bie
Derroanbten äBorte berfelben ®ruppe jeigen, ba§
pf, nicbt pp bie ftreng bb. Sautform märe (S^
fcbcint ju bem ©tamme oon anorb. skopa 'ner*
fpotten' ju geboren; mnbl. scop '©pott' (pxm
felben ©tamme gebött ein altgerm. %anie für
"JHd&ter*, anglf. scop, abb. scopf, ber feiner 55e^
beutung megen fi'tr bie ^uffaffung bid)terifcber
$robuftion bei unfern SBorfabren roicbtig ift).

Sefcftttierbe 5. mbb. beswjerde JJ. •«ebrüc!«
ung, Äummer* ju fcbmcr.

befcfttoicfttigett 3tn).; unfcr ©pratbgefübl wnr^
binbet eS mit fd^rocigen; aber eS ift in ber
le^n ^dlfte beS uorigen ^abrbunbertä au8 bem
Sibb. in bie ©tbriftfpratbc gebrungcn, unb fein
cht ift dltereS fjh, ft; mfib. entfpri(f)t swiflen
•ftiUen', abb. swiftön 'ftille fein*. Der ©tamm
ift berfelbe mie in got. sweiban "aufhören, nacb-
laffen'; baju fügt ficb bie ©ippe oon f cftmcigcn
lautlicb unb begriff lieb febr gut; bie germ. SBj.
swTb sw!g berul)t auf ibg. sw!q (swtg in gr.
aiTdu); f. unter fcbmeigen).

t befebeltt 3tnJ. 'betrügen* ein rotroelfdbeS
SBort, bezeugt im Liber Vagatorum unb huxä)
bag ganje 16. 3abrl). geläufig; aucb no<b ©im^
pliciff. 151. ®leid^jeitige 9?cbenform befefeln.

bcfetttgeit 3^- bei $(belung nod) fe^lenb unb
erft oon ßampe 1807 gebucbt: ein äBienerifcbeS
Äangleiroort; frübe ©elegc ®oetbe.

Sefeil 9D1. mbb. bäsen bäsem b^sme abb.
besamo = anglf. besma engl. biaL besom (got.
*bisma): ein urgerm. 2Bort t)on burfler ^-
leitung, baS an lat. ferula •®inftcr' (auä bhesolä ?)
anfnüpfen fann.

t Seftng nbb. 3Bort, eine X)iminutii>bilbung
wie mnbb. beseke 9^. *(leine ©cerc"; ju nbL bes,
got. basi; f. unter S3cere.

beffcr Äomparat. (f. baS 3ugel)örige?n)o. hai);

Digitized by

Google

m

41

SBcutl^cic

SuperL befi: aud mf)b. be;;er best (be^^st)
Q^b. be^^iro be^^ist; entfprec^cnb aitfllf. betera
betst engl. better best; gotbatizabatists. @c^on
im Uröcrman. bilbctc Qui feine ©tcigerunflSgtabe
in bicfcr Skifc. ^ür bic ©runbbebentung oon
bcffct (gcmt. batiz-) l^at mon an bcm uer-
manbten $u6e (eigtl. 'äBieber^erfteOung eineS
@d)ab€nS') einen 5ln]&alt; t)gl. fcf^rocig. büatsa
*flicfcn, auSbeffcm*.

t »f» 9?. ein nbb. ©ort, au^ lot. bestia
entle()nt. 3nt 9ibb. ifi bßst (= engl, beast me.
b^st aus afrs. beste) allgemein für 'licr* (3. 55.
^oig 1611 Orig. Dict. Germ. ©. 74); ed mirb
o^ne üblen 9?ebenfmn in ^ugenl^ageng nbb. ^bel-
übctfefeung ®enef. 1, 24 gebrau(f)t. ®a8 ©od^*
beutfd^c bot fd)on feit bem 14. ^ai^xf^, (3. 33. aud)
bei fiutbcr) ©cftie (ml^b. bestie) unb am @cblu6
beS 16. Sabrb. aac^ bie Ableitung beftialifc^
oug bem Satein übernommen.

beffaillt $art. ju beftellen, mofür jet^t be«

bcf^attttt 3tm. 3U @tatt — @tdtte.

t Miüicni 3tw- 'oxQ befc^mufecn* m^ mf)b.
sülwen sulwen 'bcfdimuftcn', baneben aucf) süln
abb. süllen; t)g(. anglf. s^lian, got. sauljan.

btt&nbtn 3*"). eigtl. 'taub macben'; f. taub.

btttn 3tm. mbb. bäten abb. b^tön; t)gl. got.
bida = abb. b€ta 'Sitte, ®ebcf: gu bitten.

9ttt 91. mbb. bet bette abb. beti betti 9^.
= angif. bedd engl. nbl. bed, got. badi. fjür nbb.
©ett finbet p* im 18. 9[abrb. (3. «. bei ©eftncr)
55etb, mie für ©eet oolfömofeig (unb mbb.) Sett
gilt. a>ic Sebeutung ®ect läfe eS (nad) grancf
unter bed) möglich erfc^etnen, an bie ibg. S3a.
bhedh bhodh 'graben* anjufnüpf en ; baau lat.
fodio 'grabe', hjmr. bedd '@rab*, Kt. bedu
•grabe', lett. bedre '©rube, Oruft* (aflot). boda,
lit. badaü 'ftecbc"). ®ie ©runbbcbeutung oon
gcrm. badja- (auS bhodhyo-) mar mo^I eigtl.
bie in bie @rbe eingemüblte SagerfteQe für ^iere
(ugl. afd^roeb. baedhil '^^icft, lierlagcr', roogu
afcbroeb. bale 'Ääfig' nad) »uggc ©eitr. 13, 177).
2)iefe 2)cutung oon t&zti ©erträgt fic^ am beften
mit 55eet, Id§t ftc^ aber nicbt leicht mit anorb.
beör Tl. '^olfter' unb bem auS bem @erm.
entlehnten finn. patja, cftn. padi '^olfter' oer*
einigen.

»rttel an. '(SeringfügigeS* gu m^b.bötel 'baS
S3ettcln'.

btttdn 3tn). m^b. betelen abb. betalön:
^terotioum gu bitten; bagu Bettler auS mbb.
b€tel8ere abb. bätaläri.

tbetuitftt, betut^t mj, Stbo. 'oerläfftg'
iübifcb^beutfcb. SBortauä bebr. bätüach'aSertrauen
^abenb, ficber*.

st in qe, Stt^motoflifc^ed VBÖTterbuc^. 6. Slufl.

8d»el $e6el ÜR. 'eine ftopfbebecfung' auS
ml^b. (mb.) bezel 3. '^aubc*.

t bettdften f. baucf)en.

bengen 3tm. mbb. böugen al^b. bougen
boucken tcbro. 3tm. auä germ. baugjan =
angIf. b^gan bigan 'beugen* engl, to bay 'ein*
engen*: Jaftitio gu biegen, alfo eigtl. 'biegen
machen*.

Senle 5- m^b. biule a^b. bülla *böllea JJ.
'Slatter* = anglf. byle engl, bile '®ef(f)n)ür,
©cbmulft* (aud) boil), nbl. bull 'Seule*; got.
♦büljö 'Slnfc^mctlung* gehört jufammen mit got.
ufbauljan 'aufblafen* unb ftebt roabrfcbeinlicft
für ♦bügwliö eigtl. 55ucfel: ju biegen?

t Sctittbe 5. ml)b. biunde abb. biunt 'freieS,
befonberem änbau oorbe^altencg eingel&cgteS
©runbftüd, ®ebege*; mnbb. bi-wende 'um*
gäunter ^laft* jeigt, ba6 ein abb. *bi-want 'mag
ftd) j^erumminbet, 3öun* oorau8jufefeen ift. —
äBegen bi 'ringSbentm' f. bei.

t »CMtfi 5. '«arftrog, ©ienenforb* mbb.
biute abb. biutta ^. (got. *biadja); oieQei^t
5lbleitung au8 abb. biot, got. biu])s, anglf. b6od
'lifd)* (anglf. b^od auc^ '©ct^üffel*).

Seilte^ j. 'Äriegggeroinn* mbb. biute; bag t
beutet auf (Sntlebnung wegen nbl. buit, anorb.
byte 'SBeute, Xaufd)*, roogu bfta 'taufc^en, ocr*
teilen*; engl, booty '^tnit' entftammt bem anorb.
b^te, aber oermifdjt mit boot '©eroinn, SJorteil*
(f. au6e). 2)iegan3eaBortgruppe ift bem^oc^b.
urfprgl. fremb ; benn nbb. t mügte bb. fs ober tz
fein. ' SBir baben germ. büt — oorgerm. bhüd
alä SBurjel fiir »eute ju oermuten. Ofrg. butüi
'«eute* ift rool)l falfrfint. Urfprungg. 5lltir.
buaid '©ieg* auS boudi- (Stofcä, Urfelt.
@prad)fd). ©. 175) fdf^eint uroermanbt.

»eutel 1 Tl. 'Slrt SWeiH ©olg gum SJlürbe*
ft^lagen beS JJlac^feS*, erft nbb.; t beutet auf nbb.
Urfprung, feb. märe fs, mbb. ? gu erwarten (mbb.
bö?el boB^el). SSgl. nbb. bdfetel, anglf. bytel engl,
beetle, anorb. beytell 'Jammer* gu einer SBurgel
baut 'ftofeen, fd)lagen* (anglf. b6atan engl, to
beat, anorb. bauta, abb. bö^;an), bie noc^ in
5lmbo§ ftcrft.

»enteil Tl. '©äderen* mbb. biutel 2R. a^b.
bütil ffl. '«eutel, 3:afcbe* = nbl. buidel (buil)
•«cutcl*. ®aS aBort ift über bag 5ll)b. ^linaug
nidft gu oerfolgen; aJerroanbtfd^aft mit bieten
(^g. bud aug bbudh) mürbe bie ©ebeutung
nicbt gut erfldren.

Settibete 5. 'SSöttd^erfd^legel gum eintreiben
ber SReife*; «eut* gebort mit »eutel '©töfeel*
eigtl. ing 5Rbb.; *beie 'Stamme, ^»ammcr* aug
mbb. heie abb. heia 'Jammer*; «eutl^eie alfo
'©tofe^ammer*.

6

Digitized by

Google

bcüor

42 —

6teber

beHor ftonj. m^b. bevor aftb. bifora; vql
baS entfprccftcnbe citöL before <m^ atifllf. beforan.

beioalbtiettett 3tn). oon ^elung als .^albemed
SBorteimöcr9f^cußn0c''t)crjcid&nct; ©ampc belegt
«8 auä Sapotcr. 9lad) ©ct)na6 1796 ^ntibatb.
©. 455 wax e3 am @ci)lu§ beS 18. !3o^r^3. fc^on
geläufig.

tetoeoen^ 3tw. mf|b. bewegen al&b. biwßgan,
f. rocgen.

tetoegeu^ 3*^. m^b. bewegen al)b. biwecken
bi wegen, JJtt&itio gum Dorigcn; f. roegcn.

Setoe0orttitb S^. (Sifa^ für dltered 9e«
rocgungggrunb unb wrfprgl 9Jlotio) oft
fcf)on oon äBielanb gebraucht; vorder fc^on belegt
in ber Sorrebe gu ber 'än^ah^ bet danigfc^en
®^Ad)U (^nigd SbiSgobe 1727 @. XXI); Dgl.
©ombertd ^rograntm 1893 @. 13.

Seioetd IDl. erfi nr)b., gu tn^b. bewisen
*bcl^ren, jeigen, beweif en*; pgl roeifcn.

betoerfftettigen ^tto. feit ©teinbad) 1734 ge^
buc^t; früher »elcg «utfcfef^ 1677 ^at^moS 432
@. 611 (nat^ ©ombertä $rogr. 1893 @. 13).

teatcfttetif begid^tigen 3tn).; erftereS mit
Umbeittung nac^ gü(^tigen auc^ begüd^ten,
^Ibleitungen eineS ©ubftatitiDä mf)b. biziht (be-
ziht) g=. •8efcf)ulbigung' ; Dgl. geilen.

»egtrf 9)1. ml)b. zirc 'ÄreiS, UmfeeiS, »e*
airC au8 lot. circus 'Äreig'; bic entle^nuitg
fanb, rote z füt lat. c lel&rt, frü^ftenS ro&^renb
ber o^b. 3eit ftatt.

. Sibcl 5. ml6b. bTbel, rooneben and} biblie
(engl, bible, nbl. bijbel, frj. bible) : nac^ gr.4at
biblia. SgL JJibel.

Stter ÜÄ. mbb. biber a^b. bibar ÜR. = onglf.
beofor engl, beaver "S8iber% nbl. bever, anorb.
björr : ein gemeinibg. dlarnt, urfprgL ein •brouneä"
äBaffertier begeic^nenb ; lot. tiber (altgaU. Bibracte),
aflot). bebrü, lit. b^brus (meift däbras) •^Biber*.
^tinb. babhrüs bebeutet al8 W>1 'hxam\ atö SW.
*gto§er S^neumon*. 3[bg. bhe-bhr-ü-s ift rebupl.
3ronn gu SBg. bher in ©dr ur\b braun. 3)er
ungetrennte Urftamm ber ^nbogermanen ^atte
bereits einige feft auägebilbete liemamen; ugl.
$unb, ^nf), ^avL^, SBolf u.f.ro. ®a8 germ.
SBort f^at im SRoman. früb bem lot. fiber ben
ipiaft genommen : fpätlat. biber (ital. bevero, fpan.
bibaro, frg. bifevre) ftammt au3 germ. bebra-.

Süentette 5. f. ?5imperneHe.

Stblint^cf g^. feit SBicel 1533 Apologia D ni
belegt unb feit SRotb 1571 unb ^eupolb 1620 Der=
geic^net: auS lat^griecf). bibliotheca. ^m 16.
3a]^rö. galt überroicgcnb Siberet) bafür, g. ©.
Butten 1522 SBiber !ßfalggrafen ßubroig, @. iörant
1549 aiarrenfpiegel, 1564 3intnter. 6^ro.;.:für

biefeS auS lat. libraria entlehnte Siberei) tritt
feit bem 17. ^ai^xi). oereingelt Süd^erei auf.

»We 3f. — airfei Tl, '©pi&barfe' mbb. bicke
bickel Tl, neben mbb. bicken o^b. (ana)bicchan
fcbro. 3tn). 'ftcd^en, fto§en': Derroanbt mit anglf.
böcca engl, bick-iron 'fpi^igeS ©fen*. äBeiter^
bin ift Segie^ung gu einer feUo^roman. @ippe
(ital. becco, frg. bec, nbL bek, engl, beak
'Sd^nabel*, frg. bßche *®rabf(^ett% itoL beccare
1)arfen* u. f. ro.) roabrfd)einlit^; Urocrroanbt*
fdjaft Don engl, beak anglf. becca '©pifeborfe*
mit altgall. beccus '©c^nabel' ift fo gut möglich
roie @ntlebnung.

t btberb arc^aiftifc^ für bieber.

t bibtncti 3tnj. ein in ber Sittcrotur be§
16. 3abrbS. üblit^eSoberb. SBort,ba8im 17. gobtb.
aus ber ©prac^ ber Sitteratur fcbminbet; mit
beben gleirf^beb. unb Derroanbt: rabb. bidemen
•beben' (abb. ♦bidimön) mu§ für ♦bibimdn =
bibinön fteben; t)gl. abb. pfödamo neben pebano
unter $f ebe roegen ber donfonantenoerb&ltmffe.
2[^b. bibinön ift ^ntenfrobilbung gu obb. bibßn
(f. beben unb 6rbbibem).

Steber 'Jieber' nur in ber 3ufammenfeftung
mit sflee, =fraut, «rourg mfib. biever SR.
•gicber'; fein »erbältniS gu lat febris ift
Dielbeutig; roabrfd^inli^ ift eS umgebilbet ouS
vieber, f. ^ithtx,

Weber 3lbi. im älteren SRl&b. bis gum ^o^re
1770 nur gang i)ereingelt belcgbar (g- ^' S«^-
^ei)ben 1525 ^affion auS ben 4 ßoangelien 3J.
12 = Deutfdj. Äircftenlieb UI, 554; «. SSoIbiS
(gfop I 53B III 7» IV 9478; 5tprer 269^; Sogou
1654 ©inngebidjte 9h, 1229; 3ebler 1733 unter
^SBiebermann''). 3)ie SBörtcrbüd)er oon SWooIet
1561, $enif(^ 1616 (ipefoig 1611 unb ^upolb
1620\ beSgl. bie frembfprad)lid)en SBörterbüc^
fg. SB. SubroigS engl. SBb. 1716, 3. 21. SBeberS
Lex. Encycl.1745) fennenbieber alSlebenbigeS
Sßort nic^ mel)r; ocrcingelt — g. ©. bei ©tidcr
1691 — roirb eS als (gti)mon gu ©iebermann
oorauSgcfcfet (nur Äilian 1599 gibt bieber aö
nbb. an), 3m ©egenfaft gu bieber lebte öiebcr*
mann auS m^b. biderman feit Sutl^er aud) im
9ibb. allgemein, unb eS ift ficber, bafe jcncS crft
eine {Folgerung auS biefem ift. Wx bem Süif«
leben beS $(bi. bot jene SogaufteQe einen ttnteil,
inbem Sefftng 1759 baran anfnüpfte, um eS gu
empfeblen (Sogaubearbcitung @. 74; Sogou«
mörterbud^ ©. 25); als ßeffmg eS bann 1772 in
ber @milia (^alotti I, 4 gebraucht i^atu, rourbe
eS fofort ajloberoort nad) ^epnatj 1796 tlntibarfi.
©. 259, ber 1775 ^anbbuc^i ©. 217 meinte, eS
nmrbe fic§ faum roieber einfübren laffen (bef.
entftanben auä) gal^ilreici^e 3ufammenfe|tmgen roie

Digitized by

Google

JBicbcmtann

— 43 —

SSicten

»ieberf ütft bei Siainicr Cbcn 1 101, »icbcr»
ton unb ^icberfinn bei Bürger I 37. 57 u. a.,
mcifl pon hirgcr (Syifteng). — SSon ben fflörter*
bu(f|ern DerjciAnet c3 SB. Kb- @. 9Jli)Hu3 1777
)uerft gu ben ^ntiltonfc^en SHdrc^en @. 543;
SCbelung bejeic^net eS nocb atö veraltet, feit (Sampe
wirb eS allgemein cerjeic^net. — Stebtnitaittt
9^. buTC^ bie ganje 92eu)eit in ber Sitteratur mt
in SHoleftcn üblich (bei Sut^et unb in allen
9Bdrterbil(6em bezeugt): alteS (Sxbmoxt au9 ml^b.
biderman (für biderbronn) '©btenmann' (mbb.
auc^ biderwtp für biderbwip; ftbnlic^ bei
fiut^cr biberlirf) für *biderblich). 3u ®ninbe
Hegt mbb. bfderbe abb. biderbi 'braucbbar,
nüftc*, bann 'brat), warfer' (pfll beffer wegen
ä^nlidjen ©egriffSroanbcIg) : eißtL 'bcbürfniS«,
}roec!entfpted)enb* (arcbaifcft wirb unter fcbweij.
(Snflufe feit etwa 1780 oereinjelt biberb für
•biebcr* flefogt); benn baä mbb. abb. 5lbi. ift
Sufammengefe^t auS tma Stamme Don bürfen
•nötig ^oben* unb bem ^räfiy bi, baS feine öltcre
Betonung bebalten Ijot, o^ne bag mie fonft bi
bafür eingetreten rodre.

Wegen 3*"^- wibb. biegen al&b. biogan ft. 3tn).
= got. bingan "biegen* ; im CSngl. na(ft anbercr
Älaffe anglf. bügan (engl, to bow) = nbl.
buigen. SJgl. beugen alS guge^örigeS Saftitiü:
gcrman. äBg. büg auä porgerm. bhük, bcffcn k
in Sü^icl (a^b. buhil) regelrecht gu h wrfc^oben
iji. 3m ^ntinb. erwartete man *bhuc, bafür er^
f(beint bhuj (j für g), baä mit bem germ. SBort
allein in ber ©ebeutung 'biegen* übcretnftimmt;
lat fugio, gr. <p€(rfiu boben bie ferner liegenbe
Sebeutung 'fliel^cn', bie auc^ anglf. bügan geigt.
Serroanbt ift noc^ Sogen unb ©ügel.

»tene 5- tnbb. bine Mn 5. abb. blni «W.;
M ift bie eigtl. SBurgelplbe, wie abb. bfa, nbl.
bij, anglf. b6o engl, bee, afc^meb. bi (onorb.
by-fluga) geigen: baS n ber fcbro. 2)eaination ift
in ber Slbleitung abb. btni beibcbalten; ein gu
erroartenbeS *binni (auS binja-) ift unbegeugt.
daneben erfcbeinen a\)h, mbb. formen mit i: abb.
bina ^. — mbb. bin JJ. (öftreicb. iWa. »ein),
»erroanbt fcbeinen mit anberer 3tbleitung alt«
Ijreui bitte, lit. bitis, lett. bitte, ir. bech '^Wcne*.
Svi ©runbe liegt bie unter beben befprodiene SBg.
bM Ttd) fürchten'; 55iene märe bie •3ittcmbe*?

8ter 91. mbb. bier (barauS entlehnt frg. bi^re),
ol^b. anbb. bior ^, = nbL bier, anglf. b6or
engL beer (im 5(ltnorb., roo björr einmal alS
augenfrfieinlicbeä 3frembroort t)or!ommt, ^errfrf)t
9I = engl, ale anglf. ealu, anbb. alu, roogu aud)
bie gleic^beb. lit. alüs, afloo. olü). »icüeidjt
oerroanbt mit anbb. beo = onglf . b6ow (an. bygg)
•®erfte' noc^ Ädgel «citr. 9, 537 (alfo 53ier eigtl.

•®crftcnfaft'). ®ci biefer 3)cutung bleibt bie
formelle Ableitung bed germ. i^ier aud htm
©runbroort unflar. 5lnbcrjcitg mirb ©ntlelfinung
aus flao. pivo 'Sier* für möglich gel&alten (ogL
(g. Äubn in Äu^nd 3i 35, 313).

»icfe, SBifc g. 'Slorboftminb' dlter bei
Oifc^art ©eiäminb (mit regelrechtem ei) m^b.
bTse a^b. Msa, rool^cr frg. bise. ®inc germ»
SBg. bTs btz 'aufgeregt einfterftürmen* ftecft au(^
in mbb. lüjb. (biol.) bisen "um^errenncn mie oon
Sremfcn geplagtes Sieb* (wogu mit SRbotogiSmud
nbb. bial. beiem im ^cnncberg. unb im ^ulbaifc^cn
mit gleicher Sebeutung); ogL noc^ afcbmcb. btsa
'laufen', bän. bisse 'unrubig rennen*. SSielleic^t
ift 2Bg. b! 'h^hzn' nabe tjerroanbt.

»tcft an. (in «ieftmilc^) m^b. biest al&b.
biost 3W. = anglf. b6ost mit ber 5lbleitung anglf.
bysting engl beestings biestings '©ieftmilc^'.
^agu ftellen nl^ib. 3)ialefte 92ebenformen mit br
mic anorb. A-brystur 'öicftmilcf)* unb n^b. (biaL)
g. SB. fc^mcig. brieät (brie§), bie fid) an «ruft
(abb. brüst) anfc^liefeen. Ober ba8 ©erman. Ifiinau»
(barauS entlebnt afrg. bet nfrg. b^ton) ift ber
Stamm noc^ nic^t verfolgt ; mcift werben bie glci^*
btb. gr. itüö<;, ffr. piyüSa gugegogen. 25ocJ) fcbeint
eine germ. 2Bg. blas in metterauifc^ biese beise
*melfen* oorgufommen.

bieten 3tm. mbb. bieten abb. biotan ft. 3tn).
'axib\eUnf barreicben, gebieten* (äl&nlicl)e »eben*
tungen nereinigt baS mbb. SQSort f ür b e f c b l e n) =
anglf. b6odan 'anfünbigcn, anbieten* (engl, bid
vereinigt unfer bieten unb bitten), got. ana-
biudan 'befeblcn, anorbnen* — faürbiudan 'oer*
bieten* (abb. farbiotan mbb. verbieten = onglf.
forböodan engl, forbid). (S^ot biudan beutet mit
biefer gangen äBortgruppe auf eine Dorgerm. äBg.
bhudh; gr. iruO (für*q>ue) in iruvedvojjiai
mje^aeai "fragen, forfc^n, burcJ) Orragen crfun»
ben, boren* ndbert ftc^ ber einen )93ebeutung bed
germ. 3tn).; bieS bat bie aftine 'ocrfünbigcn,
mitteilen*, baS gr. ÜÄebiopaffit) bie SScbeutung
'burc^ SWitteilung roiffen, erfabrcn*. Wa bie fmn*
lir^e »ebeutung beS bb. bieten f daliegt ftc^ bie
altinb. SBg. budh (für bhudh) 'jem. bcfd(icnfen*
an; bocf) hfbexx^i eS meift *n)ad[)fam, rege fein,
bann aufmerten,acbten*; unb bagu fügt fxd) afloo.
büdSti, lit. bud^ti 'machen*; lett. budrüs, afloc.
büdrü 'roacbfam*; aucJ) lit. baüsti 'güc^gen* —
bauslis'®ebot*unb altir.buide '3!)anl*: ein uribg.
©erbalftamm mit reicher ©ebeutungSentroidlung,
beren ^auptformcn 'barreici^n (befd^enfen) —
anempfehlen (gebieten, mitteilen) — tbdtig fein,
machen*. 3um felben ©tamme gebort iBotc,
Büttel unb DieOeic^t Seute.

t »teten SR. '»orberbecf* (beä ©c^iffcS) ein

Digitized by

Google

Sigamic

— 44 —

Sitife

oberrljcin. SBort bei SÄaalcr 1561 ; meücic^t eißtl.
•«rett* (00t. biul)s unter «eute)? SqL bag
fpnonpme ® raufen.

Siomnie 3^. (fd)on 1564 in ber Smrmx.
G^ronif III, 545 auftretenb) au§ lat. bigamia für
^r. bitaMia.

bigott ^j. crft nl^b., entlehnt au3 frj. bigot,
aber an ® Ott grap^ifd^ an0clef)nt. 3)ie beutfclftcn
3tembn)örtcrbüd)cr t)er3eid)nen bigott crft feit
^et)naö 1775 ^aubburf) ©. 676 unb Snoriö 1793
©rantui. 3Bb. ©. 168. Ober frj. bigot ogl.
«aift SRoman. Jorfd^gn. 7, 407.

Stlana 5. fcbon 1616 bei ^euifd) unb in ben
Srembroörterbürfiem feit DDerE)eibe8 ©c^reibfunft
1660 Dergeicbnet nrtb Don S^rttenbad) 1630 ge-
braucht; e§ entftammt (gleichzeitig mit !auf=
ntännif d)en äBorten roie Slgio, Söanf) au§ ital.
bilancia.

8il(i 2f. mbb. bilch al)b. bilih (barauS ent=
lebnt afloD. plüchü •^öilcbmauä* au§ *pTlchü).
^b. bil- auä bei- ift uroerroanbt mit (pmr. bele
•gjlarber* unb ruff. bälka •®id)boni\

»ilb 5R. mbb. bilde abb. bilidi 9?. '«ilb,
©eftalt, ©leicbnig, S5orbiIb'; ebenfo afäcbf. bilithi.
3Babrfdf)einlicb ift biefeg bem ©erman. f onft frembe
Hauptwort (got. *bi-lil)i) eigtl. jufammcngefeftt;
bi- ift roaf)rfd)einlic^ bie ^räpofition be= (ogl.
bei foroie bicber, ®infe); *lipi fcbliefet fid)
an germ. lipn- '©lieb* (f. ©lieb); bie^ufammen^
feftung bebeutet eigtl. 'Slac^glieb, nad)gema(^te§
®lieb*?

t »übe J^. •JHed)t' f. Unbilbe.

bilbfam 3lbi. ein rooI)l üon äBielanb geprägte^
SBort (53elege aug SBielanb in ©ombertg $rogr.
1893 6. 15).

öiff 5. (mit Unbill nicf)t Dermanbt) aug
^leictibeb. engl, bill, baS auS gleic^beb. anglo-
normann. bille eigtl. *ct)linberförmige8 ©tue!
^ola* bann 'aufgerollte Urfunbe* (frj. bafür
röle f . 91 0 b e l) beruht ; ein gleic^beb. frg. *bille ftedt
in ber Serfleinerungäform 33illet. tilg engl,
fiebnroort roirb ©ill guerft 1695 in ©cf)eibnerä
Galant Interpröle perjeicbnet, nadjbem ©c^ottel
1663 unb ©tieler 1691 eS al§ wenig gebräucb=
Iid)e§ beutfcbeS Söort angeführt batten. 9kd&
®. «aift.

SiOorb ^. bei Stifcb 1741 uer^eictinet unb
feit ©peranber 1727 in ben Jyrembroörterbücbcni
crfdfteinenb: auä frj. billard; bie @ntlel)nung in§
3)eutfcbe fanb nacb gebier 1732 oor 1716 ftatt.

t »ittc 5. '^adt' ml)b. bil (®en. billes)
*©teinl^aue' abb. bill = anglf. bill *©cbmert' engl,
bill '©diroert, ^ac!e' (aucb 'Slyt'). 5all^ got. *bilja-
öuf ibg. bhilyo- für bhidlyo- (ügl. ©ül)ne ju

39 oben) ftebt, möre Serroanbtfd^oft mit ©eil
unb beigen foroie mit lat. Andere an|unebmen.

»tBet % fc^ion 1616 von ^enifd), 1695 oon
©tieler unb ©cbeibner unb feitbem aOgemein in
ben 3i:embroörterbü(^em tjerjcic^net: au§ frj.
billet (unter ©ill). ©c^on im 16. 3abrb. bringt
ba8 fra. SBort (j. ©. bei gfronäperger 1558) atö
3JoUet bei ung ein (fcbmeij. boll^te fcbroöb.
böl6t '«iüef nac^ itaL boUetta).

biffifi ^b). (für alteret bid ind Dorige ^abr--
bunbert reicbenbe billic^) mbb. billich abb. (feit
SBilliram belegt) billich *gema6, ge^iemenb*; i3€r=
roanbt mit anglf. bilewit "cinfac^i, unfdjulbig*.
SBeitere Serroanbte ogl. unter SBeicbbilb, Un=
bill.

»ilfeitfrattt 5R. mbb. bilse aljb. büisa JJ.;
baneben mit anbern ©ufftyen bial. bilme glcid)
bän. bulme, anglf. beolene: gemeingcrman.
©tammfonnen bilisa belona Dermanbt mit ruff.
belenä, poln. bielun, öecb- blin, ferb. bün,
•«ilfenfrauf. Sgl. nod) mnbl. beeide '^fcn^
frauf.

»imd 9Ä. — ©imäftein mbb. büme? abb.
bümi?; bamad) foüte man nbb. *SümeS er*
warten. SBie bieg ju h^m ©nmbroort lat. pumic-
em (^)iom. pumex), fo Dcrbalt ficb Ärcuj pi
lat. cruc-em. Dai^ i ber nl)b. Sautform ifl mb.
wie in Äitt, <pilj. SluS lat. pumex (itoL
pomice) ftammen auc^i nbl. puimsteen, an^lf.
pümicstän. SBegen s für z f. ©infc.

bin f. fein 3tn).

btnbeit Stn>- mbb. binden abb. bintan fi.
3tm. = got. afäd)f. anglf. bindan engl, to bind,
nbl. nbb. binden : Dorgerm. ©eftalt ber ftarfcn
3?erbaln)urjel mar bhendh; ngl. bie cntfprec^cnbe
ftr. 2Bj. bandh 'feffeln, befeftigen'; lat. (mit f
für bh im Slnlaut) offendimentum *©anb, ^u*;
gr. ireia^ia für *ir€vea|ia *©anb\ aud) ireveepö^
"©cbmiegerpater* foroie ffr. bändhu 'SSermanbter*.
3m ®erm. entftammen 3a^lreid)e ©ilbungen mit
5lblaut berfelben SBurjel (3. «, 58anb, cngL
bond bend). ©ntlebnt finb ital. benda '©inbe* —
bendare 'Derbinben*.

9$iit0elfraut dl., älter SBüngelfraut; ©ün»
gel m\ ^flan^enname aus^ mbb. bunge, abb.
bungo 'ÄnoUe*; f. Sad)bunge.

biltiteit $räp. mbb. (mnbb. mnbl.) binnen
= anglf. binnan *innerbalb* clvl^ bi-innan. mit
Unterbrüc!ung beS i non bi, roie in bange,
barmberjig; f. innen.

»ittfe, früb nbb. «infec (fcbmeij. ©ins) 3f.
au§ bem ^^Jlural be^ gleicbbeb. mbb. bin^ bine?
a^b. binu^ 9W. = afäcbf. binut, anglf. beo-
not (engt bent bentgrass) *©infengra§* ; t)gL
Ortsnamen roie ©entle^, Sentbeim mit xibb.

Digitized by

Google

»irte

— 45 —

bitter

Sautftufe. Wn loal^rf^emKc^ften ift bie auS al^b.
3eit — pon 3lotkx — ftammenbe ®rf lärung ouS
bi- unb na? (f. nafe): ©tnfeeifltL 'in bcr 9loffc
Sac(^fenbe*. 9^ieberfrt. unb nbb. bafüt ein Stamm
biusa tn nbL bies mnbb. bßse, bie ntd^t mit
Jöinfe Dcnoanbt fmb. 3Ü^ @i)noni)ma bud^t
Steinbock @enbe unb @emfe.

Strtc (fc^irocis. «il*e mUn öirc^c) 5.
m^b. birke (oberb. birche) ai)b. birka (birihha)
= anglf. biröe cngL birch "©irfc*; bagu nbl.
berk, anglf. beorc, anorb. bjork, ©emeingerm.
berkö (birkjön) ift einer ber roenigen Saiun«
namen Don urtbg. 3Kter (Dgl. öuc^c); bie Dor*
^crm. fiautform bhergfi roeift auf ffr. bhürja
2Jl. •«« ©irfc* («Reutr. au* '«irfenrinbe' f. unter
»orfe), aflot). brßza J., Itt b^rzas '«irfe*.

ötnie 3.; baä n gebort eigtl. bem ?piural
an; m^b. bir (fo noc^ bial.) ?pi. bim a^b. bira
*^5imc' au3 lat, pTrum refp. roman. ptra. 2)ie
4$ett ber ßntle^nung !ann be§ anlautenben abb.
b wegen faum vox bem 9. 3at)r^. angefeftt roer*
ben; bei bcr 3lnna^mc frülfecrer ©ntle^nung (f.
$flaume) möre ^nle^nung an germ. b^ran
^tragen* onjunefemen. ©ngl. pear auS anglf.
pera unb nbl peer (oftfrief. p6re) berufen roo!)!
<mf ölterer @ntle()nung Don lat. pirum ober rom.
pira (Ual. fpan. pera, frj. poire); f. wegen beS
^enu^me(^fetö $flaume.

Urf^en S^- mbb. birsen 'mit ©pür^
^unben jagen, birfc^en'; s rourbe nat^ r gu seh
imc in 5lrfci), barfd&, 2)orf(öe, ^errf^en,
^Mrf(^, Äirfcbe, Äürft^ner, mirfdb; au8
üfrj. berser (mlat. bersare) 'mit bem ^Pfeil jagen'.

liid Äonj. 3lbt). mbb. bi:; (wofür meift
unze unz); ebb. mdre e^ bi-a?, b. \). big ift
fomponiert au8 bl (f. bei, got. bi) unb a:; (a^b.
^ 'ju*, got. at, lat. ad); bia? rourbe gu bi? 'biS*.
3)aS Ältere 9l^h, f^at eine 9lebenform bitze bitz,
1)te in gleicher 9Beife au8 älterem bi unb ze 'ju*
entfianb. Sbnlicb ift mf)h. unz (omponiert au^
unt (got. und) unb ze.

9tfttlt SJl. mf^h. bisem al^b. bisam bisamo
au§ mlat. bisamum: Orient. UrfprungS (bcbr.
J)esem, fijr. besmo).

8tf4of an. mbb. bischof (v) al)b. biscof (fT)
(baju ^igtum) = nbl. bisschop, anglf. bis6eop
engt bishop ; im ®ot. mit genauerem 3lnfc^lu§
«n bie gr. @runbform afpiskaupus. Qn bcn
rocftgerm. Sprayen ift ba^ ©ort burd& Umbeu*
twng als bi unb skop gefüblt (bag anlautenbe
eijtauc^ im 9ioman. teilmeife apotopirt morben).
ffiaHcl)einlid& ift baS oerbreitete ©ort mit bem
tlriantemuä ber ®oten (ogL Äirc^e) au8 gr.
^irioKoiro^ übernommen obne rom. SSermittlung.
3iir lot.=roman. Urfprung fönnte aüerbingS fpre*

c^en f on>ol&l baS anlautenbe b aU auc^ bad S^l^len
bed urfprgl. anlautenben e; Dgl norbfpan.
bispo, itaL vescovo, afrj. vesque (neben evesque,
nfrj. 6v6que, moju auc^ altir. epscop). Sgl.
nod^ aflot). jepiskupü.

SiiStuit 9}. au3 frj. biscait. 2)te ßntle^nung
beS feit @panutiug 1720 in ben beutf c^en O^emb-
roörterbüt^em oerjeic^ncten 3Borte3 gefc^a^ nm
1600 (^ulfiuä 1613 @d)iffatirt XI, 2, 154; Orcf«
linger 1665 ber frg. üBaum« ufro. ®drtner ©. 12);
im 16. (aucti no(^ im 17.) 3a^r^. finbet fic^ bafür
bad auf ital. biscotto berubenbe ^ifcotto
meift 8ifcotten. Sgl. noc^ 3n>iebacf.

bt«Ii«ig2lbt).m^b.bissolange*bi8lang,bi8^er*
für bi:; so lange 'big f o lange* ; noc^ im 17. Oal^rl^.
fagt man big fo lange.

Riffen 2)1. ml)b. bi??e a^b. bi??o SJl. = anglf.
bita engl, bit: ju beigen.

Sidttttti % fc^on m\)b. bischtuom unb bis-
tuom ol^b. biscetuom aud bisöoftuom. Durc^
äbnlic^en SBanbel entfprang Sidmarcf au§ bi*
schoves marc: an einer jolc^en fEflaxt lagen bie
®üter beS ©efc^lec^tg.

bidmeilnt 5lbt). im 16. 3abr^. auffommenb;
©elege: SutlfterS Iif(^reben 28^; ©c^roarjenberg
Dffic. 20; SOlatbefiuS ©arepta 24*; JJifc^art ®arg.
162^» 163b. 5Dafür früher bei Sutl^er beim eilen
au3 mlib. bi wilen (and} „hti ber SBeil'').
t »iftgitrte f. »eifefer.
biltrit 3tn). m^b. al^b. bitten (au^ bitjan
bidjan) = got. bidjan, afäd&f. biddjan, anglf.
biddan engl, to bid, rooju to beg au8 anglf.
bedecian (got *bidaqön? Dgl. got. *bidaqa ftatt
bidagwa 'Settler'). J)a8 ftarfe gtm. ber e-Meibe
gebort urfprgl. ber i-SReibe an (got bidja *bail)
♦bidum bidans wäre balfeer gu Dermuten); eine
©pur biefeS SlblautS jeigt nodft bag fjaftitio got
baidjan, anglf. bs&dan, al^b. beiten mit ber Se-
beutung 'gebieten, forbcm, jroingen*. SDie Dor«
germ. SBg. bheidh bhidh ftimmt gu gr. me (für
*<pie) in irclew 'burc^ Sitten bcrocgen, erbitten,
bereben, überrcben*; bagu weiterhin lat ftdo (gleid)
bem gr. SWebium ireieoinai) 'ftd) auf jemanb
Derlaffen* (ogL Dftboff Seitr. 8, 140). 2tn biefe
Sebeutungf erliefet fid) noc^ altgerm.bidan 'barren,
Dertrauen^DoU n>arten* (got. beidan, a^b. bitan,
anglf. bidan engl, to bide). Unfer SHomen
Sitte ift a^b. bita; f. beten, @cbet

bitter 3(bj. ml^b. bitter a^b. bittar; biefem t,
roeil Dor r, liegt ein gemeingerm. t gu ®runbe;
Dor r unterbleibt bie Serfc^iebung Don t gu Zy ^z
(DgLgiter, lauter, gittern); DgLanbb. bittar,
anglf. bittor biter engl. nbl. bitter; got ♦bltrs
fe^lt, bafür mit Slblaut baitrs. Sermanbt mit
beigen (germ. bitan) ; bag ^bj. beiSt eigtl. 'ftec^enb.

Digitized by

Google

JBifec

46

8Iafe

f(^atf" mit ©pcgtalificrung auf bcn ®e^d)mad,
tote anä) beigen feine SBebeutung in betfelben
Jftit^tung fpegialirtert ^at. »gl. ^ot föedus '^äft*
lic^* gu findo.

t Sifte 5. 'Saums, ©raSgorten* ein wcfhnb.
SBort (in Reffen, SBetterau, SRaffau unb auf bem
^unbSrüdt üblid^) au3 mlib. b!-ziune bt-züne
aldb. bl-züni bi-isüna 'eingegäunteS ©runbftöcP.
6rfte8 glement ift bi 'ringsherum*, grocitcS ift
3aun; «i^c alfo eigtl. 'Umaftunter.

Sttiouaf 9}. au^ frg.bivoaac, bcS auf einem
mnbl. ♦biwake •SBeiroac^e* ober fc^roeig. blwacht
'©c^arrood^e' beruht; in Seutfd^lanb uergeic^et
©d&eibnerg Galant Interpröte 1695 juerft ba3
SBort, boS um 1700 au^ in gnglanb auftritt.

iküxv 5lbi. feit a^omaftuS 1696 ©ittenlcl&rc
©. 455 in ber Sitteratur begeugt unb fett ©pcranber
1727 in ben Srembroörterbüc^em auftretcnb (ißi*
garrerie erfd&^int fc^on 1730 in ber Sf^ft. Mt
alte ®eutfc^e'' Hamburg ©.61): auSfrg. bizarre
= fpan. bizarro. OueÜe ha^. bezarra '©art*
(auc^ im ©pan. wirb ber Sapfere 'ein ftarfer
©art* genannt) nadi ®. »aift.

blaii «bj. 'flac^" m^b. blach; mit fc^meig.
blacke 'groSeS ©rett* gu flac^ gehörig. ®ie
©cimat beä Slbj. ift 9)littelbcutf(felanb; bafür
oberb. fladö (roo Sut^erg Sibelüberfeftung bla^
refp. ^lac^felb ^ot, fagen bie baDon ah
gängigen oberb. 83ibelbearbeitungen fla^ refp.
iJlac^felb, unb %f). SBolfg SBafler SBibelgloffar
1523 erflärt Sut^erS hlaä) mit ;,fonber ^ügel,
eben^).

»latffif* m. 'lintenft^nedfe* (im $od|beutf^.
fett Eonr. ®e§ner 1575 3afd&bu(^ 111 belegt
unb feit $enifcö 1616 Dcrgeic^net) au8 nbb. black-
fisk; blak ift bie nbb. 53ejeicl&nung für "Sinte"
(blakhorn 'jintenfag*); ugL angif. blsec "Sinte"
engl, black *f ^roarg, ©d^ufterf (^roärge*, al^b. blach.

Slal^e 5- 'grobeä Scintuc^ gur ^ebedhtng
bef. t)on Sagen" (3?ebenformen fd&lef. ?5laue
•^anftu^' bei ©teinbad^ II 191 unb ©tmpltc. II
289, 293; ?ßlane bef. in ber Sufö^^cnfeftung
ipianroagen) m^b. blähe 5.: ein munbartlic^
weit oerbrcitetcS SBort mit mancherlei fiaut* unb
SebeutungSDariationen: öfhrcid^. bl&chn 'Sflott*
Dorl&änge", SBetterau blä •fjcnftertjoflöang*, rbein*
fränf. plä 'SBagentud)*. 2)a8 ©ort ift ed)t germ.
(in ber Sautgeftalt blahwö-blawö-); bagu anorb.
blsfeja •«ettbecfe* (bän. bie, f^eb. blöja) fowie
fc^meb. blär blänor.

iVU^tn 8tm. ml^b. blaejen aftb. bläjan f(^m.
8tm. (al&b. aud) 'blafen') = angIf. bläwan ft.
8tm. engl, to blow 'blafcn, rocben*. 5Die urfprgl.
ftarfe SBg. blä(bl6) flimmt tcilrocife mit lat. flare
überein (ibg. 2Bg. bhlä); anbcrfeitS fielen ©latt

unb ©lattcr na^e (blafen fc^nt burtft pro*^
fentifdie s-@rmeiterung aud ber au(!^ in Blatter
entl&altencn fiirgeren SBg. entftanbcn gu fein).

t »loler aW. •^geleu(^tcr* (bei 80© ou^
glei#eb. nbb. nbl. blaker; t)gL angff. blaecern:
gu mnbb. nbL blaken 'brennen, glul^en*. SBeitere
germ. unb ibg. Segiefiungen f. unter SH^.

»lemaöefj. einein ber 2.©älfte beS 18.3a]&t*8.
auf!ommenbe, gundt^ft bmtfc^ ^nalogiebilbung.
naä) frg. age-Sßorten innerl^alb ber ©tubentcn^
fprot^e (eS gibt fein frg. blamage); frübcfte ©e^
lege fit ftubentifc^er Sitteratur: Sfifdier 1781
Äomifd&e Surfdiiabe ©. 9 unb Saufl&arb 1801
©ulerfapper ©. 113; ngl. ©tubentenfprad)e ©. 64
unb SRenommage.

blamieren 8tm. feit in. KaH^aufenS Man.
Milit, 1616 belegt uvb feit ©ticlerS Seitung^uft
1695 nielfad^ vergeic^inet: au8 frg. blämer.

Mttiif 3ö)j. ml^b. blanc (k) 'blintenb, weii^
gldngenb, ftftön*; vqI engl, blank 'mcife* (anflif.
blanca blonca, anorb. blakkr '©cbimmel, rneideS^
$ferb"); bagu anorb. blakra 'blinfen': gu SBg.
blek in 8lit( (ngl. aud^ bleden) binrc^ Hblaut
gebilbet 5D(tö ^bj. brang mit blau, braun
u. a. ins SRoman. (ital. bianco, frg. blanc),
Wolter «lanfett. 3u blan! bot b(^ iRbb. eine
feltenere92ebenform blin! aud bem3tn>. blinfen
neugebilbet. SBöl&rcnb im SJlbb. blanc aügcmeitt
üblich ift, ift eä im 16. 3abrb. feiten, wie c^
benn au^ non SOIaaler 1561 nic^t -oergeiiibnet
ift; nereingelt bei fiutber pland (bland 155^
in iö. SBalbig* Stjeuerbancfbearbeitung 71^ unb
©refferuä 1581 Part. Corp. Hum. 23 = 'ar-
genteus'). 3)ie nl^b. äBörterbü(^er vergeic^nen e^
feit ^nifc^i 1616 (unb peinig 1611) allgemein.

Stattlett 92. bei ^entfd^ 1616 unb C>eupolb
1620 nod^ fe^lenb; SDl. SciDer 1644 ©piftcln IV,
318 nergei(^net eS guerft (beSgl. «efolbuS 1641
Thesaur. Pract. 157): au3 frg. blanquet. Ätt<!b
©tieler 1695 Seitung^uft © . 511 gaü im 17. 3abrb.
au^ ba^ ital. Charta blanca, na^l ©peranber
1727 neben blanquet unb Charta bianca auc^
frg. carte blanche (f. blan!).

t »latiff*cit 91. 'Sif^ein im lieber* um
1700 umgebeutet auS frg. planchette (bei ®ue|
1652 Nomencl. 47 bafür «ß lauf 4) ett).

©Ittfe 5J. ml^b. blase abb. blAsa J. '^ottt*
blafe': gu blafen m^b. blasen al&b. blftsan ft.3tn>-
•^aucben, fi^nauben* = got. blßsan; im 6ngL
^ot fic^ bie 5(blcitung anglf. blaest engl, blast
*©turmminb* erbalten. 2)aS s oon blafen
galten einige für blo6 prdfenSbilbenb, e3>
mdre crft fpdtcr gum ©tamme gegogcn; bann
fönnte bldben — ©latter ncrroanbt fein. SDie
altgcrm. SBorte, bie mit bl anlauten, fügen ftc^ mcift

Digitized by

Google

»läfle

— 47 —

bicden

in }iori (Gruppen: bte einen, tute blähen, %tat>
1er, blafen, bluten, ©lüte beruben auf
ber ©tunbbcbeutunfl beS '©cbroellenS", bie anbem
ime blanf; hlai, blinten, blecfen, bligen,
blau, ^lecb, ^lut auf ber beS '®Idn|en^'.

SUHfe Sf. 'meiner Ofled auf ber @tim' (au(^
^^ou^tier mit einer klaffe*) fpdtmbb. blasse;
T»gL onorb. blese •»cifeer ©timflec!*, mnbb. blare
(aber blasenhengst '$ferb mit )Oldffe'), nbl.
blaar 'Äub mit ®l&ffe', engl, blaze •weißer
©timflec!*. ©d)on abb. begegnet blasros '^ferb
mit roei&em ©timflecr, rooju m()b. blas = mnbl.
blaer 'tabr, mcüeicbt aucb anfllf. blaese engl,
blaze '^(!er. 3)ie ganse @ippe bdngt mobi
no$ mit bla§ )ufammen.

Uo|! 9(bi. in ber blutigen Sebeutung |uerft
bejeugt im 14. Sabrb. im beutfcben OrbenSIanbe
bei 9äfolau§ von 3erofcbin. 3n ben nbb. 3Jia.
t{l ed nicbt überall Dolföüblicb, bafür gilt blei^
4 58. in ©icbenbürgen, in Dberbeutfcblanb unb
in oiekn mb. ©egenben). 3)ie Sßdrterbü(ber beS
€ra8m. «IberuS, ®afi)pobiu8, ^riftuä, ßrufiua
femien nur bleicb, nicbt blaß (aucb Sbi)träug
Aap, 118 bat nur bleeck); fiutber ebenfo bleid),
^iber erblaffen (baju au^ ^laStücfer '©e«
trüger'?). 2)ad SBort begegnet in mbb. 3eit im
%)rboften, oon mo ed gang langf am Dorgebrungen
iu fein fcbeint. 6^ wirb auerft afö afacbf. Wb.
@L II 716), bann atö vommtx. mit ber '^zhta*
form bliö 1611 oon $cbig Orig. Dict. German.
%, 82 per^eidmet, bann 1663 Don ©cbotteliud,
Siebe 1686 unb 1691 t)on ©ticler, wd^renb
URaalcr 1561 unb ^nifcb 1616 roeber blaß nocb
■er blaffen Dcrseicbnen. ffiabrfcbeinlicb beftcbt
3u{ammenbang mit Sldffe.

Statt SR. mbb. abb. blat «R. = nbl. blad,
4nglf. blaed '»latf engl, blade '^Bldttcben,
<9rdd{ben, ©trobbalm'. SDer dental bcS urgerm.
blada- •©lott* f cbeint Slbleitung sufein; bla- au§
Porgerm. bhlo- fömüe mit lat. fol-ium, gr. <pO\Xov
•«lott* au& 2Bj. bbol bhlö gcbilbet fein, ©crman.
♦blada- eigtL partijipiale 5(bleitung auf tö- gu ber
ftorfen Serbalmui^el oon blüben bebeutet eigtl.
•tlu8geblubteS% b. b- '^luSgeroacbfener. ©.
blüben.

»(Otter 3f. mbb. blätere JJ. '«lafc, ^ode'
obb. blfttUra gf. '«lafe' = nbl. blaar, angl|.
blaedre engt bladder '^lafe, ©latter, ^amblafe,
Sldäcben auf ber ©auf; germ. blßdron- mit
4rd- als Ableitung, entfprecbenb bem gr. xpo
<f. Xber, 92atter), gebort au SBa. bie in bldben.

bfant mi. mbb. blä (flett. bläwer) abb. bl&o
(fleft. blÄwfir) •blau' = nbl. blaauw, anglf.
blÄw unb mit 5Cbleitung blafewen; engl, blue
<attS me. bUw) ift entmeber anglf. blsewen ober

entlebnt auS fra. bleu, baS mit ital. biavo au^
♦blftwo germ. UrfpnmgeS ift. ®a8 Dcrroanbte
lat. flÄvus 'blonb, gelb* b^t mie uiele färben*
namen bie ©cbeutung gednbert.

eiftuel SR. Ableitung Dom flg. 9Bort.

blftueu 3tn>- *f<^lagen* Don unfcrm ©pra(b*
bemugtfein ett)mologifterenbaublau ('blaufcbla«
gen*) gejogen; aber au ©runbe liegt ein ft. S^m,
mbb. bliuwen al&b. bliuwan 'fcblagen' = got.
bliggwan 'fcblagen' (mit etpmologifdi roertlofem
gg) für *bliwwan. SBuracl f^eint blu au§ bhlu-
au fein; an Uroerroanbtfcbaft mit blau ober mit
lat. fligere ift faum au bcnfen.

Slattftntmpf SR. (aufrübft bei ©dme $ar.
©riefe 47, aucb ©eine ffierfe I 435, IV 158 mii
ÜRinor 3f. f. öftr. Opmu. 1896, 585) nacb engl,
blue-stocking (bamacb au6) fra. bas-bleu),
bad rodbrenb ber 2. ©difte beä 18. 3abrb. auf»
!ommt unb um 1800 feine gegenrodrtige ©e«
beutung 'gelebrteä JJrauenaimmer' erbielt. 2)iefe
fnüpft an einen litterarifcbcn ÄreiS an, ber um
1750 ficb in Sonbon im ©aufe ber Orrau 2Ron»
tague Derfammeltc; ein leilnebmcr an biefen
3ufammen!ünften, 3Wr. ©cnjamin ©tillingflcet,
pflegte blaue ©trumpfe au tragen, megmegen
alle, fpdter fpeaieQ bie teilnebmenben Damen bie
fpöttifcbc ©eaeicbnung blue-stockings erbielten.
Unfer ©lauflrumpf fc^lt nocb in ben SBörter«
hüä)tm ber erften ©dl^e be§ 19. 3al)rbS. (a. ©.
bei ©einfiuä 1818). — 3)ag bei ©cbiüer in ben
SRdubern begegnenbe ©lauftrumpf 'leufel*
beruht auf fcbmdb. (togSb.) ©lauftrumpf "bc*
trügcrifcber SRenfcb'. Sm 17.A8. Sabrb- — no(b
bei 3mmermann (©cmpl) 16, 21 — begegnet e8
aucb für *5lngebcr, ©i)fopbant*, ba bie ®ericbt8«
biener oielfacb blaue ©trumpfe tragen muf^n
(eS mar a- ©• ©pi^namc ber ©ifitatoren bei
SabriciuS 1688 Äippe bie SBippe D 3).

©(e4 «. mbb. blech abb. biöh (hh) '©ic^'
= anorb. blik SR. '©olb, ©olbblccb* (auf engl,
©oben unbefannt): eS ift mit 5fblaut au^ ber in
bleicben ftecfenben SBa- ^^^^ utit ber ©ebeutung
•gldnaenb* gebilbct. — bleuen 3tn). '©elb
geben' (®oetbc8®öö2Berfe8,78; ©^iüerSÄabale
V 6) auerft am ©cblu6 beä 18. 3abrb8. in ben
SBörterbücbem ber ©tubentenfpra^e (Äinblcben
1781, 5luguftin 1795) oeraeicbnet : au bem oon
©tielerl691 t)eraeid)neten ©lecb 'Spiappert', ba^
6onr. ®e§ner (1555) Mithridates 1610 @. 82
aß rotroelf^ überliefert.

bledett 3tm. 'bie 3dbne acigen* mbb.
blecken Ti^tbar werben, feben lajfen' abb.
blecchen (got. *blakjan): gfaftUit) au einem got.
*biikan, ba9 nacb ben Siegeln ber SautDerfcbie«
bung mit gr. (p\if\u 'brenne, leucbte* (ogl. <pXoY-

Digitized by

Google

JBIci

— 48 —

ffltife

in <pXöH •flamme'), lat. flagro 'bvenneS 1h.
SBg. bhräj 'leuchten* Dcnoartbt ift; al)b. blecchen
Bcbcutct audj *bli6en, ölänjen'; f. nod) SHö-

»lei 91. m^b. bll (®cn. bliwes) a^b. blio
(für ♦bltw) = anorb. bly •)8(ci'. ©erm. bUwa-
*^lci* (bcm Srifll. frcmb, bafür lead = nbl.
lood; vqI Sot) ift nac^ ^crffon Sejj.*©cilr.
19, 273 mit lit. blaivas Mic^t, «ar* oermanbt.

bletlben 3tn). tn!)b. beliben a()b. billban
ft. 3tnJ. = anglf. belifan, got. bileiban 'bleiben*
(roogu baS JJaftitiü bilaibjan "bleiben inai^cn,
übrifl laffen* = anglf. laefan engl to leave
*laffen*). SBeber au lat. linquo nod) gu gr. Xciiriu,
wo^u oielme^r leiten fleftört; bilibö 'id) bleibe*
mu§ auf Dorgerm. lipo (2Bg. ffr. lip *!leben*)
berufen: gr. Xiirapö<; 'fett, gldngcnb' — Xiiro? 9?.
'^ü' ; Xiirap^u) 'beharre* fcftliefet ficft ber Se-
beutung beä germ. 3tn). gundd;ft an; ©gl. aflop.
ITpnati, lit. lipti 'Heben bleiben*. 5ln bie erftcre
Sebcutung *tleben* f erlieft fid) unfer nl)b. 8c ber,
an bie ©ebeutung "beharren, oerbleibcn* unfer
Seib — 8eben an; f. b. einzelnen.

hlnif ^bj. ml)b. bleich al)b. bleib (hh) =
anglf. bläc, nbl. bleek, anorb. bleikr *bla§*
(baraug entlehnt engl, bleak) aug ber in bleichen
ftccfenben 2Bg. blik. 5lblcitungennl)b. ^leic^cS^.
•Ort, Äunft in bleid&en, bleid)eg ?(u8fcl)en' —
bleichen *bleid) machen, bleid) roerben*.

Ueii^nt 3tn)., erbleichen nt^b. blichen
'gldnjen, erröten* al&b. blihhan ft. 3tn3. = anglf.
bllcan mittelengl. büken "bleid) roerben', anorb.
blik ja "erfc^einen, gldngen, lcud)ten*. Jld^er al§
bie e-SBurgcl in (pX^tw 'flamme, brenne' fte^t
Dietteicftt SBurjcl Don flat). bliskati 'funfeln* (für
♦bligskati) — blöskü "©lanj*. 3)ie üorgerm.
SBurgelform rodre bhlig mit ber ©cbeutung *l)eDer
©lang* (ogl. noc^ ^lec^, bleich ; auö) a^b. blick,
f. «HS). - »let«cr(t) m, "bla&roter SBein*
iunge Slbleitung uon bleic^.

t SIcibc 5. 'ffiurfgefd^ofe* (bei Belagerungen)
frül) nftb. j. SB. bei ^. ©ad)8 au^ m^b. bilde.

Sleil^c 5. nbb. ©enemiung einer SBeifefifc^art;
ogl. nbl. blei mnbb. mnbl. bleie, anglf. blsege
engl, blay bley : auS ♦blajjön für ♦blaigjön (©gl.
al)b. reia, anglf. r*ge aa^ ♦raigjön f. unter 91 e^).
SBie mhzn a^b. reia n^b. diide ftebt, fo neben
nbb. bleie ml)b. n^b. (fc^roeig.) blicke, ©runb-
bebeutung unb rocitere 3ufammcnl)dnge fmb un-
ftd&er: a^b. bleihha m^b. bleiche, roclc^c auf
3ufammenl6ang mit bleid) (ogl. anorb. blfgja
"blirfen*) roeifen mürben.

blenben 3tw. *blinb machen* ml)b. blenden
al^b. bleuten blentan ; ogl. anglf. blendan (bafür
engl, mit 3lnlel)nung an blind *blinb* to blind
•blenben'): &a!titii) gu blinb; babei ift auffällig.

ba§ eine alte ^Ibung *blandjan, rote ^le int
®ot. lauten würbe, au8 einem tlbjeftin mit OT^
laut gebilbet ift; ein ft. 3tn). blindan 'blinb fein'
^at nie eyiftiert. 3(bleitung gu blenben ift
S9lenbe, erft nbb.

»lenbliitg 3Ä. 'aWif^Ung* gu ml)b. blanden
abb. blantan = got. blandan 'mifd^en*; bied alt-
germ. ft. 3tw. mit ber SBebeutung *mif(^n* ht-
rubt nacft bcn Siegeln ber gautuerfd^iebung auf
einer fonft nid^t nacftgeroiefenen norgerm. 3Bg.
bhlandh.

»litf 3Jl. m^b. blick '©lang, «lift, «lief
ber 3tugen* ; entfpre(^enb al&b. blic (blicches) Tl.
•«lij* (aud) blicfmr '«liftfeuer'). 2)ic «ebcutunc^
bc8 mbb. SBorteS mar eigtL roobl 'bcHer ©trobl* ;
©tral^l roirb übertragen t)om Huge roie nom
«lift gebraucht; bie pbi)fifd&c ©ebeutung bcS-
(Stammet l)at ftd^ in «li^ erhalten. 303 SBg. ift
norgerm. bhleg unter bleden unb befonber^
unter «liS erroiefen.

Mtiib Slbi. mbb. blint (d) abb. blint (t) = got.
blinds, anglf. blind engl, blind; eine aitertüms
lid&e, aber fc^r auffällige Stxftitinbilbung gu biefcm
3(bi., baä fein ft. 3tm. gur (Seite bat, ift blenben
(got. ♦blandjan). 3ufammenbang bcftel)t mit lit.
bland Jti '(bie 3lugen) nieberf dalagen* — blend-
zii-s bl^sti 'ficb nerfinftcm*— blindo blisti 'bunfcl
roerben* (ngl. anorb. blunda 'bie ^ugen fcbliegen,.
blingeln*, engl, to blunder 'irren'). — ®in
anbereg ffiort für 'blinb* inncrbalb be8*3bg. ift
lat. caecus, altir. cäech; im Oot. bat baS i^ncn
entfpred)enbe haihs bie «ebeutung 'einäugig'.
(Sä fcbeint übrigen^ innerl^alb ber ibg, ©prac^n
feine allen gemeinfame SBorte für 'blinb, taub,
la^m, ftumm' unb anbere ®cbrcd^cn gcgcbcu gu
baben ; Übereinftimmung bcrrfcbt böc^fteng groifc^en
groei ober brei ©prad^en.

SliniWttä^t f. unter fcblcid)en.

blinlen 3tn). erft nbb.; Derroanbt mit b lauf ;
Tjgl. nbl. blinken, mittelengl. blinken cngL to
blink 'blinfen*. 2)ie SBurgel !ann ibcntifc^ fein
mit ber non bleichen (blikan), inbem bie
i-SBurgel einen SWafal erbiclt; blinten rodre bann
als «erb ber e-SReibe gefaxt, unb weiter mü^e
blanf eine fehinbäre «ilbung fein. ^ebenfaH:^
ift blin! Wi junge Keufd)öpfung auä bem 3tm.

Ib(ittaelit3tw. fann fid) an blinb anfd^liegen;
bod) ügl. aud) anorb. blunda 'blingeln*, foroic
lit. blandyti '(bie 5lugen) nieberfi^lagcn*.

Sm ÜJl. mbb. blitze blicze blicz Tl. '«%*
(fc^roeig. nocb jeftt blitzg für bliktz): $(bleitung
au8 mbb. bliczen 'blitzen', abb. blgcchazzen
(gebilbet roie ba8 gleid)beb. got. lauhatjan), 2)agu
baS primitinere abb. mbb. blic '«li^*. 2)cr germ.
2Bg. blek entfprid)t ibg. bhleg bhlog in gr. 9X^u>

Digitized by

Google

®(o(!

49 —

bfümerant

•brennen, lobcm' — (p\6l •Jlamme', ffr. bhrftj
•ftrablen, funfeln* (baju ffr. bharga(s) •©fang*
unb bhfgu bcfonberc Sicbtöottbeitcn), foroie lat.
fulgur f Ulmen (für *fulgmen) •©Itö*. 2(u8 bcm
®crm. 0ef)örcn gur ibg. SBj. bhleg nocb nbl.
blaken 'flamxmn*, anglf. blaecern blacem
•gcuc^ter' (f. SBIafer) unb roobi aucb blanf
{DgL nod) blecfen).

öloif Tl. eine jucrfi üon ^cnifcb 1616 Der=
geicbnete urfprgl. nbb. $Rebenform für cißtl. obcrb.
Slocf) (fo nod) icfet in Srranfen unb ber Ober*
pfalj) = mbb. blochabb. bloh (hh) 'Äloft, «oftle*.
Die ©ruppe brang inä $Homan. (frg.^bloc blo-
quer), roobcr roicberum blocficren.

hloditttn^ttt), feit bcm ©prac^Dcrberber 1644
unb Stieler 1691 nergcicbnet ; e8 begegnet frf)on
1616 in V. SBadbaufcnS Man. Milit. fonne in
Seitungen unb Sitteraturroerfen be8 30iä^r. ^e=
geS öan§ allgemein. — f&iodabt roirb feit
Siebe 1686 unb ©tieler 1695 oergeicbnet, dS
©locquaba 1669 ©implic. 444.

bWbc 3lbj. mbb. bloede *gebrc^Ucb, fcbroacb,
jart, gagbaff abb. blödi = afäd)f. blööi 'gag«
^aft% onglf. bl^aj) *fd)n)acb*, anorb. hlAupT (got.
♦blaul)us 'fibroad^, fraftloS* Idßt ficb au8 bem
banon abgeleiteten fcbm. 3tn). blaul)jan "fraftloä,
ungültig macbcn, abfcbaffen* erf^Hefeen): Dor=
gcrm. Sautform bhUutu-s, ©runbbcbeutung
*!raftlo§, \d)mad)\ 2)arauS cntlebnt frg. 6blouir
•blenben*.

flldbfiitirig ^i. allgemein im 17. l^abrb. ge«
braucht; g. 95. Cpifi, ^oem. 2, 70 — 3Crgeni8
1644 I 89 II 391. 393 (nacb ©ombertg q3rogr.
1893 ©. 15).

HSttn 3tm. erft nbb., oon nbb. ^erfunft:
nbb. blöken bleken = mnbl. bloiken.

t ÖIpmntfcr 3W. ein ülfliingname im ©im*
pliciff. ©. 181; afö «lameuier bei ©tieler 1691
gebud)t.

blottb ^bi. bem alteren 92bb. fremb, um 1650
(gundcbft in frg. KuSfpradje, bie big im Einfang
beä 19. 3abrb§. mögli^ blieb) — roobi gleicbgeitig
mit blümerant unb brünett — entlcbntauäfrj.
blond, bag ficb and^ im SWbb. um 1200 (alS blunt)
afö ficbnroort geigt. ©lonb — bei JWfd) 1741
nocb nid)t rcgiftriert — finbet ftdj (aundcbft immer
nur non ber Haarfarbe) in ÄramcrS Nuovo Diz-
zion. 1676 s. biondo (aber g. ®. .j^enricpetri 1577
©enerolbiftoria unb Cpi^ 1624 ^oemata ©. 74
fagen nocb gelb vom £)aar). 2)ag nod) beute
menig t)oIf8übKd)c (für SBeftf alcn unb Si^affau atö
bialeftifcb begeugte) ©ort, wofür man meift lieber
gelb,golbgclb gebraudjt, brang aucb in§ ^hl
(mnbl. blont); im (Sngl. begegnet eS nereingelt
feit bcm 15. Sa^rb. al§ blond (eine oolfgtüm^

liebe Benennung für 'blonb* feblt im ®ngl., bafür
fair). SBabrfcbeinlicb ift bie roman. ©ippe urfprgl.
german. ^erfunft, wie benn aud) anberc JJarben*
benennungen au§ bem ® erman. (f . b l a u , b l a n f ,
braun, grau, grciS) inS Sfloman. gebrungen
fmb. SSulgörlat. blundus (= frg. proo. blond,
ital biondo) fcbcint bie urgerm. Benennung ber
ben ^Römern auffallenben germanifcben .ßaarfarbe
gcroefen gu jein (lot. flavus, gr. iruppö^; um*
gcfebrt übemabmen bie ®ermanen ba8 lat. cal-
vus, f. unter fabl). 2)aä im Mtgerm. unbc=
geugte blunda- blundo- bürfte, auf oorgerm.
bhlandho- gurücfgefübrt, mit ffr. bradh-nA- 'röt-
lieb, falb* rourgeloerroanbt fein (nad) 51. Jröbbel
— 2)ie bcutfcbc 9ieubilbung 53 lonbine tritt feit
©peranbcr 1727 in ben Jrcmbroörtcrbüdjern auf
(ftbon aW. Äramer 1719 nbl.*bb. Diction. unter
blontje l)at biminutin SB Ion bin gen).

bloft 3lbi. mbb. blö^ 'entblöft, nacft* = mnbb.
mnbl. bloot 'blofe', anglf. bl^at 'ann, elenb*
mittelengl. bl6te*blo6,nacff (anorb. blautr 'roeid),
frifcb, gart' foroie abb. blö? 'ftolg* baben ah^
roeicbcnbe ©cbeutung). SBegcn be3 oberb. nbb.
blutt (bial.), fcbroeb. blott 'feberlog, unbebecft,
unbcHeibef ift bie lautlicbe ^Beurteilung oon germ.
blauto- 'bloS* grocifelbaft. Serroanbtmit blöbe?

bifibnt 8tm. mbb. blüen blüejen abb. bluoen
bluojan: ein fcbro. 3tm., ba8 aber narf) bem ft.
3tro. anglf. blowan (engl, to blow) *blüben*
früber ftarf geroefcn ift. 3)er germ. ©tamm blö-
(f. aud) © luft) mit ber ®runbbebeutung 'blüben*
bat eine roeite SBcrgroeigung innerbalb ber ein*
gelnen 3)ialefte; barübcr ogl. nod) Slütc,
8latt unb ^lume.

Sbtttie 3^. mbb. bluome 3^3. abb. bluoma
5. (bluomo 3Ä.) = afäd)f. biomo, got. blöma,
anorb. blöme (barauä entlebnt engl, bloom)
•«lüte, «lume* (anglf. blöma •üWctaüflumpen'
ift roobl ein anbereä SBort). -man ift Ableitung;
blö aB SBg. (f. blübcn) geigt, bafe »lume
eigtl. 'hai SBlüben* ift. S^aS ®erman. bat an
ocrroanbten ©ubftantinen für '^^lume* nocb nbl.
bloesem (neben bloem), anglf. blöstm blostma
engl, blossom (ngl. lat. florere für ♦flösö-re
unb flds ®en. fl6r-is). 0\)m biejeS s erfd)eint
2Bg. bhlö in altir. bläth '»lumc, SBlüte', engl,
bial. blooth '©lume'; f. nocb ©lüte unb ©latt.

SInmntfpbt f. Karfiol.

t blumeraitt Slbj. eine im 17. 3abrb. auffom*
menbc Umbilbung non frg. bleu-mourant *matt*
blau*, bag nacb /^ber teutfdb. ©pracbc ©bwnfratig''
1644 ©. 315 mit faufmdnnifd)er S^iomenflatur
im 30iäbr. Äriege atö blcumourant nacb
2)eutfcblanb gefommen ift; 3efen al§ ^urift cm=
pfabl bafür ft erbeblau (?lbriat. SRofemunbe 1645

7

Digitized by

Google ^_^

stufe

— 50

Söodf^bcutef

uiib 1651 SRofcnmänb @. 66). Saurembcrg 1652
©d)crj0cbtd&tc III, 372 fiat blömcrant, ®nm=
mctö^aufcn 1670 aSoßcBncft I, 2 f)at plümc=
rant, ;g)offmanngiüaIbau 1703 ^bic^te III, 346.
354 blümorant blaumourant. ©cftönaic^
1754 %olofl. 2Bb. 8. 61 tabeU baS SBort al8
m(^t4ittcranfd) an 9?aumann8 Siitmrob 1753. 3n
unfcrm Qa^rl). pnbct cS firf) pcrcinjclt bei Bren-
tano unb 3mtttctmann, lebt aber in fdÖTOcij. mb.
norbb. 9Jla. (aud) in ber Um0ang§fprad)c mir
wirds ganz blümerant 'f^njinbUg'). Säleu^
mourant x)erjeid)nen bic neueren 5rcmbroörter=
büc^r feit ©panutiuä 1720 unb ©peranber 1727,
blümerant feit grifd) 1741.

SJhife 5. feit 1850 au8 frg. blouse.

t »taft Tl. (fd&rodb. fc^roeig. blueät 3». S«.)
m^b. bluost 5. •SBlüte* (got. *blös-ts) gehört ju
ber in angif . blös-tma, lot. flörere (für *fl6s-ere)
beroalirten ibg. SBj. bhlos 'blühen' (nemjaubt
mit SBg. bhlö in blül^cn).

»tot 5R. ml^b. ol^b. bluot 5R. = nbl. bloed,
angIf . bl6d engl, blood : bag altgenn. SBort für
•»luf ; Dgl. got. blö{)a- (für ♦blöda-). SJorgerm.
bhlöto- bhläto- jeigt fic^ in feiner oermanbten
©prac^ mit ber gleid)cn 53ebeutung. Überbaupt
^abcn bie ibg. ©prad^cn fein gcmeinfameS SBort
für Blut. SBegen beS germ. äBorte^ bleibt
fraglich, ob eS ju SBg. blö 'blüben* gehört.
S3gl. nod) engl, to bleed *bluten* (für *bl6djan).
Blut* in Sufammenfeftungcn roie blutjung,
blutarm Ifoi mit Blut ni^t^ )u t^un, fonbem
ift biaL 'f>W, obcrb. nbb. blutt.

Slftte %. aud bem $lur. beS gleic^beb. ml^b.
bluot ($1. blüete) al)b. bluot (^l. bluoti) g.:
germ. blödi- ?lbleitung auSSBg. blo in bluten;
im Oberb. mirb Blüte bur^ blueät (f. Bluft)
uertreten.

ettttegel f. SgeL

WtttrittWö f. rünftig. - Miitt f. bloi

Sil g. •SBinbftor (aB Bui int 3)3Bb. fdjon
1633 aug DleoriuS* pcrf. SRcifeb. bezeugt) ein
aSBort ber nbb. iRorbfecfüfte: auS nbb. bö böje
(= oftfrief. böi böje, fc^roeb. by, normeg. bya
b0ja, bän. byge bye, nbl. bui).

t So*er aw. '©cftüler* iübifc^beutfc^ aud
I)cbr. bachör 'güngling*.

»prfi m. ml)t>, a^b. boc (®en. bockes) m.
= nbl. bok, anglf. bucca engl, bück, anorb.
bukkr bokkr 'Bod*. 3Bic fo uielc Sicmamen
(pgl. 3- B. ^uc, ®ci6, Äub), fann aud^ Bod
an^ gcmeinibg. Urzeit ftammcn; ugl. altir. bocc
*3i«0Wibod* aud urfelt bucco-. 3ft auc^i 6nt»
leftnung ber germ. ©ippc aud bem Äelt. nic^
ganj unmöglid^, fo fc^eint boc^ Uruermanbtfdjaft
n?abrf(^einUc^er wegen armen, buc 'Samm* unb

aueft. büza 'Bod* (bie ibg. (Snmbfonn bhügo
roirb ju ber ©j. oon lat. fugio, gr. cpeutu) gc=
jogen, f. biegen; bann märe Bod eigtl. ber
*5lüd)tige* ?). S^rj. bouc entftammt el)er bem Äelt.
ald bem ®erm. ©in anbered altgemt. SBort (mit
lat. caper, gr. Kdirpoq uruermanbt) blieb in n^b.
^abergeife {imb ^ippe) erhalten.

»0*2 m. "gebier*, erft n^b., roobi eine
fd)crgbafte Umbeutung, bic burc^ nbb. Bcrftoö
*3cblcr* Dcranlafjt rourbe; unflar ift bie SRebend-
art 'einen Bod fd)ie6cn*; bod) bead^tc nbb. eine
Scr(^e fd)ie6en gleidj 'fopfüber f ollen' fonne
$ubel {aud) eine (gute fd&iefeen).

»0*8 9Jl. (baraud frg. boc) für Bodbier
erft im 19. 3cil)rb. auftrctenb; um 18(X) nur erfl
Dan bod ober 5imbod ald ü)'lünd)ener SBort
(ftatt (Simbedcr Bier); ugl. bie ©ntftebung von
Iljalcr. Hu ber entftcl)ung ber Benennung
mag mitgemirft l^aben, bag auc^ ^(i}bv^ (in
©d^lefien), ©tälftr unb ®ei§ (aud^ ®nU) Be*
gcicbnungen für Bierarten waren (in Bredlau gab
ed im Anfang bed 18. 3abrb. ödmmelbier).

Uäün 3tro. ©impl. 3, 326 = bodengen
^apnecciud 1582^.$friemB.1785 = borfin3en
bei ©teinbat^ 1732 'nad) Bod riechen*; ugl.
anl&eimeln unb faulenden.

»otfdbctttel ÜJl. 'fteif bewahrter Brauch* erft
nljb., uon unferm ©pradigefübl an Bod ange*
lebnt; aber ed ift nbb. Urfprungd nnb bocks-
ftc^t für böks Cbed Bud&ed'J. Booddbeutel in
ber dlteren ©d)reibung ift urfprgl. ein fpejififcb
I)amburg. SBort (1755 in ber ©ialeftform books-
büdel bezeugt unb eigtl. ben Beutel für bad ®e=
fangbucft meinenb, ebenfo 1701 ©auerfüfeer ®be=
ftanb C 8) für bad jäl&e geftl)altcn ber Stauen
am ^ltberfömmlid)cn. 3n Hamburg begegnet
ed juerft 1640, 1656 in ©od&geitdgebid^n unb ed
mirb ald b<Muburgifc^ befprod^en uon ©c^uppiud
1684, im Hamburg. Patrioten 1725 3h. 79 unb
in ßamannd ÜJlatrone 1728 ©. 49; ed erlangt
größere Befanntfc^aft burc^i ein belicbted ^am=
burger fiofalftüd uon ^. Bordenftein (^ber
Boofedbeutel'' betitelt), bad in mehreren Auflagen
(1742. 1746. 1747. 1748) erfc^n unb au* auf
anbern beutfc^en Bübnen aufgefül^ rourbe;
barüber |)eitmüllerd SReubrud. 2)er Urfprung h^
SEBorted roirb auf eine (im Branbe 1842 t>er»
brannte) roeiblicbe JJigur mit ®cfangbu(ö im
Beutel an ber Hamburger ?Petrifird)e gurüdge=
fübrt. m ©Duon^mon ugL bremif c^ (1767) se het
dat äsbök im hüse, se het noch to blat üt dem
ftsböke 'fie uerfte^t fid) auf alted ^erfommen*. —
5lld Benennung einer ^tafd^enart (für SGBürg«
burger gbelroein) ift Boddbeutel eigtl. '^obcn^
fad bed Bodd* nac^i ber Jorm ber JJ^fc^e-

Digitized by

Google

SBotfg^orn

51 —

bofiren

Sottd^ont ^. \n ber 2Bcttbuit() ^tn$ Soctddorn
iogcn"' ; im 16./17. Qa^r^. burcftau^ „in ein ©ocfS-
bom jagen (ober groinflcn)''. ÜJlan Dermutet
mpt^oloflifcftcn Urfptung ber SRebenSart (fpcjiefl
in altbcutfd). Cftcrflcbräucftcn). Übriflcnä ifl
53oc(§()orn im 16. 3al)rf}. al3 ^Sejeicftnunö für
eine 2Crt beS gried). ^eu3 (= gr. atroK^pac;)
fleläufifl; in Cftreic^ ift ©ocf^örnbl ber 9^ame
be^ So^cinnigbrobeg (fc^on got. haiirn).

8obeit 3n. (alter n()b. :@obem bei Sut()er
unb Dereingelt nod) bei fiogau II 5, 100; ogl. ben
(^gennamen Sobmer) m^b. boden bodem
@en. bodemes abb. bodam ÜJl., bag aud) in
ben tjcrroonblen 3)ialetten unb Sprachen fortlebt.
2(bb. bodam weift auf got. *bul)ma- *budna-,
wofür anglf. botm (engl, bottom) eine weitere
Unregelmömgfeit beS J^cntatö bat; got. ♦budna-
roirb roabrfc^einKc^ burc^ bie 2(blcitung 33übnc
unb meil bie augergerm. @prad)en be§ ibg.
Stammes auf bhudhn6- alg ©runbform t)in-
roeifen: lat. fundns (für *fudnus), ffr. budhnA-
(für ♦bhudhnä-); gr. mjeiii^v au^ ®rbf. bhudh-
m^n. ®& ift ein uribg. SBort mit ber 53ebeutung
•©oben, ®runb', baS fidj aber an fein ftarfcS
3tn). irgcnb einer ibg. Sprache anfdjtteft. —
2)er ©obenfee ^at feinen 9iamen feit ber ^aro-
Ungergeit (früt)er lacus Brigantinus "^regenjer-
fce*) oon ber faiferlid^en $falj gu Bodema (ic|;t
55obm ann), ba§ roobl $lur. ju bem ©ubft.
53obcn ift. — 33obmerei 3- *3?orfc^utt auf ben
Äiel eineä ©(^iffeS* au3 nbb. bodmerie, engl,
bottomry (roobcr bann aucft fra. bomerie).

öofift 3Jl. 'eine ©d)roammart* crft n^b., in
ber Cberlaufi^ Dolfgüblid) ; bafür nbb. (j. ©. aud)
bei S3o6) ?Jofift; äebner 1622 bat ba^ baier.
unb bennebcrg. $fauenfift, roaä für ^ofift
©ntftcbung auS nbb. pdfist = ^Sfaufift roabr^
id)einlid) macftt (bancben aud) glei#cb. ©üben*
fip bei «aubinuä 1598 Hist. Font. BoU. 210).

Sogfit ÜJi. mbb. böge abb. bogo 3W. = anglj.
boga cng[. bow '^ogen, ©icgung': 5(blcitung
üon biegen, alfo urfprgl. 'Ätümmung, ©icgung*
(rooju bie gleicbbeb. ©ippc von iBucbt). ajgl. bie
urgerm. Sufammenfegungen (SUcnbogen unb
9legenbogen.

9oüle 3. m^b. bole tixi ber oberb. aSolfS*
fprad)e frembeg, urfprgl. mb. nbb. SBort (baicr.
bofür fiabcn); t>gl. anorb. bolr (baraug engl,
bole) '^Jaumftamm* : oieücic^it mit ber ©ippe oon
halfen ju mbb. boln 'rollen*, gr. 9dXaTH
*©Qumftamm*. S. 33olln)crf.

Sp^ne g. mbb. böne abb. bona J. = anglf.
b6an engl, bean, nbl. boon, anorb. baun. iic
frübe 6|iftcna bcS SBortcö (got. ♦bauna) wirb
burcb bie lat.^gcrman. Benennung ber frief. 3nfcl

Baunonia bezeugt. 6S ift nod) nid)t gelungen
ben urgerm. ^flangennamen mit ben glcic^ibeb.
lat. faba, afloo. bobu (gr. cpoKöq 'Sinfc*) rtd)er
SU Dermitteln.

(polten 3tn3. crft nbb., aug gleid)beb. nbb.
bönen = nbl. boenen *fd)euem*, anglf. bönian
'polieren* (engl. bial. to boon '©traöen reparie=
ren*); bagu olä urfprgL bb. ba§ mbb. büenen
'bobnen* (got. *b6ivjan). 2)ic germ. 2Bj. bön auS
Dorgerm. bhän •fd)einen, glänjen* böngt roabr*
fc^cinlicb mit ber gr. SBj. (pav (cpaivuj), ffr.
bhänu •©d)ein, 2id)t, ©trabl*, altir. bän *roei6*
aufammen.

SJoftnenlteb (in ber 9lebeu3art etmaS gebt
über ba§ SSobncnlieb); baä ffiort lä&t fic^
bis in§ 15. 3abrb. surüd ocrfofgen, obne baß
uns baS Sieb felbft bcfannt märe. 6S fönnte
eine ?lrt ^riapeum geroefen fein, ba bie ©obne
bei Derfcbicbenen SSölfem als ©t)mbol ber Un«
teufi^bcit oorfommt (ogl. baS mittelalterliche
SBobnenfcft, gr. iruav^\|iia).

»d^tt^fe an. '^fufcfter* (ber obcrb. »olfö*
fprad^c fremb) urfprgl. bie im nbrbUcben 9licbcr=
beutf^lanb übliche ©ejeicbnung für ben unjünf*
tigcn ©d^neiber. 3n ber ©t^reibung ©cinbaje
Jclfenburg 11190; bei ©tieler 1691 «cenbafe.
Om Olbcnburg. ©öbnbafe (aud) SBalfbafe)
9{ame ber ^age; bie übertragene ©ebeutung er«
innert an baS im ©aljburgifcben für ben un=
künftigen 3immermann üblid)cn 3)ad)bafe (eigtl.
bie Äafee meincnb) ober S^unbafe (eigtl. ben
3gel meinenb): in ber ^eimlicbfeit ber tlrbeit
auf Sübnc ober ©peicbcr liegt bie 9Sergleid)ung ;
anberfeitS bietet bie in Hamburg 1755 bezeugte
SBenbung ©öbnbafen jagen (bie künftigen
©cbneibcmicifter Ratten baSiRcdbt, bie unjünftigen
©cbnciber unter ßrlaubniS beS ©ürgenneiftcrS
mit poligeilicfter ^ülfe ju verfolgen, roaS ^eiSfer
1685 De vernac. et rer. Germ, significatione
©. 31 fcbilbert) einen weiteren 3lnbalt für bie
©cjcidjnung ©öbnbafc. ©ie begegnet fcbon in
einer $reu§. fianbeSorbnung oon 1577 foroie
1592 im nbb. SBegeförter a V> unb mirb üon
BeiUer 1644 gpifteln IV, 319 befprocben. Die
bb. Sittcraturfpradbe beS 16. 3abrbS. (3. 33. Sutber)
fagte $ümpler unb ©tümpler für •^fufd)er*.
©onft begegnen für ben ungünftigen ©d)nciber
bie ^Benennungen ©d)neiberfrctter unb
©törer, aucb öojenfod) (ber unjünftige
Jleifcfter biefe in SDZittelbeutfd^lanb — 3. f&. in
rfcift — «üble).

boipren Qtw. mbb. born abb. boron = nbl.
boren, anglf. borfan engl, to bore (unb bore
*«obrlod)'): genn. börön *bobren' umcrroanbt
mit lat. forare 'bobrcn* unb gr. 9apduj 'pflüge*;

Digitized by

Google ^_^

»Ol

— 52 —

»oot

bagu no^ ffr. bhurij '©(fterc* (im 3r. eTfd)eint eine
S3erbalrourgel berr aug bherrj mit her 33cbcu*
tuufl 'fdiercn'). ©runbbebeutung Don SBg. bhar
'mit einem fc^arfen 3ttftrument bearbeiten'?
aJfll. nf)b. bial. ^o^rer •^olgrourm* unb engl,
bore •Söol)rlo4 33o()rer*.

©pi ÜW. 'ein SBoücnjeug' erft ni)h., aug nbb.
baje, nbl. baai, baä bem 9*oman, entftammt (frj.
boie); engl, baize '^Joi' nnrb eigtl. $lur. fein.

Sptfata 3Jl. erft nf)b., nbb. UrfprunßS für
Saifalt, ogl. öai unb baysalt.

ÖPJe 5- *?lnfcrtonne' auSnbb. boje, nbl. boei,
baä mit engl, buoy aug frj. bou6e •33oje% afrg.
buie 'Äette, Md' (rooder m^b. boie 'McD
entlehnt ift. fieftte Ouclle lat. boia 'J^effeP: bie
S3oie ift urfprgl. 'ein auf bem SBaf^er fdjroimmem
besi, mit einem ©eil befeftigteS ©tue! ^olj*.

t »Ol* Tl. 'Äabeliau* feit ÜJlaaler 1.561
gebucht, mit 53 cid) e i auS gleid^bcb. mlfib. balche
= nbl. bolk.

-bolb in Sufammenfe^ungen roieSRaufbolb,
SBiftbolb ufro. au§ mbb. -bolt ®en. -boldes:
e§ ift bie unbetonte JJorm beS mbb. 3lbi. balt
•fübn% ha^ unter balb bel)anbelt ift.

t Mtttn 3tn). 'brüllen', erft nlfeb., roo^l Der=
roanbt mit bellen, baä früher eine allgemeinere
Scbeutung afe im 9^l)b. ^atte; ugl. nbl. bulken
*bölfen, blöfen*.

t SJottei 3- *3roieber eigentli^mit bemfol=
(jenben ibcntifc^; beibe finb ^tbjroeigungen einer
mutma&lidften ©runbbebeutung '^noUcnartigeg';
!aum mar gr. ßoXßö^, lot. bulbus (bafter engl,
bulb) 'ßroieber von (Sinflufe auf bie 39ebeutung;
f. auc^ 3n>iebel.

t »oae2 g. möb. bolle al)b. bolla ^.
*Änofpe, fugeiförmiges Oefäfe* = anglf. bolla
*®efä6, Sd)ale' engl, bowl 'i^ugel, ^apf, ©cftale,
Sedier* (auS bem ©ngl. entlel)nt nbb. 33on)le).
3ntereffant ift abb. hirni-bolla = anglf. h6afod-
boUa '^Mmfcftale*. Cffenbar mar ein begriff
wie •ninblid) erboste Sorm' urfprgl. in bem
SBorte; ugl. bamit noc^i mbb. boln aljb. bolön
•rollen, rocrfen, fcbleubem*, rooau üielleicbt aucb
«all.

»öBcr 9Ji. erft it^b., micitung be§ unter
bem oorigen SBorte jugcgogenen mbb. boln *n)cr^
fen'; ogl. fpät mbb. boler 'SBurfmafcbine*.

»otttoerf «R. fpätmbb. bolwerk 'SBurf^
mafcftine, 53ollroerf , in ber erftcn 53ebeutung bem
vorigen SBorte üerroanbt; in ber le^tcren rool)l
an 33 0 bie anguf drfiefeen ; nbl. bolwerk, engl,
bulwark. 3n ber beutigen ^Bcbcutung, bie feit
bem 15. Qabrb. gilt, brang ba§ germ. äBort in^
©lao. unb SRoman. (rufl. bolverk, frj. boulevard).

Solaen Tl, mbb. abb. bolz Tl, = anorb.
bolte, anglf. bolt cngL bolt; ba^u nbl. beut
*Älammemager. ^uöcrbalb beS ®crm. ift fein
uroermanbteS SBort (bhaldo-n-) nacbgemicfen.
ÜJlit mbb. boln •roerfen, fcbleubem' ift «oljcn
taum 3u Derbinben, ba germ. i aud Dorgerm. d
als Ableitung nicbt )u erfldren märe. 37lan
benft an Sntlebnung unb Umbilbung aii& lot.
catapulta (3)littelftufe *bulta); bagegcn fpriibt
jcbocb, bafe bie roman. ©prad)cn (ital. bolzone
au8 mlat. bultionem) eS üielmebr bem ©erman.
entlebnt baben. Tllat. boltio ift fcbon im
8. ^ab^Ö- bcaeugt.

Spmtofin Tl. "I^albfeibe", erft nbb., auS frj.
bombasin, mober auä) engl, bombasine; le^e
Cueüe lat.-gr. bombyx '©eibenraupe, ©eibc*.

Somtoft an. •fd&roülfttge ©pracbe* auS bem
feit bem 16. Qabrb. bcgeugten gleicbbcb. engl,
bombast; biefefi^ bebeutet eigtl. 'SBaumrooUe*, rcfp.
eine 3lrt '«arc^ient*, bann aud) 'Älciberfultcr,
Sluäroattierung' (53aumrootle biente in großen
aJiaffen aU Jutter für baS engl. SBomS); rocgen
ber ©ebeutungen pgl. engl, fustian *©ar(^nf
bann an6) •©chroulff foroie baS NE. Dict. 3u
®runbe liegt afrg. bombace (= fpdtlot. bom-
b&cem aud gr. ßÖMßuH). ^ie @ntlebnung ine
5r)eutfd)e gefcbab um 1750 (frübcr Scleg ficffing
1759 im 17. ßitteraturbricf).

»ombe gf. 1678 in ÄramerS teutfdi-itd. SBb.
unb feü Siebe 1686 unb ©tieler 1691. 1695 unb
©cbeibner 1695 in ben 3rrcmbroörterbü(6cm üer^
geidinet: in ber 2. ©dlfte beS 17. 3abrb§. ent^
lelfent aus frj. bombe. 2)aju bombarbieren
(feit ©tieler 1691. 1695 unb ©tcinbacb 1734 ©er^
jeicftnet) gu frj. bombarde; ©ombarbemcnt
feit ©peranber 1727 unb ©aier 1728.

Soitton 9^. au8 frg. bonbon: ben Jyrcmb^
roörterbücbem Dor 1750 fe^lenb, iit ber 2. ^dlftc
beg 18. 3abrbS. eingebürgert unb üon ben 55u=
riften Äinberling 1795 unb Gampe »1813 erfolg=
log befämpft (eS rourbe Don TOoritj 1793 ®ram=
mot. SBb. ©. 170 empfoblen).

9pn-mPt SR. im Einfang be§ 18. Qabrb«.
(53elcg; ^bilippi 1743 9tegeln ber SReimf^imiebc^
fünft ©. 50, $rof. SBill in Slltborf fArieb eine
„5lrttif ber ©onmotS'' 1749) auftretcnb, aber in
ben Jyrembmörtcrbüdjent bid 1750 feblenb = frj.
bon-mot.

t SJottdbteö 'guten lag* (alä ®ru6) im 17.
3abrb. (nod) öfters in 53ürgerä ©ebicbten); bei
^. ©ad)d unb 2li)rcr bafür 58ona bieä.

8opt ^. ber bb. fiitteraturfpracbe bc3 16.
:3abrbd. DöUig fremb (bei fiutber unbcjeugt ; ber
fi)noni)me SBertretcr bafür mar Äabn im 9Wb.,
9iad)en unb munbartUd) 3illc, ©d)ellid).

Digitized by

Google

aSorb

53

Sorte

SBeib Hu g im Cberb.). SJon Tlaakx ir)61 nod)
liiert ocrjctcbuct, wirb ^oot dou ^cnifc^ 1616,
8d)ottcI 1663 unb ©rtcler 1691 rcgiftricrt, aber
ber Sittcroturiprac^c crft um 1750 geläufig, nac^--
bcm fcfton in bcr 2. ^älftz beö 16. uub im 17.
Sabrf). bie nocft nbb. übUd)cn 3ufammcnHungcn
iBößmann, «ößleute, «oögcfcU, ^öh
fned)t, neben bie im SJnfang beS 17. 3af)rl)g.
bic etpmologificrcnbe fiautgeftalt Sootgmann
(ic^on bei l^cnifd) 1616) ufro. tritt, aucf) im ^oc^=
bcutfcft. eingebürgert roarcn. 2)cn 2luggang ^at
bic gaujc beutfcftc 6ippc von 9^cberbeutfd&lonb
genommen, roo \>a^ SBort im 15. ^afjxtj. auftritt
((El)ptrdu8 Aap. 33 {)at Söoet, «ofjlübe, 53o6^
man; aud) ^ebig 1611 l^at 53oct aB nbb.
SBort). SBcgen ber ®ntlc()nung Don nbb. ©ce-
ougbrürfcn ing ;g)oc^bcutfc6c f. nod) Söorb, lau.
3)cn obcrbeutf(^. 2)ialeften ift ©oot l)cute norf)
frcmb. 3)ic Urheimat beS SBorteä ift ©nglanb, t»on
roo engt boat (me. bot) im 13. Qalftr^. ing S^ibl.
(boot) unb inä Df^bb. gcbrungcn ift; angif. bdt (=
aiwrb. beit, got. ♦baita-) mar fdfton früher nad^
©!anbinat)icn (anorb. bÄtr, fc^rocb. bat) unb gu
ben ^Romanen (frj. bateau) unb bcn Gelten (cqmr.
bäd) gcbrungen. Urfprung von angIf. bat =
gcnn. baita- unbefannt.

»Prt 9Ji. roie anbere nautifdjc 3lu8brücfe
(j. ba§ Dorige SBort foroic ^acfborb unb
©teuer borb) auä bem "iflhb. entlehnt. Bord
aB Sc^ffgauSbrucf begegnet gufrü^ft im 5(nglf.,
reo c^ tabula glofficrt; I)b. mügte bag SBort t
im Auslaut ^aben, roie bcnn m[)b, aljh. bort
(@cn. bortes) '©c^iffgranb* bcgeugt ift; gu=
bem ift SRanb — Sfiamft bie geläufigere obcrb.
^cgeicbnung für baS, mag bcr 5Wbb. bord nennt.
@ngl. board Dcreinigt jroei gang i)erfrf)iebene
ffiorte ; ha^ eine — angIf. bord — bebcutet eigtl.
•«rctf (got. fötubaürd •Jußbretf, bagu nbl. dam-
bord •3)ambretf) unb ift mit l^b. S3rett uroer^
roanbt; baS anbere bot allein bie 33ebeutung
•Sflanb*. 6. «ort, 58rett.

»örbe Jy. (©ocftcr 33örbc) 'fruchtbare gbcnc,
&lufeebenc* au8 nbb. börde mnbb. gebörde
•@eri^t§bejirf, eigtl. '©cbü^rlid^feif, formell
al)b. giburida.

Sorbelt 9^. aus frj. bordel (rooder au(fe engl,
bordel unh brothel = nbl. bordeel), ba§ eigtl.
*^üttd>cn* bebeutete unb roman. 3lbleitung an^
beutfc^. 58 ort '«retf ift. 2)ag gufrül)ft bei
5if(^art belegte nbb. SBort bringt oom ^ieber=
r^cin im 16. ^aijxfj. oor, roirb in 2llbcrtini8
@u§mann 1615 unb in v. 2Balll)aufen§ Defensio
Patriae 1621 gebraud)t unb 1616 pon ^enifc^,
1691 Don ©tieler oer3eid)net (bei SJlaaler 1561
fet)(t eS nod)).

borbiereu Qtro. au§ frj. border, 'oa^ bem
beutfd)en ©orte entftammt.

SoretfAr 33orretf^ 3)1. „mit engl, borage
auä frg. bourrache, bieg an^ ital. borragine. Duelle
mlat. borago, baS mit bcm um 1500 belegten
SB u r r i dft auS arab. abü-rag*S5ater be§ ©d)roei6cS*
abgeleitet roirb unb rid)cr oon bcr arabifc^cn ajlebi*
dn auä oerbreitet ift.-^ ®. S3aift,

toxütn ytro. ml)b. borgen a^b. borgen eigtl.
*roorauf acötl)abcn, icm. fdjoneu', bann *il)m
3cil)lung erlaffen, borgen* (aud) '«ürge fein für
ctroaä') = anglf. borgian •behüten* unb '^ovgen*
engl, to borrow 'borgen*. 2)a bic «cbcutung
*^d)tung roorauf l)aben* ben beibcn anbcren
'borgen' unb 'bürgen* gu @runbc liegen fann,
barf man afloo. bröga 'id) forge für ctroaä' t)cr=
gleid)en. SBurgclfonn roäre germ. borg- oorgenn.
bhargh-; oicÜeicbt ift bergen gur fclbcn SBurgel
gu ftcllen.

Sorte 5J. nbb. Sc^nroort, bag ben obcrb. ÜJla.
fcl)Ü; ba8 eigtL l)b. SBort bafür ift SRinbe. »gl.
nbb. barke, anorb. borkr (bal)er engl, bark)
'Sflinbe'; got. ♦barkus fcftlt. S5erroanbtfd)aft mit
bergen (im ©innc oon 'uml)üllen*) roäre laut»
lic^ möglich; bod^ ift S8cgicl)ung gu Sirfe rocgcn
ffr. bhürja ÜJl. 'SBirfe* — 91. '«irfcnrinbc* roa^r=
fd6einlid)cr.

Som aw. nbb. JJonn. für ^b. Srunncn.

»Me 5. m^b. burse '33örfe, «eutel*, aud)
'gufammcnlebcnbc ®enoffenfd)aft* al)b. burissa
•!Iafd)e*; Dgl. nbl. beurs, bem bog nl&b. SBort
feinen lonuofal unb fein s (für seh) tjcrbanft.
Moman. Urfprungg (frg. bourse, ital. borsa) ; bie
roman. ©ippe entftammt lefttlid^ bcm gr. ß6paa
'abgegogencä Jcll*. S)a8 SBort trat an Stelle
eincä altgerm. S'iamcnS, bcr eine ä^nlicftc S8c=
beutungäcntroicflung geigt: anorb. pungr 'Seber-
fd)laud), ©c^laucti, (äclbbcutel*, got. puggs, af)b.
scazpfung '©elbbcutcl*. ®gl. SBurfc^c.

»orft 3)i. gu bcrften.

^Oi^t 5. mbb. börste 5. — bürst borst 3)15».
a^b. burst mm. == anglf. byrst unb mit I-3lb=
Icitung brystl engl, bristle '^orfte*: bors al8
genn. ©cftalt bcr SBurgelfilbc ftecft aud) in engl,
bur 'Älettc' auS anglf. *burr (für ♦burzu- eigtl.
bie '©orftige*). S^orgerm. bhers- geigt fid) in
altinb. bhr§-ti- *Spi^, 3<ide, ©de*; aud) in lat.
fastigium 'äufecrfte ^antc*? SJgl. dürfte.

»ort m. '«rctt* mbb. bort; ogl. got. fötu-
baürd •J5ii6banf*, afäd)f. nbl. bord, anglf. bord
'»rett, ©d)ilb, lifd), Jafcl* engl, board (f. © or b) :
bag altgerm. SBort bord bcbcutcte baSfelbe roie
xBrctt, roomit eä in 5lblaut8oerl)ältni§ ftebt.

»orte 3^. '2!8anb ober Söefaft an^ ©olbfäbcn
unb Seibc', ältere SBcbcutung einfad) 'SHanb*

Digitized by

Google

93öj(f|unö

54 —

hiad)

mi)b. borte *9Ranb, Sinf affmig, 33anb, SBorte' (dqI.
noc^ ba§ ocrroanbtc 53orb) af)b. borto '(Saum,
«cfaft' (barauS itd. bordo 'SRanb, einfaffiuiö*,
frg. bord); ogl. tiocfi aitfllf. borda '(Saum/SBcfa^*.

SaMung 5. im 16. ^a^r^. olg '^Ibbad^unfl
eines SBaKcS* bei ben Äricögfdiriftftcacnt (3. S.
©pecfle 1599 Architectura 12. 29b. 31 ufro.)
fetjr geläufig : ju beut 1561 von SWaalcr 319»
rcgiftricrtcn 53öfcl), ?Jöfc^ *9^aien* gcl)örig (bei
2)afi)pobtu§ 1540 SBafenbofc^ caespes). 2lf)b.
♦böse ♦bösci 'SRafcn' fcl)len.

bife 'ähl mi)h. boese a^b. bösi 'fc^Icd^t, u«=
nüfe, laftcrfüd)tig' : ein beut 3)ciitfd)en eigene^
SBort, baS ben übrigen 3)ialeftcn feblt; ®Tunb=
bcbeutung roar nadj abb. bösa *5$offcn' — bosön
'läftern* roo^I *bö§n)tUig rebenb' (ba§u me. bösten
engl, to boast *pra()Ien' auS anglf. ♦bosettan?).
®r. (paOXo^ fdjeint nii^t ©erroanbt 311 fein (eS
gebort el^cr gu got. balwa-). — 33öferoid)t 5IW.
(oberrlfiein. ©o§roid)t) ml)b. boesewiht (al)b.
bösewiht); f. 2Bid)t. — 33o8r)eit 5. rnftb. aftb.
bösheit o()ne Umlaut, roeil frü^ bie ©i)nfope
be§ umlauteiibcn i eintrat. Urcerroanbt ift em=
pörcn.

ho^tln^ 3tn). *Äegel fcftieben* ju m^b. b6?en
(ol&ne bie l-3lbleitung) Wöflcn' unb *ÄegeI
fc^ieben* (f. 5Imbo6, Beutel).

boffcta^ gtro. *erf)abene ?(rbcit mad)en* auS
frg. bosseler, roolfter auc^ engl, to emboss 'ge^
trieben arbeiten*.

t »oft Tl. '^albfHefer (bei aWaaler 1561
S3ö&le •cothurni'): ein fd}n)öb.=a!emann, SBort,
im aW^b. 3löb. unbejeugt, aber roeil burd^ bie
ftb. Sautt)erfd)iebung von bem üerroanbten frj.
bette getrennt, fcfton früher am Cberrl^ein por-
banben. 3m 15. Qa^rf). (g. ©. bei ©euer d.
Äeif ergperg) in ber 9lebenf onn ©otfcftu(^(öott=
fdftud)).

t »offc an. 'öunb ©trol) ober 5la(ti8* m^b.
bö^e af)b. b6:5o.

Sotc ü)l. mbb. bete abb. boto = anbb,
anbl. bodo, anglf. boda *^ote* : gemt. *budan-
ift 9lom. 5lgent. Don ber in bieten ftecfenben 2Bg.
germ. bud, ibg. bhudh. ^a^u ^otfdjaft au§
nil)b. boteschaft botschaft a^b. boioscaft bo-
tascaf (afäc^f, bodscepi anglf. bodscipe); f.
^fcl)aft.

Sotfi^after SJl. bafür in ben 3Reid)§abfd)ieben
x)om Gnbe beg 15. 3at)r^§. bis jum SRegenSburger
üon ia54 33otfd)aft fonfret alS *@efanbtfd)aff;
f 0 aud) oft bei fiutfter g. SB. 2 Äor. 5, 20, roo neuere
©ibelauSgaben SBotfcbafter eingefe^ f)aben.
!Dann tritt — guerft bei 3o^. ßimnauS 1651
Capitulationes Imperatorwm ©. 577 — ^ott =
f (!^ a f f t e r *nuncius' nthm $ 0 1 1 f d) a f f t 'legatio*

auf als 53egeid)nung beS eingclnen 9JlttgliebcS
einer 33otfd)aft. Söotfc^aftergebtlbctroic^unb=
fd)afterunb®cfellfd)aftererfd)eiittgleid)gcitig
ocreingelt (g. «. Saganten^ofpital 1668 A 8i> B 4»
C 4 b) 'wer mit einer 55otfd)aft beauftragt iff.
2)od) rourbe baS fid) bamalS einbürgembe frg.
ambassadeur allgemein gebraud)t. infolge ber
grojjen ©treitigfeiteji über bie bipbmatif d)cn 9^ong-
f laffcn beim ^iimroeger Kongreß 1677 ff. fcbeint am
SBiener ^of baS 53cbürfniS gefüllt roorben gu fein,
aurf) im 2)eutfd)en groifd^en ^ö^ercn unb niebcrcn
©efanbten gufd^eiben: babeirourbe für ambassa-
deur SBotfc^after, für envoy6 5(bgefanbtcr
gerodt)lt (Belege eingeht feit 1696). 2)er Sicner
©prad}gebraucb bürgert Rcb fd)lic§lid) feit etwa
1711 (t»gl. baS im 3uli 1711 am ^legenSburger
SReic^Stag üereinbarte ^rojeft einer beftdnbigen
SBal)lfapitulation Uvt. XXllI) aud) im mc\(b afl^
mdblid) ein für ben minbeftenS furfürftlid)cn
Vertreter, ©agu ftimmt 6. ®. ßcrauS 1721
©ebicftte unb lat. 3nfd)riften ©. 273, ber baS
Sffiort als om 333iener |)ofe gebrandet gut 53e«.
feitigung beS verbreiteten 5lmbaffabeur em=
pfiel)lt. ^l. a)ot»e.

Sdttfl^er 9Ji. iRom. ?(gcnt. gum flg. SBortc.

»ottiift Tl. ml&b. botech boteche Tl. al|b.
botahha J.; 33egiebung gur ©ippe oon 33ütte
ift roaWt^)ci»Iid); vgl. nod) anglf. bodig engl,
body *5lörper*, af)t>. budeming, mcUeicfit aud^
nl)b. SB oben? SJerroaiibtfdiaft mit lat.=gr. apo-
theka liefec ftc^ mit euiem ^^inroeiS auf nbb.
^ifcftof aus episcopus empfehlen; t)gl. itaL
bottega (frg. boutique).

9$oitaitet 91. (feit SRenanteS 1722, Spann*
HuS 1720 unb ©peranber 1727 ©ergci^net) auS
frg. bouquet (©t)nom)ma fmb ©trauö unb
fd)rocig. SD^aien, baier. ^ufd)en).

»otolc 3. aus engl, bowl, f. 58 olle 2.

ioseii 3tro. um 1800 übernommen auS cn^L
to box. Ältere S^cbenfonn am ®nbe beS 18.
3al)rl)S. bopen beiSöürger, äBiclanb, Sinblcben,
©eume; aud) nod) ©d)iller JJicffo V 7 (baS a
für engl, o roie in ffracf engl, frock). 3He
neuere äautfonn (©oct^c 56, 107) ift nac^ ber
engl, ©djreibung geregelt.

bokicottetif bot)cottieren 3tro. auS bem im
$crbft 1880 ouffommenben gleid)beb. ciißL to
boycott. «Hauptmann 3ameS SBor)cott roor ©utS*
perroalter gu ßoug^=ÜJlaf! in ber ®raff(^aft 3Rai)0
in 3rlanb; über iftn fprad) bie irifcfte Sanbliga
1880 il)ren f&ann auS, roorauf ^in niemanb für
il)n arbeiten unb mit i^m üerfebren rooliU; er
roar baS erfte Opfer beS nac^ il)m benannten
33erfabrenS. SSgl. baS NE. Dict unter boycott.

braij %hi. (bcf. in Swfömmenfefeungen roie

Digitized by

Google

®ra(f

55 —

®rauc

Sradifclb ufm.) ift erft nf)b.; mf)b. ift nur bic
3ujammenfc§uti0 brächmäuet *3uni% bag al8
erftc§ Äomporition^ölicb ein Subft. bräche o()b.
brähha (mnbb. bräke) ^. "oratio prima* cnt=
6öft: bic Srarfjc ift Umbvcdjung bcä SöobcnS
itad) bcr (Smtc; ju brcd)eii.

»raif 9^. '^TuSfcfiur ou§ mnbb. brak '©€=
brechen, SRangcr ctfltl. *©rud)* ; vql engl, brack
•«rucb, Seniler'; f. brechen.

Stalte 2^. ml^b. mnbb. bracke al^b. bracko
'Spür^unb'; faum oerroanbt mit anglf. rsecc
mittelcngl. racch*(5pür^unb'(anorb. rakke). ®ngl.
bratchet "©pürftunb* miS mittclengl. brache cnt*
flammt bem afrj. brache, baS mit feiner roman.
Sippe (rgl. ital bracco, frj. braque brächet)
ßcrm. UrfprungS ift. 9)lan bentt an 3?ernjanbt=
fcfeaft mit lat. fragrare 'ftarf ried^en*.

Sraihnoffer ^. •©eemaffcr*, erft nf)b., au8
nbb. brakwater, ©gl. nbl. brakwater, bagu engl,
brack *©al3% nbl. brack 'fdjig*; engl brackish
water '^rcuhDaffer*.

t »räßcti 3)i. '©efiim' (nbb.) auä mnbb.
bregen = nbl, brein, engl, brain (anglf. brae-
gen). 5II§ uroerroanbt mirb üerglicften gr. ßp^XMoc;
•^Jotberfopf ; urfprgl. äBurgelgeftalt märe für
baS gcnn. unb baS gr. SBort mregh mrogh na^
Cft^off ÜJlorpf). Unterf. V, 92.

Sromfefiel 9i. (SBramftange) JJ. erft nt|b.,
üu§ nbl. bramzeil mit gleicher Söebeutung.

Srimb ÜJI. mbb. hrant (d) a^b. brant Wl.
= anglf. brand engl, brand '©ranb, gfeuer=
bronb, Äicn*, anorb. brandr '^Sranb, Äicn*: gu
brennen, SBj. bren (auS bem S)cutfrf). ftammt
bic roman. ©ippe t)on [rj. brandon 'Jacfer). —
branbmarfcn *ein SÄd)tn einbrennen*, erft
n^b. — branben gtro., erft n^b., au§ nt>t>.
nbL branden, baS ju ©ranb gcl^ört unbeigtL
•flammen, fic^ roic flammen bemcgen* bebeutet;
baju SBranbung. — Sranber ^,, nur nl)b.,
ouS gleic^beb. nbl. brander 'mit Srennftoff ge=
füOtcg ©d)iff jum ^Ingünben feinbL Skiffe*.

Snntbbrtef Tl. eigtl. 'amtlid^e 53efc^einigung
für ficute, bic ba§ 3*l^re im 3tuer Derlorcn haben,
um ajliticib gu erroerfen* bann •SBcttelbrier.
Sucrft in mnblebeng ©tubenten^SSb. 1781 gc*
bu4t; früher ©eleg 1668 »agantenhofpital B 8b.

t »rirafe 5- f. ?Jranfe.

ötttffc ff. '©eil am @nbe ber ©cgclftangen*
crftnhb., aud nbl. bras frj. bras (au§ brachium
eigtl. •^Irm* bann 'Sraffe on einer ©egelftange*);
braffen 'bic S3raffcn richten* nbl. brassen
miS frj. brasser; pgl. and) no(^ engl, brace
•©egeifcif glci(!ben UrfprungS.

Stttffen ÜÄ. (JJifAname) mbb. brahsem
brasem ai)b. brahsa brahsia brahsina ^.ff.;

bic oberb. 9Jla. beroabren nod) jeftt bic fform
«rachfme (bic ffonn ©raffe ff, SöraffenüK.
ift mnb. mb.; bei ©r. 3llberu§ im (gfop 19
bafür ©reffum; pommer. braksen). 3}gl, bie
gleichbeb. nbl. brasem, engl, brasse. 51u8 bem
5(ltbeutfdhen ftammt frj. brßme (au8 *braxma?),
roorauS engl, bream entlehnt ift. 2)ie ©ippe
gehört Dieücic^t ^u einem altgcrm. ft. 3tm. br6h-
wan •gldnacn*.

t »raft SW. '©ram* (im 18. 3ahrh. au^-^
geftorben) mhb. brast? ju ©cbreften.

t »ruft m. f. ?Pra6.

traten 2^. mhb. brate ahb. bräto ÜJI.; ju^
frühft aU lat. brädo '©chinfen* im Einfang beg
6. 3ahrhS. bei bem frdnf. 3lrst ?(nthimug be=
geugt. 55)aä mlat. SBort ift aud) früh roman. ge=
TOorbcn: prooeng. bradon 'SBulft, ffleifd), SBabe*.
S5gL anbb. brädo unter SBabe, unb 'SBabc* mar
auc^ bic ahb. mhb. ©ebeutung. ?tbcr fdhon in
mhb. 3«t geigt ftd) bic heurige ©ebeutung unter
bem 6influ§ t)on braten.

hxaitn 3tm. mhb. braten ahb. brätan ft. gtro.
= nbl. braden, anglf. brsedan "braten* : bie germ.
ft. Scrbalrourgcl lä^ fic^ als norgenn. bhr§dh
ober bhrßt bcnfen; IcötcrcS h^^ üiellcic^t an
bem unter 35 r ob cm giticrten ahb. brädam eine
©tüftc. ^Brüten (got. *br6djan) fönnte auch
jur fclbcn 2Burjel gcftellt rocrbcn. 5(uf norgcrm.
bhr§dh meift and) gr. irpf|eu) (faUg für *(ppi^euj ?)
*nerbrennen, in ©ranb fcftcn' (meift mit bem
äufaö irupi). ©. nod) SBilbprct.

8ratf*c ff. im 17. 3ahrh. entlehnt au§ ital.
viola da braccio.

brausen S^- "ih^- brächen ahb. brühhan
= anglf. brücan •geniegen' (auc^ 'oerbaucn,
ertragen') engl, to brook 'ertragen, leiben, bul=
ben*; aförfjf. brükan, got. brükjan 'brauchen,
geniefeen*. 2)cm 9iorb. ift bal ^txtw. urfprgl.
fremb. 2)ic norgerm. ©eftalt ber SBg. bhrüg
ftimmt )u lat. fruor, ba§ au8 *fruvor für *frug-
vor entftanben ift; ba§ ?Part. lat. fructus, baS
lautlich mit gebraucht unb got. *brühts ibenrifc^
ift, geigt ben rourgelauälautcnben ©uttural, ebenf o
lat. fruges ufro. S^ominalbilbung au8 2B§. brük
(bhrüg) ift «rauch, ahb. brüh.

Stalte ff. mhb. brä brftwe. 6§ gehen jmci
laut* unb bebeutungäoermanbte SBorte im ®erm.
nebeneinanber her, bic pch mehrfadh gcmifdht
haben; ben alten Unterfc^eb geigen anorb. brün
*3lugenbraue* unb anorb. brä *$lugcnttb*. 3m
5rhb., roo baS alte brü •»rauc* (= ffr. bhrü.
gr. Ö9p0<;, aflon. brüvT) auäftarb, fagtc man
bafür ubarbräwa — obarun bräwa (= anglf.
oferbrüa me. uvere br6jes). OJlit ibg. bhrü
fteht ahb. bräwa in feinerlci eti)mologif(^em 3u*

Digitized by

Google

brauen

— 56 —

breit

fammen^ano. 2)ieS bcrul)t auf flcrm. br6(h)w6-
n)ie anglf. brsew auf flcrm. br§(h)wi-.

branen 3tU). m^b. bni wen briuwen al)b. briu-
wan = anorb. brugga, nbl brouwen, anglf. br6o-
wan engl, to brew. 3u bcr au§ biefcn SScrbcn
crfd^Rcftbaren altgerm. ftarfen SJcrbalrourjcl bni
auS tbg. bhru (bhrSw-bherw) *brauen' gcl^ört
V^rt)g.=tl)raf. ßpOrov '"ötcr, Dbftroctn', ba§ wdijü
für gr. *(ppO-Tov ftcf)t; auc^ lat. defrütum 'eins
gc!od[)ter TOoft* foroic ferveoV, ferner altir. bru-
the •©ru^c' (bruth '©hif — bruith •Äod}en').
Unter Sorot roirb übrigens geaeigt, ba6 bie ^e=
beutung ber SBBj. bhru- frübcr einmal eine all^
gemeinere roar; pgl. aucb nodb brobcln.

branit Wi mbb. a\)h, anbb. brün = nbl.
bruin, frief. anglf. brün engl, brown, anorb.
brunn. 2)er germ. ^arbenname brang in§ 9^o*
man. (Dgl. bie ©ippe t»on ital. bnino, frg. brun;
f. blonb) unb inS Sit. (brünas 'braun'), ^ic
eigtl. (Stammfilbc von ibg. bhr-üno- erfcftcint in
lit. beras 'braun' (ogl. ^är), foroie rebupligicrt
in ffr. babhrü-s 'rotbraun* unb bicfc Jorm be§
2lbi. erfd)eint gemeinibg. afö SBegcic^nung cinc§
*bräunlid&cn im SBaffer lebcnbcn ©äugetiereä*
(ogl. SBieber). 33raun al8 S^iamcn bcS 33ären
f. witer ^är.

.Sranite f?. ml)b. briune 'bag ©raunfein"
gu braun (alö Äranf^cit 'braunrote (Sntgünbung
ber Suftröftre').

^xan^ 9W. m^b. brüs 'Särmen, ©raufen*.
— brattfen 3tn). mf)b. brüsen = nbl. bniisen
'braufen* gu bruis •Sd)aum, ®ifcftf ; bagu an<i)
©raufe 5- '©icfefannc'.

t Srottfil&c 3r- *©eule' mftb. brösche 'mit
©lut unterlaufene ©culc'; baju engl, brisket
'©ruft ber liere* unb anorb. brjösk '^orpel*.
3)er allen gcmeinfamc ©tamm müfete 'runblid^c
(grbö^ung' bebeutet babcn. 6. norf) ©röSc^ien.
9xtmi 3r. mbb. abb. brüt JJ.; got. brups
(Stamm brüdi-) bebeutet '©cbroiegertocbter' ; bagu
got brul)-fal)s '©raut^err' (got. fa{)s glcid) gr.
ir6ai(;, baä, rote iröxvia geigt, für itötk; =
altinb. patis '^err* ftebt), b. b- '©räutigam*.
TO^b. brüt begcicbnet bie 'junge 3^au, bie 9^eu-
oermä^lte* ; ba§ cntlebntc nfrg. bru, älter bruy
fcblicfet firf) feiner ©ebcutung wegen gunäcftft an
got. brüjjs '©cbmiegcrtocbter' (got.^lat. brüta in
©loffen unb infcbriftlicb); ogl. gr. vüimcpn '©raut,
junge Jrau, ©dimiegertocbtcr'. ?luf engl, ©oben
ogl. anglf. brfd '©rauf engl, bride 'junge
5rau'; ogl. nod) engl bridal '^od)geit* auS
anglf. bryd-ealo '©rautbier* (alfo urfprgl. bride-
ale). 5Iu§roärtigc ©enoanbte fcl)len für genn.
briidi-, roenn nid)t lat. Frutis alS ©einamc

ber ©enu§, baS einige auS gr. 5lpbrobite
beuten, ocnoanbt ift (ibg. ®rbf. bhrüti-?).

StSnHgam 9W. m^b. briutegome abb. briiti-
gomo = afäcbf. brüdigumo, nbl. bruidegom
bruigom, anglf. br^'dguma (engl, mit Umbcutung
bridegroom, angelebnt an groom 'Oünglinfl*)^
anorb. bruögume. 3)a8 Äompofttum (bafür
got. brüjj-fajs eigtl. '©rautberr' f. unter ©raut)
erfcbeint überall in ber nftb. ©ebcutung. 2?a§
2. SBortelement ift got. anglf. guma = abb. gomo
'9Jlann* (urocnoanbt bem lat. homo 'ÜJlcnfd)'
aug ibg. ghomon; ogl. ÜJlann). 3n bcn mb.
nbb. 9Jla. baftet ©rdutigamin mannigfaltigen
Sautgeftaltungcn (mecflenburg. brüjam, njeftföL
bruime, tbüring. braitxn britxn britigam, fränf.-
benneberg. britxm; aber in Cberbeiitfd)lanb bat
bie ©olf§fprad)e bafür meift ©od)geitcr (cbcn=
fo ^o(bgeiterin für ©r aut) cingefübrt feit bcr
mbb. 3eit (f^rodb. hautseitr, clfdff. höxtziter,
baier. hoxtseitr; biefc ©egeid)uung rcidit nörbll(b
big ans Dberbcff .). 5luS ibüringen roirb ©raut
für '©räutigam* angegeben (ogl. ^txv ©rujt
bei SBeicbmann 1732 ^ocfte bcr Sfiiebcrfacbfen II,
176); äbnlid) früb engl, bride für bridegroom.

brati ?lbj. auS frg. brave, bcffen Urfpnmg
aus lat. barbarus fcftftcbt. 3)aS frg. ®ort
mürbe im SOjdbrigcn ^cge bei unS populär
(©elcg: 3)lofcbcrofcb 1642 ®cf. ^bil. h 71) unb
ift feit 3ciacr 1648 gpiftcln UI, 301 in bcn
Jfrembmörtcrbücbcm ocrgcicbnct; ßcnifd) 1616
bietet cS nocb nid^t, mobl aber ©cbottcl 1663 unb
©ticlcr 1691.

bratio (3luSruf) um 1750 bei unS auftommenb
nacb ital. bravo (eigtl. ^nruf = 'braocr OJlann*;
im 5lnruf an eine Jrau aber ital. brava).

breibeit mbb. brachen abb. brehhan = got
brikan, anbb. anglf. brßcan engl, to break, nbL
breken 'brccbcn*: auS einer gcmcingcrm. ftarfcn
©erbalnnnicl brök = oorgerm. bhreg- in lot.
frangere, bcffen S^afal in fr6g-i feblt (lot frßgi-
mus = got. brßkum). ÜJHt 5lblaut fmb auS ber-
fclbcn SBurjcI gebilbct nbb. ©racbfclb, ©rutb,
©roden.

»regett f. ©rdgen.

©rct 9W. mbb. bri abb. brio (®en. briwes) 9R.
= nbl. brij, anglf. briw '©rei*; ©cnoanbtfd)aft
bcS germ. briwa- '©rei' mit bcr unter brauen
bcbanbcltcn 3Bg. brü ift nicbt möglid). tlbcr 2Bg.
br! •fod)cn' in anorb. brime 'JJcucr*? 3(ud) an
lat. friare 'gcrbrödcln, gcrreibcn' bat man gcbacbt

breit ?lbi. mbb. abb. breit 'auSgcbcbnf =
afdcbf. brM, nbl. breed, anglf. bräd engt broad,
got brail)s 'breit*. 2Babrfd)cinHd) ouS oorflcrm.
mraitö- gu ber im ©!r. erbaltcncn SBg. mrit
'gerfaKcn' (eigtl. 'fid) ausbreiten*?).

Digitized by

Google

33rcmfc

— 57 —

»riße

Brottfei 3. bic nbb. ©cncnnung, für welche
ftiH^^b. 8 reine gilt (= m^b. brßme a^b. brßmo
"Sremfe"). S)ie oberb. Scpilogropl^cn bcS 16.
Sa^r^S. roie 2)a{t)pobtuS SdberuS üRaaler Srufmg
^aben nur bräm brem (ebenfo SuD&cr ©remc);
imb ebenfo ifi nt!)b. bröme in ben mb. oberb.
9la. lebenbig geblieben, ^er S^ptrdud fiap. 87
Jot bröms, ^cnif^ 1616 fennt Srcmfe neben
Sreme (©tielcr 1691 nur ©räme). ©remf e ift
nbb. Urfprungä, entfprec^enb anbb. brimiss(i)a,
onglf. me. brimse, SBurgel ber ganjcn 6ippe
(gcrm. brämon- brimisjo-) ift baä unter brum =
men be^anbelte ibg. bhrem, n)o§u aud) ffr. bhra-
mara 9^. "©iene*.

8remfc2 gf.'^emntfd&ulfe* (bafür alem.=fc^njäb.
mike 5.) fpät mlfeb. bremse gf. "Älentme, SÄouIf orb* :
entlehnt auS mnbb. premese = mnbl. prame
nnblpram •3n)ang*;ogI.nbl.pramen *bebrucfen*.
Sgl. Srand.

brtnnnt ^tto. Dcrcinigt in feiner ^tttw-
tung m{)b. brinnen ft. gtn). 'brennen, leuchten,
glänzen, glü(}en' unb bad §ugef)örige Sfattitio
brennen f(^n). 3tro. 'angünben, brinnen mad^n';
icneS ift got. a^b. anbb. brinnan 'brennen intr.%
bicfcS got, brannjan 'ongünbcn*. Sgl. anglf. bir-
nan intranf. — baeman beman tranf.; engl, to
burn ift tronf. unb intr. nne ba8 nbb. 3tn). Unter
8ronb ift barauf aufmer!fam gemacht, boi nur
bttS eine n beä got. Serbg brinnan gur SBurgcl
gehört; bag jroeite n ift eine präfenttfd&e 5lblei=
tung (»gl. au^ rinnen, rennen); bie 5orm
mit einfachem n jeigt fid) nod) in anglf. bryne
'ScuerSbrunff (auS *bruni). SBj. br6n-, oorgcrm.
bhren ift in htn übrigen ibg. ©prac^n mit ber
Scbcutung 'brennen* no(^ md)t nac^geroiefcn.

t »reute 3. '^vt »üttc ober ^ufe* ein ober*
r^ein. SBort, feit ^tma 1500 begeugt: Sel^nroort
oug ital. brenta 'äBeinfag*.

t fareuaelii 3tn). 'nerbrannt fc^mecfen', erft
nlöbvtteratine Slbleitung non brennen. Sgl. an*
heimeln unb börfeln.

9tt\iit 5. au8 frg. breche, Wolter auö) baä
glcic^beb. nbl. bres, engl, breach (baS frj. SBort
wirb auf gcnn. br^kan = bre(f)cn gurüc!*
gefit^). 3)ie (Sntlel^nung gef^al) im Anfang beS
17. 3ai^r^)8. in ben Schreibungen breche bresse
presse pressa; «ref c^e ift Ifiaufig bei n. SBaÜ*
Raufen 1616 Manual. Milit. nvi) 1617 Corp. Milit.
6. 189 ff. «Itcre Ort^ogropl^ie im 17./18. 3al)rl).
meift breche — »re^e.

fSttH ^. mljb, aijb. br6t (®en. bretes)
». = anglf. br6d m. Unter »ort '»retf ift
gezeigt, bag ba§ ^germ. für »rett gmei im
©runbe ibentifd^e, nur burd^ Slblaut getrennte
ffiortftomme breda- unb borda- l^atte.

ftluge, (Stt|moIogif<^e8 XBbrterbuc^. 6. 9tufl.

»re^el 3W. 3f. m^b. brezel auc^ breze a^b.
brezitella unb brezita (bergita) ; baju baier. die
bretzen, fd)mäb. brätzg brätzet; elfdff. »rctt*
ftell bei Sblumer unb 5Jif£fttt>^. ®ie f^roäb.
3rorm, foroie a^b. brizzilla fe^en ein germ. '6
norauä ; aber ber Sof aliSmuS ber übrigen formen
ift unfi^er. SRcift nerrocift man auf mlat. brft-
c^llum (barauä bräzil, umgelautet brezil?) refp.
brächiölum •ärmd)en' (®ebd(! l^at ie nac^ ber
iJorm ben 9?amen; ngl. j. ». m^b. kräpfe '^atcn,
l^afenförmigeS ©ebdd"); mlfib. brsezte märe ein
brächitum. 5luS a^b. brözitella entfprang nl)b.
»retftelle (©tragb.), inbem breztella in »ret=
*ftelle (g. ». bei ®oliu8 1582 Nomencl. ©. 366
»rettftell) aufgelöft rourbe mit falfd&er ©ilben=
trennung; fo folgern mir nl^b. ein lopfe au8
5u§tapfe b. ö. 3^u6=ftapfe. ®egen bie
3)eutung ber gangen ©ippe au3 lat. bracchium
fc^eint baS 3tF)len beS ffiorteS im SRoman. (boc^
ngL ital. bracciatello) gu fprec^en. Dann fönnte
man abb. bergita brezita niellcidjt an anglf.
byrgan 'effen', altir. bargen 'Äuciöen' fnüpfen.

»rief SDl. ml^b. al)b. brief abb. briaf SW.:
au^ lat. brSvis (erg&ngelibellus); bag auS lat. S
gebel^nte rom. € in lat. Sel^nmorten mirb bur^
ea gu ie (ngl. ^ rieft er); lat. brevis unb breve
bebeutet 'furgeä ©(^reiben, Urfunbe*. 2)(^ bb.
SBort l^otte urfprgl. eine aQgemeinere »ebeutung,
bef. 'Urfunbe*; bal^er Äaufbricf unb oer*
brief en, SOllib. a^b. brief '»rief, Urfunbe% über»
l)aupt'®efd|riebene8' (engl-brief^lftenftücf ). »ei
ber »ertauft^ung ber altgerm. 9fhinenf<i&rift mit
ber bequemeren lat. ©d^rift (f. f^ reiben foroie
»ud^) übernahmen bie Seutfc^en einige auf bie
©^rift begügli^e SBorte; alfib. briaf erfdieint im
9. Sal^rlft. (bafür got. bökös — böka 'Urfunbe').
»gl. nod^ linte.

»riefmeilbfel f. unter Äorrefponbeng.

»rifiobe d. feit ©d)eibner unb ©tieler 1695
in ben Stembroörterbüc^icm x)crgeid)net (»eleg:
n. Sroupiften 1638 ^egäfunft unb 9W. üJHet^
1684 Artill. H, 14): mit »ataillon, »atterie
u. a. ein Se^nroort be8 30id^r. ^egeS auS frg.
brigade refp. ital. brigata.

brittaut ^Ibj. feit ©peranber 1727 nergeidinet;
eS begegnet fd)on 1730 in ber Hamburger 3tfd)r.
,rber alte 2)eutfd)e'' ©. 70: an^ frg. brillant.

»rille 0^. eigentlich $lural gu fpdt m^b.
barille berille brille (nbl. bril) ÜJl. ift ba§
gr.slat. beryllus "»crtjH*. 2Bie ga^lreid)c 3cug*
niffc unb erbaltene ©tücfe geigen, fcl)liff man bie
burc^fic^tigen »arietdten beS ^albebelftein^ unb
ben mit il)m melyrfad^ nemje(f)felten »ergfnjftaU
in SRcliquienbe^dlter unb SWonftrangen ein, um
ben Snl^alt ftc^bar gu mad&en. @g l^at ba3 in

8

Digitized by

Google

bringen

— 58 —

»rot

natiirUd)em 3n{aminen()ang burc^ bie ^eobac^=
tung ber optifd^cn SBirfung um 1300 jur (Sr=
pnbung bcr SBriüc flcfül)rt, ju bcr mon l&cutc
nidjt mc^r bcn SBerpU, rvoU aber nocb ben ©crg-
fnjflall ocrrocnbcl; bo§ ®la§ war anfangt minber
geeignet, ba man c3 crft allmäöH^ blääd)enfret
genug barftcücn (ernte. 3m granjöf . pcrfü()rtc baä
©c^riftbilb in moutüirtcr ?(uMpracfte ber Se^n=
form berille, gu rocldjcm latintfirenbeS bericle,
berique trot (ogl. manicle — manille), in $arifcr
5Dialcttform besicle; in bcr alteren fform unter
^reugung mit verre nod) in diamant vericle
•Äri)ftaü ober ®la^ in SBriöantfcftlifr. (gben=
ba^cr !ommt frj. briller (banac^ ital. brillare);
in SBrillant jc^t fic^ roo^l nod& bic urfprgl. ©e=
beutung fort, ba bieS gundd^ft bie SJonn beS
©cftliffS bejcid&net, bie ftarfc S^icetttrung, beren bcr
53cn)n bebarf. 3)ie ©pnf ope bcä unbetonten e Dor
r in ©rille !ann, roie bei ©ridant, au§ 3fran!=
reirf; fommcn, wirb aber felbftänbig im ®eutf(^cn
erfolgt fein; x)gl. grabe, bleiben, glauben.
SillcrcS ©i)nont)mon (§. i. noc^ oberb.) Hugen^
fpiegcl. — @. »aift.

brinoen 3tn). mbb. bringen a^b. bringan
= got briggan, anglf. bringan engl, to bring ;
bagu tjgl. afcid)f. brengjan, nbl. brengen, anglf.
brengan. 2)ic ibg. ©cftalt ber nur bcm Slnorb.
fel^lenben fpejififd) gerat. SBg. für 'bringen' märe
bhrengh (bhrenk?).

Srittt Tl. au§ nbb. brink, x)gl. anorb. brekka
(oiiä *brink6) J., beibe *^^ügel* bcbcutcnb; baju
engl, brink 'SRanb, Ufer'.

85rife 5. •leid)tcr SBinb' au8 glcid)beb. engl,
breeze (n)ol)er au^ frg. brise)?

9xoitf ©rocfcn ü)l. m^b. brocke ai^b.
brocko 9W. (eine abb. SWebcnform brohho ftecft
in bcm glei(^beb. fd)n)cij. broxx»); got. bafür
gabruka JJ.: burc^i SIblaut auä bredjen gcbilbet
(ogl. trotte gu treten). 2)at)on brodeln,
brödelig.

9rod)ierIe &. 'unglcicbc $crlc' crft nbb., ju
frg. baroque, portug. barocco (fpan. barrueco)
•fc^iefrunb*.

brobelnr brubeln 3tn). auS mbb. brodeln
3tn).; bagu mbb. aschenbrodele •Äudjeniungc*,
woraus 3tfd)enbröbel. ©. brauen.

Stöbern ÜJl. ml)b. brädem ÜJl. 'SDunft' abb.
brädam '©unft, $aud), ^ifte*; oermanbt fmb
oiclleicbt anglf. brsej) •3)unft, ^audj, 3Binb' engl,
breath unb, fallg br- auä ibg. pro al8 ^^räfiy
ju faffcn, aucb Sltem (ibg. 3Bg. 6t).

Brombeere ff. mbb. brämber abb. brämberi:
eigtl. bie SBeere 'einer 5Dornart', abb. brämo mbb.
bräme (aucb *jDomftrau(b' überbaupt). ©aju
anglf. brörn engl, broom 'Oinfter, ?Pfriem!raut'

(nbb. SBram *S3cfenginftcr'); anglf. bremelcngl.
bramble, nbl. braam •SBrombeerftraucft*, roo^cr
frg. framboise.

Srouae ff. um 1730 ing ^^enüid^ (nnc in§
6ngl. al§ bronze) aufgenommen; bie ffrembroöp
terbücber oor 1730 fenncn bag SBort no(b rAdyt, ba§
guerft in aWcijfencrS ?Pbüof. Sejic 1737 Dcrjeicb'
net mirb (gang pcreingelt brunzo in ^umet)ßcrd
Onomast. 1583). 2)ie ^gf pracbe rocift auf (int'
lebnung auS frg. bronze; baS ju ®runbc liegenbe
ital. bronzo bcrubt auf ipätlat. aes Brundisinum.
3m 5atcrtum (^liniuä* D^oturgcf*. 33 c 45; ä4
c. 48) waren bie brongenen Spiegel auö SJrunbi-
ftum (Srinbifi) bcrübmt.

örof am iW. — 58 r 0 f a m e ff . t>om nbb.©prad)=
gefübl in ct^mologifcbe ^Begiebung gu 53rot imb
6 amen gefefet; ogl. aber mbb. brösem brösme
abb. brösma, anbb. brösmo *£rume, Srödcbcn*
(got. *brausma 'SBroden* fcblt). (5ntn)cbcr ift
Scrmanbtfdbaft mit ber in anglf. br^otan "brc^*
ftedenbcn germ. 3Bg. brat anguncbmen ober mit
anglf. brysan, afrg. braiser (engl, to bruise)
'brecben* auä einer fclt=germ. SBg. brüs, rooju
aucb afloo. brüselü *©cbcrbc' — brüsnati 'cA^
ftrcicben, abreiben', foroie lat. frus-tam '©tücT.

»röö*cii9l,'«ruftbrufebc89»inbcS',erftnbb.,
au§ bcm Tlb. (roeftfdl. bafür 3Jlibbcr, «Itmarf
aWilcbfleif^) ogl. bän. bryske, engl, brisket,
frang. brechet *©ruft ber 3!ierc*.

Srofi^flre ff. im 18. 3abrb. auS frg.brochure
unb brofcbicrcn 3tn). auä frg. brocher.

»rot ^. mbb. abb. bröt 92.; bie ffonn
mit t ift bie ftreng bocbbeutfcbe; vgl nbb.
bröd, nbl. brood, engl, bread, anorb. brauö.
Daä alte ererbte ®ort für 3Jrot roor fiaib
(got. hlaifs); unb altertümlicbe ^mporitionen
wie anglf. hlAford (für felteneS hldfweard)
•^crr' eigtl. 'SBrotroart* (engl, lord) bcroobrcn
baS altgerm. ®ort (f. Saib). kleben bcm alt^
überlieferten ffiorte fam, auä einer germ. SBurjel
neu gcbilbet, ein bcm ®erm. eigentümlicbc^ Siort
auf. ®ie SBurgel oon 58rot ift bie uon brauen,
für bie mir eine allgemeinere ©ebcutung 'bunb
®lut, ffcuer bereiten' al8 urfprgl. onncbmcn
mufeten; ogl. anglf. engl, broth '©iippc* (itoL
brodo •fflcifcbbrübe* ift germ. Urfprungg) unb
brobeln. 3n ©rot mürbe c8 mit ber fpegicflcn
©ebeutung 'baden* ftcden. ®igentümlid& ift ein
altgerm. Äompofmun mit ©rot: mbb. biebrot
nbb. SBienenbrot, ogl. anglf. b^obr^ad cngL
beebread, alle '^onigfcbeibe', cigtL *SBrot bcr
©ienen'; in btefer Äompofition tritt — auffälliger
aßeife — baS SBort ©rot am frübeftcn auf. ^m
älteren Slnglf. fcblt bie ©ebeutung bc§ engt bread
nocb, bie aber f(bon im Wjib, oorbanbcn ift.

Digitized by

Google

»rut^

— 59 —

brünett

Srnifti SW. m()b. brach aftb. brah(hh) ÜB.:
burd) 5lblaut au3 brechen gebilbet.

t ^vnii^ m. 91. 'feuchte SBicfc* ein fränt.=
föAi. 3BoTt, m^b. braoch af)b. bruoh (hh) m.
ÜJl. *9Jloorbobcn, @umpr=nbb.br6k,nbi. broek
•aJloraftgrunb', angif. bröc '©ac^, ©trömung,
5ylu6' cttfll. brook •33ad)'. ä^nlicf) oercint mbb.
ouwe bic ^cbculungcn *S5Baffcr, Strom, rodff erißcS
fianb, 3nfcl'. ajcrroanbtidjaft bc§ rocftflcrm.
♦bröka- mit brc(f)cn, woran mon bcr anglf.
öcbcutung •®ic6bo(f)' rocgen gcbad)t I)at, ift mög*
lidi; bann beruhte bic a()b. ©cbcutung *Sumpf'
auf '©teile mit ^croorbrcc^cnbcm SBaffcr*.

t »nt*8 gf. 3^. -^ofc* mlfeb. braoch al)b.
bruoh (hh) ^, '^ofe um $üftc unb Dberfcftcnter
Öu angif. br6c engl, breech *©tei6'); Dgl. bic
eittfprcc^cnben anglf. bröc ^^l br^c engl, bree-
ches, mnbb. brok, nbl. broek, anorb. brök *£>ofc'.
Tim löSt baS gcmcingcrm. brök- au8 glcid)beb.
goll.flat. bräca (ebcnfo roman., ogl ital. brache,
ftj. braies) entlehnt fein; aber anglf. br6c '©teife'
jcigt, bafe in ©rud^ ein gcrm. SBortftamm ftecft;
bo^er ift baS lat.=gall. SBort e^er bem ®crm.
entlehnt; pgl. $cmb.

©täife 5. m^b. brücke a^b. bracka 3. =
onbb. braggja, nbl. brag, onglf. brycg engl,
bridge. Gegenüber ber gcmcinmeftgcrm. ©c»
bcirtung "IBrürfe' \)Qi anorb. bryggja (cbenfo nbb.
brögge) bic ^öebeutung 'fianbungSplaft, $afcn=
bamm*, möftrenb bra bag eigtl. norb. SBort für
Srücfc ift. 33em)anbtf(^aft t)on ©rürfe (au8
♦brugjd-) mit anorb. bra — eine gemeinibg. SBe*
§cid)nung für 39rücfc fcf)Ü — ift unaroeifclfiaft.
2)ie ©runbbebeutung ber ©ippe ergibt fid) anS
mand)erlci öebcutungen ber munbartlic^cn 2Borte :
boicr. brack '©rettcrbanf am Dfen% l&enncberg.
bröcke*5Brettcrf ugboben' , nbb. stfinbrügge '©tcin*
pfloftcr', anglf. brycgian me.briggen'pfiaftem');
eine aftb. ®rbf. *bragi ftecft in fdjrocij. brügi
•^boben, 53retterfu6bobcn im ©tau, JBü^ne'
(SJlaaler 1561 »rüge '©djaubüfene'). SBcgen
beS Überganges üon *brawi- in *brag!- f. 3 u«
gcnb. ©. auc^ no^ boS an^ 35rü(!e abgeleitete
Prügel.

Sntber ÜR. m^b. a^b. braoder=got. bröjar,
anglj. broöor engl, brother, nbl. broeder, afädjf.
bröthar. JBie bic mciften SJermanbtfAaf tSnamen
ererbt auS ber 3cit, mo alle inbogerm. ©tämmc
blo6 einen ©tamm bilbeten unb noc^ nid)t burd)
Sialcfte fid) untcrf (Rieben; bic g^amilienper^ält^
nijfc (rgl. Df)eim, Setter, 35afc) maren in
jener 3cit, bic mclfer al8 brei 3al)rtaufenbe t)or
uttfcrcr 3ettred)nung liegt, in bo^em ©rabc au3=
gebübet ^c Urgeftalt beg 2Borte3 53 ruber in
bicfcr ©praAperiobe mar bhratö(r), 9?om. ^{.

bhrätores nacft got. germ. brö{)ar = lat. frater,
gr. q)pÄTUjp, altinb. bhrätar-, aflot). bratrü (lit.
brolis f. unterjuble unb ©übe): aüe mit bcr
alten ®runbbebcutung, nur baß im ®r. baä
SBort eine politifc^c ©ebeutung angenommen bat.

Srfilie 5- ntbb. brüeje = mittclengl. br^ie,
mnbl. broeye. 2(uä bemfclbcn ©tammc ift mit
einer bentalcn Ableitung nbb. ©rut gebilbet.
2)a§ fd)ro. ^tro. brüten mbb. brüejen brüen
'brüten, fcngen, brennen* = nbl. broeijen 'er*
roärmcn, brüten'; auc^ im älteren ^b^- bebeutet
brüben 'brüten*.

t »rfiW Tl. 'fumpfigc mit ©ufd)mcrf be*
road)fene SBicfc* mbb. brüel aJl. '^luc, SBrü^P
al)b. brail: mit frj. breuil, prot). braelh *@e=
büfd)' altgall. Urfprungg (gaü. breialo, mlat. in
ben @pin. ®l. broel '^arf). 2)en neueren Wa. ift
©rül^l abf)anben gefommen, eS ift nur nod)
al8 9?ame Don ©trafen unb ^läften befannt.

brftllcn 3tm. ml)b. brüelen (oberb. bial. nod)
jeftt briele bröele); bic auffällige Äürjc bc8 nl)b.
ü gegen mf)b. üe bürfte fic^ au^ bem $rät. brülle
crflären, roo Äürjc burc^ bic folgcnbe Stoppel«
fonfonang bewirft mürbe; al&b. *braowilön fcl)lt.
3m (Sngl. baju üieUeic^t to brawl?

brummen 1 Stm. mbb. brammen fc^m. 3tm.
'brummen, fummen*: mit mf)b. brimmen* brum=
men, brüücn* (ogl. baS gleic^bcb. mittclengl.
brimmen) unb roeitcrlbin mit m^b. brömen
al)b. brßman ft. ^tw. 'brummen, brüllen* ocr-
roanbt. 2)ie ©ippe beä ©tammcS brem-, ben
biefe Serba erroeifen, fc^lieSt auc^ anorb. brim
•©ranbung*, mittclengl. brim '©lut* (engl, brim-
stone •©d)rocfcr) ein; anberc angel)örigc ^orte
fmb unter ©remfe nad)3ufe^en. ®ie germ. SBj.
brem, porgerm. bhröm ftecft in lat. fremere
*fnirfcl)eiv', mit bem man gern ba§ gr. ßp^iüieiv
"bumpf raufcftcn* ocrgleidit. Dcig altinb. bhram
bebeutet atö SScrbalftamm 'pd) unftät beroegen* —
bhramd 'mirbclnbc glömme', — bhrmi 'SBir*
bclroinb*. 3)amad)fd)eintbic©ebeutung *rauf d)en,
htirfdjen, fniftem* fic^ au§ ber mbricrenben ©e=
roegung fpcgicH beS ©d^alleä entmicfclt ju tiabcn.
— ©. ©runft.

brummen 2 3tn). 'im (Sefängniä jifecn' erft
fpät im 19. 3af)rlö. bejeugt; baju frül)er beseugteS
©rummftall *(Scfängni§* (fion bei fiaufl)arb
1804 (Sulerfapper ©. 251). SicÜeidjt eigtl. ber
©auncrfpracfte ange^rig.

brftnett ^bj. mol)l glcid)}eitig mit blonb tmb
blümerant an^ bem J^angöf. entlehnt (fcfton
bei SJiofdjerofd) ift SBrünette gtmin. bejeugt):
frjj. branet. 2)afür hd 8ut()er bräun lic^t
(nad) junger 1586 Ling. Germ. Vindic. S V*>
bräunlet = f^roeij. brunlet).

Digitized by

Google

SBrunft

— 60 —

93iu^

SniKft d' ni^b. bnmft Jy. '«ranb, »runft,
SrunMt bed d^ottmlbe», ©efc^ei*. 2)aS nt^b.
brunfl ift boppelter ^funft; in ber ^Bebeutung
von Srunft gehört eS gu brennen, Sranb;
Brunft *$runft3eü bed SiotmUbed* jie^t f(^on
fiefftng ric^g gu brummen, ba e3 «ben trieb
gerotffer nnlben Itere gur Sermifc^ung anzeige,
berjenigen ndmlic^, me\ö)z babei bruHen ober
brummen; Unmiffen^eit unb ^toc^lafftgteit ^aben
biefcS fflort in Brunft umgcmanbelt" (Seffing).

Sntnttr ©runncn, 35orn ÜJI.; bic 3form
mit üJletot^efig bed r ift nbb. unb tF)üring.; bic
crfteren 3formen beruficn auf m^b. brunne 2R.
'CucÜc^Cuellmaff er, Brunnen'; aF)b.brunno (ba*
neben fommt ein aug lat. puleus cntftanbeneS
pfuzzi •«runnen* im Äf)b. cor unb F)dlt fid) alg
pütt nod) deute in ben roeftnbb. ÜRa. ; pgl. $ f ü fe e).
6d beruht auf altgerm. Überlieferung : got. bninna
*Cuell*, anglf. burna (für *brunna) engl, boum
(norbcngl. burn) *^ai}\ Tlan fteüt «runnen
ju brennen, für bag man eine @runbbebeutung
•roaüen, ficbcn* (t)gl. mf)b. nbb. söt •^Brunnen,
^ieljbrunnen') oorouSfcftt, ol&nc fic ermeifen ju
tönnexL ®r. 9p^ap •©runnen* meift faum auf
eine SBj. bhru 'maaen, fprubeln' (t)erroanbt mit
brauen?); nn 5lbleitung wie in Sonne?

Srüttite 5. neuereg fie^nmort ouS mF)b. brünne
faf)b. brunna) 3. •«ruft^amifct)' = got. brunjö
(roo^er afrg. brunie), anorb. brynja, anglf. byme :
nicöt ju brennen; bie ©ejei(ftnung '©rennenbe,
©länjcnbe' pait ta\m ju ben alteren Icbemen
©rünnen. (g^er ift altir. bruinne *S8ruff oer*
manbt. ^ug bem ®erm. fmb entlehnt afrg.
broigne, afloo. brünja 'ganger*.

Sntitfi 5. ml}b. brunst JJ. '^örcnnen, »ranb,
®lut, $>\^, »ermüftung burcf)3euer' (53runft*
gcit f. ©runft); aftb. brunst, got. brunsts.
3luf engl SBobcn fel^lt bicfc 3lblcitung auS ber
SBg. r>on brennen (ogl. Äunft gu tennen);
baS s oor bem t-©ufpy benil}t auf bem boppeltcn
n beä 3tn).

Smft JJ. ml)b. af)b. brüst gf. = got. brusts
?JIuraletantum (fonfonant. ©tamm) JJ., nbl. nbb.
borst. 2)cn übrigen altgerm. 2)ialeftcn fcftlcn
SBorte, bic bem got. brusts genau entfpred)en
mürben; i^ucn ift bafür ein 9ieutr. eigen: ongif.
br6ost engl, breast, anorb. brjöst, aföc^f. briost,
meiere gu «ruft in miautäocrrjältniä fteben.
2)icfc «cgeic^uung ber SBruft (urfprgl. ein $(u*
ralctantum) ift ben gcrm. ©pradjen (bagu altir.
bruinne '^iruff?) eigentümlidö, mie überhaupt
bic cingelncn ibg. ©prac^ftämme in ber ibg. 35e*
geic^nung ber 53ruft biffcrieren, roäbrenb anbere
Äörpertcilc (f. 3lrm, ®ug, eile u. a.) oon i^nen
mit gcmcinfamcn Ifiamen benannt merben.

»ntt 3. mbb. bniot 5. 'burcft SJarmc »c-
lebteg, 9rut, Belebung burc^ ffiarme, brüten,
$ifte' = nbl. broed, anglf. brod engl, brood
'«rut, ^e'. 2)er ^ntol iji Itbleitung; brd a(d
©tammftlbe ift unter Srü^e be^onbelt; ber
®runbftamm bebeutete 'ermdrmen, erl^i^'. —
brüten aud mi)b. brüeten al^b. bruoten {QOt.
♦brödjan); ugl. anglf. br^an engl, to breed
(engl, mit i^^ebeutunggenueiterung 'erzeugen, er»
gieben'). Unftcber ift, ob engl, bird 'Sogel' au9
anglf. bridd '^ungeg' t)em}anbt ift. «eac^,
ba6 nbl. broeijen, nbb. broejen unb nbb. bioL
brüben bie «ebeutung oon brüten geigen.

»nbe m. m^b. buobe (abb. *buobo) 9R.
*Änabe, 2)iener, guAtlofer 2Renf(^': ein urbeut*
fc^cg SBort, beffen urgerm. @^teng burc^ bie
SRannednamen abb. Baobo, anglf. Böfa ermtefen
mirb. 3n Oberbeutfcblanb berrf(^t (big ing ^.
unb grränf. hinein) bie Sebeutung *mdnnlic^
^inb, ^abe, Sobn* mit beroerfürgtenSoutform
bua bue (Obliq. unb $lur. aQerbingg bnaba);
bagu no(^ in ^aiem, ^irol unb &6^vmi ^
«ebeutungen 'Unoerbcirateter, beliebter'. 2>ie
fcblimme Sebeutung *homo nequam' vtm «übe
ift ber oberbeutfc^n Solfgfpro«^ nicbt gelftufig,
mie fte benn für «aiem unb Xtrol alg mc^
rec^t oolföüblicb angegeben nrirb. 2)agu fümmt,
bag ba, mo Sut^erg «ibelüberfet^ung böfe 8tt=
ben bat, bie baran angelernten oberb. «ibebi
beg 16. Sa^r^g. ^inber «eliaig fagen. ^cb im
afl^einfrdnf. SRaffauifd^en feblt bic fc^limme »e*
beutung. Sutber ift bie beutige «ebeutung (aud) in
«ubenftürf, bübifc^, «überci) cbenfo gc*
Idufig mie bem Sragmug ^berug 1510; biefem
fremb, aber fiutbcr in feinen älteren ©elften
gelduftg ift bie fiautform «ufe, bie fi^ in Oft*
tbüringen bef. in ber 3ufammenfe$ung ©pift*
bufe no^ deute geigt (bagu «üfc^en bei3)icbteni
beg 17./18. 3aF)rbg.). ^lucft im nbb. 9iorbbeutf**
lanb l)errfd)t nur bie fcblimme «cbeutung. — 3«
^nbz gehören nod) nbl. boef foroie bag an bie
oberb. Äurgform bua bue erinnembe engL boy
'Änabc' (anglf. Böja olg ^erfoncnnomc); femer
mit 3lblaut mc. babe engl, baby unb fd^meig.
bäbi b&bi (meift jegt tokxeb&bi tittib&bi) unb
ber SJlanngnamc a^b. Babo. 3)ie altgerm. Saut«
form baban- böban- beutet auf ein alteg ^fe*
roort (mie biefclbe fioutf orm aud) f onft Äofemorten
angebört; t)gl. afloü. baba •®ro§mutter*), bog
roobl für «ruber eingetreten ift; bieg wirb in
flanbr. ÜJla. alg boe, in norm. ÜJla. afö boa
abgefürgt; ogl. «ublc.

«ndl 5». mbb. buoch o^b. bnoh (hh) gileutr.
®enug unb fflepiongrocife biffcrieren in ben ein«
gclnen altgerm. ©ialeften; got. böka 5. unb bok

Digitized by

Google

»ud^e

— 61 —

»uc^ftabc

». bcbeulen im ©g. '^^uc^ftabc', aber im ^lur.
•«u4 ^ef, Uthinbe, St^riftftücf. ©aju afä*f.
bök '«uc^)', tibi, boek, anglf. böc 3f. '»u^'
enfli. book. SDcr ©g. b^eic^ncte urfprflL •— ime
im (Sot unb bem germ. Se^ntDort afloD. buky
— bcn einzelnen ©itd&ftabcn, ber ^l. einen
Äompley pon ^c^ftaben, •®cfrfiriebenc8, ©c^rift»
ftücf (Dßl. Qoi. afstassais bökös •©c^cibcbricf*;
wadjabökös •^fanbbrief, ^anbf^rift*; frabaühta-
böfca •»er!auf8urhinbe'). 2BaW*einUc^ erhielt
ber $lur. •©utftftaben* nad) bem Sorbilb t)on lat.
litterae '©c^riftftücr gu littera 'SSiKfeftabe' ©in«
gularbebeutung; ö^nltdi got. möla ^lur. *©c^rift*
ftücf gu *m§l 91^. '©(ftriftjeic^en' (unter malen);
im Ä^b. TU)b. tamx buoch bei ^luralform bag
einlebte ^d^ meinen (ebenfo anglf. b^c, anorb.
bdekr). Dag altgerm. SBort, wofür aurfi beim
3luf!ommcn ber {üblichen ©c^rift fein lat. Sefin::
»ort eintrat (f. 33rief), brang frül)3eitig ing
©lat).; ogl. afloü. buky 'SBuc^ftabe' (^Lbuküve
•«ut^,«rier), ®er ©ebeutung •©cfnriftftücf fc^eint
(bronologifc^ t>ort)er gu geben eine nur im ^elianb
bezeugte SJebeutung '©cbreibtafer. 2)a in 35 ud)e
ber ncubfte3(ra)em)anbte t)on SBud) anjuerfennen
ift, l^Qt man für 55u(b eine ©runbbebeutung
*©u4enrinbe, Sucbenftab, ©ucbentdfeld&en gum
©innren oon ^lunen* angunebmen ; Flamen oon
Räumen bienen mebrfacb (f. ^f(b/ Spanne) alg
»egeicbnung oon barauä gefertigten Apparaten
ober Ocgenftänben; fo bebeutet im ©fr. bhürja
*8irfe* unb *39ir!enrinbe gum ©cbreiben'. 6ine
SBeftätigung bief er 3luff affung liegt in nbb. ©ucb*
ftabe; bag niÄtS anbereg ift atö '©ud)enftab'.
2)a§ gum ©nriften von Wunen 53u(bcnftdbcben
Derrocnbct würben, mirb mabrfcbeinlicb burcb
lacituS* (®ennan. 10) SRacbricbt t)on ben notis
virgae frugiferae arboris impressis; gelegentlicb
mögen auc^ (Sfcbengmeige ober ®f(benbrettcben
(fraxineae tabellae bei Senant. Orortunatug Vn,
18, 8. 19) ober SBeibengroeigc (anglf. tänas ent-
fprccbenb ben ^dßboi ixetvai bei ben ©ft)tbcn
nad) ^erobot IV, 67) gu gleichem 3wecf ge-
braucht roorben fein. SJgl. nocb lefen.

Oudie Sr. mbb. buoche abb. buohha; bie
hn 16.— 18. Sabrbunbert auftretcnbe umgelautcte
fcbriftfpracblicbc Sf^ebenform S3üd)e, roelcbe ben
oberb. SWa. unbefannt ift, fcbcint auf baä per»
breitete nbb. bdfeke bi^juroeifen. 2)iefcg ftimmt
gu anglf. bdb^ise b^^e engl, beech (bagu anglf.
b6c-tr6o unb feiten böc '©ucbe' engl, buckmast
*»ucbmaff — buckwheat 'SBucbmeigen'). Sgl.
anorb. bok 'IBucbc' foroie baS bem @ot. (»böka)
cntiebnte gleicbbeb. aflot). buky (im fjinn. ift
saksan tammi 'beutfcbe ©cbe' ber 9'iame ber
^ucbe). tiefer Saumname l}ai Dorgermanifd)e»

alter afö bhägoa = lat. filgus •©ucbe* unb gr.
fpiir6<; fpx\r6^. 5Dag gr. SBort bebeutet '©peifc»
eid^*. S)iefe SDiffereng groifcben bem gr. SBort
einerfeitg, bem gemi.=Iat. anbererfeitS erflärt man
«aug bem SBecbfel ber Vegetation, ber ^uf einanber«
folge einer Sieben« unb einer ©udjenperiobe^:
wbie ©ermanen unb 3[taKer maren Saugen beS
Überganges ber Sicbenperiobe in bie Sueben«
periobe, unb rodbrenb bie ®rtecben q)nTö(; in ber
urfprgl. Sebeutung beibebiciten, übertrugen jene
ben 9'iamen als allgemeines HppeUatioum auf bie
neuen SBalbungen, melcbe in ibrer bcimatlicben
SBilbniS empormuiftfen^. SJgl. (Siebe. Sucbe
ift eigtl. 'ber Saum mit e&barer Jru^f (ogl.
gr. 9aT€lv 'effen' gu vnTÖg), unb meÜeidjt ift
baber jene SebeutungSbiffereng mit bem @r. auS
biefer allgemeinen Sebeutung gu erlldren, fo bag
man jene $t)potbef e niebt nötig ^otte gur Srfldrung.

t »ft*el, Suebel 5- 'SucbnuP mbb.
büechel SR.; bie biminutioe fflortbilbung ift gu
beurteilen mie bie beS bebeutungSüenoanbten
@icbeL ^ 92ieberbeutfcblanb unb g. Z, and) in
ber ©(^roeig mirb ein unabgeleiteteS SBort (meftf dl.
oflfdL bauk 91, = fd()meig. buex 91.) für 'Sucb*
nu6* — meift foUeftioifcb — gebraucbt, etwa ein
lat. *fägum gu fägus oorauSfeftenb (ogl. lat.
pirus: pirum, mftlus: mftlum). ^n Öftreicb fagt
manSud)nü§l,oftmb.iftSuebnüffe; Äbelung
bat Sucbeicbel. 3n Reffen (febon SllberuS 1540)
unb 92ieberbeutfeblanb au^ Sucbecfern (bei
©teinbacb 1734 aucb Sucbecfe unb oulgdr
Sufecfe, f. ©rfer). Sücbel mirb au8 bem
fjiilbaifcben begeugt; bagu rbeinfrdn!. büxele,
fcbrodb. buexale.

Sttdid 2R. — Suebäbaum mbb. abb. buhs-
boum; nacb lat. roman. buxus (gr. irOEo?); ogl.
ital. bosso, frg. buis, anglf. engl. box. Son
anbem ©ortengerodcbfen tragen bie Äirfebe unb
bie Sßflaume früb bem Satein entliehene SRamen;
f. nod) SRettig, ÄürbiS, $flange.

9fl*fe 5. mbb. bühse 'Sücbfe, Sauberbüebfe,
3feuerrobr'; abb. buhsa au8 *buhsja au8 vuU
gdrlat. buxis = gr. iruSi? 3=. 'Sücbfe auS SucbS«
baumbolg (irt^Hog), «rgneibücbfe*. a)ie gr. Slrgnei*
funbe mar im SJlittelalter in Sm^ bei allen
ÄuIturoöKem, meSbalb einige gr. mebig. 5luS*
brürfe inS 2)eutfcbe brangen; f. 5lrgt, Sßf lafter.
Sgl. anglf. engl, box (au8 lat. »buxem für
buxidem), fomie ital. bossolo, frg. bossette
•Sücbfe'.

SttiMtobe 9R. mbb. abb. buochstap (b) Tl.
= afdcbf. bökstaf, anglf. böcstsef, anorb. bök-
stafr ÜR.; bagu eine fcbroacb beflinierenbe SReben«
form früb ntbb. buochstabe 9R. glei(b afdd)f.
bökstabo ÜR. ®igtl. 'Su^enftab, ber gum ©in«

Digitized by

Google

burfijiabicrcii

— 62 —

Süffct

riften von JHunen bcftimmt max*; aud) baS eins
fad)c Btah wirb im Slnglf. (staef, aucf) tan in
hearmtanas = hearmstafas) unb im 3lnorb.
(stafr) für '©urfiftabc' flebraud)t; üereinjcü bc*
gegnct anflfl. b6am '©oüen' für '^Brief* (öe {)isne
b^am ägröf). SHc Sippe oon 35ud)ftabc ift
ein 35croei8 für bcn Bwfawmcnbang pon ^udft
mit S3ud)c. — budiftabiereit 3tro. feit Dueg
1652 Nomencl. S. 153 belegt unb feit ©ticler
1691 ocrjeirf)nct; oUgemein bafür im 16. 3abrb.
bucbftaben g. 53. bei Sut^cr (aber mittelcngl.
speldren engl, to spell, frg.^peler'buAftabiercn*).

9tt*t 5. crft nt)b., auS nbb. bucht; 09L
nbl. bogt, engl. (oeraUet) bought (auS mittelcngl.
boght) 'SBucbt' unb engl, bight (ou8 anglf. byht)
'f&VLd)f: eigtl. SJcrbalabftraftum gu biegen mit
ber ©runbbcbeutung *S3iegung, ftrümmung",
meltbc als nbb. munbartli^ im 18. Sa^rb- für
Hamburg unb Bremen angegeben ift. ^ie beute
fcbriftfpracblicbe ©ebeutung 'sinus litoris* ift gu-
erft im brem.=nbl. Söb. 1767 begcugt, roäbrenb
©ticler 1691 unb 3tif* 1^41 bag SOBort gar nicftt
t)ergei(^nen; fpdtcr roirb e§ oon ^belung unb
Kampe oergei^net,nacbbem e3 burdj bag 18. 3[abrb.
befanntcr geroorben mar (f(Jon 1716 in Camera
bb.mbl. S35b. bogt '«ugt in bcm ÜRccrc').

93n4)oetaen Wl. 2)ic erft im 3Wittelalter aug
Hfien nad) Europa importierte $flangc wirb in
2)cutfd)lanb feit bcm 15. ^afirb- errodbnt. 2^ie
Benennung SSu^meigen, bieroic ital. faggina
von ber bücbeläbnlid)en S^orm beS ©amenS auS«
gebt, ift mobl eigtl. nur in 9iicberbeutf(blanb ftei*
mifd): Sommern bökw€ten, 2Bcftfalen baukwaite
(baniacb ubl. boekweit unb ba§ barauS cntlel)ntc
engl, buckwheat). 3n ©iibbeutfAlanb ^errfc^t
^eibe, oerfürgt auä ^eibenforn — eine Be-
nennung, bie mit böl)m. pohanka (ugl. frg. bl6
sarrasin, bl6 de Barbarie, bl6 turchique, n^b.
bial. latcrforn, latelforn) auf bie füböft^
lidje $er!unft beS BucbroeigenS beutet; vqI baier.-
öftrci^. haidn haidl. 2)aran i(blic6t ftcb bie au8
beibuifcb lautli(^ entftanbene Benennung h&n§
91.; bie in Reffen unb am SBcftcrroalb (ßobleng
hain§) gilt, foroic roeftfäl. hailf h61f an^ heidlof.
3n $rcu§cn unb in bcn ruff. Dftfceprooingen gilt
bie au§ poln. gryka, lit. grikai, Ictt. griki
(eigtl. 'gricc^ifcbeä* Äom) entlehnte ^Benennung
©riefen. 6inc roeitere, tarre tadder in 9lorb=
fcbleSroig, roeift mit finn. tattari, poln. tatarka
auf ben SoltSnamcn lartarcn (glcicb nbb. Za--
tcrn). 2)ie auf lat.4tal. polenta gurücfgebcnbe
Benennung blende plent mirb für cingelnc leilc
t)on SBaiem, ©cbmabcn unb lirol, fpcg. für baS
3illcrtöal (neben haidn) angegeben, ©onftige ©e»
nennungcn fmb „^u&jwxnh^, JJrangrocigcn, ®rübe,

ftnötericb, .^cnbcl*'. a)agu nocb ftrafeburg. 53u6=
meiffen bei a)afi)pobiuS 1540 unb (^oliuS 1582
Nomencl. 406 (au* bei üJlaaler 1561).

»ttifel 1 ÜJI. m^b. buckel 3Jl. J. '^albrunb
erbabencr aJictallbefd[)lag t.r ber 3Witte bc§ ©d)ü*
beä": aug afrg. bocle '©cbnaüc', ha^ auf lot.
buccula 'Bärfcben, erbabene Sfhinbung* bcrubt

»iMfd2 f. Würfel.

t fSuitlütnm m. 'SBucfeligcr' tin bcff. »olfö=
Wort, aus ber granffurt. SWa. bei (Soetbe 1804
(^oeö IV 15 (fficrfe 13, 1, 300): fomifd)c SBott^
bilbung roic $allorc; vql in ber Seipaig. 9Äa.
Bucfclinffi unb bei 6allenba(b 1714 Quasi
©. 78 ©urfolini als meitere ©cbergroortc für
ben Bucfcligcn. Beadjtc JBurfelorium '©ucfcP
©impl. I. 4, 33032.

iüitn 3tn). ml)b. bücken 'bürfen, biegen*:
Sntcnfioum gu biegen roic f(bmüc!cn gu
fcbmiegen. 2)aS fd)njcig. bukxe roeift auf abb.
bucchen (fcbmcig. bukx "Siegung*); ogl. nbb.
bücken 'pd) bücfen*, f. ^ucfcl.

Sfi^ng 5W. 'geräucbertcr Döring' (bafür aucb
Bürfling mit 5lnlebuung an »ücfling *S?cr*
beugung*, gu b'iegen) auS gleicbbeb. mbb. mnbb.
(feit bcm 14. ^a{)X%) bückinc; t)gl. nbL bok-
king, baS roaWcbeinlid) 5lblcitung uon Socf,
nbl. bok •hircus' ift; ber 3rifcb b^ift ndmli*
mnbl. aud) bocksharink („a foedo odore" nadf
fiilian 1599).

8ukc J^. ml)b. buode (abb. »buoda) 5. '^üttc,
©cgclt' = bän. bod aus ahan, böö (roorauS me,
bQthe engl, boolh •SWarftbube* cntlcbnt). 3^agu
mit abroeicbenber Sautfonn altiSlänb. büö 5.
•SBobmmg, $ütte, ßclf, bem bie rocit ücrbrcitctc
Sog. bil (ibg. bhü) in bauen gu ©runbe liegt.
2)agu lit. bütas 'ßauS' unb altir. bolh (bothän)
•^ütte* aus bhu-to; femer lit. büklä bükle
•SBoftnftatf = anbb. bo5al, africf. bold, anglf.
bold botl (bagu bie Ableitung anglf. byldan mc.
bilde engl, to build "bauen*) unb altnorb. bol
(aus ♦bo{)l) •ffio^nung* auS oorgcrm. bhu-tlo-.
©. Saube.

»fiffel aJi. mbb. büffel ün. 'DcbS*: cntlcbnt
aus frg. bufle == fpätlat. bufalus lat. bubalus,
gr. ßoößaXog; babcr aucb engl, buff 'Wiffer.

büffeln 3tro. \)axt arbeiten* (als püflen)
aus 5(Watl)cfiuS ©crgprcbigtcn 1562 belegt; fd)on
bei Sutlier unb ©cb. gfranf SBüf felarbcit; ügl.
baS a)2Bb. 3n ©ibcrS HuSgabc von ©abr.
3unii Nomencl. 1.571 ©.214 »üfferÄned)t für
robe unb fcbmufeigcl5lrbcit*. ©eit 1822 als ftubcnt,
begeugt.

»fiffet SR, feit üJlaaler 1561 unb ^nifcb
1616 (ftc fd)rciben $uffe «uff et) uon bcn
2Börterbüd)cm als 'Grcbcngtifcb' t)crgeid)nct;'"®o-

Digitized by

Google

»Uß

63 —

Sulgc

lüiS 1582 Onomast. s. abacus gebraudit c§ ald
»üff ct. 3)a8 SBoit \d)m\t oom bcutf(ftcn Süb»
oftcn ootflcbnmgen §u fein. Clucüc frj. buffet.

Sitfi 3)1. ml)b. buoc (g) al)b. buog 3W.
Tberflcicnf bc^ 5lrme§, 3lcöfcl; Cbcrgclen! bcS
deines, ^üftc; SBuß bei liercn* = nbl. boeg
*6c^fföbuö% anfllf. bog böh 'armus, ramus*
engl, bough '^Iff (öleict^fam a\^ '&eknt bcS
Saumcä*) unb bow '©uß be^ ©d)iffcS'. ®ot.
rüdre *bögus (an^ oorgerm. bhäghü-s) '^rm,
Untctann, S3orbcrfü§e'. 5Jugn)ärt8 entsprechen ffr.
bähü '^rm', and) gr. iräxuc irf^xu«; (für *9äxy<;)
•(Söenbogcn, Unterarm, 5lrmbug% armen, bazuk
*5lrm'. 3lblcttung üon SBug au§ biegen (SBj.
bug, oorgcrm. bhuk) ift unmöglich. 2Jie meiften
uralten 33cgeid)nungen oon Äörperteilen roie ^r m ,
öug, 4>cr|, S^afe, S'iiere iifro. beruf)en auf
bunfeln Sßurgeln, von bcnen mir nirgenbä mebr
eine Spur finben; fie geboren ^hcn jum aller*
ftiteftcn SBortbeftanbe beg 3bg. — SBugfpriet
SR. (bei ^ulfiuS 1623 ©dnffabrt XI, 6 al^ 53 ud)ä=
breb bezeugt unb im 18. 3<iW)- weift 59oeg =
fpriet gcfc^riebcn) au§ gleid^beb. nbl. boeg-
spriet; pgl. mittelengl. bowspr^t engl, bowsprit
(fr|. beaupr6).

SJugel ^. erft nbb., t)on biegen (altgerm.
baug *9linfl*; cntfpred&enb §ügel gu altgerm.
haug) abgeleitet; ogl. nbl. beugel 'SBügcl, Steig*
büger.

bitgfieren 3tro. im 18. 3abrb. auS nbl. boeg-
seren, baS im 16. 3abrl). boegseerden bieft.
5)unfle 3lbleitung gu nbl. boeg = S3ug.

t »fiftelr »übl 3JI. mbb. bühel abb. büil
bühil 2Ä. *$üger: eS gebort mit biegen gu
SB|. ibg. bhük (bhüg) 'biegen* unb bebeutet
eigtL '©icöung, Suder. ©übel feblt h^n nbb.
2Ra., aud) bem $eff., roo ^ügel oor^crrfd)t.

»iiWe OJl. mbb. buole ÜJl. 'naber 8er*
wanbter, ®eliebter, ßiebbaber' (abb. Buolo ift
nur al§ ©igenname begcugt). ^m SRnbb. be*
jeicbnet böle ben noben Serroanbten unb bef.
ben leiblic^n ©ruber, n^oju nocb iegt nbb. TIcl
— j. SB. 92eumar! bileken (-kinner) $ommem
bdfele bdfeleken *®ef(i&n)ifter* — ftimmen (aud) auf
berSR^önbülich '(Skfcbnnfterfinber'). Sielleic^t ift
an Ictt. bälinsch bftlulitis •®rüberd)cn'al8 Äofe*
wort ju brälis •©ruber* (= lit. brölis '©ruber*
f. ©ruber unb ©übe) ju erinnern. 2)ann märe
afcubf. *bölo '©ruber' mobl als Äinberroort ober
Äofcform gu bröthar '©ruber' aufjufaffen unb
bog SerbdltniS ber ©ebeutung gnnfcben bb. © ul^ le
unb anbb. *bölo '©ruber' pieücic^t fo ju oer*
ftcben, bafe bie Äofeform für '©niber' (porgerm.
bh&lo- bhrälo- für bhr&trlo-) gur trautt^en ©e*
geicbmmg aud) für anberc männliche ©ermanbte

rourbe unb cnblid) bie ©ebeutung *®eliebtcr,
®eliebte' annabm. ©agu ftimmt nod), ba& © u b l e
urfprgl. nur OWaSfulin ift nnb nocb im 16. 3abrb.
aud) bei männlicbem ®efcbled)t bie ©ebeutung
'amica' baben fonnte (ba8 {yemin. ©üble buole
tritt erft in fpätmbb. Seit auf; für ben ©e*
beutungSroanbel ogL baS uon SRaaler 1561 oer*
Seid)nete fd)mei3. ©äfi) ©äfele 'amica* = nbb.
©afe).

t »itline 5. 'SBafferbau auS giecfet* ober
Sattenmerf gum Sd)u6e be§ Uferä* ; biefeS bem
Dbcrbeutfd)cn frembc SBort ift biaL (g. ©. in
$eff. ©leüe ©remen) burcf)au8 in fiaut unb ©e*
beutung uon bem flg. SBort gef (Rieben; nur in
Jranfen bot bün bie ©ebeutung 'Satte', an xüzlöjt
©ubne ftd) anfcblie^. ©ubne, baS t)ienei(^t
in irgenbmeld)em nod) unbefannten ©ermanbt*
fcf)aftST)erbältniä gu ©übne ftebt, tritt oereingelt
im 17./18. 3abrb. auf (g. ©. in 3efeng 9fleim*
roörterbucft 1656); ®octbe gebraud)t eä im ffauft
II ©. 11545.

mint 3f. mbb. büne (abb. *buni) J}. '3)ede
eines ®emacbe8*; biefe ©ebeutung bat ©übne
in ben meiften Tla., bie gugleicb auc^ '©oben*
als t^erbreitete unb baber mobl alte ©ebeutung
fennen. 3n ber Scbmcig ift büni allgemein üblid)
als '©euboben, ^eubübne*, aud^ (in ©afel) alS
'obere Simmerbede' ; in Scbmaben bßne '©oben*
räume*. 3m ©aier. ift bün '©oben oon ©rcttem
in einiger grl^öbung über bem eigtl. ©oben, ber
Oberboben in länbli^en Käufern ober Sd)eunen*
(heubün '^euboben'). ^m 5Rbb. crfcbcint baS=
felbe SGBort (als bdfen bdfene bäfen b6ne) für
•5Dede cineS ©toc!roer!S ober 3intmcrS, ©oben
über ber ®edc, SnJtfAenboben für SBaaren unb
®etreibe'; pgl. aud) ©öbnbafc. 2)amit roirb
oerroanbtfd)aftlicbe ©egiel^ung gu ©oben roabr*
fcbeinlicb. 2)aS DorauSgufe^enbe got. *bunei ftebt
für bhu(dh)nyft-, mie burcf) anglf. byöne 'ScbiffS*
boben' mabrfd^einlid) mirb. 2)er ^uSfaQ beS
Dentals märe uralt (germ. buni-n- für ibg.
bhudhnyän- mie in gr. bdairoiva neben irörvia.

t ©Wre d- "©ettübergug' ein nbb. ©ort
(bei ©o§ fiuife) = nbl. buer, mittelengl. b6re engl,
bear 'Äiffenübergug'. Äaum gu frg. bure (bu-
reau) 'grobeS 3cufl*-

t Ätiic 5. *2Biege' ein tbüring. ©ialeftmort
bei Sd)od^ 1657 Stubentenleben F 3b (als ©oije
1663 bei?JrätonuS,aJlägbetröfter406im3)2Bb.).

t »ttlge* (fc^roeig. and) ©ulgge) ff. 'ffiaffer*
bebälter oon Seber' auS mbb. bulge abb. bulga
'lebemer Sad"; ogl. engl, bilge bulge '©ouc^i
eines ffaffeS*. 2)ie Sippe iftt)erroanbtmit©alg,
mlat. bulga, frg. bouge '©auc^ eineS ffaffeS*.

Digitized by

Google

Sulse

— 64

»utfc^c

t Sttige' Sf. 'aReeteSioeOe' (bei Sutlier) m()b.
balge = anotb. bylgja '3BeUe% moraud engl
billow 'SkDe' entlehnt. Sermanbt mit äBg. belg
'anfc^weflen' in 55al0 unb ^olfter.

t »uKe * aJl. •ßuc^tftier', erft n^b., auS glei*--
beb. nbb. bulle; pgl. nbL bul bol, engl, bull
(anglf. erf(^eint bafür nur bie ^leitung buUuc
= engl, bullock 'iunger Oc^fe'); bagu onorb.
bole '@tter' ; lit bullus ift uTDenoonbt. @^nd«
nvjima für ba^ im Oberb. unbetannte Sutle
ftnb Starren, ^agen, Rummel unb ÜJluni.

»iiBe« g. 'pfipftlic^ie SJerorbnung' mf|b. buUe
SJ. 'Siegel, Urfunbe, «uüe' (anglf. bulle engl,
bull, nfrj. bulle); au& lat. bulla eigtL 'SBaffer*
blafe' bann '9uc!el, ^nopf an Spüren', bann
'^gel al3 Siegel bei Urfunben' ; baju and) 9 ill.

t »iilt ÜJI. — «ülte gf. 'beroarfifener (Srb*
Raufen, ^ügeld)en' ein nbb., öfter von Sog ge«
brautftteäSBort = nbl. bull '©öcfer, ffirb^ügel'.

bummeln 3tn). 'mügig fd^lenbem' guecft im
Srem. 3Bb. 1767 ald nbb. gebu^, aber t>on
Slbelung, Sampe unb ^einftud 1818 r\oä) nic^t
Der^eidinet: n)o^l eine iunge iReubilbung ju bem
Don grrtfc^i 1741 uerjeic^neten fc^^aftcn ©um*
melf eft 'Sfeft, woran man uiel Idutet unb melc^ed
ni(^ allgemein gefeiert mirb' (bummeln eigtl.
= bimmeln).

»iittb a». ml)b. bunt (d) '»anb, geffel,
«ünbnir; baau Sfinbcl SR. mbb. bündel =
anglf. byndel (engt bündle). — bflnbig ^Tbj.
m^b. bündec 'feftgebunben' : gu binben.

t Smibfdltt^ ^. mbb. bunUchuoch OJl. 'gro^
ber S^nürfc^u^ ber dauern (mit SWemen lum
gtftbinbcn)", no^ icfet in Oberöftreitft unb ©tcier^
mar! üblich (barauä öec^. punöocha •©trumpf).
S)ann, weil alg gtlbjeid^n in »auemaufftdnben
gebrandet, feit gnbe beS 15. 3a^rb§. unb im
16. Sabr^. oerroanbt für '(Smpörung".

t Sttnoe 3^. 'frommer (unb trommeldbn*
lidje 'fjifd^reufe") mbb. bunge 'Irommer rooftl
eind mit abb. bungo *£nolle' unter 9acf)bunge.

bnnt ^bi. ein eigtL oftmb. oftnbb. Sßort (ba«
für oberb. geflcrft, gefprecfelt, fprenflig
ufro.); baä oon ^nifc^ 1616 unb ©c^ottel 1663,
aber nod) nid|t oon 9Raaler 1561 verzeichnete
SBort bringt feit fiutl&er in ber fiitteratur oor
(für Sut^crg bunt in ber ©ibel ^aben bie oon
i^m auägcl^enben oberb. Wbelbearbeitungcn meift
gefpräcfelt). Sunt beruftt auf glcic^beb. m^b.
bunt (fleft. bunter); bag m^b. nt ^gt, bag baS
SBort nicbt aug bem ^b, überliefert fein !ann,
mxl aijh, nt im OJllib. aI8 nd gu crfrfieinen bötte;
baju mnbb. bunt, mnbl. nnbl. bont (auc^ mit -nt-).
Sunt ift in ml)b. Seit entlehnt. äBcgcnber ml^b.
©ebcutung 'fdjroarj gcfledt auf meifeem ®runbe*

(von $el)roer! gefugt; nbb. bunt ift ml^b. misse-
var) mirb Sntlel^nung auS mlat. punctus 'pimh
tiert, geflectt' angenommen(niegen beS Serhtfteduon
innerem c ugl. ital. punto '^unft' fomie ©punb
unb 2:inte). Sei biefer "S^^vttan^ fdQt bad S^len
beS Hbj. im Stoman. auf. SBegen ber urfprihtg»
lici()en Segiebung auf $elgmert (m^b. mnbb. bunt
SR. bebeutet auc^ '^IjroerT) f)(^t man an lat.
mus ponticus *^ermelin* gebaut, bag begrifflich
paffen mürbe, wenn nid^t formelle Sebenfen ba*
gegen fprdd^en.

Snnam, Sungel SIR. *®rabftu^' mbb.
punze '©tid^iel, üJlcifeel" : roman. fiebnroort (ital.
punzone, frg. poin<;on = lat punctionem, n)ober
au(^ engl punch puncheon puncher).

»tobe d' ml)b. bürde aftb. burdi J. =
got baürl)ei 3=. 'Sürbe, 8aft'; mit mcitcrcr n-
Hbleitung afdc^f. burthinnia = anglf. byröen
engl, burthen bürden: gu germ. bSran 'tragen*
= lat. ferre, gr. 9^p€iv unter Sabre.

Sftreoit 3* <uig ftj. bureau; bie beutfc^
Srrembrodrterbüc^er oergeid^nen ba^ Sebnn>ort feit
©c^eibner 1695 (im 16.^7. 3a^r^. galt bafür —
mie noc^ iefet im ®lfa6 — ©djreibftubc).

Smrg 3- inbb. burc (g) a^b. bürg burug
3f. 'umfcftloffener, befeftigter Ort, Surg, ©cblofc
©tabf = afdc^f. bürg, nbl. bürg, anglf. burh
(SPI. byrg) engl, borough bury burrow (bef. in
3ufammenfegungen), anorb. borg, got. baürgs.
3n ben altgerm. 2)ialeften nKu: Surg, n>agunS
©tabt ift; SBulfila überfeftt iröXi? mit baürgs.
9lad) ^arituS' Germania ^aätn bie ®ermanen
teine urbes, aber oppida ber (äermanen merben
fd&on oon ©dfar de bell. gall. errodbnt. 2)a3
SBort ift in biefer Sebeutung fpegiftf^ germ. unb
gel^ört mit Serg gu einem ibg. bhrgh-, baS
aucb in altir. bri (®cn. brig) *Serg, $ügel'
ftectt, !aum gu bem Serbalftamme oon bergen.
@rft atö bie eingelnen ibg. ©tdmme gu manbem
aufborten unb fefe^aft mürben, bilbeten fidj bie
SBorte für '©tabt'; ogl. Sürger unb ® arten.

Stoge SDl. mbb. bürge abb. burigo 9R.;
ogl. anorb. ä-byrgjast 'ft^ Derbürgen': ucr»
manbt mit borgen.

Sftrger SIR. mbb. bürgaere abb. burgiri:
eigtl. "Seroobner einer ©tabt, ©tdbter' (Sürger
htüpft an bie urfprgl. Sebeutung oon Surg
atö *©tabt' an). 2)er anglf. $lur. burg-ware
•©tdbter' rocift auf germ.* lat -varii 'Seute'
(Amsivarii Chasuarii), alfo auf eine ®rbf. germ.-
lat.burguarii (bafür anbb. burgliudi); ugL nod)
SBurgel unb Seitr. 12, 379.

Surffbe SIR. eigtl. ibent mit nbb. Sörfe
au8 mbb. burse 3. 'Sörfc, Scutel, ©cnoffen*
fc^aft, ^aug berfclben, fpc$iell ber ©tubenten*.

Digitized by

Google

«utfc^cnft^aft

— 65 —

S3uferott

tüiS bcr Icfetcn ^cbcututtfl, btc im 15. ^ol&r^.
galt, l^ot fc^ unfere erft n^b. ^ebeutunq t>on
öurfc^c (s nad) r rourbc seh imc in Ätfrf),
$trf(ft) entrotrfclt roic etwa n^b. grauen*
gimnter auS 'Stouengemad^' ; vgl. nod) ietit
alte? ©aus ber ©tubcntcnfprarfic, anglf. geo-
goö 'Sd)ax iungcr Scutc' gleich engl, youth
•güngling*. 3m 16. 3a^rf). ^ottc IBurft 5-
übenmegenb bie ^ebeutung 'l^oufen ^cgS«
Inedftz*, fpcjieö au(^ '10 Äriegäfncd^c' (fo bei
Tlacdtt 1561, ©enifc^ 1616); bcr cingcinc t)on
einer ^urg ]^te6 SSurggcfcH (auc^ ©urfant),
jcit bcr 1. ©aiftc bcS 17. 3a^r^8. au(fe miU
burfcfeCc) ober cinfa(^ JBurfc^c.

Surf i^ntf dioft jj. im l&cirtigen ©inn feit 1815 ;
fc^on Dörfer bei Saucffiarbt für bic ®efamtt)eit
bcr ©tubenten gebraucht.

hurfi^Sod ^i. W>v. urfprgL nur 3Q)t>cr6
unb §mar in bcr 2. ©dlftc be8 18. 3a^rl6§. nac^
©eijnaS 1775 $anbb. ©. 229 in ber Umgang^::
fpra^e geläufig, aber sundd&ft nic^t fc^riftmäfeig:
ein feit Äinblebcng ©tubcntcnlcficon 1781 unb
5luguftin8 3biotüon bcr JBurfc^cnfpracfte 1795 in
benSBörtcrbüc^cm ber ©tubcntcnftjracJic Dcr^cidfe*
netcä ©tubcntcnroort 2)ie bei ©ticicr 1691 unb
gtifc^ 1741 nirfit errod^nte SBilbung (am erft auf,
afö 35urf(^c für '©tubcnt' üblicft geworben
war (©ticicr 1691 bemcrft gu »urfc^c: studiosi
artium liberalium se hoc nomine salutant;
ftromci« ^b.^nbL SBb. 1719 »urf* „borst
op een hooge school"). JJür burf(ftifog l)Qi
©tidcr 1691 nur erft „m^ Surfd^manicr'' 'more
stodentico*. Qm 18. 3a^l^. galt bic ©rf^rcibung
burfc^iKtj?, rooncbcn auc^ ftubcntixüö?, mit
öric(^. $lbt)crbialenbung wie in bcn l^alblat. flori-
x(ö<; haustlKiö? (mit trinfcn nerbunbcn), bie
im 17. ^a^' (|ucrft l^ci 3WuItibibu8 1626. 1699
Jus Potandi § 9—11) begegnen; d^nli^c gmittcr*
bübungcn bcr ditercn ©tubcntcnfpracftc jtnb gaf -
fatim unb ©rfiroulitdt, audj g^ibibug unb
Hallore. 2)ic Sebeutung t>on burfc^ifiD^ bei
©epnaft 1775 ©anbbucft ©. 229 ijt 'nnc ein
liebcrlic^cr ©tubenf (ebenfo bei ©d^illcr 1798
fflonenft. Säger 7. 3luftritt). 3Tüf)eflcr «cleg
in emcm 3cnacr ©tubcntcnalbum Don 1732:
/rSnimer fiftcn, mebitieren Unb bie gange dlad)t
ftubicren, 5DicfcS l^eiStstudenticü&c; llbcr faufcn,
balgen, raufen Unb bcftdnbig ©orf^ju laufen
SBirb gcncnnct purfc^iKOö?.* 2)ic l^cutigc
milbcre SBcbcutung gehört bem 19. Sai^r^. an.
89L ©tubentcnfpr. ©. 48. 85.

Sihüe 3r. m^b. bürste 5.: 5lblcitung pon
9orfte; baS gicidjbcb. engl, brush ift aber
roman. Stbhmft (frjf. brosse).

Sitrsel W. ein ^flangcnname auS m^b. al^b.

burzel nadft bem entfprcrfienbcn lat. Slamcn por-
tulaca polfötümIi(ft gehaltet.

»firscl an. erft n^b.; fc^on im 16. ^al^rl).
aflgemein (bei Sutl^cr ^irfecO unb fc^on pon
3Jlaalcr 1561 pcrgcidjnct: pcrroanbt mit fc^meij.
borgen *l^erporftcl|cn*.

btttjeltt 3tro- nt^^- bürzen burzeln; meitcr
Idgt ftc^ baS SBort ni(^t gurüc! pcrfolgen.

Sttfdl SJl. mf|b. busch bosch fpdtal^b. busc
an. 'öufc^, ®efh:du^, ©cl^ölg, SBalb, mW;
pgL engl, busk bush '^Bufc^, ©trauc^, 5Büf(^l%
nbl. bos '^Büfc^cr — bosch '©cbüf^' — bussei
•aüfd&er. 5Dic ®ruppc ^at SRefleyc im SRoman.:
ital. bosco, frj. bois; fic mcrbcn auf frü^mlat.
boscusboscum jurü((gefüf)rt. — 5Daju©üfc^cl
m^b. büschel SR. = nbl bussei.

Sfife 3. '»oot sum ^öringäfang' nic^t cca^
m^b. buze a^b. buzo (z für ts), fonbcm nac^
gleic^beb. nbl. buis, bem au^r bem al^b. mbb.
SEBort norf^ anorb. büza, angif. bütse (in bütse-
carlas) engl, buss '^dringgbüfc" cntjprecftcn.
äl^nlic^c aSBorte geigt baä 3floman.: mlat. buza
hussa, afrg. busse buce. Scr Urfprung bcr
©ippe ifl n)a^rfc^einli(^ nirfit im ®crm. gu fuc^en;
bic Dueflc bcr ©ntlcfinung ift unficfecr. 3m !R!)b.
buchen bic 3rrcmbn)örter um 1700 ®üfc guerft
— meift atö »upfe — unb groar atö nbl. Sd&n*
roort (g. «. ©panutiuS 1720, ÜRcnanteg 1722,
©peranber 1727).

t SJftfel (fo bei ©oetbc 1812 3)i(^ng unb
SBabr6cit9.»u(l))— S8iefcl9I. («iefclcften 9».
®ÖS 1785 Serm. ®eb. 1 146; SBücgli bei ^ebcO
elfdff. SRamc einer frg. ©ilbermüngc pon 12 ©ouS:
au8 frg. pi^ce.

Sttfeit 9W. (bei fiutl^er unb anbem oftmb,
©d&riftftcaem bcS 16. Sabrina, bafür SBofam
mit nbb. Sofal) in bcn jcftigcn ^b. SSolfömunb*
orten au^geftorben, g. iß. htm ©c^möb. unb
bem $cff. fcblcnb, aber nod) in bcr ffiettcrau
unb bcn nbb. ÜRa. (g. ©. im 2)itmarfcö.
^ommcr. ©raunfc^imcig.) lebenbig; auc^ f(^meig.
buesn •SRocftafcfte*. ©S bcrul^t auf m](|b. buosen
buosem abb. buosam buosum SR. = afdc^f.
bösm, nbl. boezem, anglf. bösm cngL bosom
•JBufen'; htm ®ot. Olorb. fremb, gcrm. bösma-.
»crroanbtjdEiaft mit »ug mbb. buoc 'Wcm,%d)\tV
(porgerm. bhftghu-) Idfet ftd^ md^ ablehnen; ba
aber ein porgcrm. bh&ghsmo- bhftksno- bcn per*
manbtcn ©pracf)en fe^It, ld§t ftc^ nic^t^ gu ®unftcn
iener Deutung anfübren.

t »ttferptt aJl. '»uWenabe' ein SBort beä
16. 3al)rb8., guerft bcgcugt auf 2)ürcr8 ©ilb
•5lrion "bcr erft ©uferon', bei Butten aSabi§ai§
188, 19 nvh bei fintier n 32, 33 lifrfirebcn 311^,
©egcffer II 649, ©djabc ©atircn III 129. 2)ic

9

Digitized by

Google

»uftaTb

— 66 —

93u^en

Srrembmörterbiu^ x>on @unon 9ioÜ) 1571 unb
^upolb 1620 geben ^ufeton 'Unjuc^fnob^
^(oren^, ©obomit*. 3u ©runbelieatitol (florent)
buggerare •^dberaftic treiben' (moficr auc^ älter
nbL buggher 'sodomita'; ogl. ftcil. bnzzamni
*@obomtt*); nn 16. 3abr^. wirb florengen für
*$äberaftie treiben* gefagt Umgebeutet bei
Jifcbart ®arfl. 63»> 106* »uberon. mad)
3)2Bb.2 unb 3a*er3 3f. 27, 116. - 3m ßftreid^.
ift ^uferon no(^ eri^alten ald 'oerfel^rter ©to§'
beim iSidorbfpieL

Snfforb SR. auS glet(^beb. frg. busard (raober
Qud) engl, buzzard), baS auf lot. buteo beruht.
2)aä guerft Don Smaalcr 1561 (afö »uS^rb)
Derjei^nete Sel^nroort ift im 16. ^oi)icf). aHge*
mein ublidj, bei Oeßner 1582 SSogelbud) ©. 142
unb bei ®oIiuS 1582 Onom. 313 afö SBuS^rb.
3)ie Umbeutung au Sugaar (ogl. Har) gel^t
aud) inä 16. 3a^r^. gurüc!, ebenfo bie frütiere
Slcbenform SSufant. ältere @pnont)ma beS
SBorteS im 16./17. 3al)r^. fmb SMagro^f^e,
Tla^vitot, "SJla^anto (in ©egnerS 9$ogeI^
bu(^ 1582); Slöttelgeier (©ijr. ©pongenberg
1594 «betöfpiegein, 366*); oereinjelt ouc^ 9ro«
bu^en, baS l^nifd^ 1616 dg nbL angibt

SJlfic 3. aug frj. buste m. 3)ie ©ntlciinung
gefd&al^ um 1750 (in ben fruFieren Srembroörtcr*
büdicm fcblt 9üftc noc^).

Sttffe gf. m^b. buo?e oftb. buo?a ^. 'gcifls
Iid)e unb re^tlic^e «u§e, ©rfafe, «Ib^ilfc' = af oc^f.
bota '^lung, 2ö)]&ilfe", anglf. bot engl, boot
•^Ruften, ©eroinn, »orteil*; got. böta '^hificn'.
Unter bem ftammt)erroanbten Äbj. bcffcr, bcft
(DgL büßen in Süden büßen 'augbeffem',
o^b. buozzen = anglf. b6tan) ift über bie ©e^
beutung^entmicflung beS gu ©runbe Uegenben
©tammeg bat ba8 S'iötige bcmerft; ügl. t)er=
guten '^Buße, Srfaft leiftcn'; grfa$ ift, waS an
©teile eines anbem gut ift; auc^ ügl. 'etroag
gut matten'. ©. beffcr.

Stitte g. ein ©ecfifd), erft nbb. (bei 6onr.
®e6ncr 1556 De Piscibus ©. 108 Sutt) aug
nbb. butte; ugl. bie entfprec^enben nbl. bot, engl,
but. Urfprung bunfel.

»tttte, SBütte 3. ml&b. büte bütte büten
abb. butin (butinna) J. '©efdg, ^Mz*; ent*
fprecbcnb anglf. byden; ocrroanbte nbb. unb engL
SBorte l)aben auffaDigermeife t im inneren: anglf.
bytt '©djlttu^* engl, butt 'großcä 5Ja§', anorb.
bytta. 2)ieä weift barauf ^in, ba& baS l^b. SBort
in bcr abb. ^ßeriobe entlcl^nt mürbe, al8 firf) bie
Serfd)icbung oon t in tz fd)on ooDgogen l^otte.
3n berSBortftpperoerfifeltbie^Scbeutung *©rf)lau(^,
ffaß'; ebenfo in ber roman. ©ippe, au8 ber fic
entlehnt ift: fpan. bota '©cblaud)', frj. botte 'eine

ÄrtSBcinfag'. JDuefle mlot butina (üj& gr. miTivn
(mie mlat buxida ax& gr. iniEi<; unter ^ücbfe).

9MÜ Tl. m^b. bütel abb. buiil TL '®e^
ricbtäbote" = anglf. bydel '«ote* engl beadle
'@eric^tdbiener, $ebeU* (baS engl SBort berubt
au§er auf bem anglf. bydel '»ütter nod) auf
einem mittelengL SBort roman. UrfprungS: mlot.
bedellus, nfrg. bedeau *$ebell*): )u bieten.

Stttter 5. (gemetnoberb., g. Z. auc^ fränf.
9Raj!.) ml|b. buter g3R. fpätabb. butera 5. =
nbL boter, afrief. butera, anglf. butere engl,
butter. 5Die (Bleic^beit beS 3)entald im $o(^b.
unb 9lbb.*(gngL ndHgt gu ber Annahme, bafe baö
f^b. SBort erft etma im 9. 3a^rb. t)on 9«ebcr=
beutfcftlanb auS inS $b. Dorgebrungen ift. 5m
SRbb.^gngL, roo ©tjnomjma für '©utter* fehlen,
ift unfer SEBort atö *bütura *bütur» mobl fcbon
im6./7. 3al|r]&. üMid& gemefcn (ba^er fcbon frub
anglf. um 730 buturflioge = engL butlerfly
•©(^metterling"). Sefeteä Duearoort ift baS jucrft
bei ^ippofrateä bezeugte (fhjt^.?) ßodrupov, ba^
feit Solumella unb ^liniuS bem ftteren oB
büttnim im fiatein bezeugt ift: ®ric<ben unb
SRömer famtten bie ©utter nur bei ©arbarcn
(barbararum gentium lautissimus cibus) unb
groar bei ben ©f^tl^en, ^^rpgiem (mKdpiov),
5n^rafiem, fiufttanicm unb ®ermanen. Son
ben roman. ©prad^en wirb lat bütfrum im
©arb. (als buttru) bemai^rt, md^renb baS 3taL
$rot)enä. ^dtfrangöf. auf lat bütyrum meifen (ital.
burro, afrj. bure nfrj. beurre); butyrum, roo=
px buturum unb fpäter au(^ butar lat. SUhm^
formen Rnb, fe^lt bem ©pan. ?Jortug. Shimön.
(bafür fpan. manteca, portug. manteiga, rum&n.
mantica); au^ bem ©lat). unb bem ^eU. (altir.
imb f. 3tnfc). ©0 mar eS au^ bem W)b. cigtL
fremb, bafür a^b. anko (f.Änfe) — kuo-smero
(anorb. smjqr), fc^rocig.soberbaier. ©cbmalj =
m^b. smalz (roo^cr pencj. smalzo '^Jutter"). ©ic
®ef d)i(^tc bcS ©runbroorteS butyrum im ®erman.
marf)t ©cbmierigfeiten : nonbüttrum (bei©iboniuS
bcgeugt) ift auszugeben unb jroar uicllcubt uon
*bütira wegen norbfrief. böttar, von *bütüra
rocgcn anglf. bütur« butere, anbb. *bütura =
nbb. botter. «uffdUig bei bem fc^roierigen ffiort
ift — falls uermanbt — noc^ fc^meii. bOder SW.
•®utterfa6" (abb. *büdar büdur porouSfeöenbi
unb büdem (abb. *büdurön) 'buttern*. ©. nocb
Äerne, auc^ Ääfe.

Sflttner ÜJl. *Äüfer" ml)b. büten»re bütener:
3Ibleitung ju ^üttt (alf|b. butina); ©pnoni)ma
«öttd)er unb ^üfer.

t SJii^en Tl. •Äemgcl&äufe im Dbff feit bem
16. 3abrb. meit verbreitet in ben Tla. (j. 53. im
©d&rodb. bie einzige SSejcic^nung) unb in ber

Digitized by

Google

93ujen

— 67 —

ei^auffcc

Sttterahtt; Derroanbt mit gleic^beb. fcfiweig. höbke
5. (bätzi bätzgi). Sie öilbunggrocifc erinnert
an n^b. (^eff.) ©ro^en f. unter ©rieb 8. SBal^r*
jrfieinUc^ fte^t baficr ©uften für *bugze *bflga?
(fdjroeij. bdfeke auä *bauggjö)? 5(nbere ®e*
nmnungen bed ^emge^dufeS ftnb in 9Keber«
beutfcf)(anb hunklhüs hunkhüs hunkapost hunkel
mendl, in ber 9t^einprot)in9 (^ad)en) ket§ kitSn,
im ©rjflebirge gaits.

t »ttscii ?5lur. '©Ofen' ein nbb. SEBort (fc^on
bei ^efoiö 1611 Drifl. Sict. @erm. ©. 91) in

ben Sautformen 8oyen (in ©rem.) unb mit Um*
laut ȟyen (in Hamburg SBeftfalen 5lltmarf);
eg befleflnet in ber ^orm Sücffen atö nbb. bei
Öauremberg 1652 ©^erggebid^te II, 556; III, 101.
^od)beutfc^ f*on 1616 bei 4>enifc^ ©p. 578 (atö
^iyen '©c^ifferbofen') unb bei ©djerffer 1640
©robianer ©. 29. SBabrfcbeinlid^ bebeutet baS
SBort eigtl. 'bocfölebeme ^ofen" in Ubereinftim*
mung mit bem gleid)beb. engl, buckskins. ^u^
bem 9{bb. ftammen au(^ bän. buxer unb fcbmeb.
buxor '©ofen*.

(f. au(^ unter ft unb 3)-

Sitcoi» Tl. h^n Stembraörterbüc^em bi$ in
bie 1. ^dlftc beä 18. 3abrb^. binein fremb (S3e=
leg: öuirmS 1623 ©djiffa^rt XVU, 61): mü
flg. engl. fpan. cacao aug gleicbbeb. mepfan.
cacao (cacauatl), baä um 1550 burcb 3lcofta IV,
22 in guropa befannt mirb.

emnee 'S. (bei ©oetbe au^ 972.) im 18. ^oiixi^.
oul frj. cam6e; fcbon im 16. 3abrb. (3. ^. bei
$aracel{u§) ©amebo au% itaL camm^o.

SattatKe S^.einSebnn)ortbe§ 17.3[abrb^.(bei
Sticier 1691 aU Äanalje), feit ©tielerg S^v
tung§luft 1695 ©. 514 oergeic^net (»elege : t). SBaÜ»
Haufens Äriegämanual 1616 = 'hi ©efinblein';
Cleonber 1721 ©ebanfeno. htm acab. Seben ©. 85 ;
Hamburger 3fcbft. 3)er alte 2)eutfd^e 1730 ©. 86;
ÜTleliffug 1744 ©alinbe ©. 114): an^ frs. Ca-
naille, bad auf ital. canaglia (eigtL "^unbepad")
jurürfgebt. UrfprgLSoKectteum, nimmt ©anaille
Wfeieitig (fc^on bei ©peranber 1727) Snbiüibual*
bcbeutung an (ogl. öurfc^e, S^abr^eug,
^raucnjimmer, Äamcrab).

eoTip 5m. aus jpan. cargo 'fiaff: um 1600
im ^bb. auftretenb; «elcg: ©. SSBintermonat
1609 Calend. Histor. Decenn. ©. 161.

Sonalcabe S^. feit ©tielerd 3eitung§Iuft 1695
rcgifhriert, ein Scbnroort au8 bem beginn bcS
n. 3abrb§., wo eS al§ Sacalcaba auftritt
{fo im leutfcb. ayiid&cl 1617 unb bei @rimmclS=
ftQufen 1669 ©implic. II, 28; lU, 8. 11): aug
frj. cavalcade = protjenj. cavalcada, fpan.
cabalgada, ital. cavalcata.

Sliaitce 'S- f- ©c^anje.

SWd 9f2. au§ gr. xdoq im 17. 3abrb.; «e=
leg: SßrätoriuS 1666 5lntbropobemuä @. 132.

t &ka$tm ÜJl. *^err als länaer* im 18.
3abrb. g. ©. in ©eOertS fiuftfpiel „baS fioog in
ber fiotterie" unb in ©oetbeS SBertber.

Sbotofter Wi. oereingelt f c^on m^b. karacte(r)

ÜR. "Sucbftabe' meift 'Söuberjeicben', bann aud)
•©eprdge, aWerfmal*. 3n ©tielerg 3eitung§luft
1695 ^©barafter eigtl. ein Äenngeidjen, bctnacb
ein ©btennabm, ©tanb unb 3lmt'' unb fo im
17. 3abrb. gebraucbt. ®rft im 18. 3abrb. bringt
bie iefet oorberrfcbenbe Sebeutung 'iubtoibuellc
Einlage, ©genart* burd). Duelle gr.^lat cha-
racter.

Siarfreiiag f. Karfreitag.

Siarge 5. iit ben Orembroörterbü^em feit
1644 oergeid&net (juerft im ©prad)= ufro. a?cr=
berber 1644, bann bei Siebe 1686, ©peranber
1727): ein Sebnmort bcS 17. 3abrbS. S3elege:
5lrmatu3=9Hft 1642 9iettung ber ebL t. ^aupt*
fpracbe A3; bei ©rimmeläbaufcn 1669 ©implic.
I, 16 (als ©^arge); 1650 ßuftiger 2)emofrituS
©. 88; (5br. SBcife 1673 ©rjuarrcn ©. 7. 24:
aus frs- Charge.

Qiaxlatan 3R. in ©tielerS 3eitungSluft unb
bei ©d)eibner 1695 nod) feblcnb, feit ©peranber

1727 in ben SJrcmbroörterbücbem gebucht. 2)ic
©ntlebnung auS frj. charlatan (= ital. ciarla-
tano) fanb um 1630 ftatt (Belege: ^IrmatuS^-SRift
1642 SRettung ber ebl. t. |>auptfprad)e Ab Bb
charlatan; Sauremberg 1652 ©cberjgebicftte II,
375 Charlatan ; ©eeao 1697 Fa<?ons de Parier
©. 226 ©(barlatan; UrftnuS 1729 ©ebanfen
t). pbilof. ©efcbmad, SSorrebe; 3Jlcnden dechar-
latanaria eruditorum 1715). 5luS bem 3i:g.
ftammt aucb engl, charlatan.

f^ormattt ^bi. in ben Otembrni^rterbüc^em fett
©tielerS 3eitungSluft 1695 gebucht (©clcg : ©toppe

1728 ©ebicbte I, 111. 126): auS frj. charmant,
t (Eüarmottte 5. '©eliebte* im 18. 3abrb.

in ber ©tubentcnfpra(fte; oft in 3ttc^cirid*S SRe=
nommift.

Siottffee S' ben älteren ^^rembrnörterbücbent
(roie ©peranber 1727) nod) fremb :fr3. chauss6e,

Digitized by

Google

@]^aut)tnUmuS

SitabeQe

ba8 auf lat (via)*calciata '©traSc mit Äalfftein
flcpfiaftcrt* bcruJ^t, bringt erft in bcr 2. ^alftc bc§
18. 3a^r]&8. burc^ unb flitt fc^on ^Ibclung für un*
entbc^rlid) (ßampe empfahl bafür Äunftftra§e,
baS aus ©oet^e unb ^ean $aul belegt ift, onbre
^od&roeö nac^ engt highway unb 2)ammn)efl,
beibc bei ©octl^e belegt).

dS^autittttönmi^ Tl. (mit engl chauvinism)
au§ frj. chauvinisme, boS eigtl. 'Idolatrie na-
pol6onieime' bebeutet SDiefe ^Benennung beS
9^apolcon!ultu§ foD auf einen SJeteran 9ttc. ©l^au*
vxn 3urücf gellen; nac^ biefem S^opoleonfc^m&rmer
entftanb feit S^lapoleong JaH bie ^Benennung frg.
Chauvins, meiere Sejeid^nung bef. burc^ ba§
beliebte aSaubeDiUe La Cocarde Tricolore (1831)
bcr ©rüber ©ogniarb fomie burc^ ßl^arletS 3ei(ö=
nungen aug bcm fran^öf. ©olbotenlebcn (roo
Eihaut) in afö tppifc^er 9^ame iunger ©olbaten
auftritt) in granfreic^ populär mürbe. SSgL
Jobler ^errigg Slrd&io 86, 296. 393.

(HcÄ an. aus engt check feit ctma 1860
eingebürgert.

eW ÜR. al§ militärif(^e3 SBort im SOiäl^r.
Ärieg entlei&nt (in SBaDljaufeng Äriegämanual
1616 unb in 3eitungen 1623 bejeugt): auS frj.
chef (= lat Caput).

Qitmit f. 2llc^i)mie.

•Aeti SDiminutiofufpf , ba8 eigtt im SRbb. W>.
üblidö ift; jufrüldft im Slnbb. in skipikin 'Jlrgo*
unb im 11. äfa^rl^. im OJlb. in bruoderchin'SBrüber*
dizn* unb lörichln •Äaninc^en" bejeugt ; m^b. SDi(^«
ter au§ Oberbeutfdilanb oermenben blüemekin
schapellekin. Sut^erä SBibelüberfeftung l^at * (ft en
nur in Äaninic^en (unb ©algieri^en), aber
fonft ]&at er noc^ anbre oereinaelte ^id^en ($än*
fitzen, ©öl&nic^en, Senid&en, ©ierid^en),
möl&renb er ita allgemeinen 4ein bcoorjugt
mb. ^Tutoren beg 16.^7. Sa^rjg. l^aben meift
nc^cn 4(ftin aU mb. Sitteraturform (OpiS l^at
|)äufi(ftin,@eelic^in,Sa3älbi(^in;t)erein3elt
nod^ in ©oetlieS gfcmft H 7736 aJldnni^cn;
bafür mirb im 17./18. gal^t^. Dielfac^ --gen gc*
f^rieben (3. 53. SBüfgen = '«übd&en'). S)ag
eigtl. biminuirenbe Clement mar In im ^b. ^Tnbb.
(f. unter gfüllen, ©(ftroein); ba8 ch refp. k
ber ©nbung mar urfprl. eine felbftänbige 2)imi=
nutiüenbung (f. ©abic^t, Äranic^). Sgl. oud^
=:lcin fomie grettd&en, SRelfe.

QX^icmt g. feit ©d&eibner 1695 in ben ^rremb*
mörterbüd&cm unb feit 5lbelung alg notroenbigeg
Srcmbroort Derjeic^net: auS frj. chicane, mol^cr
aud^ engl, chicane.

d^ocolobe g.fcitaJlenanteS 1722 oerjeid&net
unb belegt bei Stoppe 1729 ©ebtc^te II, 132 (in
Submigg t*engl. Scyicon 1716 aß ßiocolat);

in ©tielerg gettungäluft 1695 al§ g^ocolate
geburfit: au8 fpan. chocolate, rool^er auc^ prj.
chocolat, engt chocolate; fte berul^en auf racji=
!an. chotolatl, baS in @uropa guerft burd^ ^cofta
IV, 22 befannt mirb. SSgL (Sacao.

QiinH 9D>1. m^h. kristen o^b. kristäni eigtL
kristiäni au^ lat christiänus = frj. chrStien
(formell ^at alfo S^rift eine gana anbere 3fonn=
gefd&id&te alä $eibe). ©^riftug fclbft l^cift im
^b. ^nbb. Krist (allgemein aud^ nod^ im Ttfyb.
ol^ne bie lat (Snbung; ba]()er ouc^ (S^riftünb,
(S^riftbaum). 3)ie Ort^ograpl^ie unb bie DoOere
fiautform ß^riftuS bringt mit bem ©ü(^*
bruc! burc^.

(Shnfibaum Tl. „ün xnb. SBort, baS suerft
in SBcimarer SSerorbnungcn (S^orft- unb ^aqh-
orbnung 1755, ßrlafe 1802) auftritt; frü^ftet
Sitteraturbeleg 6. SE. tl. ^offmamt, ^hifefnader
unb aWaufe!önig 1816. 3)afür burc^ baS 17./18.
3aör]&. in ©traßburg Tannenbaum, »er*
cin^elt ßic^terbaum (bef. WW4l) — 3ucfcr=
bäum (Jr. 3afobg 1840 SSerm. Qärc^n 1, 8).
2)er t)on ®oet^e 1774 im fficrtl^er, in ^raiQ
©ttUingS ^imme^ 1793 ermöJ^nte Srauc^ ift
erft im Anfang bed 19. 3aI)rbS. gemeinbeutfd^
gemorben, tritt aber ^uerft 1605 in ©tragburg
auf. 2)er Urf prung beS Srauc^S mirb gefuii^ xm
$arabie3fpiel be^ 24 5De)emberS (i£ag ^Ibatn
unb @oa); ober in einer d^riftl-arob. Sage
bed 10. S^abr^g., bag in ber äBeibnad^t bie Saume
im SBalbe blül^en; ober in btai ©c^mücfen ber
Käufer mit S^annengmeigen ju 9leuia^r (bei @eb.
Sranbt unb ®eilcr 0. Äeiferäpcrg) ober in bcm
©egen^aroeig, ben ber l^lg. ÜRartin unb SKfolouS
fül^ren. Sgl meine Oefc^ic^ ber beutfc^en
SBcil^nat^t^. Stlep. SEiÜc.

a:iriftKiib*ett Tl. 'aSfeibna^t^gef^enr ju-
erft in Äleing ?5rooingialrob. 1792 für bie «Pf olj
vivi> baS nörblic^e äBeftfalen bezeugt (afö Sl^rtft»
tinbel 1776 in SDSagnerS Äinbermorberin 9).
a)afür im 18. 3al|id^. „bcr l&eilige ß^rifl* (öfter©
bei ©oet^e bezeugt), f^on im 17. 3abri Bei
SBeife Srjnarren 369. 370 (auerft 1661 in einer
fäc^f. ^oliaeiorbnung). ^n $ommem bafür
Kindeken-J6s, in ^olftein Kin-J6s; in ©ad^fen
„^eiliger Slbenb^ ober „ein SBci^nac^ten''. a)ie
©itte ber äßei^nac^t^befd^eerung (in ber 2. ^alfte
beS 16. 3al|rl&8. S^riftbürben baS (8ef(^f=
bünbel mit ber ©egenärute) ift eine protcfton^
tif(^e Steuerung ber ©d^enfungen an ben Sagen
beS l)lg. ÜJlartin unb ißüolauS (10. SRoobr. refp.
5. SDeabr.). SRat^ %. liüe'g ©d&rift (8efd)ic^
ber beutfd^cn SBeil^nac^t.

gitakeHe %. (im 17. Sa^rl^. pereinjelt baS
(Sitabell) feit ©tielerS ßeitungSluft unbSc^ib-

Digitized by

Google

(Sttronc

69 —

S)ad^

Tier 1695 rcfliftricrt, fcfion etroa 1550 cnt(c()nt
(1573 eötct Äöitigl. üJlajcftdt au§ 3franfreict)
«L 6); bei 3. SB. ®cbE|art 1617 gfürftl. ZxW-
rcbcn II, 23 afö ^citadella ober ©rfibfe''; bei
HWofcbcrof* 1644 ©eftc^tc II, 690 alS Sita»
belle 3f.: au§ itd. citadella, frg. citadelle.

eUrone Jy. in ber 1. Hälfte beg 16. ga^r^S.
«inöcbürgcrt (ouS itaL citrone) urfprgl mit ben
9'icbenfonnen ^(Sitronapfel (Sitrinatopfcl (Sitro»
notopfel^ (öleidjbeb. noc^ im 16./17. 3abrb. £i=
monc — Semone). (Sitronin^.S8artf)g6om-
mentar gu S3irgilä «ucolica 1570 ©. 148, Süricftet
»iröilauSgobe 1581 ©. 710, ®oliuä 1582 Ono-
mast. ©. 399; ©itrone bei 5rifcf)lin 1588
Nomencl. 57 unb bei Seltner 1622 Onomast. 230 ;
©itronbaum bei ©onr. ®e§ner 1542 Catal.
Plant. @. 23; (Sitronapfel fd&on 1534 3)ic
neuro SBelt S5L 4. SSon ben SBörterbücbem per=
3ct(^et eS aWader 1561 olä ©itronie, $enif(ft
1616 dS ©itton.

Sliimc 3^- ben dteren S^rembmorterbüd&em
löie Speranber 1727 noc^ frcmb; eä bringt um
1750 au^ frj. clique ein unb nrirb pon ben
$uriiten vm 1800 bebanbelt, fe^It aber nod) bei
Xbelung.

Sumnioir 91.; bie dltere ©(Reibung ift 6om
torlt'c^onin einer S^itung t)on 1585; bei |>enifd&
1616; bei 3lnc^inoanber 1653 ©ramm. 3tal.; bei
8ol(! 0. SBert^eim 1722) = itd. contoro 'Schreib*
ftube*. 8frg. comptoir, baS bei ©eeau 1697 Fa<?ons
de Parier ©. 241 mit ©c^reibftube oerbeutfc^t
iDtrb (f. aud^ Bureau, baS etma gleichseitig bei
un§ auftritt), übt @influg auf hcA ältere Sontor
am @d^(u^ bed 17. ^a^x))^., inbem junäc^ft eine
Schreibung (Eontoir möglich roirb (©peranber
1727; ©toppe 1728 ©ebic^te I, 226).

Konto 9^. mit anbem ^anbetömorten roie
Sgio brutto ®iro au^ bem 3tat. im Anfang
beä 17. 3cibr^^- entlel^nt (itaL conto 'afledjnung'

iu lat. computare); belegt bei JJurttcnba^ 1630
Archit. Milit. ©. 86, bei 9)lofcberofd) 1644 ®e=
ficfttc II, 333 (atö aJlaff.) unb Ooer&eibe 1668
©rfireibfunft ©. 229, mirb ©onto regiftriert
fd)on bei ^enifd^ 1616 unb Sole! t). SBert^eim
1722. Sgl. Äaffe.

cottionmcren ätro. Seleg : ©c^uppl6573teunb
in ber 9^ot ©. 58 (bei ^rmatug^-SHift 1642 ^tU
tung ber eblcn teutfrfien ©auptfprat^e A2b als
cuioniren); feit bem ©prad^» ufro. SBerberber
1644 unb feit ©ticlerS ßeitungäluft 1695 (=
•^unbSfott fc^elten") unb ©peranber 1727 gebud^t:
au8 frj. coion (ital. coglione '©c^uft"), baS um
1600 qB Soion (S^oujon inS 2)eutfc^e bringt
(ßoion bei fiauremberg 1652 ©c^erjgcbidjte III,
333; (Souion S^itung von 1617; ©ouion bei
©rimmefö^aufcn 1669 ©implic. III, 9 unb in
©tielerä 3eitungäluff 1695). Ältefter »eleg alä
6uian bei 3[ol|. 9^aä 1588 Praeludium ©. 31.
^luffdUig 1616 bei |)enif(^ ©p. 655 ^ein grober
cujus^ •f(filerf)ter SWenf^* („ein grober cujus
sus^ bei (gtjring 1602 Proverb. II, 324).

coiarant 3lbj. fiebnroort beg 17. 3al|r()3., feit
©tielerS 3citungäluft 1695 gebucht = frj. courant.

Sottfttt 9)1. — 6ouf ine 3:. Sebnroorte auS ber
1. ^ölfte beS 17. Qal^r^ä. (frj. cousin cousine
au8 lat. consobrinus consobrina); bafür eigtl.
beutfrfi Setter unb 53afe. 3^. cousine wirb
mit (Suf ine oerbeutfc^t bei diaxjot 1643 Souhait
des Alemans.

Sottliert 9i. (feit ©panutiug 1720 für 'arief^
umfdjiag' tjerjeic^net) au^ frj. couvert; ältere
3^orm ßopert = 'ftberjug* bei ^enifc^ 1616 nnh
= '«riefumfc^lag* in ©ticlerS 3eitungäluft 1695
unb in Lamers teutfc^^itd. ffiörterbud) 1678;
bann um 1700 ©ooert unb (5out)ert (ßopert
unb ©ouoert bei ©peranber 1727). 5Beleg für
©ouoert: ^bilippi 1743 Wegein ber 9leim=
f(^miebcfunft ©. 259.

D

ba ^bt). ml^b. dar da. abb. dar; ber $(bfall
beS au^lautenben r (bar blieb no($ nbb. erbalten,
f- b.) geigt fxd) auc^ in anbem ^boerbien: mbb.
sä aus a^b. sftr* aföbalb, fogleidj' (oerroaubt mit
englsoon); ogLl^ie unb roo. 3)em a^b. dAr ent«
fpric^ anglf. psfer engL there 'bort, ^ier*. ®ot.
j)ar (für ju crroartcnbeä *I)6r). 3)aä 2lbD. ift
eine Silbung ouS bem unter ber be^anbelten
ültgcrm. 3)emonftratbpronomen |)a-, gr. to-;
bog r Don a^b. dÄr unb got I>ar geigt [x^ im
alttnb. tärhi 'bamafö' (hi ift eine angehängte
$arti(el wie gr. t^); t)0l. dnä) ffr. kdrhi 'mann'

unter roo. Über ben SBec^fel t)on bemonftraticer
unb relatiDer 55ebeutung in ba f. ber.

2)04 91. mbb. dach a^b. dah (hh) 9i.
•5Dacb, «eberfung, 3)e(fe, SSerbecF = anglf. ^aec
•3)a(^* engl. Ihatch '©tro^bacb', anorb. |)ak;
got. *|)ak 'Sacb" feblt (bafür hröt): urgerm.iöe»
geic^nung für 'Dacb', gu becfen gehörig. 5Die
Äunft beä ^äuferbauenS (f. unter ®iebel,
JJirft, 4)au3, 5E5ür, ©(ftroelle, lenne,
3immer ufro.) l^atte fic^ nod& nic^t auSgebilbet,
atö bie ®ermanen auf ber SBanberung oon Often
nac^ SSeften lebten; ba^er bie meiften Zzua.

Digitized by

Google

2)Q(f|§

70 —

bämmcrn

te(^n. ben Germanen etgentümlid) ftnb. Sie
©runbbcbcutung beS SBortcS 'Xad)* x\i burcö=
fid&tig, ba c§ burc^ 5lblaut au§ germ. ffig. pek =
ibg. teg 'bebccfcn' gebilbct ift; lat. tego tegere;
gr. T^To<; 9^1. *2)ac^'; ßleicöc 2(blaut8ftufc roic f)b.
2)arf| geigen lat, toga (al3 "becfcnbe Älcibung') —
tugurium •©üttc*. ©icfelbe SBurgel erfc^cint im
®r. mit t)orgefd)Iagenem s in axifw 'becfe' —
ar^tn '2)ac^*, foroie lit. stögas '©arf)', inb. sthä-
gämi 'becfe'. 3)ad& ift balier rote bie glcic^beb.
gr. T^To<; ar^tn* tit. stögas (gu st^gti 'becfen')
unb altir. teg '^auä' eigtl. *3)erfung".

Sadii^ 3W. m^b. a^b. dahs ÜJl. (bagu ber onbb.
Drtäname Thahshßm): groeifeüoä roie 5uc^3,
Sad)g cd)t germ. SBort, obroo^l e8 auf aufeer^
beutfrf)em ©oben (nbl. nbb. das) nic^t nac^guroeifen
ift; e§ brang inS SHoman. (fpätlat. taxus taxo =
ital. tasso, ftg. taisson). 68 ift n)a]^rfrf)cinlid), ba6
ha^ burc^ feinen untcritbifc^en SBinterbau bef.
au8gegeicf)nete lier, baä roeftfäl. griewel (^om*
mem gr&wink, DSnabrücf griwelink) eigtl.
'®räbcr* l^eifet, feinen Flamen auS ber ibg. Sog.
teks 'bauen* erbalten b^tt; im 5lltinb. bebeutet
2Bg. takä eigtl. •fünftUc^ verfertigen, gimmem*
(SBagen, Dpferfäulen, ©effel) unb ba§ gugebörige
ffr. takSan- 'äimmermann, ^olgarbeitcr*. 3ur
gleichen 333urgel gel^örcn gr. töHov *Sogen',
T^KTUJv *3i^nmcrmann*; auf germ. ©oben nod)
bie ©ippe oon 3)cirf)fel2.

tSdc^tel 5. *Dl)rfeige" roie Db^feige eigtl.
fcberg^aft eupbemiftifd) für '©(blag': 2)ad)tcl
ift ältere (mi)b.) Jorm für ®attcl. 33gl. nocb
bie SBcgcicbnung Äopfnüffe, beren Urfprung
frcilid) ctroaS anbereS au^fagt, al§ unfer nl)b.
©prad^gefüftl meint; f. Sf^ufe.

t boWen 3tro. *tdnbeln, albern f cbrodt^en* erft
nbb., oereingelt fcbon im 16. Sa^r^., bäuflgcr im
18. 3abrl). bei obcrfdcbf. ©cbriftftellcm, aud) bei
fflielanb unb ®oetl)e. ^enifrf) 1616 ucrgeicbnet
ballen, Sticler 1691 balen balmen (fdjrocig.
talfcrn talmen). 33gl. engl, to dally 'tänbeln,
fpielen' (ba§ d im Slnlaut bcg engl. SGBortcä beutet
auf entlel)nung).

t2)oac« 3W. '»erberben, Untergang' jüb.;
eigtl. ba^ jüb. lotcnfleib am großen SSerfö^nungä^
tage (ba^er urfprgl. ben 2)alleg anbaben):
aus f)cbr. talith. ^aä) anbem liegt bebr. dallül
•^Irmut" gu ®runbe.

bamold W>T>, erft nbb. ; bafür mbb. des m&les
•in jener 3cif, f. 2)lal.

Samafi 9^. früb n^b. (allgemein üblicb im
16. 3a^r^., g. 35. ^rcbbof 1565 ffienbunmut II, 505 ;
2)afi)pobiu8 1540 unter damascus); mit nbl. da-
mast, engl, damask au§ bem SRoman. (t)gl. frg.

damas, ital. damasto). 3u ©runbe liegt ber 9tame
ber ©tabt Damaähig (tjgl. 3roetf(^c).

bamai^siereit 3tnj. (fcbon bei l^uIftuS 1606
©cbifffabrt 1, 30) = frg. damasser: in 2)amoghi§
rourbe guerft burcb Äfeen bie 2Retallfafcr ber
minge bloggelegt ®. »aift.

^amtoif 3)am^irf(b 2R.; bafür nbb. oft
2)amm= gefc^rieben, ba man für baS ura)cr=
ftdnblirfie SBort na(b einer Hnfnüpfung fudjte:
mbb. tarne abb. tämo d&mo Tl. auS lat. däma
(frg. daira SW., daine 5.). 3luffällig ift, ba§ tm
^nglf. ber labiale SBafal t)erloren gebt: anglf. da
engl, doe •2)amroilb*; oieDeicbt ift bieS td)t germ.
UrfprungS.

2)atttbrett 9^^. (©toppc 1728 ®ebicbte 1, 130);
urfprgl. „a)amen fpielen'' (2)ueg 1652 Nomencl.
162) = frg. jouer aux dames.

^amt i?. aus frg. dame (= lat. domina),
bei ©enifcb 1616 unb im ^Teutfcben üKicbcI 1617
nocb md}t oergeicbnct, feit 3eillcr 1642 ©piftcln III,
302, bem ©pracb* ufro. Serberber 1644 unb
©cbottel 1663 als eingebürgert gcbucbt: ein ßc^m
roort beS 30iälörigen ÄriegeS, baS bie $uriften
biefer 3cit (SRift 1642 SHettung ber eblen tcutfc^.
^auptfpr. IV, 3efen8 $oocb=bcutfcbe ©pracbübung
1643 u. a.) oerfpotten. »elcge: 3Kofcberof(b 16^
®cficbtc I, 73. 207; «Rift 1648 griebejauAj.
2)eutfcbl. ©. 94; ®rimmclSbaufen 1669 ©implic. I,
34. 11, 3. ®elcgentlicb geigt ficb im 17. 3a^>r&.
eine Siiebenform S)ama ($lur. 3) amen).

bämifdif bämtifb ^bj. erft nbb., ein mb. ribb.
SEBort (baier. damiä taumi§): auS einer germ.
2Bg. |)6m glcicb ffr. tarn (tämyati) 'ermatten,
außer 3ltem fommen", roogu lat. tömulentus
*trunfen'; bagu roobl bie ©tppc pon bämmexn.

Samtit 3R. mftb. tam (mm): baS d beS n^b,
aSJorteS (fcbon in JRaoclluS Diction. tcutfcb. frj.
ital. 1616 unb bei ©djottel 1663) entgegen bem t
beS OJl^b. berul)t auf nbb. (Snflufe, roie bcnn
^eloig 1611 Orig. Diction. German. ©. 279 bem
nbb. 2)amm bb. Samm gegenüberfteüt (fiutbcr
Öat nocb I^am g. 35. $iob 38, 10; anbre 53c*
lege f. unter 2)eicb); ogl. anbb. *dam, nbb. dämm,
afrief. dam dom, nbl. engl, dam, anorb. dammr
(got. bagufaürdammjan •oerbdmmen,ocr^inbcm';
anglf. demman = nbb. b dm men). 2)aS allere
Dberbcutfcb ^atte ©i)noni)ma für *^amm*: SBür
unb ©rf)roaöl (bcibc bei ©pecfle 1599 Archit.
Milit. ©. 38. 92. 93).

bätnmem 3tro. gu ml)b. demere 5. (aucb mbb.
fcbon dömeninge 5.) a^b. dSmar ^, 'crepus-
culum* : 5(bleitung auS einer S35g. germ. I)6m =
ibg. tem 'bunfel fein* (f. aucb bdmif^). 3)a^
5lfäd}f. beroabrt im §elianb ein gugcbörigeS Hbj.
thimm *büfter'; bagu mnbl. mnbb. deemster

Digitized by

Google

©amjjf

71 —

baftg

*finfter*. 3tu§cr^alb bcg ®crm. 6at bic anflc^^
fe^e 3&i. tem mit ber SBebeutung 'buntein' eine
loeitc Scrbrcitung: f!r. tamas *fjinficmi8' (ßcnau
cntfpred^cnb bem a^b. dämar) — tamrd-s 'uer*
bimfelnb, erfticfenb* — tämisrä J. •bunHc ^Racftt';
ir. temel •fyinftcmiS' — temen 'bunfelgrau'. An
ledere fd)lic6t ftcft lat tenebrae •Jinftemiä' an
(br im fiat. auä sr, n für m mcgcn beS folflen*
ben SabioIS burc^ 3)t{rtmilierung) ; aflot). tima
•3inftemi3% lit. tamsä ff. 'SDunfelfieif — t6mti
'bmifel werben*. 2tu3 älteren beutf(ften $erioben
gehört baju nod) mblb. dinster a^b. dinstar, bad
fic^ an ffr. tAmisrä 'SRarfit* unb lat. tenebrae
in ber Sßetfe anfc^lie§t, ba6 ein got. t>nistra-
atö abj. ©tamm anjufeften ift (t rodre bann
einf(!^ub jmifc^en s unb r roie in Sd^niefter);
f. mii) finfter.

Somiif aW. mf)b. dampf tampf ajl. •2)ampf,
Sdoucö*; bie fform mit t fc^eint bie ftreng l&b.
geioefen gu fein: bagu bie gleid)beb. anorb. dampe,
engL nbL damp 'geuc^tigfeif; fe^lt in ben älteren
$erioben. OberitaL tanfo ift mol^l langobarb.
Urfprungd. Durc^ ^laut ift 2) am pf au3 einem
it. 3to). mf)b. dimpfen 'bampfen, raucfjen' ge*
bilbet; mir ^oben baäfelbe üerloren; erhalten
blieb ung bag juge^örige ff^ftitipum bömpfen
m^b. dempfen eigtL 'rauc^n maAen', b. ^. '(boS
SJeucr) erftiden*. 6. auc^ bumpf ; maW^cin*
lic^ ijt auc^ bunfel perroanbt.

Soitf 991. m^b. abb. danc 9)1. = got. I>agks
(panks), anglf. {)anc engl, thanks 'Xant\ ®tt)*
tnoIogif(^ ift 2)anf nid)tg als *ba^ 3)enfen\ alfo
•bc^ in ©eftnnung, nid^t in 2:^at fic^ äufeembe
Scfüjr; f. benfen, bünfen.

bann ^92ebenform benn, Don ber eS htö inS
18. 3a^rb. in ber Sebeutung nid)t getrennt ift,
caj& af)b. m^b. danne denne (= anglf. Jonne,
gut. afdc^f. than, anorb. I>ä). 2)ie Serroenbung
an ber @pi$e beg begrünbenben ©aftc§ ift ber
oltbeutjc^. 5orm fremb; bicje ift 1) t)ergleicf)enb
naä) ftomparatiDen unb 2) leitet fte ©d^e ein,
beten ^onblung ber be^ nor()ergel)enben ©a^ed
nachfolgt ober au(^ gleichseitig ift. 3n beiben
^Bebeutungen mobl ibentifc^ mit bem rdumlid)en
Hbo. a^b. dana 'dou bannen', mit bem bie SSer-
gleic^ungdpartifel in i^rem dlteften auftreten auc^
formal gufammenfdllt (a^b. danahalt, got. t)ana-
mais ])anasei{)s). 3n ber Sebeutung 'fobann'
ift bann alfo urfprgl. "oon ba an^*. SDie SJer«
roenbung neben Äomparatioen (got. ^anamais)
töcift auf bie gleiche ©runbbebeutung (ber alte
Serglcic^seafuä ift ein Slblatit): „größer atö ba8*
eifltl. 'üon ba auS gro§'). 2)a^cr ift al)b. da-na
eigtl. ^latiü gu bem ^Stonominalftamm I)a (in
ber — ba§). 2)ie fpätere fiaufalbebeutung fam

baburd^ juftanbe, bag im ^u^gang beS Tti)b.
mbb. wan unb dan gleic^mertig gemorben maren
in ber SSermenbung nad) komparativen unb fo
auc^ bie weitere, bie f aufale ©ebeutung oon wan
auf bann überging." D. ©el&agl^el (ngl. bie 3eit*
formen bed coniunft. ^{ebenfa^ed im 5Deutf(^en
§43).

bannen ^bt). nur noc^ in non bannen be«
malert: mbb. dannen a^b. dannana dannän
danän 'inde, illinc* = anglf. panon engt thence.
ffür got. *I>anana galt ein auS gleichem ©tamm
gebilbeteS ^diprö.

bar W>r>. etpmologtfi^ ein^ mit ba (baju bie
3ufammenfefeungen baran, barin, barum
ufro.), aucö mit a^b. dara "bortbin*.

bargen gtro. ml)b. darben abb. darben \itt'
bel^wn, ermangeln' = got. gal>arban f^ro. 3tnJ.
'fxd) entbalten', anglf. I)earfian 'ermangeln'.
®a8 n^b. »erb ift im 16. ^a^r^. nid)i in Dbcr=
beutfc^lanb befannt, mie benn ^b. $etrfö Sibel«
gloffar 1522 Stttber^ bar ben ber ^bel mit
„"Slot, 5lrmut leiben" überfefet (®d8 5Kbelbe*
arbeitung 1537 l)cd £uf. 15, 14 bafür ,,®ebre(^en
l)abcn"). S)arben (= mnbb. darven) gebort
gu bürfen, baS eigtl. 'nötig l^aben' bebeutete.

Sarm SM. mbb. al^b. darm abb. daram SW.
= anglf. {)earm, afrief. therm, nbl darm, anorb.
|)armr 3Jl., fdiroeb. bän. tarm. gn ben außer-
germ. ©pradien entfpric^t lat. trämes 'Sßeg',
gr. Tpf|^a 'fioc^, €W — rpd\xx<i •2)arm' auä aBg.
tar •burd)fd&rciten'. 2) arm f)ättc alfo al§ eigtl.
®runbbebeutung *2)urd)gang'. — ^iergu ba§
Äolleftiüum nbb. ®ebdrm 9?. mijb. gederme
ai^b. gidermi R

^arre 5- *$ütbe jum 3^rodnen Don Dbft
ufro.' mbb. darre abb. darra JJ.; baju mnbb.
darre, fcbmeb. (bial.) tarreimitbörren — bürr
ju einer altgerm. 9B3. 1)6rs = norgenn. ters, bie
aud) in unferm Dürft — bürften unb groar mit
©pegialificrung ber JBebeutung vorliegt. 2Bj.
ters erfd)cint in gr. T^pao^ai 'werbe troden' —
Tcpaaivuj 'mac^e troden'; megcn 2)arre ocr-
bienen bie gleicbbeb. rapaöt; xapöia bcfonbcre
SBeaditung. 3(nberc gur 2Bg. ters gebörigc SBorte
ngl. unter 2)urft, ba fie mit biefem gleidjc
©pegialifierung ber ©ebeutung erfahren böbcn.
8at. torreo für *torseo entfprid)t fonneÜ unb
begrifflidö bem nf|b. börren; bagu t)gl. nod) lat.
torris 'tjeuerbranb' — torridus 'gcbörrt*. 5(u§
bem germ. Jarrjan ftammt frg. tarir 'börren'.
©. börren, bürr, 2)urft.

baftg 2lbi. nac^ ©tieler 1691 unb 3tifc^ 1741
eine junge iReubilbung (gu älterem ^iefig), bie
nacb ßepnafe 1796 5lntibarbarug ©. 285 ben bb.
fdjreibcnben 3uben (g. ^. Sibelüberfcftung beS

Digitized by

Google _

bafe

— 72 —

S)aunc

5a^ia§ 3ofua I, 2. 4. 6. 8. 11) artflcWren fofl;
roofjrfc^ctnHrf) tft c§ melme^r eine iRcubübunfl
bcr faufmännifd^cn ®efd)äftäfprad)e (ba^cr bei
©ricicr 1691 Mfm ©clbcr''). 3ufrüöft belegt
in bcr pfeubo=©tctn^ön)clfd&cn 2)cfamcronc=Äber^
fefeung, bei ®cilcr oon Äeifcräberg uvb Wupö
in ber Obtiffccüberfe^unfl bcS SBaicm ©(^aibcn=
teigcr 1537 (= 'eben biefcr*).

baff Äonj. mbb. ol^b. da? = anbb. engl that,
got. t)ata : etpmologifc^ ibentif c!^ mit b a S atö 9{eutr.
beS ^rtUetö. 2)ie orttjogrop^ifd^e ©(Reibung
groifd&cn ba8 unb ba§ (in ber l^eutigcn SBeife)
DoQaog [id) um 1550; Tlaakt 1561 l^ält fte auS^
einanber; in ©ebcftnbS ©robionnSübertcSung
1551 fc^cn mir übemncgenb bai oB Äonj.

Dattel g. (im 16./17. Softr^. Dereingclt®af*
tel g. ». 4>ereäbad& 1570 Re. Rustic. 175»»)
== ml^b. datel tatel tatele 3^.: auS itaL dattilo,
baS lefttlirfi auf gr. bdicTuXo? 'SDotter bcrul^t
(bic üiclen 3icberblättd&en ber 3)attel fmb pnger*
d^nfid)). ^^ gleicher DueOe ftammen nbL dadel,
engl. date. ©. audj 2)acfttcL

Saturn 3fl. urfprgl. 3^5«. fc^on im 14. ^a^rl^.
nad& miat. datum alS Unterf d^rift t)onUr!unben;
feit SWaalcr 1561 unb $emf(^ 1616 unb ^cu*
polb 1620 allgemein geburfit (ogl. frj. date); feit
bem 17. 3a^r]&. auc^ batieren»

Saube iJ. iu gleic^beb. mf)b. düge (= nbl.
duig) 'gfafebaube". 2)ie m^b. Sautform mit in«
nercm g finbet fic^ afö dOg ata Dbcrrbein
(3)'laalcrl561 ®augc,3a§bauge,3)afppobiu8
1540 unter axis 5Dugen), ebenfo fc^n)äb. dong9.
SDiefeS düge ift mol^I baS gleicbbebeutenbe mlot.
doga. 3)ie fd^on bei fiutbcr auftrctcnbe fform
mit b (5Daube) ift mb., fie fc^icint fid^ an frj.
douve •2)aube* nd^er angufd&lieften. ffiagu bair.*
öftr. taufa(l) '^aube*, ital. doga, fr§. douve.
@inemlat Sautform döga döva (maildnb. dova)
crÖdrt bie gcrm. gönnen wie bie gleid)fans cnt»
lehnten ^d). duha, flogen, doga, fomie alb. doge
*5a§baube*. Orrülimlot. doga felbft wirb auf
gr. box^i '©el^dlter* jurücfgcfül^rt.

t bäuAten 3tm. feit bem Einfang beS 16.
Sal^rl^g. big l)eute meift nur in ber Oformel ^mic^
(mir) bducöt" auftretenb; oereinjelt begegnet burc^
bie ganje nl^b. ©prad^periobe binburc^ bei Se^!o«
grapsen roie in Sitteraturroerfen ber 3nfinitiü
bdud^ten (fogar 3. ©g. bdudjtet). 3u ®runbe
liegt wifi>. diuhte, bag (als $rdt. (Soni. ju
bünfen) fd)on im fpdteren 9Jl^b. afö deucht
prdfentifc^e ^Junttion annimmt.

banent^ Stto, 'beharren* ein hcm |)od&bcutfrf>.
urfprgl. frembeg SSBort, ba^ and) im ^l^b. unbe^
jeugt ift; aud) in ml^b. 3eit fcblt eg bem Ober*
bcutfd^. (3. ©. bei ^artmann, 2Baltf)er unb ©ot«

frib), üereinjelt allerbingg türen düren, ba§ pon
9^orbbeutfd)lanb aUmdbli* feit bem 12. 3abrl).
narf) ©üben Dorbringt (bei SBolfram bejcu^t)^
8at. döräre ift atö *dürön ing dUefte 5«bb.=iRbL
aufgenommen, begeugt ift erft mnbb. mnbl. düren
((gragm. ^OberuS 1540 Diction. dd bietet i*
bur = lat duro alg nieberfdc^f.). Xa^ bei
Sutl^er fel^lenbe, Don SDlaaler 1561 noä) nid^it
oerjeirfinetc SBort nrirb crft feit etwa 1550 in ^b.
©(ftriften l^dufiger (augtauern unb baucr«
Saftig bei SWat^eftuä 1562 ©arepta 71^ 73»
284b); öenifdö 1616, @*ottel 1663 unb ©ticlcr
1691 Der8eic()nen eS guerft (©tieler ta uren).
3)a§ im Dberbeutft^. burrf) radiären üertrctcnc
3tn). lebt oolföüblid) alg düren in ben meiften
nbb. aWa. (5. f&. ^ommem, 5ntmar!, SSScftfolcnV
bringt aber auc^ in oberb. 3Ra. (baier. daaam),
foroie ins SR^einfrdnf. SngL to dure (endure)
ftammt au8 frj. durer = lat dürftre.

banem^ bebauern 3tn). fc^on ml^b. türen;
im ®gf. gu bauern^ im SRbb. unb im Dbert).
t>olföüblic^. @g mirb oon SRaaler 1561 old
bauern — bebauern Dergeidjnet, wie eS aucfi in
fcftmeij. baicr. ÜJla. fortlebt (beuche baier. tour*
Ixd) *roa^x^d^n\xd)). 3m W^b. fogtman: mich
türet ein ding ober eines dinges 'midi büntt
ctroag |u foftbar, mir ift etmaS foftbar, teuer*.
ÜJt^b. türen ftel^t bal^er in WlautSoer^dltnig gu
teuer m^b. tiure; ©gl. afddjf. dürlik 'foftbar*
= mnbb. dürbar (ogl. traurig im SSer^öltnid
gu anglf. dr^orig). Huffdflig ift, baß ba3 SSerb,
beffen Silbung, btm ^laut nad) gu urteilen, fel)r
alt fem mug, ben älteren S)ialeften gong abge^
(nur mittelengl. douren '©c^merg empfinben*).

Sottmen 9R. (abn)eid)enbe 2)iale!tformen ftnb
ofttl)ür. daumel, frdnf.s5enneberg. dlme, fi^rodb. 1
dum) ml^b. mnbb. düme a^b. dümo Tl. = nbL
duim, anglf. {)üma engl, thumb; bagu onorb.
{)umall |)umalfingr (l-?lbleitung, aber mit ©c
beutungSdnberung, geigt auc^ anglf. I)ymel engl,
thimble •gringer^ut*). 3)icfe Segew^ng bcd
'2)aumenä' (])üman-) ift fomit gemeingerm.;
aber mdfircnb bie übrigen Singer fc^^on in alt^
germ. 3eit »egeidjnungen Ratten, biemitjjingcr
gufammengefefttn)aren(f. Ringer), ift 2)aumen
aud altem felbftdnbigem äBortftamme gebilbet;
baburc^ ergibt fu^ 2)aumen afö uralt: ®rbf.
ibg. tümon- fubftantioierted ^i. gu aoeft tüma
•ftarf (ffr. tütuma 'ftarf ): 3)aumen alfo eigtl. ^
*ber ftarfe* (erg. Stnger). SJermanbt finb nod)
lat. tumeo •fd)n)elle', ffr. tumrd 'f^*, gr. tO-
Xo<; — t6-Xti '©(^mulft, S3ucfer ; gu ®runbc Hegt
eine ibg. S35g. tu 'fdiroellen'.

Satttte, 3)une 'S- entlel^nt auS gleic^beb.
nbb. düne (mit ^b. lonüofal, aber nbb. 2lnlaut).

Digitized by

Google

"^au^

— 73 —

Segen

3m a^bb. ift baä SBort etwa fett 1350 oolfö«
üblich (3. ^. in $rcu6cn, ^Pommern). SSon bb.
ffiörtcrbuc^em Derjcic^nct e8 jucrft ©d&ottcl 1663
als 3)uncn unb 2)ottft), ©tielcr 1691 atö
3)auncn unb SBunen. km ücrbrcttctftcn ift
M SBort in ber feit etwa 1700 eingebürgerten
3ufammenfe^ung (Siberbaunen, bei Seibni^
(1717) Collectan. Etymol. ©. 33 ©bberbunen
(im 18. Sol^r^. in $reu§cn ©bbcrbunen unb
inCftrcicft, ©(^mcij, (Slfafe giterbom @iber=
bom); biefe Bufammenfeftung (= iälanb. sfeöar-
dun, Wolter auc^ engl, eiderdowns, frj. ^dredon)
weift für ®aune auf norb. SntleWng: nbb.
düne, norbfrief. dün,cngL down berufen auf norb.
duim. Dbcrbeutfcf). ©tjnontjma fmb ^laurn*
feber unb Ofeberftaub (©auSl^alterin 1703
S. 185 ;^iglänbifd&er ^e^erftaub ober fo ge*
nannter ©berbom^).

$mi« 9?. 'jwei 5lugcn im aBürfelfpiel, ?l§
im Äartenfpier m^h. düs tüs mit bcnfelben S8e=
beutungen; fpotoi^b. düs: au^ afr|. dous (=
nfrg. deux, roo^cr engl, deuce ; proD. dos au3
lot *duos für duo). 2)aä SBürfelfpicI war fc^on
bei ben ©ermanen beä Xadhi^ (®erm. 24) eine
beliebte Unterhaltung; leiber fennen wir aber
ougcr feinen furzen Semerhtngen nid^t^ pon
ben Setail^ unb ben jlierm. ttd), (f. ieboc^ ge«
fallen, ^unb, ©au) beS altgerm. SBürfeU
fpielS; bie äBorte ftnb frül^ au^geftorben unb
bafür ftellen ftc^ mit neuen füblici)enl©pielen
oucft neue roman. SBorte ein; f. Slg, Ireff,
Jrumpf, boppcln.

Ibttattt 3. fci&on bei ©peranber 1727 afö

2)ebat, $tur. 2)ebatten Derjeic^net; bebat-

tieren buchen fc^on Siebe 1686 unb ©tielerS

, 3eitungSluft 1695: auS frg. d^bat — d^battre.

Ibtikant SR. ntl^b. dechent techant (d) ur-
fprgL ml)b. al^b. t^chän auS lat. dgcänus, rool^er
auc^ ital. decano, frg. doyen (engl. dean).

^e*er SW. >^n ©tücf ©eflc)' mi)b. decher
techer 3Jl«R.; im ^b. atö diekr (SBeftfal.) —
däfekr (?Pomm.) colfgübli(^; mnbb. d§ker = frü^)*
neuengl. dicker: alteS Se^nmort au§ lat. dgcüria
(mlat. dacrum) 'SDcfabe', roonarf) in ber Äaifer*
§ett(Srcb. $oll. pellium decuriae triginta) gelle
gcjd^lt würben. 3)ie ©ntlelinung erflärt fid^
borouS, bai (Sermanen (3rriefcn bei lacituS
Ann, IV, 72) Stile atö 2:ribut an bie Sflömer ju
■ fiefcm trotten; anä) l^aben bie ®ermanen mit
ben gflömem ^elglianbel getrieben. — 3m ferner
Oberlanbe 3iger '10 «Pfunb WliW, ba§ bur(^
Unlel^nung an jel^n (*teguria für decuria) ent*
ftonbcn?

®ctf 5R. bei \>m Seyifogrop^en beS 18. ^a^x^,,
and) nodi bei Sampe 1807 atö nbb. nbl. 2)ialeft«

ftluge, (Sti^mologifd^ee ^örterbuc^. 6. 9(uft.

roort für l&b. »erberf (f. auc^ ^Bieten unb
©raufen) oergcic^net = nbl. dek, roo^cr auc^
ba§ glcid)beb. engl. deck. 5llS beutfrfj fte^t 2)ece
frf)on 1716 in SubroigS t.=cngl. Seyifon.

®efle 3. ml)b. decke (aftb. deck!) 5. •S)ecfe,
©ebccfung, ba§ 3n^ec!cn': gum flg. SBorte.

bedten 3tn). ntl^b. decken a^b. deckan =
anglf. peccan (engl fel)lt), anorb. |)ekja 'berfen*:
german. |)akjan Slblcitung aug ber unter
'S) ad) bebanbelten ibg. SBg. leg, bie mit ber
gleid^en ©ebeutung in lat. tegere, gr. <j-t^t€iv,
ffr. sthagämi erfrfjeint; ein bem tego— arifw
entfprerfienbeS ft. S^. I)ökan felfjlt bem ®erm.

®efc!t ajl. aug glcid)beb. lat. defectus; feit
^upolb 1620 perjei(^net.

befeitft^ 5lbi. an^ mied, defensivus; 3)6 =
fenfiotricg fc^on bei ©c^rocnbi 1594 Äriegg*
bigfurS ©. 7 (bafür ©d)uftfrieg bei 3eiüer
ia51 ©pifteln VI, 129); für ®efenfit)= unb
Df f enfiubünbnig empfahl fieibniti (1717) Un=
t)orgreifl. ®ebanfen § 67 „®d)VLl^'' unb iruft-
bünbnig'' alg fc^nieig. Sntfpred^ung.

t bcfttg m>i üon ©c^ottel 1663 al§ nbb. oer^
geic^nct; ©tieler 1691 burf)t eS bann (bie fpätcren
i)b, SBörterbüd^er roie SJrifc^ Slbelung ©ampe
bieten e8 nirf)t). ®S ift in nbb. 3Wa. (ßamburg,
Söremen), aurf) in ber Sl^einprouing Dolföüblic^^
ol^ne eigtl. je litteraturfä^ig ju werben. 5Wbb.
deftig geliört roo^l mit engl, daft anglf. gedseft
in got. gadaban 'ft(^ giemen' ober gu ber ©tppe
üon tapfer.

Segen 1 ÜK. 'tüt^tiger ÄriegSmann' etijmo«
logifc^ nid)t etn)a übertragene ©ebeutung von
3) e gen 2, obwohl unfer nl^b. ©prarfigefü^l eS fo
auffaßt nacf) 333cnbungen roie ,,alter ^aubcgen^.
SBdtirenb 2)egen2 fic^ crft im 15. 3a^r]^. cin^
bürgert, ift 3)egen *|)elb* ein altgerm. SBort,
baS nur bem ®ot. (*|)igna-) fe^)lt. SSgl. al^b.
degan, anglf. |)egn '©efolggmann, ©iener* engl,
thane 'gfrei^err*. 3)ag altgerm. SBort übernahm
im W)b. bie 39ebeutung *$elb% borf> geigt ftc^
bancbcn eine 53ebeutung 'Änabe*, roeldje norf> in
frü^nl^b. 2:erten au8 53aiem (bef. afö 3)egen*
f i n b) begegnet (bagu f d^roäb. begcnmdfeig 'folg*
fam'). Offenbar ift — mie bag Ser^dltniS oon
Änabe gu Änappe lel^i^ — bie ©ebeutung
"Änabe* bie ältere, wofür afib. (aurf) im $el.>
thggan 'masculus' fomie bie Sem)anbtfd[)aft
t)on gcrm. {)6gna- (auS tjorgerm. teknö-) mit gr.
T^Kvov 'Äinb' fprirf)t (bagu f. noc^ bienen,
2)emut). SDer ibg. ©tamm tek-nö- 'Äinb' ift
^Jartig. gu bem SSerbalftamm üon gr. t(ktuj
(töko<; tok€u?): ibg. SBg. tek tok •ergcugen\
3)ag bei Sutl)er unbegeugte unb auc^ t^on ÜTlaaler
1561 nic^t oergei^ncte 3)egen '^elb* ift im

10

Digitized by

Google

2)c9cn

— 74 —

3)cmut

15.— 18. Sa^r^. faft auSgcftorben, wie c§ and)
von ^cnifc^ 1616, ©ticlcr 1691, ©teinbacf) 1734
unb Orrifcf) 1741, ja nocf) oon ^Cbclunfl nur atö
ard)aifc^ Derjeic^net roirb. Sereinselt htqtQmi ed
im Ttbb. SRctjnfc bc SJoä 1498 SS. 4483, im
2I)cucrbattf 1517 Aap. 83 C lU^ unb bei fiogau
1654 ©innflcbic^tc 9ir. 2513; unb im Sln^lufe
an Sogau lebt eä (ebenfo wie biebcr) burcb
Seffing nm auf, ber 1759 im SBörterbud) au
Sogau ©. 30 barauf \)vmtx^i unb eä 1772
©milia ®alotti I, 4 gebraucht; nac^ |>ct)naö 1796
3lntibarb. @. 289 rourbc cS bann al^balb aWobe*
»ort (^öufig g. 33. Sobmerä altengl. ^Sallaben
1780); aucö bei ©d^iüer (3. ». 1801 3ungfrau
üon Orleans 5^roI. 3) unb bei ©oetbe ift cä be=
aeugt. 3Wt)UuS t)erjei^nct eä 1777 ju Hamiltons
aWärd^en ©. 547.

Heuens SW. feit 9RaaIerl561 allgemein Der*
aeic^net unb im 16. 3al)rb. allgemein üblich (auc^
bei fiutber begeugt, aber nic^t in ber ®ibel), fc^on
im 15. 3al^rb. belegt (ältere feltene 5Rebenform
um 1500 3)agen). ,r3ufrül)ft belegt mlat. dagua
in gxanfrcic^ 1151 (?) — daggarius in ©d^ott*
lanb um 1200, bann l^äuftg in (Snglanb unb
3tan!reic^ (engl, dagger, fi^. dague). Son bort
bringt baS 3Bort in bie übrigen europ. Sprachen
(ital. fpan. poln. daga). ^er ber Urfprung beS
cnglsfr^. SBorteS ift bunfel; urfprünglit^c ®e*
beutung •Smeffermitipanbfcöufe,3)ol(^\'' ®.»aift.

betlnen 3tw. m^b. abb. denen dennen fc^m.
3tn). 'bel^nen, gießen, fpannen" = got uf|)anjan
*auSbebnen*, anglf. jenfan pennan 'bebnen'.
5DaS got. I)anjan ift ^leitung eined ft. Qtm.
*^inaii roie I>akjan *be(fen' Slbleitung eined ft.
*|)ikan (lat tego). ®ot. *Janja unb *I)ina fmb ur*
rerroonbt mit ber SEBj. ten in ffr. tan "fpanncn,
ausbreiten, (t)on ber Seit) ftc^ auSbe^nen, wol^ren';
täntu-s 'gaben" — tdnti-s '©c^nur, ©eil*; gr.
Tclvuj Tdvujiai Tdm? (x^vuuv '©e^ne' — raivla
•©trcif ); lot. tenus •©trief; afloü. teneto tonoto
•©tricT; lit. tinklas 'Slefi*. 2)en öegriff ber
^uSbel&nung jeigt SBj. ten (lat. teneo tendo)
noc^ in bem juge^örigen Slbj. bünn, f. auc^
^ 0 ^ n e. Sine Übertragung ber iBebeutung ber«
felben SBurjel fie^t man allgemein in bonnern.

Seiti ifl, in biefer gorm juerft bei Ornfcft
1741 (als 2)eid^ unb Zeid^) unb allgemein feit
^elung regiftriert: ein nbb. fiel^nwort, baS ner*
«injelt fc^on im 16.^7. 3abrb. auftritt 3, ®.
„Icu^ unb lömme'' ^nnapetn 1577 ®enerol*
biftoric ©. 358; fcfton in einer S^tung oon 1570
^SEeit^ unb ffidUe^; ffieic^ bei ^ulfiuS 1606
©(^ffafirt I, 66, auc^ in ^ulftuS' Dlction. teutfc^
frj. 1657. ®ie nbb. ßautform dik begegnet ba»
ndben gleichseitig i. f8. bei Spr. ©pangenberg

1591 SIbelSfpiegel I, 323 „^\k ober SEbcmmc^
(„jTeic^graDen nbb. SDicgraoen''), unb ©djottcl
1663 Dergeic^net nur erft Sief, aud^ bet)or|ugt
fiubroigS t.=engl. fieyic. 1716 2)iecf. S^on
afäc^f. dik OT. '^Damm" = anglf. die engt ditch
dike, tt)el(^c mit leic^ bem gr. tcixoi; •SKoucr^
nenoanbt finb. äBegen ber(Sntlel^nung caj& bem
^hb, f. aucb 2)amm.

Sei^fet^ 0^. (munbortl. ^Nebenformen ofttl^är.
distl, roefttliür. giSl, fronfc^l&enneb. deistl, roct»
terauifc^ gaisl mie auc^ (SraSm. ^QberuS Dlction.
1540 ^®eiffel, ffieijfel, S)eicöfel"; au(ftf(^n)db. am
^obenfee gaisl) auS gleicbbeb. mbb. dihsel obb.
dihsala 5. = anorb. {)isl, anglf. Jixl J)isl, nbl.
dissel, anbb. thisla {jf. @in ben germ. 2)iale!ten
eigentümliches SBort bunfler ^leitung: ®rbf.
I)thsld- nieOeic^ auS {)enhslö-, norgerm. tenqslä
berDorgegangen; bann xo&xt vielleicht lot tdmo
•©eid^fer uroermaubt (falls eS fürtenxmo ftcfet;
t)gL fila aus *axla unter 3lc^fel). 2)ie ^nft
beS SagenbaueS {annten bie 3nbogermanen
fc^on nor ibrer Trennung in mebrere ©tdmme,
noc^ in ber Urbeimot; baS bemeifen SBorte mte
3oc^, 9labe, »ab, SBagcn.

t 2)ei*fd2 5. •furjftielige «ff; ogL mbb.
dähsel al^b. dehsala '^eil, ^ai^'i gu einer
germ. SB). I>ehs = ibg. teks; ngl. aflon. tesati
'bauen', lit. tasz^i *mit bem ^Mk ht^^amn,
Bimmem*, f!r. takSan •3«nwermantt' (f. unter
2)ac^S). 5DaS ei b^ nbb. SBorteS beruht auf
einer 9lebenform {)ihs, meiere mb. nbb. ift; gol^I»
reiche l&b. ©ialefte bewal^ren boS alte e.

bei« $ron.«2lbi. m^b. a^b. din = got I)eins,
anglf. |>in engl thy thine: ju bu; ngL mein.

beltlot ^i. ouS fr}, d^licat: Sebnmort b^
17. 3abrbS., feit Siebe 1686 unb ©tiderS 3eitungS»
luft 1695 Deraeic^net (^eleg: «rmatuS»9iift 1642
9^ettung ber eblen teutfd^en ^auptfprac^e E 8;
auc^ in n. 9Balll)aufenS ftriegSmanual 1616).

Settmment 9Jl. feit Siebe 1686 nerjeic^:
3U lat. delinquere 'fxd) vergelten* nac^ fr3.*itaL«
fpon. SSorgang.

Setmuttr Siamant 971. mbb. diamant
diemant ouS fr), diamant (unerHärt ax& lat
adamantem) »mlat diamas.

Sententi 9N. auS gleid)beb. fr}, d^menti; bei
©peranber 1727 noc^ fe^lenb^ )uerft in ^^no^'
©anbbuc^ 1775 DerjeicJ&net.

Seniltt xi. m^b. d^maot diemuot diemüete
a^b. dio-muoti dia-muoti deu-maoti 'Qttab*
laffung, SRilbe, ^fc^eibenl^eit'. 2)ie fortebe bb.
Soutentnmflung beS d)h. diomuoti n>are nbb.
Siemüte; bag mir je^t 2)emut fagen, berubt
j. Z, auf mb. nbb. einflu§, g. I. auf Hnl^nung
an Armut; aber mäbtenb bei biefem *ut eigtL

Digitized by

Google

bcngctn

75 —

beutjd^

Slbleitund, tft a^b. dio-muoti 3f. ein Äompofitum.
£er 2. XetI ber Sufammenfegung tft eine W)--
Icttung üon o^b. muot (f. 9Rut); a^b. dio aber
tft öot. {)ius (Stamm {)iwa-; üqI. bicnen,
3)irne, ouc^ Seßen) 'Äned&t, S)icncr* : 2)emut
'lugcnb beä Wieners, ©crmnuitfl be8 ffiiencnben*.
2)a8 SBort ift rote ber Söcßriff nic^t altgerm. (ber
®ote faßte '®ntiebrigung, SKcbrigfetf hauneins
für a)cmut); beibe Rnb burcfi ba3 ß^riftcntum
bei un§ aufgefommen.

kenoeln 3tw. ml&b. tengeln •bettgelTt, f(opfen,
jammern*; tjgl. attglf, dencgan 'ftoSen* ettgl.
to ding '^eftig fcf)Iageit*. ffiaju a^b. tangol
•ßammcr*. ®erm. *dingwan 'fc^lagen* roirb
burc^ altfc^n»eb. diunga tteufc^roeb. dänga er»
Tötcfen. Srür "beitgeln" roirb in ^cff. unb nbb.
iKo. häran gebrau(ftt.

kettfim 3tro. mf)b. oftb. denken 'benfcn, ge--
benfen, erbenfen, erftnnen*; entfprecficnb got. {)agk-
jaix ({)ankjan) "überlegen, bebcnfen, nacf)benfen%
angif. {)en^an (engl, to think ift eine Sermitt«
hing t)on anglf. f)en£an unb t)yn6an 'bcnfen'
unb 'bünfen'). 2)enfen ift formell 3ti!titio ju
bünfen, baä urfprgl. ft. 3tw. war unb 'fc^cinen*
bebeutete; 'mac^n baß etro. fc^eint* ift 'über*
legen, bebenfen*. ©. bünfen.

keim Äoniunft. m^b. danne [denne a^b.
danne danna: mit bann ibentifc^.

^nwtierter 9)1. feit ©tielerä 3eitungSluft 1695
mjcit^net : ein Se^nroort beS 16. 3ci6r^S. (SRicplian
1593 Supplement. Epil. ©. 49; Äg. §(lbertinu8
1601 2)er ^egSleut SBecfu^r II, 223).

ber ^rtifel gebilbet av& bem al)b. ml)b. 3)emon»
ftratiö* unb 9^elatit)flamm d6- da-; pgl got.
I»a- =: gr. to-, altinb. ta-. a)a8 weitere gcl^ört
in bie ©rammatif.

beri W>'i m^b. al|b. d«rp (b) •ungefduert'
(= onorb. Warfr, anglf. peorf •ungcfäuert*).
8om 53robe nnrb berb nod^ fpe^ieU bei Stein«
boc^ 1734 unb bei:grrifc^ 1741 t)er3ei4net (8utr)er
fcljU b(^ SBort überl^aupt). Die übertragene
Sebeutung gilt bei Slbelung noc^ atö Dulgdr, fie
roirb erft feit etwa 1750 fc^riftfprarfiH*; f^on
@d|ottell663 l^at berb"crassus,soIidus'(„berbe
DWeigen'O. SBaWd^cinUd) ift bie übertragene
Deutung t)on Wbbeutfc^lanb ausgegangen,
roic r«^ fc^on ofricf. derf "()eftig' ftnbet; auc^
anorb. Jjarfr (ann übertragen gebraust roerben
(*niebrig,gemein',ba3U{)irfingr"nicbrige?Perfon*).

bereiitft 3lbt). für eigtl. bar*einft (= nbl.
daar eens); üom 9lbb. au8 inS $b. gebrungen;
ofö bereinä fc^on bei Sutl^er (ogl. 3. !Peter3
3f. f. b. b. Untcrr. XI 211).

bcdiUioittcreit 3*"^- feit ©peranber 1727 ge*
^<^t = frg. d6savouer.

^eferteur 9W. bei ©d)eibner 1695 unb aWcnan«
teä 1722 Derjeicfinet = frj. d^serteur.

it^ptvat 2lbi. au8 lat. desperatus (ital. despe-
rate) fc^on bei ^ulfiuä 1648 ©d)iffa&rt XXIV,
62 unb 0rimmefö()aufen 1669 ©implic. V, 12.

^efnot ÜJI. (als Difepot im ^ie^hnö) IbSi
»l. 246h) fc^on bei ^enifc^ 1616 gebucht: auS
gr. b€airÖTri(;.

^effert Tl. auS gleic^bcb. frj. dessert; baS
grrembroort fcf)lt nod) bei ©peranber 1727, ift
aber in ber 2. ^>dlfte be8 18. 3a^rf)8. eingebürgert,
^m 16. ^a^r^. bafür ©cftlecffpeiä (fo bei
(SoliuS 1582 Onomast. ©. 359); tjgl. ^acfttif d).

befto ^t). mbb. d^ste dest fpat al)b. desde,
älter als groei SBortc dös diu (dgs ®en., diu
3nftr. beS 5lrt«el§); bafür got. blofe t)6 Onftr.
beS 5lrti!elS); ebenfo anglf. M t)or ^omparatitjcn
engl, the (the more 'befto me^r*).

t ®etibe i?. f. unter Sieb.

2)ettt Tl. blo§ nl^b., auS nbl. duit 'Heinftc
SWünje* (rooi^ auc^ engl, doit); bicS ift norb.
UrfprungS: anorb. pveit *eine beftimmte fleine
ÜHünjc' (Don {)vlta •fdjneiben'). ^nt «R^b. fe(|tt
baS SBort bem 16. 3a()r(). gänjli* (bafür Tltxt,
aucö ein nbl. 8e()nroort); ^enifc^ 1616 uerseicftnet
nac^ Äilian S)uit!en, ©d)ottel 1663 Dütge.
Um 1700 ift 5Deut bei unS geläufig (1716 in
SubroigS t.«engl. Scyicon; grrifcft 1741 ^at ®cut
nur als ^oUänb. SWünjnamcn). ©. ©d^erflein.

betitelt 3tn). m^b. diuten tiuten a^b. diuten
3tro. *3cigen, beuten, bebeuten, angeigen, auS»
beuten, überfeften' (got. »piudjan); ogl anorb.
{)^0a. Sin ©teile t)on l)iudjan j^at baS @ot. ein
{)iul)jan 'preifeit, loben', baS aber mit beuten
(aum ibentifd) ift. 3)ieS bebeutet Dielme^r roa()r*
frfieinlicfi 'uolfSmäfeig machen'; t)iuda ift baS got.
SBort für 'SJoir (f. beutfcö); ngl.möb. ze diute
•beutlicö* unb 'auf beutfc^' (diute 5Dat. ©g. gu
diute tiute 5. 'SluSlegung, ®r!lärung'); baju
beachte man anglf. ge{)6ode *©prarf|e* (als §ajipt*
merlmal beS SolfeS).

betttfA Slbi. Die dlteften lIBelege begleiten
ftrf^ nur auf bie ©prac^e unb begegnen nur in
lot.XeFten: als theodisca lingua in ben Sorfc^r
5lnnalen a. 788 (urfunblic^er 5Rac^flang Dom
SReic^Stag ju 3ngolftabt) unb im Capitulare
Italicum 801, in ©maragbS Donatfommentar um
805 ufro. foroie sermo theotiscus bei SBalal^frib
©trabo um 840 unb üereingelt einfad) theodisca
im Katalog ber ^eid^enauer %ibliot(|ef unb in
theodisco 831 im Äatalog ber ©ibliot^e! oon
©t. a^liquier. filteftcr Seleg theodisce in einem
Söerit^t beS 6arbinalbifd)ofS ®eorg oon Cftia
an ^apft ^abrian I. Da§ bicfeS theodiscus ju«
näcftft eine rein Unguiftifcf^e 33ebeutung liatte, be»

Digitized by

Google

S)eutf(^c

— 76 —

a)ttfi^t

lueifen bie aüefien ©teden, insofern fie e§ aud) auf
bic Sprache anbercr flcrm. ©tdmmc auSbc^ncn:
786 auf ^tngelfac^fcn, 788 unb 801 auf fiauflo=
Barben, 805 unb 840 auc^ auf ®otcn. @§ wirb im
ÄaroUngcrrcic^ cntftanbcn fein unter htm 33c*
bürfniS, bie fed^§ rcc^t^rl^cin. ©tdmme fprac^Hc^
jufammenjuf äffen, roclc^e^ 33cbürfm§ bie beutfc^e
Äird^e feit ber 3JHffion bc§ ^onifag bcfonbcrä
fii^Itc. ©0 ift ba§ SBort feine t)olfötümli(]^c SBe=
ncnnung, f onbem eine Krc^enpolitifc^e ©d)öpfung,
bie ftd) beSmegen gundd^ft ouä) nur in lat. ©eftalt
finbet (Ctfrib um 860 fagt in ber Überfc^^rift 1 1
cur autor hunc libnim theodisce conscripserit,
aber im beutfc^en Zep. baju nennt er fein 2)eutf(^
thiu frenkiska zunga). ^te§ theodiscus beni^t
auf altbcutfd) theoda '»olt (im ebleren 6inne),
politifc^ oerbunbener ©tamm* unb meint alfo
'national, angeftammf (im ©eßcnfaS gu äBortcn
wie a^b. elidiutig •fremb'). Sgl. got. t)iuda
= a^b. diot m^b. diet (aud) in ©igcnnamen
wie ©ietric^ ffietlef Setmolb SDitmar);
uroerroanbt mit lit. tautä 'fianb*, altir. tüath
•3)oir, oft. touto 'fßoW (medix tüticus «unbe§=
Oberhaupt ber fampan. ©tobte bei SioiuS). 3m
^()b. tritt diutisc (junöc^ft aud| nur diu diutisca
zunga) crft um 1000 bei «Rotfer auf ; im 12. 3[aör^.
bann oft diutesc diutsk tiusch nic^t me^r auf
bie ©prac^c befc^rdnft. 3m Sll&b. überwiegt bis
ins 18. 3a^r]fe. bei oberb. ©c^riftfteKem teutf c^.
9^ac^ 21. 5Dot)e (ogl. ÜJHinc^. 2lfab., ©iftgSber.
ber lElift. Älaffc 1893 I 201; 1895, @. 223). -
©. auc^ bie flg. SBorte.

Sentfc^e ^. m^b. der tiutsche (tiusche)
$lur. die tiuschen: lat. (9./10. 3af)r^.) Theo-
tisci begegnet feit 845 atö Solföbenennung unb
^roar guerft in Stalien (afdc^f. thiudisce liudi
*®ermania*).

2)etitf*Iatib 5R. feü bem 15. 3a]&ri afö 3u^
fammcnfeftung auftrctenb, feit bem 17. 3al^rl).
allgemein gültig; im 15./16. ^aÜ^tti. ©c^roanfen
gmifc^cn Xeutfc^lanb unb boS teutfcft fianb.
5Die 3ufammenfe6ung entfprang auS bem liBe-
bürfniS, ein ^tquioalent für Germania Teutonia
Alemannia julfeabcn (anorb. {)yöverska '©cutfc^-
lanb'). SDll^b. da:; tiusche laut, meift diu tiu-
schen lant (in allen tiuschen landen *in gang
3)eutf(^lanb* bei SBalt^er n. b. SSogelroeibc).
Sut^er nermenbet ^^Seutfd^Ianb, @en. beutfc^eS
ßanbS, Sat. im beutfc^ Sanbe — in SDeutft^«
lanb, 2lcc in ganj 2)eutf(^cSlanb, $lur. ffiat. in
Seutjd&enlanben — in Seutfc^lanben". äJgl.
^ilbcbranb ^l. ©c^r. 217.

Seaemier 9Jl. aus bem lat. SJ^onatSnamen
december; im ®gf. gu 2lpril, Sluguft, SRai,
SJldrj, bic f(^on in alter 3«* t>ci unS l)eimifc^

mürben, crft im 17. 3al^r^. burt^gcbrungcn, na^^
bem im Mittelalter unb über baS 16. 3^^(-
^inauS bafür €f)riftmonat unb SBolfmonat
gegolten l)atten.

^eiennntm 92. auS gleic^bcb. lat. decennium ;
feit ßiebc 1686 gebucht (f. au* 3abrge^nt).

^tabem 5R. feit ©tielcrä 3citungSluft 1695
gebucht = lat. diadema.

Stamiint f. 3)emant.

2)iat g. feit ©tielerS 3eitungSluft 1695 gc=
hviä)t = frj. di^te (gr. blaixa).

t bittem 3lw. jüb. 'reben* (bcf. 'leife rcbcn*)
aus l}ebr. dibbör *rcbcn'.

bic^t W>i bialcftifc^ deicht (liol. cftb-), auS
ml)b. dihte 'bic^t' ; ber ÜJlangcl ber 3)ipöt]&on=
girung ift wo^l nbb., mic benn baS SBott im
Dberb. (©(f)rodb. SBaicr.) fe^lt entfprw^cnb
anorb. {)6ttr 'bic^f (n^n got. *I)eihts wie 16ttr
'leicht' neben got. leihts): gu ber germ. SBj. I>inh
(f. gebeil)cn) roic leicht got. leihts ju SBj. ling
(f. gelingen). Uroerroanbt mit lit. tankus 'bic^*.
(gngl. tight 'bid^t, feff auS mittelcngl. tight f^at
auffdlligerroeifc t im 2lnlaut für th, roobl unter
Sinflug oon fc^roeb. bdn. tset; baS STlittelengl.
fennt noc^ baS regelrechte thight — SBcgcn einer
anbem 2lbleitung f. bic!.

bid^teit 3tn). ml}b. tihten 'fc^rcibcn, fc^rift=
lid) abf äffen, biegten, erfinbcn, erfinnen'; btenftb.
^ebeutung ift fc^r fpeatalificrt gegenüber ber
i^üllc ber ^ebcutungcn im W/t. ^od^ im 16.
unb 17. 3al)r(|. b^d Siebter (ml^b. tihtaere) bie
allgemeine ©ebcutung 'SScrf affer, Slutor* unb
be^ic^net ben $rofai!er roie ben !ßoeten. 2)er
Urfprung oon biegten (alfeb. tihton 'fcftrcibcn,
oerfaffen') auS lat. dict&re 'ium Slacftfd&rcibcn
biftieren", fpdtlat. auc^ •oerfaffen* farni bie An»
berung oon tickten in biegten begünftigt^oben;
angif. dihtan, baS gleichen UrfprungS ift, 3eigt
bie enociterte ^ebeutung 'orbnen, ruften*.

bid ^bi. m^b. dicke al^b. dicki dicchi (feiten
dihhi) m>l 'bid, bic^f; aud^ auf engl, »oben
geigt baS W>i beibe ^cbeutungen; ogl. onglf.
][)icce engt thick 'bid, bic^f. 6ntfprc<ftcnb
UTwrb. t)ykkr {)jokkr unb roeiter^tn altir. tiug
(aus *tigu) 'bicT, fo baß ein got. *I)iqus oorauS*
gufeften ift. Saneben mac^t bie ©oppelbcbeutimg
'bid, bid^t* SSerroonbtfcftaft mit bic^t roal|rf*ein:=
lic^. 3m SR^b. bot fi* bie «cbeutung •bi*t'
erbauen in ^idid^t 91. eigtl. 'bxäft beroac^fcnc
©teile*, baS um 1700 als 3ä9crroort auftaucht
(bafür bei 3Jlaalcr 1561, ^enifc^ 1616 unb
©ticler 1691 ®idung, fo auc^ bei SS. SBrenxcr
1657 prftl. 3dgerburg ©. 30; m^b. dicke
•2)idic^f). 5Die dltcren SBörterbüd^er ber 3ä0er=
fprac^e (suerft Flemings tcutfd)er 3dger 1719 unb

Digitized by

Google

S)icb

— 77 —

SJtcngtag

fcfton lantjcrä 3agbgcl&eimnü6 1682) ücrjcicfjnctt
e^ jundc^ft, bamac^ atö ^ägcrroort au^ 3cblcr
1734,|)übnerS ^aiibfungäleyifon 1739 unb 3rrif(ö
1741, unb atö foId)og imrb eS gebraucht unb
in einer SruSnotc crflärt bei ©agebom 1780 5Poet.
SBcrtc n 218. ältere Schreibung war 2)icfigt
(aucb lücfigt); baS ©cfc^lec^t war urfprgl.
Tla^t, fo in ^ct)naft' ^anbbuc^ 1775, bann
«Dhff. gf^cutr., fo in ^vfmi' ^ntibarbarug ©. 298
(roo 3)icfung '2)icficf)t* üerpönt wirb). $enifc^
1616 unb ©ticler 1691 ^aben bicf igt Wi 'etrooS

®tcb Tl. mbb. diep (b) abb. diob OT. =
00t. I)iufs (b), nbl. dief, anglf. th^of engl, thief.
Über baS ®erm. binauS l&§t ficft bag gemeingerm.
SBort nicftt verfolgen. 3n ber ©cbcutung '©ieb»
ftai)!' b<^ ba^ @ngl. eine ^orm mit bentalem
©uffij: anglf. 'pytp engl tbefl (anorb. {)yf5 gf.,
got. *{)iubi{)a); bafür im ©b. bie j-2lbleitung
Ql)b. diuba (diuva) mbb. diube (diuve) alter
n^b. 3)eube (noc^ bei Sogau), ba^ noc^ in
SBilbbeube 'Heiner Silbbiebfiabl' begegnet.
3Hed liegt unferm nbb. Siebfta.bl ju Orunbe;
c§ ift mbb. diepstÄle unb diupstäle (afcbmeb.
|)iufstolet) eigtl. '^Diebereifteblung* ; ber 2. Seil
ber Sufommenfe^ung fagt baS gleiche wie ber 1.
au§; ^ieb ift baS an ©teQe bed ^ftraftumS
eingetretene Äonfrctum; Dgl. got. {)iubi 5R., mogu
ein 3lbD. I>iubjö 'beimlicb". 3um 2JlaSc. S)ieb
gab e^ im W^t. W^h. eine 3«inininbUbung, bie
got. alg*l>iubi erf (feinen mü§te; ogl. abb. diupa
mfib. diupe 'SDiebin*. 3für ein ©tijmon b^t man
au^iugeben ron einer t^orgerm. SBurgel auf ein
P Quälautenb wegen abb. diuva mbb. diuve gf.
*3)iebflabr ; ugL ibg. SBj. tup 'ficb bucfen* unter
Sucbt?

t WcWo 5Rotruf (bei 3)iebftabl) feit bem 16.
Sobrb. aflgemein; t)gl. feurio, morbio.

t 3)te*ter 3». -enW frub nbb. j. ». bei
$1. @aä^d (nod^ je^t in ^a. am 3Jlain gebrauch»
lieb; in ©onneberg S)icbterle) mf}t, diehter;
eine abb. unb altgerm. ßntfprecbung feblt: germ.
Richter- auS t6ukter- uroermanbt mit ffr. töka
unb tue '^Racbtommenfcbaff ©eitr. 9, 193.

Jtele 5. mbb. dil dille gf. m. abb. dili ÜJI.
- diUa 5. '«rctt, öretterroanb, brettemer git|*
boben* (nbb. gicicb '©auäflur^). Urfprünglicb mar
öcrm. I)6laz |)iUz 91. '»rett" — |)iljdn 'bag aug
»rettemSerfertigte' ; ügl. anglf. ^ersöretf, anorb.
I>ilja 'ghiberbanf (finn. teljo '©cbiffabatten,
=banf ftammtauSbemSerm.) ajgLnocbnbldeel
•»rctt, griur*, mnbL mnbb. dßle 'Jörett". Un)er«
TOonbt ftbeinen lit. til6 "3)iele im ftabn*, aflou.
tilo •»oben% ffr. tala-m •gflöcbe' su fein; aucb
lattellus '(Srbboben'?

bieneil S^to. mbb. dienen abb. dlonön =
afäcbf. thionön, nbl. dienen; unb bieS ift eine
33ilbung wie reikinön "berrfcben' ju reiks '^etx^
fcber* — fraujinön '^err fein* gu frauja "^crr' ;
b. b- bienen berubt auf got. l)ius (Stamm
{)iwa-) •2)iener, Änecbt"; ngl. anglf. Jeow "2)iener*,
abb. dio deo 'Änecbt' (ogl. 2)emut); bagu ein
gem. got. l)iwi, abb. mbb. diu 'SDienerin* (ugl.
nocb 2)irne). 2)ic jugebörige Slbftraftbilbung
2)ienft, mbb. dienest 3Jl. 91. abb. dionöst 9i.
(ngl. afdcbf. thionöst 91.) ift grammatiftb merf*
würbig beg ableitenben st wegen (ngl. Slngft);
nacb got. fraujinassus '©errfcbaft* — t)iudi-
nassus 'SRegierung* b^tte man ein got *|)iu-
nassus 'ba^ 3)iener:@ein, 2)ienft' su gewdr«
Hgen, alfo ba§ beutfcbe ©uffip -niss für nest.
Übrigens fann nor bem w non got. {)iwa- ein g
gefcbwunben fein (ngl. ^ue unb 9^iere), fo bag
{)6gw bie germ. SBurjel wdrc; bann geborte bag
altgerm. I)egnaz '©egen' (got *|)igns) jum
gleichen Stamm mit bienen unb liegen.

^ieni^tao ÜR. ein weftgerm. äBort, bai^ für
bie religidfen ^nfcbauungen unferer ^nen fo
wirf^tig ift wie Dftern. (gtwa im 3./4. S^brb.
entftanben für ben Xag brei germ. ^Benennungen
atö 9latbbilbungen b^ lat-roman. Martis dies
(= frj. mardi, ital. marte di — marti). 3)ie eine
entbdlt im erften Xeile ber 3uf ammenfe^ung ben
Slamen beS altgerm. ®otte3 Tiwa-z, ber bem
ÜJlarä nerglicbcn würbe: anorb. T^sdagr, anglf.
Tfwesdseg engl. Tuesday (got *Teiwisdag8)
bewabren biefen Slawen im ©enitio (ngt got
baürgswaddjus gleicbfam '^urgSmauer' für
•iBurgmauer'; f. 9Jacbtigall). Slbb. Zlo (anglf.
TIw, anorb. Tyr) ift eine uralte ibg. (Sottbett,
beren ^Itui^ bie ®ermanen auS ibrer Ur«
beimat mitgebracbt b^^ben; fie ift eini^ mit lat
deus, ffr. dfivd SW. "(Sott* = lit. d6vas, altir.
dia '©Ott' (baju anorb. tfvar $lur. '©öttcr* =
ffr. dövfts); ba8 ibg. deiw6-s '©ott* (baju ffr.
divyas = gr. bio? •göttli(b*)/ baä eigtl. '^^imm*
lifcber' htbeviXü — ffr. div "^immel*, woju no(^
Dyfius '©immetegott* = gr. Zexx;, lat. Juppiter
— würbe im ®erman. bieSSenennung beSÄriegS»
gotteS, wie bie ©ermanen ibre etbifcben begriffe
gern jum Kriege in iBegiebung feigen (f. fübn).
9lai) Tiw*-z abb. Z!o bat ber SienStag im WU
alemann, bie ^egeicibnung abb. mbb. Zlestac
(Ztstig bei ^ebel). — Sine onbere üBenennung
ifl baS altbaier. Er(i)tac — Erichtag, baS biä nacb
Ulm unb 9Ktmberg reicbt imb aucb in Xirol
(atö örtig) gilt; bafür mit ber ©briftiamfierung
im fcbwdb. Dften (^ugSburg) aftermaentig 'Jlacb*
montag*. — Huf frdnf.sfdcbf. ®ebiet bcrrftbt bie
Benennung @rbf. dingesdag, bc^ man früber

Digitized by

Google

bicfcr

78 —

bifputicrcn

fälfc^Kd) als •®crid)t8ta0' (f. SDing) fafetc. a)tefcm
ließt aber uielmc^r ein SCttribut beS oltgcrm.
Tiwa-z ju ®ninbe, bcr auf einer flerm.=Iat. Sn-
fc^rift al3 Mars Thingsus erfcf^eint unb thinx ift
ber langobatb. 9?ame für ffiinfl •SolföDcr«
fammlunfl', Thinxus ift alfo ber ®ott ber Ser«
fommlunöen unb ber ©eric^te; Dgl. ©euerer,
«erl. Slcab. 1884, XXV. 2)cr ffiicnätaö (t)gl.
©onntag, ÜJlontag ufnj.) würbe mit ber
@tnfü^rung ber fpdtröm. SBoc^e bei ben fäd^f.-
fnef.«frön{. ©tommen nac^ biefem ald Mars auf»
gefaxten ®otte in Stac^al^mung von lat. Martis
dies (= frg. Mardi) benannt; t)gl. mnbl. dinxen-
dach, mnbb. dingsedach. Son 92ieberbeutfc^«
lanb au3 brang 2)in8tag (fo bei Sut^cr) oor; um
1600 wirb in amttelbeutf^Ianb bofür ©ienftag
]&äufig (bei ffioloiftug 1610, bei Seiner 1622
Nomencl. ©. 48), am Cberrbein 3tn8tag (fo
bei ffiafijpobiuä 1540, TOaaler 1561, ®oHu81582).

btefer $ron, m^b. diser abb. disßr, älter
däs^r; entfpre(!^enb anglf. ^ea engl. this. ^ag
Movere f. ®rbr. I 2463.

2)tctri* ÜJl. 'SRac^fcblüffer (als 2)icteri*
bei ÜWaaler 1561 Dergeic^net, audb in graSmuä
tllberuS Diction. 1540 Bb U; fc^on Cutter bat
3)ietri(b), ftbon fpät mbb.; baä tnter beS
SBorteä unb feiner 55ebeutung wirb burc^ bag
cntlebntc glcic^beb. fcbmeb. dyrk, bän. dirk er=
nnefen, baS wie ber nbb. ©genname SDicrf
Sofcform ju 2)ietricb ift. tbnlid) nnrb für
'2)ietri(f>" aucb $etercben (^ßeterfen) unb
ÄlauS (Älögrf^en) gcfagt, roabrfcbeinlid^ weil
$eter wie ©ietricb unb Sttifolaug äugerft
beliebte »omamen ftnb, bitttcr bencn man (in
ber ©aunerfpracbe? aber bierotroelfcb. ©loffaricn
fcnncn ffiietricb md)t) ben SJegriff •3iad)f(^lüffer
t)erbergen fonnte (ogl. ital. grimaldello). W^h,
bafür miteslü^^el, abb. afterslu^^il.

biltiemt 3tn). feit ^enifcb 1616 Dcrgeicbnet:
m^ lot. dictare im 16. ^abrb- entlebnt.

käotorifA tibi, fd^on in ©cbmargenbacb^
@^ont}ma 1580: auS lat. dilatorius.

2)ücttaiit m. in ber 2. ©älfte beg 18. 3abrb8.
av^ gleicbbeb. ital. dilettante.

2)itt an. mbb. tiUe g. m. abb. lilli 5«.; t)gL
anglf. dile engl, dill; bunflen Urfprungä.

^m 9?. mbb. abb. dinc (g) SR. 'SDing, ©acbe",
eigtl. 'gericbtlicbe Serbanblung, ©ericbtStag* (roc'
gen äbnlicben »ebeutungSmanbclS Dgl. ©acbe);
baS gleiche norb. l)ing (thing) mit ber iBebeutung
■gcricbtlicbc3wfammenhinft, @eri(btätag,@eri(bt8s
ort* ift befannt. 2)aS altgerm. l)ing (langobarb.
thinx) berübrt ftcb baber mit bem alten mahal
= got ma^l afö 'SolfS^rfammlung' (f. ®e*
mabO. tluf engl ^oben l^at baS ©ubfi. (anglf.

{)ing % engl, thing) roefentlicb bie nbb. 55e*
beutung; aber bie SBcbeutimg *38crtrag, 8cr=
banblung' b^ben bie Slbleitungen Stn?. t>ingan
'einen Vertrag mad^en* — l)ingfan 'beilegen^
fcblicbten* unb {)ingung •Vermittlung'. 3m 9lffi>.
blieb ein 9left ber alteren )iBebeutung in bingen
aud mbb. dingen *®erid)t balten, unterbonbeln^
SSertrag macben* (roober nbb. 33ebingung),
f pejicD *einen Äaufnertrag mad)en, taufen, mieten*
(aucb allgemein 'reben' mie anglf. |>ingian
•rebcn*); baju nocb oerteibigen, 2)ienStag.
^ie @runbbebeutung beS bebanbeüen ©ubft ift
baber 'öffentlicbe SScrbanblung por ber Sol!^
gemeinbe', eigtl. 'lermin' (tjgl. 2)ingtag); bafür
fpricbt got. |)eihs *3eit* auS üorgerm. t^nkos
(= lat. tempus); bie ibg. ®runbform oon longo-
barb. thinx unb abb. ding ift tenkös.

^näd an. mbb. dinkel abb. dinkil m.
•ffiinfel, ©pclt": bunflen UrfprungS; Don ht^
f(brän!ter geograpbifcber Verbreitung, mc3rocgcn
©(bönoicb 1754 aieolog. SBb. ©. 101 e§ mdrt
als fcbriftfpracbli^ anftebt SgL ©pelt

^iHtam an. mbb. dictam diptam entlebnt
aus gr. b(irra|uivoq.

®tnie Sf. (im ajbb. unb Saicr.sÖfireicb. doI!§*
üblicb, aber bem ©cbmäb.*tüem. frcmb) mbb.
dime dierne abb. dioma JJ. *®ienerin, fOlabd^m,
2)ime* = nbl. deern, afd^f. thioma, onorb.
I>erna 'S- (bie got. Sautform märe mabrfcbeinlicb
*t>iwalrnd, gebilbet mie got widuwalma *ber
SScrmaifte', eigtl. roo^l "bcr SBitmenfobn'). ©o
ift *|)iwaimö 'ÄnecbtStod^tcr, bie locftter cincS
Unfreien, bie baber felber unfrei b. b- ^Dienerin
ift*. 2)ietlbleitungSrtlbe ift biminutii) (vgl. 6i(b'
born); l)iwa- 'Äned^t* als ©tammfdbe ift nübt
3U bejmeifeln; megen weiterer Vermanbten f.
bienen, 2)egen.

2)iflÄnt an. feit ©enifcb 1616, 3eiaer 1&42
(Spifteln 296 (alS ^iScantuS) unb ©cbottel
1663 ueraeicbnet, fcbon um 1400 im aibb. nor^^
banben: auS mlat discantus.

Siffonto ai. auS itaL disconto (sconto) =
frj. d^compte; fcbon in ©d)ur6' ©ucbbaltcn
1662: roie Konto roobl um 1600 mit onbcm
^anbelSmorten entlebnt (ebenfo engl, discoont).

btflrei tibi, feit bem ©pracb^ufm. Serberber
1644 gebucht (Belege: ©cbuppinS 1657 ^teunb
in ber a^ot ©. 17; ©rimmelSbaufen 1669 ©im«
plic II, 30): aus lat. discrete tßm. im aniot
gebilbet

^tfnenfaiion ^. feit anaaler 1561 oerieitbnet,
mit bifpenfieren im 16. 3abrb. allgemein:
3U lat. dispensare.

ktfUtiHereit 3tm. mbb. disputieren ccuä lat
disputare.

Digitized by

Google

ajiftd

— 79 —

©oftor

2)i»el 3f. m^b. distel 2Wgf. al)b. distila
5. — distil 2Jl = ttbL ttbb. distel, anglf. l)istel
engl thistle (norbcitfll. fd)ott. thristle), anotb.
I»istell. 3)^obeme nbb. S)talehe feigen olteS i
in bcr 2j)nftlbe (braunfc^ciß. daistala, pomtncr.
distel, i)iIbcä^etTn. deussl, Itpp. duissl), rocä*
iwgen in 9Scberbcutfd)lanb mclfad) 5DicftcI afö
^b. ou^efptoc^en roirb. ^feit^ fielet got. wiga^
deinö •SBegbiftcr.

iDiftrilt an. TPd^renb beS SOjä^r. ÄricgcS in
3eitungcn belegt, in ^wpoM Diction. 1620
unb in ©tielerä S^tungSluft 1695 gebucht =
mlot districtus.

2)if3i)'Iüt fy. ai^ lat disciplina: Sel^nroort
bcä 16. 3a^rf|3. feit bem Sprad^- ufn). Serberber
1^ gebucht (©eleg: Sgib. mbertinuS 1601 5Der
Ärieggleut SBecfeifir I, 40; II, 18).

btio W>v. \d)on um 1600 eingebürgert (§. SB.
SBintermonat 1609 Galend. Histor. Decenn.

5. 415. 416. 437 = ital. ditto.
btliibitren 3tro. feit ©. SRot^ä Diction. 1571

pcrjcic^nct unb bei ©eitmann 1578 gebraucht:
QuS lot dividere. 3n Äöbetö Siechen unb
Sifiren 1532 unb in gfrif*Unä Nomencl. 1588

6. 201 gilt teilen {mhm fummieren unb
multiplizieren). ©. abbieren.

t 2)8bd 2Jl. -^flocT ml)b. tübel 3«. •$flotf,
3apfcn, SWoger a^b. tubili S». 'Sapfen'; vql
engl, dowel '^Döbel", nbl. deuvik "3apfen*. 2)er
2u ®runbe liegenbe germ. @runbfiamm dub ftecft
in fi^roeb. dubba: bttju melleic^t lit dübti 'liol^l
©erben* — daubä döb^ 'Orube*. ®a3 d beä
n^b. äBorteS beru^ auf mb. @influi

bodi ^nj. m^b. doch ol^b. döh 'bod^', ani^
'obgleid^*; ö n)egcn Unbctonti^eit ber Sonj. oer*
{ui|t aus ö; benn got ^&ah (roegen angif. t>^ah;
aber engl though auS onorb. I>ö). ftoum aa^
I)a (Nebenform gu Jata, ^b. da?) unb uh "unb';
öot {>auh eigtL "unb bai^'?

^oiit an. (Cutter in ber «ibel ^ot Stockt
^'Zeutr.; $elmg 1611 Orig. Diction. German.
S. 101 gibt 3)o(^t ol3 ^b., 5Dac^t afö nbb.);
bie ftreng n^b. ^^rm follte dacht fein; fo noc^
biol., unb baneben tacht mit bemfelben auS ^
cntftanbencn t wie in taufcnb. Tll)b. a^b.
täht ans«. = onorb. p&Xiv 'JJaben, ®o(^t'.
(Sine germ. 9B|. I)6h I>eg ftecft noc^ ht fc^met^.
däbgel — döhe, boicr. dfihen, elfdff. döche •©od&t";
ougerl^alb beS @erm. ^ot flc^ nod^ feine uroer«
OKmbte S^. t§k gefunben. @ine anbere alt^
germ. »enennung für ®od&t f. unter ffiied&e;
wejifäL nod) qniedlqu*! •5Do(i&t' au8*qu6röar?

Sod 91. 'ausgemauerter Sßafferbel^älter für
@cbtffe' erfi nf|b.: auS gtetc^beb. engl dock,
bcffen Urfpnmg gana bunfel ift; auS bem gngl.

unb Slbl. (dok) brang baS SBort inS ©c^roeb.
San. S«öb. ajfQ.

t®«& 3^. *$uppe' mbb. locke al)b. tocka
'S' *35uppe' : in ben dlteften ^Jerioben ber übrigen
Sialefte Wt baS SBort; auc^ ift bie nl)b. ^e»
beutung '©trang ®am' im äni^b. 5ftb. unb f onfl
in alter 3«t nic^t nadijuroetfen; boc^ ifl baS
SBort ec^t germ.

^ogge S' <tuS gleic^beb. engl, dog entlel)nt,
ba3 feit etwa 1050 (fpdtanglf. docga @erm. 23,
398) bezeugt ift unb alS dogue inS Jfrj., ölä
dog ins aibl. gebrungen ift. ®ie ©ntlel^nung
ins SWl^b. (gg als ©erociS für junge ©ntle^nung
roie in flagge) fanb in bcr 2. ^dlfte beS 16.
3al)rl|S. ^iott: im 16./17. 3aW. begegnet ® ocf (c)
als an. 5. jundc^ft mo^l ftetS mit bem 3ufaft
^englifc^^ (3. ©. ®oliuS 1582 Onomast. 308 unb
^enifd) 1616 ^^engttfrf^er ffioc!''; in §(n(^tnoanberS
©ramm. St^l- 1653 ^^eine englifcfte ffiocfe'').
@ebuc^ mirb baS SBort afö 5Docf 3)ogg Don
|)enifc^ 1616, dS 2)ogge an. unb Soc! t>on
©d&ottel 1663; ^^eine englifc^e Sodfe'' bei ©tcin*
bad^ 1734. 2)ie engl. 2)oggen rü^mt fc^on ^ereS«
bacft 1571 Re. Rustic. ©. 353^; bie engl. SBe«
nennung fe^lt nod^ bei ®e6ner»gforer 1563 ai)ier*
bu(^ 92 unb ©c^roencffelb 1603 Theriotr. 75.

So^Ie %. m^b. d&hele täle neben glei#eb.
ml|b. tähe ai^b. tftha, baS noc^ je^t im ©d^mdb.
(^Reutlingen) als dach, im Ädmt Krol. als
töche, im ßftreic^. (SBien) als dächer fortlebt.
3m alteren a^^b. (bis auf ©teinbac^ 1731) befielt
©d^roanfen annf(!6en Solfele — Sal^le; erft Stij^
1741 ]&at nur ©ol^le, baS fd^on bei Sut^er be*
gegnet 3m 16. gal^rl^. l&errfc^t in ©übweft^
beutfc^lanb lul(e) Dor, baS not!^ jet^t f^db.=*
f(^etj. ifl (eS htüpft trielleic^t an lat. -dula in
acredula monedula ficedula querqnedula nite*
dula an). a2l)b. ®i)nont)ma ftnb in ber W,U
marf ^^Äanf, Äla6, lalfe'' unb bie fd&on bei
anaaler 1561 unb ©enifc^ 1616 oeraeic^ncten
nbb. ;,5lelfe, Sadfe-Satfe^.

Coline 3f- *®cöKnge sum SSogelfang' ml&b.
don done gf. *©pannung* al^b. dona 0^. '^xmQ,
SRanfe': 5Dol^ne ift ber Stt)«Ö^ ^^ jwm Sogel»
fang gebogen, gefpannt wirb. S)ie ibg. SB^. ten
•fpannen, bel^nen* ift unter be^nen, bünn be*
l^anbelt. Unferm SDol^ne ftelften in ber ©eben«
tung bef. na^e aflot). teneto tonoto '©trief,
S)ol>ne% lit tinklas '9l^i\ lat. tenus ai. '©trief,
ffr. tantu-s tantrl "ffirt^t, ©trief, gr. t^voiv
•©el^'. ffiaau d&b. donßn 'fic^ anfpannen".

t 2)ofc«r ®oue^eS an. '^obey', ein iüb.
äBort, ober oon ameifel^aftem (Stijmon; lavtm gu
^ebr. tächath 'unterl^alb'.

Sottor an. '%tfi' feit einer ©tra&burger

Digitized by

Google -

®oId^

— 80 —

3)orn

Sunftorbnung von 1500 belegt = lat. doctor;
f. SIrgt.

®0ld& Tl. erft nl^b. (bei ßutl^er unbcjeugt,
aber fonft feit Seötmt beS 16. ^df^x^ ollflcttiein
üblich, bei Tlaaltx 1561 atö lolc^ ocrgeitftnet);
bQsu fc^on feit bem ^Infaitfl bcä 15. 3a]&rl^§. frg.
dollequin, baS nbL SDiminutiobilbung gu nbl.
dol •DeßenftocT ift. Duelle lat. dolo '^oW,
baä aÜerbingS im Stj. fcl)lt (b(^ nbl. dol tnufete
eine fe^r alte ©ntlel^nung fein).

2)olbc gf. m^b. tolde 5. abb. toldo 3Jl.
•SBipfel ober ^one einer ^^flange, eineS ^anm^";
dul (üorgerm. dhel) \}Qt aU SBurjel ju gelten, nne
a^b. tola 'SBeintraiibenfamm' geigt 9lu8 ibg.
dhel ift mit Slblaut gebübet gr. eöXo^ 'Äu^jpel*
badif, ba§ fic^ mit ber Sebcutung unfereS nbb.
® 0 1 b e *?5fIangcnfrone' berül^rt. S)o(^ f ann aud)
edXXui 'fproffen, blüben' — edXog 91. "iunger
©prö§Iing, 3rocig* oerroanbt fein.

®ole ff. '^gugSfonar ml^b. »dol ol^b. dola
ff. 'SRö^re" (mit ft^roanfenbem ©cfc^lec^t —
9Jl.ff.9i. — in Dielen Iftb. üJla. Dorl&anben: döl
9)1. om 3WittelrI)ein, döle ff. in Reffen, dölen
Tl. in 92ümberg, Sdimoben unb @lfa6); bagu
ond^ nbb. frief. dole '©rube, ®raben'?

Solmetfdb Tl. mbb. tolmetsche tolmetze
tulmetsche: ein türf. SBort (norbtürf. tilmaö),
bci2 hnxä) ba8 aJlagpar, (tolmics) ober ©lat).
(afbt). üumaöi, poln. tfamacz, bö^m. tluma£)
im 13. Sal&r^. inä aWl)b. entlel&nt ift. daneben
ml^b. audb tolc tolke (Dgl. rwd) preug. tolke, nbl
tolk) •a)olmetfc^er' auä lit. tulkas, lett. tulks
*3)olmetfc^er* (afloo. tlükü "interpretatio*).

®0m Tl. erft nl&b., entlel&nt auS ital. duomo
frg. dorne (lat domus dei; t)gl. bafür got gud-
hüs '©otteS^aud, Äirc^e"). tttere ©ntlebnung
a^b. ml()b. tuom 'bifc^öflic^e ©tiftäfirc^e, 3)om*,
ba^ etroa im 9. ^[abr^. in 2)eutfc^lanb l^eimifd^
rourbe; tuom beruht auf lat. dömus wie al^b.
scuola burc^ scöla auf lat scola = @(^ule.
Sie aug bem ml^b. tuom entmirfelte fform %nxn
erl^ielt fid^ bi§ gum Seginn bc8 vorigen 3abr]&g.

bomimerett Stw. atö ffrembroort fc^on 1617
imleutfc^. 3Wic^elt)erfpottct: au3 lat dominare.

Bonner Tl. ml&b. doner a^b. donar Tl. =
anglf. {)unor engl, thunder; got *|)unara- Tl.
@§ ift ber oltgerm. 9{ame beS 3)onner§, unter
bem audf) bie @otti^eit ber SBettererfc^einungen
Derel&rt würbe (f. 2)onner8tag). 2)cr 9?amc
entftammt ber ibg. SBg. ten, bie unter be^nen,
SDol^ne, bünn bcl^anbelt ift Slfö ©d^aUbegeic^»
nung treffen mir biefe SBg. in gr. tövo? •©el)ne,
©eil, ©pannung, 24)n, 3lccent% ffr. SBg. tan 'laut
tönen, raufd^en* — tanayitnü-s 'raufc^enb, bon*
nemb*, lat. tonare (anglf. {)unian, got *{)un6n

*bonnem'), — tonitrus; bie letzten Serglci(bungcn
ftel^en ber 8ebeutungen megen ben germ. äBorten
gunöc^ft

^onntv&tm (wbb. mb. aucb t)ielfa(]& donrdax
dunrdax; mb. oielfac^ domätx dor§tx unb fo bei
Sut^er ©ornStag; fcftmcig. donStig unb fo bei
2Jlaaler 1561 3)on8tag) ml&b. donerstac abb.
donares-tag = nbl. donderdag, anglf. fiunres-
daeg engt thursday, anorb. |)örsdagr: ^ad)-
bilbung be8 lat-'roman. Jovis dies (itol. Giovedi,
frg. Jeudi); ber altgerm. ®ott l>onara-z (abb.
Donar, anbb. Thunar, anorb. I>örr für I)onraz)
galt als gntfprediung be§ lat Juppiter; f.
ffiiengtag unb ffioc^e. ^luffdllig ift mht>.
(baier.) pfinztac 'Donncrätag* f. unter ?fini*
tag.

bo^^eltt 3tn). 'roürfeln* mbb. doppeln gu mhb.
toppel 'äBürfelfpier unb frg. doublet '^af* im
SBürfclfpier f. ffiauä.

koM^elt 5ß)j. (Siebenform boppel in ber
Sufammenfeftimg ®oppelabler, ©oppel*
ganger), erft frülft nbb., au3 frg. double; möb.
dubltn 'boppelt' ift 3lbleitung auS berfelbcn
Cuclle. ®aS t im HuSlaut beS nl&b. SBorteS ift
fefunböre Einfügung mie in 3(yt, Dbft; nad)
$eloig 1611 Orig. Diction. Germ. ©. 101 mar
bubbelt — mie nod) ^eute — nbb. fioutform,
aber doppel obne t bie bb.; SWaalcr 1561 fjot
boppel, $enifc^ 1616 boppel unb boppclt;
ffrifd) 1691 boppelt unb bupelt, fpdter^tn
mirb nur boppelt oergeic^net, b(^ alfo mo^l
ÜJHfc^ung ber bb. unb nbb. Sautform ift

®0rf 91. mbb. ai)h. dorf 91. = afä(bf. thorp,
nbL dorp, anglf. l)orp engl, thorp throp (nur
noc^ in ßigennamen er!)alten); anorb. >orp
•fleinereS ©eböft'; got |)aürp bebeutet '^äex,
Sanb', mdl^renb in ben übrigen 2)ialeEten bie ti^b.
33ebeutung für ba§ SBort gilt (bafür got haims
'ffiorf; f. $eim); oereingelt bebeutet ml^b. 9)oTf
aud^ '©eböft*. ©cfonberö beachtenswert ift ba^
neben bie ^ebeutung t)on fd^roeig. dorf '^efu«^,
3ufammen!unft* (in ben SSerbinbungcn ze dorf
gän?), bie uieHeic^t auf aflou. triigu •üMorfl*
l^inmeift 3Birb buxä) f old^e Serfc^iebenbetten ber
©ebeutung bie SBortgefc^icbte fcbon erf^wert, fo
fommt nocö binju, ba6 bem gemcingerm. |)orpa-
baS ^elt ein *trbo '©orT an bie ©cite fteflt: ojinr.
tref "Sorf (bagu ben altgaH. Sößemamcn ber
^Itrebaten), baS fic^ auc^ mit lat tribus
•©tamm' berührt. äBieberum ftc^t anorb. I)yrpa
•brdngen* bem gr. TOpßn, lat. turba '©cbaar*
nabe. ©eacbtc nocb anglf. |)r6p firop •SBorf, lit
trobä ff. '(Sebdube'.

®om Tl. mbb. abb. dorn Tl. = got l)aunms,
anorb. |)orn, anglf. t)orn engt ofdcbf- thom, nbL

Digitized by

Google

borten

81 —

bratt

doorn 'ffiont*: ootgerm. trnu- in aflot). trünü
•Dorn' (ffr. trna '©ra^Wm').

borren 3tn>- wi^b. dorren a^b. dorr§n 'hnn
werben, pcrborrcn' = afäc^f . thorrön, got. ♦|)aür-
ran: ^Xblettunfl ang t)orz-, ba8 in bürr ftecft;
dqL lat torrßre 'trochicn' (torret tft ßcnau a^b.
dorröt). ®(ö ®ot l^ot für jencä ♦I)aürzan mit
anbetet ^tbleitung gat)aürsnan (anotb. l)oma)
•bütt wetbcn, üetbonen* (ogl. ffiatre, bütt).

Sorf* Tl. bloß nf|b. (frül&er «eleg: €>ulftu8
1628 ©(iiffal)rt XIV, 29), mä) nbb. dorsch; ent*
fprec^enb anorb. fiorskr; engl, torsk tusk au8
bän. torsk ■S)otf(^*. ^üt ba8 an bet Sßotbfec
(j. SB. Sübccf) übltrfic 3Bort gilt ht ?5reu6en unb
in SÖflcrflenburg ipomoc^cln, bag ©anift (1734)
©ebic^tc ©. 255 Dcrroenbct unb in einer 5u6=
note erflätt. SBcibe Söejeid&nunöett fcnnt bereite
ftonr. Oefener 1556 De Piscibus ©. 114. 169.

t ®orfd&c 3r. mlbb. torse 'Äolftlftrunf alftb.
lorso turso '©tengcl*; roegcn be^ Überganges
oon s in seh ogl. birfc^ien. parallel ge^t eine
roman. SBortgruppe (itol. torso, afrj. tros
•Strunf, Stumpf, Söruc^fturf*). 2)ag gcrm. SBort
ift htm gr. ^paoi; '©tab" urDetroanbt.

bwrt 2lbt). mf)b. dort al&b. dorot idoI^I au8
darot; got. ♦|)ara|)a (gcbilbct nnc dalat)a) märe
bag entfpre<i&enbe 2lbü. auf bte Stage roo? ÜDog
H^b. 5at daröt 'balftnt*: 5tbleitung Don bar, ba.

®0fe 5. 'SBüd^fe' erft n^b., au8 nbb. dose,
iibL doos (bän. daase); ©d^ottel 1663 ücrjeid&nct
lucrfl 2)0 og "capsa* ofö nbb.; in ben rotroelfc^.
»loflorien von 1687. 1722 wirb I^ofc '(Selb*
bü*fe' als totmelf^ aufgcfül&tt; ©tiefet 1691,
©teinbac^ 1734 unb 3Tifd& 1741 bucfien 5Dofe
o^ne ginfc^anfung. 3m S»bb. (3. f&. SSJeftfafen)
ifl & Dolföüblic^. 5Dafut im roeftl. JI)utingen
OW^te, ©a^ungen) daisn '©ofe* mit ai =
m^b. ei uitb obetlauf. SButtctteufe, fd&fef.
löse '©rf^ac^tcr, öftt. (auc^ U^m. titol.) tose
lÄse •^oljflefäB' (füt «uttet, ©alj, Ääfe ufro.)
= boiet. döstn; grifc^ 1741 Detjeic^net ffiefc
•ffiafc6fa6%2lbelung3)öfc. 3)a§ SautoetWItntö
bicfer 3)ialc!tformen neben 2)ofe ift unflar.

t ®ofif 5Doften Wl. m\)b. doste toste al&b.
toste doste Tl. 'nnlber S^^pmian' ; eigtl. rool^I
ibentifc^ mit ml&b. doste toste Tl. '©traufe, 551u=
mcnftrauö", fo ba§ bie SBebcutung •^Böijmian'
auf ©pejialifterung bcrulitc. ®ot. wäre *|)usta
'Strauch* anjune^men. SBeiterer ^nfjaU für ein
gt^on fe^lt. »gl. 2: oft.

Dotter 1 Tl."^. mlfib. toter al^h. totoro
tutar-ei = afäc^f. dödro, mnbl. doder nnbl
door — dooier, angif. dydring: urgerm. fdt-
jcid^ung für ba3 '©clbe im (S*. 5lnglf. dott Tl.
•$unft, gierf' engl dot '^unft" ftnb wegen nbb.

filuge, St^moIogif^eS aSSiterbud^. 6. 9tufl.

dott dötte 'gigelb' au8 bcmfelben ©tamme ibg.
dhut abguiciten; bie ®runbbebcutung oon 3)ot*
tcr wäre bann etwa 'ipunft im @i'. 2)ic engl.
SB^eit^nung beS 3)otter8 (yolk angIf. geolca; auc^
oftfrief. g^l) if< eigtl. •ßigclb*: ju angIf. geolo
engl yellow 'gelb'. Dafür anorb. blörae '©otter'.

2)otter2 Tl. ml/b. toter Tl. '^Dotterfraut";
ogl. mittefengl. doder engl, dodder *5Ia(^Sfeibc*;
bon. dodder, fc^tocb. dodra. SJieKeidit oerroanbt
mit 2) Otter 1, fo ba§ bie ^flangc ben 9?amen
oon bcr JJarbe (ober nad) bem bottcräl^nlic^en
©amen?) erhalten i:)&n^.

t ®OttfcÄ Tl. •®efängni3" jüb., an^ f)cbt.
täfas 'ctgteifen, gefangen nehmen*.

Stacke Tl. (mit mb. Sautfotm) ml&b. trache
(oberb. tracke) al^b. trahho (oberb. traccho) Tl.
(= mnbb. mnbl. drftke). ®a8 SBort mar 00t
bem 8. ^al^t^. im 2)eutfc^. eingcbütgett; ä^nlic^
wie bet Soge! ®teif lieferte bet 2)tacftc al3
antifeä Sabeltiet (lat. draco) bet 55^antafie bet
2)eutf(f>en ©toff unb octbtängte l&cimifc^e mi)tf)o»
bgifd^c ®ebilbe; oieÖcicöt ^at aud) lat. draco afö
militärifc^eg ffiort Cßo^ortengeic^en*) bie Übet*
na^me inS ©etman. mit beftimmt. ®feic^ alt ift
bie engl. ®ntfe^nung: anglf. draca engl, drake
(in drake fly •fiibcae'). 3« ®tunbe liegt lat.
draco, beffen oulgätlat. Slcbcnfotm dracco (bei
einem tat. ®tammatifet beS 4. ^alßi)^. bezeugt)
b(^ obetb. Itatfe (al^b. traccho) etfidrt. 3IuS
bem SRoman. ogl. ital. dragone.

Dragoner 2)1 im 30id]&t. Stieg allgemein
üblirf), atö grtembroort fc^on im Sieutfd^. SWic^el
1617 (als Itagonet) oetfpottet; bei 0. SBaH*
Ifiaufen 1617 Corp. Milit. ©. 10. 13 afö ®ta«
goenS, fonft auc^ 2)tagunet: auS frg. dragon
"2)tac^e% feit ßnbe bcä 16. 3a]^t^8. auf eine
leichte ftg. SReitetttuppc (ftül^ct 3Itfebuftcte ju
$fetbe) übetttagcn, bie einen 2)ta(^en in bet
©tanbarte gefül^rt ^abcn foH.

,2)rait an. ml)b. af)b. drät Tl. = nbl.
draad, anglf. I)r8§d engl, thread 'J^ben*, anotb.
{)räör = got. *|)r6dus: bentale ^Ibleitung bet in
nl&b. btel^en ftcdcnben getm. aBj. I)r6 'bte^cn';
baS ootgetm. tr6 liegt in gt. xpfiai? *Soc^*, baS
fotmell mit n^b. 3)tal&t ibentifcfi ift; wegen bet
©ebeutung ogl. b teilen.

t ^tttfe nbb. f. (Snteticfi.

bratt Slbj. oon ben SBörtetbüc^etn be8 16. big
18. 3a^t^g. alg l)b. n\d)t oetjeid^net; Ortifd) 1741
unb 2(belung (ennen eS nut atö nbb., roie e§ benn
auc^ im nötblid)cn 9^ebetbeutfd)lanb oolföüblic^
ift. 2)al guetft oon Scffing 1779 Stat^an II, 5
gebtauc^te nbb. fflSort roitb oon $ei)naö 1796
3lntibatbatuS ©. 304 noc^ oetpönt, abet fpätet^in
oon ßampc me^tfad) empfoljlen. 55teu§. ©djtift«

11

. Digitized by

Google —

3)rang

82 —

brittctt

ftcUcr m ber 2. ^älftc beS 18. 3a6t^S. gebrauchen
öeleflentlic^ bie in 5Preu§cn üblich Diolcftform
brell, mli^ ^elung Derseic^net; ßantt^ (1734)
®ebic^e @. 266 gebraucht bieS bereite mit ber
erfldrenben O^^gnote, in ber Tlaxt fage man eine
breUe (bralle) 2)irne für ein 'frifc^eS berbeä
aWobc^en*. 3)ie ©runbbebcutung oon brall
brell ift eigtL 'feft gcbre^f (g. ». ^ein bratter
Saben'O; fte gelfiören mit b rillen sufammen.

^rottg Tl. mf|b. dranc (g) SW. '©ebrftnge,
^ebröngniS' = nbl. drang '^Drang, ©ebränge,
©egierbe*, anglf. ge{)rQng *®ebränge, ©egierbe'
engl, throng '©ebrdnge': ju bringen.

brftngen Stro. m^b. drengen ^Jöftitit) ju
bringen, ©rangfal ift frü!) nJ|b.; «fal ift
ha^ geldufige n^b. ©uffij =^fal, bag älter isal,
got. isl, anglf. engl. -Is ift 2)a8 ®ot. bilbet auä
htm gleid^en Stamme^ aber in anberer ^laut^«
form, ein Slbftraftum I)reihsl 9?. 'SBefdiwerbe,
33ebrSngniä'.

brtM»temt 3tm. ©raperie 3f., fc^on 1727 bei
@peranber verzeichnet: aud fr), draper draperie.

brotti^r brausen auS baraug^baraugen;
cgi. m^b. drabe au8 dar abe; nl^b. bran aug
baran, brin auä barin.

bred^feln 3tm. ^leitung an^ m^b. drsehsel
a^b. drähsil 2Jl. •S)rccöSlcr' (got. *I)r6hsils);
breiten (SEBa. Jrß tr6) fann mit brec^feln gu*
ndc^ft nic^toenoanbt fein; melme!)r ^aben mir eS
iVL einer SBurjel mit ©uttural gu fteKen: Jrfehs-
ober pröh : gr. xp^iroimai (mit ir für k) unb lat.
torqueo (gr. ÄrpaicTOi; '©pinber, lat torcular
"Äelter') meifen auf eine SBj. trgk 'bre^enV 3ene§
al)b. drähsil "©rec^gler* märe ber einzige 9ieft
biefcr SBurgel im ®erm.; im W)i>,, auc^ in oberb.
nbb. SJ^o. l^at breiten (m^b. drsejen draen) bie
iöebeutung *brecf)feln"; f. breiten.

®retf an. m^b. drgc (®en. -ckes) Tl. (al)b.
gufällig unbejeugt) = anorb. {)rekkr ÜW. 'DrecT
(bon. draek, fd)roeb. dräck). SSieOeicfit auSge»
gangen oon ber Sebeutung '<Bai, $cfe% fo bag
gr. TpOH xpuTöi; '^efe, <Ba^, junger SKoff (mit
ü für 0?) gu oerglcicf^en märe.

bretjen Btm. ml^b. drsejen drsen al^b. dräen
fcf)ro. gtro. 'breiten' = nbl. draajen 'brcc^feln';
anglf. {)räwan (ogl. säwan wäwan) ft Scitro. :
gcmeingerm. ftar!er Scrbalftamm |)r6, auS bem
mit bentaler 5(blcitung ein ©ubftantit) 2)ral^t
mit ber SBebeutung 'gebrel&ter Sfaben' formiert
rourbe; bicS 91omen geigt am beutlic^ften, bag
bie SBurgel uon breiten nic^t auf einen ©uttural
enbete, bag alfo S)rec^Sler a^b. drfihsil nic^t
3U brel)cn gehören !ann. SBg. Jrß auS vov-
gcrm. tr6 ter oerroanbt mit: iro\öTpr]TO(; 'oiel«
burc^bol&rt* — rpf^ima 'fiod)' — Terpalvuj 'burc^*

bo^re' — Tcp^uj "bol^re, brecftfele' (t)gL ml^b. drae-
jen 'brec^eln') — Töpvo^ •S)reöeifen' — T^p€Tpov,
lat. terebra '©ofirer*. SJergl no^ 2) arm.

brei 9hLnt. m^b. a^b. dri = anglf. |)ri |)r&>
engl three, got Jreis au^ urgerm. *{>rijiz =
gemeinibg. tr6jes: ffr. träyas, gr. xpei^ auS
Tp^j€^, lat. tr6s, aflot). trQe, Kt trf s. SBie aOe
@iner ift auc!^ brei ein uralte^ 3<^Iwort; f.
ffirilUd^, britte.

bmft ^i. ber oberb. unb frönf. Sol&fprac^
fremb, in bie ©c^riftfprac^e auS bem 9lbb. ein«
gebrungen. 2)aS bei ü^ooler 1561 noc^ nk^
Dergeidf^nete, aud^ bei Sut^er nid^t belegte SSott
Dergeic^net ÄUian 1599 atö nbb.=frief. driest
drijst (bamad^ briifte bei ^enifc^ 1616). ©c^ottel
1663 buc^t abrieft breift^ ©tieler 1691 ^breifl
brieft brüft-', Stifc^ 1741 ^brcift brieft* aö cifltL
nbb.; audö fiubroigä t^engt Seyicon 1716 f)at
^breift, brieft''. ^ni^ l^eute ift driste in gani
9Keberbeutfc^lanb üblid^ (eS ift oorgebrungen a&
driste in bie Oberlauft^, als dreiste inS Ober«
fäc^f.). Hltfdc^f. thristi = anglf. friste 'oer»
wegen, breift' fann mit lat tristis 'traurig* gu*
fammen^dngen, mie aud^ in ber ©ippe t)on tapfer
d^nli^e Sebeutungdoerfc^iebenl^eit t)or!ommt

bretftifl f. *gig.

brefi^en 3tm. ml^b. draschen cä^h. drgskan
= nbl. dorschen, anglf. I)6rscan (für *I)r6scan)
engl, to thrash thresh (ogl. ml^b. dreschen au<^
•quälen'), got |)ri8kan •brcfd^n*. 3)o8 2)refc^en
mar fc^on im Urgerm. geübt, mie biefe gemein*
fame ^egeid^nung ber 5Diale&e begeugt; ogL bie
eingelnen ©etreibearten, aucft Sgge, SBrot ufn».
3)ie germ. äBortftppe brang ing Sfbmon.: itoL
trescare 'trampeln, mit ben grüßen unru^ fein,
tangen% afrg. tresche '«rt ©pringtang*. 2)artui3
ergiebt fic^ bie Slrt beS altgerm. SDrefc^enä oon
felbft 2)er ffirefc^flegel !am burc^ romon. Ser*
mittlung aug Italien (f. Sflegel); bie ein^eimifc^
Segeic^nung für i^n ift a^b. driscil ml^b. vl^b,
drischel. ffiie ffieutung beS gu ®runbe liegcnben
oorgerm. tresk mirb 'Itanenb ftampfen, treten*
geroefen fein; ogl. lit. traszk^ti 'raffeln, Happem*,
altflot). tr^skü 'Ärac^*.

brefftemt Stro. au3 frg. dresser 'ric^twi,
giel^en'; feit ©peranber 1727 t)ergeic6net.

brillett 3tw- "eineyergieren" bei SRaalcr 1561
unb ^enifc^ 1616 fel)lenb, feit ©c^ottel 1663
oergci^net; im 17. ^a^r^. aUgemein üblich (»e*
leg: Sueg 1652 Nomencl. ©. 234); bontalS
l^icfeen bie (Syergicrbüc^er 2)rillbücf|er. SRl^b.
drillen 'breiten, abrunben* (mit bem $artig. ge-
drollen 'runb*). ®ie ©ebeutung brillen 'bohren*
ftammt auS nbb. drillen (f. breiten, brecijfeln
megen ber i^ebeutungSnermittlung); bogu nbL

Digitized by

Google

^xxUiä)

— 83 —

S)roffd

drUlen, cufll. to thrill 'bol^ren*, ferner mit $(b«
laut baä nbb. brall (ntnbl. dral) *runb, fxi^
btel^enb*: btc ©ippe »eift auf eine ßcrm. Sßs.
Jrel 'brct^en'. — brillcn 'plagen* ober 'ium
Solboten einüben' lann forool^I auS ber erften
olg aus ber anleiten ^ebeutung abjuletten fein.

Srifitdb 2Ä. ml^b. drilich drilch SW. 'ein
mit brei gäben geroebtea geufl': fubftantimerteä
W>1, bag 'breifad^* bebeutet; f. Sroillic^. dri-
ift bic Ältere fjorm für brei in ber Suf^mtnen«
fefeung (f. britte, S^xU unb SDrilling): aifii.
drtfalt •breifä!tig*. tC^b. drilich 'breifot^, brei*
föbig' ift bequeme Umbeutfcbung be§ lot. trtltx
(trüicein) j&reifäbig' (frj. treillis) ju licium
•gaben*. Äbnlic^e ©Übungen in Smillit^,
@ammet.

StUKtto an. erft nbb., gebilbet na(!b 8n)iC'
ling. ^

bringen 3tn). m^h, dringen abb. dringan
*)uf ommenbrücten, brängen, anbringen, bann aud)
flecbtcn, mOtxx* (mbb. drlhe "©tirfnaber) =
got I)reihan (eih ou^ inh) 'brdngen, bebrdngen,
beengen, in Srübfal t)erfe^n'. $0(9 germ. äB).
bot Jrinhw Jrung gu gelten; t)gl nocb ju abb.
dringan baä a\&d}\. thringan, angif. I)ringan
*bruden*, anorb. |)ryngva. h bebielt mbb. drihe
S. '©ticfnober bei, rooDon mbb. drihen •ftidten*.
— Sin bic allgemeine ©ebeutung 'brdngen' fcblie«
6en fwb nbb. S)rang, brängen, ©ebrdnge
(abb. gidrengi); engl, throng. 3u ber germ.
©ippe fügen ftcb afö uroermanbt lit trönkti
•f(biitteln, fto§en" tränksmas*®etöfe, ©etümmer,
lett treekt "jerftbmettem*.

t ®nf<W f. unter brefcben.

brilte Crbin. mbb. dritte abb. dritto ::= got.
]>ridja, onglf. pridda engl, third: pri- ift ber
©tomm (f. 2)rilli(b), dja baS ©uffi;, bag auS
bem fiarbinale baS Orbtnale macbt; eS ift -tio-
in lat tertius, fh;. trüya-s. — drittel 31,
mbb. drit-teil unter Seil.

^toge 9f. im 18. ^abrb. auS frg. drogue;
fcbon im 17. 3abrb. 2)rogifi (jufrübft afö
Irodbift bei fi. t). 4)ömig 1646 t)gl. ^arm.
Seitg. 1885 Str. 56). (Sngl. fcbon am (Snbe beS
14 3abrb8. drugge '^Droge' (ne. drug); dlter
ttal. fpan. droga (ogl. be Drta'S Simples e
Drogues 1563). 9lacb ®. »aift berubt bag
roman. SBort auf bem um 1500 in Sübecf üb-
lichen nbb. 5Droge«3fate (trorfene gä§er =
(Süter in $adfäffem, bie in erfter Sinie eben
Srogen mdren); bie ^Benennung mdre in Otan^
mcb migoerftdnblicb gebeutet morben.

broben 3^- m^^- drön fcbm. 3^v ^(x^
©enominatio pi älterem drö fj. "ÜDrobung" ift;
boS alt ererbte 8^. ift nbb. brauen ou8 mbb.

dröuwen drouwen abb. drewen drouwen; got.
*I)raujan, anglf. Jr^an (|)r6a-de) 'broben'. 2(bb.
drö drda (®en. drawa) entfpricbt anglf. I>r6a.
3(u§erbalb beS @erm. t>erglei(bt man lat. torvus
•roilbblirfcnb*, fo ba6 germ. I)raw6- •2)robung*
auf einer ibg. fflj. trow torw berubt.

2)robtte S. bei ©cbottel 1663 atö 3)rone
(aber bei 9Waalcr 1561 atö Iran 3^.) Derjeicb*
net; bie ftreng bb.,,5örm ift Jrebne Irene (fo
no(b in ©acbf. unb ßftr.)roegcn mbb.trene tren abb.
träno iW.; ffirobne ift nbb. äBortform, bic au^
afdcbf. drän $L dräni entftanben ift; baju anglf.
drän ($1. drsen) engl, drone *|>ummel,2)robnc*;
beibe meifen auf germ. *drainus, mäbrcnb abb.
tröno tnelmebr got. *drina Dorau^feftt; baS SSer*
bältnid ber angefc^ten got. g^ormen ift nocb nicbt
näber beftimmt morben. 2)aS au (Srunbc lie-
genbe dren fcbeint in bröbncn (got. drunjus
•©(^all*) Dorjulicgen; bo(b fällt meftfdl. dorte
dortke 'SDrobnc* unb anglf. dora 'Drobne' auf.
9luS berfelben äBur^el ift aucb mabrfcbeinlicb eine
gr. ©eaei(bnung für '©icnc* gcfloffen: TcvOpi^vn
'eine %ct fflcäpe ober Rummel* (aucb dvepi^vn
*SBalbbicnc* ? (ogl. nocb Tcvepribdiv dvOpnbdjv),
aucb laf on.OpdivaH 'SDrobne* . ^ i e n e wie 3) r 0 b n e
finb urgerm. SBejeicbnungen. ©. baS flg. SBort.

brSbnen 3tn). blog nbb., entlcbnt auS nbb.
drcenen ; oeiyicbnet erft bei ©cbottel 1663 (no(b
nicbt bei ÜWaaler 1561). 3)agu mnbl. dronen
nbl. dreunen, anorb. drynja 'bröbnen, brüllen*
-— drynr '(äebröbn', got. drunjus '©cbaH*.
ablömmlingc ouS berfelben SBj. drgn dhrßn f.
unter 3)robne; au§crbem t)gl. nocb gr. epf|vo^
•ffiebflage*.

brodig W>i blo§ nbb. au3 nbb. druUig, nbl.
drollig; engl. droU '©cbatt, broDig* unb Slbj.
droUish; frj. dröle *poffierltcb, luftig*: alle in
bcn älteren ©prad^perioben nicbt gu belegen;
baber ber Urfprung ber @ruppe (ob roman.?
germ.?) bunfel. Unmabrfcbeinlicb ift bic ^Ici^
tung berfelben au8 bem norb. 9?amcn tr9ll, ber
gefpenftijcbe Unbolbe bejeicbnet; bemt in ben
norb. SDialeften lautet ba^ SBort mit t an, mdb-
renb bie ®ruppe oon nbb. brollig mit d im
^laut erfcbeint.

^rofdbfe fj. aus poln. drofka (ruff. droSki);
guerft im @na)clopäb. SBörtcrb. 1800, allgemein
feit ^einfiuS 1818 ücrjeicbnct (J)rofcbfa 1795
als lioldnb., 2)rofcb!c 1820 als pofen. ©ialeft*
mort bezeugt); tooxx Berlin auS fcbeint etma um
1810 SBort unb ©acbe bcfannt pi werben (füb-
roeftbeutfcb ieftt als S)rotfcbfe).

^roffeP 3r. ein SSogclname, ber im ®erman.
gablreicbe ßautoariantcn bat. ^b^. drösca dros-
cala mbb. dröschel ftimmen gu baier. dröschel

Digitized by

Google

©roRcI

— 84 —

buden

(aud& fcftn)äb.=f(^roeii. dröätle?); rocftfal. drässl
fc^int mit angif. fröstle cngL throstle auf
*I)ramstala ju rocifen; angIf. {)rys{e = engt
thrush •3)roffcI' rcprdfcittiert eine 3. Saiitform,
frj. trole. Slnorb. I)rostr (got. *{)rastus) ftc^t
roicber fem; für Wcfcä 6at man an lot turdus
an^ nursdus (f. 5Ift, ®erfte, 9left, ajlajt)
foroie an lit. sträzdas •2)roffcr ongchiüpft. ®ic
übrigen fiautformen be^ fc^mierigen SBotte^ ftnb
no^ nic^t aufgeflärt. SBeiterc ©pnonijma finb
rocftföl. gaidling g§tling, rocftfäL = r^etnldnb.
lister (al)b. listara) = fiebenbürg. leistr.

t ®r0ffeI2 3. 'Äe^Ic' nur in ber »leitung
erbtoffcln 'am 4)alfe roürgcn, erroürgen' er*
l^altcn; boju ml)b. dro??e a^b. dro^^a 5. =
angIf. I)rotu engl, throat 'Äe^lc* (bo^u gleich*
fang mit 1-mieitung engt throttle 'Äelfele, er»
broffeln'). ^iefe ©ruppe l)at eine anbere neben
fxd), beren ©lieber um ein s im ^Inlaut reicher
finb (f. DroffelS ®ad)): m^b. stro??e anbb.
strota 'Äc^le, Suftrö^re', nb^eff . nHxftfdl. Struete,
mnbl. strote störte nbl. strot. ^ug bem ^b.
brang bad SSort inS Sloman.: ital. strozza
*Äel^le* — strozzare 'erroürgen*.

t ®wftüW. 'Dberamtmann' (ein nbb. SBort)
aug mnbb. droste drossfite; bied mit ml^b.
truhts«;e, nl^b. Iruc^fefe ibcntifd^; wegen
ffiroftci f. aud& unter Irud^feft.

Snut aiR. m6b. ai)b. druc (-ckes) fDl.
•®rucf, ^InpraK, feinblid^eS Sufammenftofeen';
baneben brücfen au^ gleid^beb. ml)b. drücken
drucken al^b. drucchan = anglf. I)ry6ian
'brücfen" auä germ. I)rukkjan. Qu ber gleid&en
ibg. SBj. trük gehören anorb. t)rüga •brücfen* unb
al^b. drüh 'gfeffer. — brucffen n^b. 3teratb*
form )u brücfen.

bmden (3tm. eigtl. oberb. (Sntfprec^ung von
brücfen, bie erftcn 2)rucfe fielen j. I. in oberb.
©ebiet): früi^e ©elege in einem 3)rucf oon Sübrec^t
?Jfifter in Bamberg 1462 {„ba^ albrec^t pfifter
gebrucfet l^at*) — 1470 ^bife ^ot gebrucft gint^eruS
Rainer ftu augäburg MCCCCLXX jal^r^. 3ut)or
mürbe bad SBort nom Seugbrucf gebrauch. 1428
begegnet im Steuerbuch t}on9^örblingenSill^alm
brifbrucfer, alfo ein JJormfc^neiber, ber einfeitig
^eiligenbilber u. bergl. mit bem SReiber abbrudte;
1440 in gtanffurt ber ^ffirucfer'' ^tnm ©rufe
Don SWenjc. ©eit 1470 l^errfcftt brücfen vom
Ii)penbrucf. ©i)nonpmon bafür oercinjelt am
SWittelrl^ein big etwa 1700 prenten (= nbl.
prenten): 53eleg in ber ß^ronif ber ©ac^fen,
SWainj 1492 (buffe Äronecfe oon feijferen unb
anberen furften jefft geprent ^ztzx f^offer in
fülmq, bie et)n anefang ift ber prenterei}) unb
no* bei ©tieler 1695 ScitgSl. @. 18.

t 2)nibe ff. 'aaubenn" ml^b. trute g.' nn*
l^olbin, mf; m ben n^b. ^a. be^orrt bie ^Be«
beutung 'Hlp* (tl^üring. trude, baier.^öfhr. r^ein-
frdnf. trüd '^^eje, fflp'). ®a8 SBort ift troft
feiner SSerbrcitung (bän. drode, gotldnb. dnida)
feiner Sautform megen bunfel; berat ber SBert
beg anlautenben mbb. t nbb. d ift nic^t ju be^
ftimmen. SieHeic^t ift m^b. träte 5U bem 9Qn.
traut )U fteHen; S)rube beruhte bann auf bent?
felben $rin|ip ber 9{amenbilbung mie etnni gt.
(Sumeniben.

®rttfci ff. 'oermitterteS Qxf, nur nl^b.;
ibentifc^ mit 3)rüfe.

®mfe2 ff. eine Äranf^eit beS ?Pferbeg, imr
nl^b.; ibentifc^ mit 2)rüfe.

^rftfe ff. m^b. drüese dmose (bober n^b.
bie 5Rebenform drose, nur mit fp^iolifioter ^
beutung); al)b. druos druosi ff. 'SDrüfe'. SScr*
manbte fonft im @erman. fehlen.

t Sntfett $lur. alem. (nid^t f c^mdb.) SBoit für
'^efe' mbb. druosene a^b. truosana (obexb.
2)ialefte baben ue in ber Xonftlbe) = xibL
droesem, mnbl. droesene, anglf. drosn 'Soben«
fa^'. @rbf. vielleicht got. *dröhsna, tooga caiäi
engl, dregs, nl)b. Irefter.

bn $ron. $erf. ml^b. al)b. du = anglf. {>&
engl, thou: uroenoanbt lat tu, gr. tö <tü, ffr.
tvam. 9^d](|ereg über ben gemeinibg. $rono*
minalftamm gebort in bie ©rammatif.

t Stt*t ff. — 2)u(^tbanf, md) 3)uft
•afluberbanf ; bie fform mit f ift bie Vt>., bie mit
ch bie nbb. ; al^b. dofta, mnbL dofte dochte, aB<
norb. I)opta; ba^u al^b. gidofto eigtl. '®enoffe auf
ber Sfluberbanf, anglf. geI>ofta *®enoffe': ein
urgerm. ^ugbrucf aug ber — bereite auf ben
SBanberungen ber Sermonen — au^ebilbeten
©cfiiffStecftnif; f. «über, ©egel, 9naft,©(^iff
ufm. 5&a6 bie nbb. fform ing ^b. Singong ge«
funben bat, ift nac^ bem itnter )Borb, ^üfe,
^oot ^emerftennid^t auffdOig. ^[eneg altgexm.
aSort für 'SRuberbanf (got *I)uftö ff.) gel&ört
mal^rfc^inlicf) ^u einer SSj. tup 'nieber^octen';
ngl. lit. tupeti "^ocfen' — tüpti 'fii) nieber^ocfcn*.

bndtitS^- tnit nbb. Anlaut, aug m(b. tacken
tücken Tut) fc^nell nac^ unten bemegen, neigen,
f\6) beugen"; mo^l ffrectuent. ^n m^b. tüchen
*tauc^n"; f. bieä. — ffiucfmdufer 2Jt H^inter-
liftig beimlid^er SRenfcf)' ($. ©ac^d 8. ffafht
ä}. 119 2)ocfmdufer) erfc^int im W^b. cB
tockelmüser *©c^leic^er ^ud()ler*; bie n^b. Saut*
form beruldt auf erneuter ^nlel^nung an bucf en^
mbb. tucken; baneben erfc^ieint unter Anlehnung
an Xücfe aucl^ Xücfmdufer: ber gmeite fiom<
pofttiondteil berul^t auf m^b. müsen eigtl. 'maufen%
bann (in biebifc^er 3(bfw^t) 'fc^leic^n*.

Digitized by

Google

bubctn

— 85 —

^ung

kitkellt 3^- ^Tft nl^b., noA poln. dudlid
•bubcln* von dudy '©ocfpfctfe" (im 17./18. ^a^rl^.
h^ ber 5DubeIfad bei und aad) 2) üb ei nac^ bem
35oln.; j. ». gicminfl @. 425; fjtcper Drt^ogr.
@. 374).

Sneü 9{. (früher aud) 3)^.) an^ lot duellam;
gunäc^ft in ber lot gfotm gebrmtc^t (g. 9. $0.
Hlbettinud 1601 ber AriegSleut SBedu^r @. 7),
bann oB ©ucU (g. ©. SwHer 1640 Spifteln I,
225 unb ©rimmeföl^aufen 1669 ©implic. n, 20.
29), ba^ feit bem ©prac^-- ufro. SBerberber 1644,
fiiebe 1686 unb ©ttdei« SettungSlujt 1695 vzx-^
ydifuzt nnrb.

S)itf|i 5. f. ffiu«t.

2)itft8 3W. •feinc«uäbünftunö% mit nbb. «n*
laut (im Cberbeutf(^. gilt 9ieif) ml^b. tuft 9n.
•5)unft, SWebel, lau. Steif a^b. tuft "gfror;
bunfcln UrfprungS.

Sitlalttt 3^. (ducat m. feiten 0^. im ätteten
%h.) oug fpätmib. ducäte 3n. (mlot ducÄtus,
luerft als ducatus Apulica gnbe beS 12. 3a!)t]^S.).

bitibeit 3tn>. (bem ©d^mdb. unb mo^I aud^
onbent oberb. Tlcu fremb) m^b. a^b. dulten
(It^a^ ©ebulb); bogu ol^ine bie bentale ^»
leitung oi^b. dol^n m](|b. doln, beibe meit au«
gemeiner gegen bad im '^b. ou^fc^Iiellic^ l^err-
f(^nbe bulben = anglf. ^oMan^ goi l>ulaii
'bulbcn'). W& oorgerm. SBurjelform l&at tel toi
tlä pi gelten, bie ber ^ebeutung ber germ. SSort-
fippe genau entfprecfeenb in gr. xXf^-vai *bulben*
— rX/j-miiv "glenb* — iroXÖTXaq "otelbulbenb*
ufro. vorliegt, fiat toleräre unb ertragen (lat.
perferre) lel^n, ba| lot. toUo («ßart latus für
*tld-tus; Ißrät. tuli ju fero) unb gr. roXimäv
•nnigen, erbulben' oermanbt fmb: (Smuhbehtw
tmig ber ht ber Slbloutdform tel toi tlä er»
fc^enben äBurgel bemnac^ 'tragen, ertragen'.

t Sittt g. baier. 'ga^rmarft" ml&b. tult gf.
•ga^rmarft, fird^lit^eS gfeft, Äircftroei^* a^b. tuld
•gfeft'. 5Da8a8ortiftbiealtgerm.©cjeic^nungfur
•ger: got dullw gf. -gtft, geier'.

kttutnt ^i. mit nbb. Sautform (^Img 1611
Origin. Diction. German. 287 ftellt nbb. bum
unb l^b. t]()umb ald (Sntfpre(i^ungen neben ein«
anber). (Sntfprec^enb mi^b. tum (®en. -mmes)
tump (@en. -bes) "bumm, t^öricftt, fc^ac^ uon
Serftanbe, ftumut' al^b. tumb; got. dumbs,
onorb. dumbr unb anglf. engl, dumb l^aben
»efentlid^ bie ^ebeutung 'fhunm'; im ^b. er«
f(^eint ouger ben Sebeutungen oon ml^b. tump
no<^ bie i^ebeutung 'taub', dl^nlid^ bumm im
Alteren 9lf)h. 'taub'. 'Stumpf in ^^ug auf Sinne
unbSerftanb' mag bie (Srunbbebeuiung beS au6er«
^olb beS ®erm. noc^ mdyt gefunbenen ^bjeftit^
fein; ouc^ ftumm l^at eine eigenartige ®ef(I|ic^;

f. fc^merfcn, ^ell: SBorte für bie gfunftionen
einer ©innedma^mel^mung merben überl^aupt gern
auf bie entfpred^nben einer onbem übertragen.
2)ama(^ Hefte ftc^ roobl Sermanbtfc^aft oon got.
dumbs 'ftumm', al^b. tumb "taub, ftumm* mit gr.
TucpXöq 'blinb' (SBj. dhubh; Tu<p nac^ befannter
SRegel für eu<p) benfcn.

t®itmitterimtSW. fc^on bei ^enifd^ 1616; bafür
im 16. ^al^rlfe. ^^ein bummer 3an'': ^an = '3o«
l&ann' roeift auf bag Slbb. afö bie Heimat ber
SBortbtlbungen auf -ian (g. SB. meftfdL adriän
udri&n u. a.), wie benn aai) in ben nbb. 9Wa.
dümrjän uolföüblic^ ifl (eg feblt im Dberbeutfcft.,
). SB. bem ©c^mdb.; aber baier. tiroL 2) um«
mian). äJgL cnxdi ^an^agel.

tatnuf mi. erft n^b., burd^ fc^mdc^fte W)-
laut^form gebilbet auS mbb. dampfen % 3tn).
'bampfen, rauc^n'; ogL aud^ m^b. dumpfen
dumpfen 'bampfen, bämpfen*. fficö 3lbi. bebeutet
eigtl. »ol^I 'raud&ig' b. ^. 'feud&t' ober 'beengenb
auf ©el^ör unb Oefui^t mirfenb': bumpf er«
fc^t in nbL dompig in ber SBebeutung 'fcu(^,
finfter*. SSieüeicftt barf an SSerroanbtft^aft mit
bunfel gebad^ n>erben; ogl. engl, dank 'feud^,
bumpfig'.

^mteit f. SDaunen.

Bütten gf. um 1400 auä nbL duin (rool^er
aud& frj. dune) in baä Sßbb. ber ©eefüfte unb
oon ba aa^ inS ^odl^beutfd^e gebrungen. Sl^p«
träuS Stcao, 13 l^at eS nic^t (bafür ^S)rQff«
fanbt^) unb (S^. öefolbug 1619 De natura po-
pulorum ©. 91 fennt 5Dü neu nur afö nbL;
ealoifmS 1610 ©. 24 l&at bafür „©anbberg^.
@4fon bei ^ulftuS 1606 ©^fffatirt I, 66 (afö
3)ut)nen) unb 3einer 1643 (Spifteln UI, 30
(ir®upnen ober ©anbberge*) belegt, wirb eS feit
^nif^ 1616 (afö S)Uni für S)uin?), ©cftottcl
1663 unb ©tieler 1691 gebucht 3unäd^ft nmrbe
baS äBort imr oon ber ]^on.«fianbr. unb ber fent.
fiüfte gebraud^. Über nbL«nbb. ©eeauSbrücfe im
9l\)h. f. no<^ SBafe, (Sbbe; nl^b. ü afö »en>ei»
für nbL ®ntle^ung f. noc^ in SBüfe, ©üben.
SRbL duin = norbfrief. dün ift ein aÜgerm. SBort
= anglf. dün '^ügel' (engL downs 'ffiünen'),
mosu engL down *^erab' auS anglf. adüne of*
dune eigtL 'oom ^ügel l^erab', unb fHmmt gu
altir. dün '4)ügel' (f. nod^ 3aun). Sluf SBon*
geroog ]^ei§t bie 5&üne bselL

SitttgSJl. ml&b. tungeg. •3)ünger,5Düngung';
ml&b. tunc SW. gf. lebtuM 'untertrbifd&eS —
eigtL mit S)ünger bebecfteS — ©emac^ gur
SBintermo](;nung, fpe^ieQ bie unterirbifc^e SBd^«
ftube'; al&b. tunga '©üngung', engl, düng 'SDKft'
unb 'büngen*: al^b. tunc g^. 'unterirbifc^e fflebe«
ftube* (2)ünger av& fpdt ml^b. tunger). 5Kefe

Digitized by

Google

bunlel

— 86 —

bärc

2)oppelbebeutun0 ber Sippe erBären Me Sendete
bed Xodtud ((Sermania 16) unb $ltinud ($ifi
not 19, 1). ^d '@rube* Me ei^ «ebetitung
9on 3)ung ift, barf mit D. ©c^ober gr. Td9o^
(aus oorgriec^. dhnghwos) al^ uroenocmbt gu-
g(^ogen werben.

bttnhl ^i. mi^b. tcinkel 'bunfel, trübe, bumpf
a^b. tunchal (mit ber 9tebenform tnnchar, mnbb.
meftfrief. danker). Wt anberer 9(bIautSftufe
fmb au^ berfelben äBurjel anorb. dakkr, ofrief.
diunk (norbfrtef. djonk jonk) au^ germ. dinqa-z
== oorgerm. dhengwos. 2)o8 uroenoanbteengl.
dank 'bumpftg, feuc^* weift auf SSejiciung ju
bumpf (germ. SB), dinq dump).

Sflnld m, erft nl^b., au bün!en 3tn>. ml^b.
danken ($rat dühte) o^b. donchan (metft un-
perfönL m. ^cd.) 'fdöeinen* ($rät. dühto); got
i)agkjan I)ühta, meiji unperfönL m. S)at " f (feinen*;
angif. l)yne^ engl, to think, hc& aber n)efentUd)
bie iBebeutungen non anglf. I>en£an, a^b. ml^b.
n^b. benfen ©ertritt. Fünfen f(^nt urfprgl.
ein % 3tn). geroefen ju fein, mogu beuten baS
jugel^örige (^httbum wdre. Sm germ. l>unk
])ank liegt eine altibg. SB}, tng teng gu ®runbe,
unb btefe liegt in altlot tongöre 'fenncn* (t)gl.
prfineft. tongitio 'notio') nor. 8gt bdurf^ten,
benfen, 2)an!.

bflitn W>1 nü^b. dünne al^b. dunni = anglf.
])ynne engl thin, onorb. ^unnr, nbl. dun. ffiaä
gemeingerm. Slbi. |)annu- 'bünn" ftedt nod^ in a()b.
danwengi, anglf. {>anwenge, anorb. f)unnYange
'©(^läf e* , cigtL * J)ünnn)ange" (t)gl. bial 2) u n i n g e
2)ünege "©c^ldfe'). ®erm. |)unna- ifl uribg.
Slbj. in ber Soutform tanü-s (wegen germ. nn
Dgl. Äinn, SWann): ngl. altinb. tanü-s 'long,
auägebel^nt, fc^mal, bünn"; IqL tennis 'bünn,
fc^aP; gr. tovu-, Wo6 in 3«fö»nmenfeftungcn
fortlebenb, l^eilt 'ouSgebel^nt, auSgeftrerft, long";
©gl. Tovaö? in berfelben ©ebeutung; aflon. tl-
nüka 'bünn* l^at eine SlbleitungSfilbe. ^er ®e<
griff be§ "5Dünnen* ge(|t cai& non bcm ber tlu8^
befenuug nac^ einer SDimenfwn", 'ber Sdnge nac^
au^ebel^nt', welche iBebeutung baS inb. unb baS
gr. ?lbieftw noc^ bewahren. 2)a8 Sat ®erm.
©lan. entnahmen bem ererbten ©egriff ein $aupt*
mcrfmal. 3m Slltinb. unb @r. jeigt fic^ aud^
ein Serbalftamm tanu (tovu) mit ber ®runbbe*
beutung •au8fpanncn,ou8bel&nen'. ©gl. bebncn,
Dol&ne unb 3)onncr.

®ttitft a». m^b. dunst tunst SW. gf. '©ampf,
2)unft' a^b. tunist dunist dunst '©türm, ^aud>*;
Tjgl. anglf. düst (für *dunst) engL dust '©taub*.
®erm. duns- für dwuns- berul^t ouf einer ibg.
2Bj. dhwens, bie nod) in ffr. dhvans >rftieben'
(dhvasü 'baS 3crfticben') ftecft.

t StUDel gf. 'SWobc^n' (norfi wetterauif*
2)on|el) burc^ bo8 18. 3öbtb- binbun^ ocr«
einjelt bezeugt; ^Belege GaQenbacb äßumtlonb
©. 91 unb SWaler SWüHer I 229; JCUicUe frj.
doncelle ober itaL donzella. 92acb SBeigonb.

bnr4 ¥räp. mbb. durch 'burcb', au(b 'irai —
wtOen* abb. durah durh = afd(bf- thurh, anglf.
I)arh engl, through 'burtb* unb thorough 'gonj
unb gar'; hQ2 @ot. li^at ein im Sofal abweicbenbeS
|)airh 'burcb', baS hm abb. d6rh •bun^lik^*
nabe fommt; baran f (blieben fi^ abb. durhil
durihil mbb. dürhel dürkel 'burd)bobrt, tikbeng'r
anglf. I)yrel (für *I)yrhil 'Socb* ngl. 9^üfter),
auficrbem got. {)alrk6 "ßocb" (k aug kk für kn?).
2)ie $rdpo{ttion fdnnte leidet ein fiaf. etneS
dlteren 9b j. fein, etwa 9kc 91.; neben ber paffioen
IBebeutung non obb. dSrh 'bur<bbobrt' liege ft(b
au(b eine aftbe *burcbbobrenb' anfeilen. Sem
@runbftamme t^erh fdme bie Sebeutung ^bunb'
bobren, burcbbringen* in, bie an bb. bringen
erinnert: jeneS berubt auf einer norgerm. SBuijel^
form terk, bieä auf äBj. trenk. »crwonbtfcboft
mit lat trans unftcber.

bmr^Iftiiibt Hbj. blog nbb., mit mb. Sofal an ;
mbb. mb. durchlüht !part. für mbb. durchliuhtet
'burd&laucbtig' ju durhliuhten 'burcbleutbien,
burcbftrablen*: überfein nacb lot illnstris f.
erlaucbt, leucbten.

bftrfm 3tw. m^h. dürfen dürfen ?rät»
^rdf. '©runb, Urfacbe b^ben, bürfen, broucben,
bcbürfen"; af^b. durfan $rät.#rdf.*aRongcl baben,
entbebren, bebürfcn, nötig Ifeaben'; = got liaür-
ban, nbl. durven, anglf. t)urfan 'nötig boben*.
3u ber germ. SBj. |)urf t)urb weift baS ©iftweia.
unb baS 3l6b. auf eine alte SRebenform I)urp.
Sic nbb. ^Ibleitungen barben, ©ebürfniS,
9^otburft, bieber ufw. geigen n. 2. nocb iet$t
bie ©runbbebeutung ber SBurjel I)rf aug trp 'ent^
bcbrcn, mangeln".

bftrr W>1 mbb. dürre abb. durri 'burr,
trocfen, mager" = nbl. dor, anbb. thurri, anglf.
I)yrre, got. {)aürsus 'trodfen" (wegen bb. rr =
got. rs ngl. irre, Ofarre): ein in ber fjorm
{)urzu- urgcrm. 5lbj. 'trodfcn, bürr" gu SB§. I)urs
aa^ oorgemt. trs 'trorfcn fein". HuS ber wobl
uralten ©pegialifterung auf bad Xrodfenfetn ber
Aeble folgt bie altinb. ^ebeutung non trSüs
'gierig, Iccbjenb" unb bie non nbb. bürf*ten:
auf bie ©timme refp. ©pra(be übertragen erfcbeint
trsingr. xpauXö? 'liSpelnb" für *TpaöuXd? (ngL
bauXö^ 'bicbt* für *baöuXö^, lat. densns) unb
altinb. trStä-s 'b^fer, raub ^on ber ©timme".
%x bie allgemeine Sebeutung 'trocfen* fcbliegen
ftd) nbb. 5Darre, b-örren mit ben banmter ner=
aeicbneten Sorten an.

Digitized by

Google

J)urft

— 87 —

Qbtnfioli

^w* 9W. m^b. ol&b. durst 2». = mnbb. nbl.
dorst, anglf. pyrst engl thirst ; got {»aurstei 9.
'IDurff . 3)aS au^lautenbe t beS a|)b. unb engl
SBotted ift Ableitung, rote ft(^ fc^on auS got
|Miürsei|) mik "c8 bürftct micft' ergicbt. 2)ie
ivetteren Suf^intmenftellungen, bie unter 2)arre,
börrcn, bürr gemocht fmb, belegen für bo^
unerroetterte lK)rs auS Dorgenn. trs oielfa^ bie
»ebeutung 'bürlien'; ogl. ffe. trSnaj 'burftig*
-tr§nÄ gf. '©urff — Irä (3. @g. träyati = got.
j)aürseil)) 'bürften, lec^jen' — träü-s 'Icc^jenb'.

®ttWe 5- ttuS frj. douche (rool^er aud^ engl,
douche), boS auf ttaL doccia (miat ductiare)
beruht 5Dte Sntlel^nung beS ^t}na^ 1796 ^nti«
barb. @. 318 noc^ inroerftdnbltd^en unb T)on bem
fünften ©arnpe 1813, aucft bei ^nfmS 1818
no<^ nic^t Derjeic^eten SBorted gefd^al^ am @(^lu§
beä 18. 3a^r^§. («eleg: ©tuig 1779 ©c^en I,
347); eS ntug aber erft neuerbingS bekannter
geworben tein.

^iif cT m. •©eifteSbetöubung* fc^on bei ^nifd)
1616 oerietc^net, erft nl^b., auS nbb. dusel
•©c^nrinber (®ufel ift in bie oberbeutfc^. 9Wo.,
fp^ in^ ®dpx>äh. oorgebrungen). 2)(qu böfig
a^b. tusig = onglf. dysig 'tl^öric^f engL dizzy
•f(^roinblig, t^öri«^t*; au ber in biefer ©ippe ent*
^oltoien SBurjel dus (dhus) gcl^ört au(^ I^or,
l^öric^t mit bem ec&t bb. t im 3lnlaut ®inc
anbete Slblautäform berfelben SShirjel dus aug
ibg. dhas liegt t)or in onglf. dws&s, nbl. dwaas

Sitft TL 'Staub' blog n^b., aud nbb. dust
= engl dust "Staub" (f. aber nod^ ®unft).

2)ag auSlautenbe t ift xocÜ^d^mli^ ^leitung;
dus, aB äßurjel gefaßt, lönnte fc^rodc^fte Sform
in einem ibg. dhwes fein; altinb. dhvas dhvans
fc^eint immer nafaliert geroefen )u fein; ed be-
beutet 'ftieben, ftdubenb burc^nnen', voa^ gu
Suft 'Staiib' mo^l paßt

bftfter ^bi. eigtL ein nbb. SBort, baS bem
9Jl(|b. DdQig fremb ift; auc^ Sut^er braucht ed
noc^fel^r feiten, bafürmeift bunlel unb finfter,
(n)d^renb bafür s- 9- bie ^alberftdbter nbb. ^ibel
uon 1523 ®enef. 27, 1; 3oel 2, 2; 3o^ann. 20, 1
büfter uoraie^t). SSereingelt begegnet bad nbb.
büfter (bufter) f^on in l)b. SBerfen beS 16.
3abr^^. (g. ÜB. tufter bei TtaJä^e^xu^ 1562 @a«
repto 183b, oertuftert 59»>); ^nif* 1616 bat
bufter afö ^elmort; Sc^ottel 1663 unb Stieler
1691 bud^en ed o^ne (Sinfc^r&nfung unb fo ift ed
aui) m 18. ^oü^ti), allgemein litteraturfdbtg (a. ÜB.
$aOer 1733 Sin @e&ner ». 10) ; ja e^ l^at ftc^ audi
in bb. 9Ra. eingebürgert (fc^möb. fd^n>et3. düätr).
2)em nbb. büfter entfpric^t anbb. thiustri, afrtef.
thiustere, anglf. {i^stre (oucft l)6ostre) 'bunfel,
finfter*. 8n)eifelbaft ift »ermanbtfd^aft mit
2)dmmerung unb finfter.

2)äte f. lüte.

bniiett Stm. fc^on in SBolframS $arcioal
afö datzen; Stebenform bauten: Stac^bilbung
au itaL tuizzare tizzare.

^It^ettb 91. mit fefainbdrem d im ^udlaut
(f. 3emanb, SWonb): fpdtml&b. totzen, au3
fra. douzaine (ogL ital dozzina), mol^er auc^
engl, dozen, nbl. dozijn, mnbb. dosin : ©runb-
»ort lat duodecim.

€

&tt d' bem dlteren 9tbb. beS 16. ^a^r^S.
nodi burc^auS fremb (9Raaler 1561 bat für „@bbe
unb ^lut'' Dielmel^r baS ^3ln* unb 2lblaufen beä
9Rccr^-' 23. 32i>; ebenfo ^rifc^lin 1588 Nomencl.
@. 17; d^nlic^ anbre lat.»beutfc^e ©loffarien).
SBie ba^ inloutenbe bb von @bbe a^gt, aii>
ftammt bied mit anbem auf bad Seemefen be«
auglü^n SBorten (üBoot, 2)üne) bem 9^b.; ed
mrb oon S^i^trdud ^aii>. 13 gebrauch, ^enifc^
1616 oei^eu^net eS nur erft old nbb. nbl., aber
e§ nnrb md^renb bed 17. ^o^^^^* aud^ ber bb.
@(^riftfpraci^ a^d^fu^^ (Sbe fc^on bei n. SBaO«
ioufenä 1617 Corp. Milit. S. 225; (Sbbe in einer
3eitmigt)onl630). Sc^ottel 1663 unb Stieler 1691
t)eqei(^en eS bann alg Ifiod&b.; Stetnbad& 1734
eifemtt ed atö nbb. Urfprungd, gibt ed aber afö
demetnbeutfc^. iDtnbb. ebbe (anbb. ebbiunga)
entfpric^ h^m anglf. äbba engl, ebb, mol^er

aud^ fra. öbe. äBal^rfc^einlic^ gel^ört anglf. 6bba
au got ibuks 'aurücf (a^b. ippihhön *auräc!s
rollen*): Qhht olfo eigtL •SRüc^ug'? Unorb. ba*
für (jara '©bbe' unb fyrva 'ibbtxC.

eben 5lbi. m^b. ßben a^^b. öban = afdcbf.
eban, nbl. even, anglf. öfn engL even, anorb.
jafn, got ibns *Atn\ 2)aau oielleicbt aud^ got
ibuks tibi. *rücfn)drtr (f. @bbe). ^uMalb
beS ®erm. ift ber Stamm eb atö ep ober ebb
no(^ ni(ftt nac^gennefen; lat aequus (ffe. €ka
!onn ber lautlichen Serfd^iebenl^eit megen nic^t
als Derroanbt gdten. — eben ^bu. av& mbb.
ebene al^b. äbano = afd(^f. öfno, anglf. öfhe
(barauS engt even): baS alte tlbn. aum W>1
SJgL neben.

ditnfiüU 9R. ml^b.fpdtal^b. eb^nus: gremb«
roort (im 3(^b. nocft in lat. SEBeife fleftiert) auS
lat. ebenus (gr. fßcvo?).

Digitized by

Google

ßber

88 —

&tt SR. m^b. aber a^b. 6bar m. = mnbb.
tnnbl. ever, anglf. eofor '(Sbtc', anorb. jqfurr
('6ber% übcttroflen) '3iirjf (baju jör-bjüga cmc
Art SBurft): german. ®rbf. ebura- (nic^t ibura-).
^uSroärtige Regierungen fehlen; nieber lat. aper
noc^ afloo. vepr! 'gbcr' oertmgcn f\6^ lautgcfcft»
K(^ mit ber german. Sippe. 3u @au (aud)
@dbn>ein) unb Orerfel geigen europ. Sprcu^en
Regierungen, linx @ber f)ecx\dyt ie^ im 92bb.
b€r (f. ©är) unb kempe, im ^. fflaft, in
ZTüringen ftung.

Sücrefc^e 3^. nac^ ©c^taber gu oltir. ibar
•taxus*; nbb. bafür Ouift — Cuiftenbaum.

t atnifi an. fpAtm^b. eberitz (ebereize)
Or.: Umbeutung unter Regierung auf @ber av&
lat abrotonum = Aberraute.

S4o 9^. (früher Dereit^elt 3=em., g. 9. SRaaler
ber Sitten U, 38) feit J&mpolbä Diction. 1620
t>ergei(^net; bafür im 1647. ^öör^. meift ^ffliber*
fc^aü, äBiber^aQ'' = m^b. widerhal widerschal
(au(^ widergalm). Sei aitofcTerofc^ 1644 ®e»
fi*te 11, 229 ^ein gd^o ober aBiberfd^att''. 3m
18. Sa^r^. allgemein üblich : auS lot^gr. echo.
3m 5lnorb. gilt dvergmAl (= •3n>ctgfprad)e*)
für 'gcöo'.

t S4fe f. @ibe(^fe.

eftt mi. erfi n^b., <m^ bem SRb. 9lbb. auf«
genommen, mo tä)t regelrec^r Vertreter Don
m^b. a^b. fihaft 'gefetilidö' ift; ogL nbl. echt;
ho^ afrief. Aft 'gefei^lid)': gu (S^^, bem gegen«
über baS $(bi. bie alte Rebeutung Don S^e afö
'®efet(' bemoiirt. Shtrc^ bie au3 bem Sachen«
fpiegel gefloffenen fiitö)t%bni^x brang baS nbb.
^i. ins $b. (aber erft nac^ Sut^er) unb auc^
in oberb. SRa. beS baier.^öftr. ®ebietS.

(gtf S». - (Scfe gf. mbb. ecke fj. (feiten 8«.)
•©c^neibe bei SBaffen, ©pifte, (gcf, «ante* a^b.
ekka g. '©pifee, ©cftwcrtf c^neibe* ; entfprecTaib
öföc^f. eggja 3r. '©d^neibe, ©c^örfe, ©cftwerf,
onglf. ecg gf. '(gde, ©pifee, ©d&neibe, ©^merf
engl edge, anorb. egg gf. '©pitje'; got ♦agja
gf. ift unb^eugt. S)ie ©ebeutung '©pi^e, fc^arfe
Äante% bie urfprgL in ber ©ippe rctrfd&te (f.
aucT ®gge) eriimert an bie Sntnricfltmg von
nbb. Dri 3)ie germ. SBg. ag (ah), oorgerm.
ak (goi agjö- auS ibg. akyÄ-) ift mit bem Re»
griffgfem 'fpift* augcrTalb beä ®erm. reicftlid^
begeugt, ba n^b. Äbre unb bie barunter ange*
führten aulergerm. äBorte urcermaubt ftnb; gu«
nad)ft fteben in gform unb Rebeutung lat acies,
gr. dK(^ '©pifee* (lat. acns 'SRaber).

Sdcr g^. erft n^b., auS nbb. ecker anbb.
♦ekkrin? 'gic^l, »uc^ecfer* ; baneben im Dberb.
cinbamitibcntifcre8*acheren=f^n)eig. acheram
(baier. akram). SgL bie entfprec^enben got

akran 91. 'grtrag, grud^f (im allgcmetncn)^
anorb. akam 9^., angif. aecem engt acom
•eirf)€P, nbL aker '(SAd^V. 3)a bie ©ebeutung
•©c^el, ®ud)e(fer' gegenüber got akran 'STtrag^
grrud&t" afö lungere ©pegialifierung gu gelten
^at, barf bie ©ippe mobi gu got. akrs = Hef er
gefügt merben; oieOeic^t galt urfprgL einmal bie
SBebeutung 'bie milbe grud^' (ogL gr. &Tpiog,
lat agrestis 'wilb'). 9f?acb Swnmer (bei Swpi^a,
Gutturale 218) ftebt bem got akran '^(bf
gundc^ft Iqmx. aeron 'gtücbte* unb fem. aeran
•?Pfiaumen% ir. üme '©dblebe*.

ebel W>h mbb. edel edele a^b. edili (adal-)
Hbj. 'oon gutem ©efdfelec^t, abelig, ebcT: Hb^
leitung gu Hbel, abb. adal; t)gl. af&cbf. eaili
(aöal-) 3lbi. 'oon gutem ©efd^let^, abelig* gu
aöali 'ebleS ®efcbled^', onglf. s5ele *ebel, Dor«
nebm*; weiteres unter ?lbeL

egal $(bi. feit ©tielerS 3ettungdluft 1695 ge^
hndji: Sebnmort beS 17. 3Qb^^* auS fi3- ^S^

«fid f. 30el.

t (Sgnei g. 'lut^fonte' ein nbb. SBort (roo*
für im ©cbmeig. endi, im gronl. seihend, im
Xbüring. salbend): ibentifcb mit (£c!e. ^e^nag'
$anbbud& 1776 min non luc^ gcfen, nit^
@ggen fagen. ©. auc^ ©ablbanb.

(E00e2 gf. erft nbb.; bafür mbb. egede obb.
egida, baS in tbüring. 6te, beff. eide fortlebt
(mnbb. egede eide, angIf. egeöe, got *agif)ö).
2)ie nbb. SBortform, bie auS bem 3tn>. eggen
neu gebilbet ift, ftammt (roie bie Sautform non
9^oggen unb SBeigen) audf(^mdb.«alem.9]>htnb«
arten, beren gg aUerbingS afö ck gefpnxben nnrb
(fcbm&b.sfcbmeig. egge), bann mdre bie Ortbo«
grapbie mit gg für bie fcbriftfpracblu^ t(u^
fpracbe maggebenb gemorben (ngl. äbnlicbed unter
@pbeu). Hnberfeitg tann bie Sautform @gge
aucb bem ^ibb. entftammen (lioldnb. egge, caxd^
mnbL egghe); bocb übermiegt im 9'lbb. oielmebr
exe (fo in SBarburg); bog 3tro. eggen burfte
autb f(^n)db.«alem. Urfprungg — nur mit nbb.
Sluäfpracbe — fein (nbb. mb. gilt nielmebr exan):
obb. mbb. ecken egen auS *agjan. 5Die germ.
äBg. ag (:'ah) auS ibg. oq ok {daliegt jtcb gunä^
an lat. occare "eggen*, lit aköti 'eggen' an;
ogL lit akötes, preu§. aketes, com. ocet, cijmr.
oged *Sgge' mit abb. egida (norgerm. ok^tä).
3)agu aucb @cfe unb lat. acies?

e^e ^. mbb. 6, 9{ebenform gu ebr mbb.
6r nrie ba (m% dir, mo auS war.

iSfit gf. mbb. 6 6we abb. ^wa gf. '®efe^,
®be* = afd(bf. ßo gjl. '©efer, nbL echt 'gbe'
(m^ 6-haft, f. ecbt), anglf. sfe sfew gf. •®efeft,
(Sf)t*. Tlcai xnbä^e biefe meftgerm. ©ippe aiwi-
au^ aigwl- aihwf- ableiten imb bem lat aequum

Digitized by

Google

el^er

— 89 —

Std^l^orn

(Srfcf. aiqo-) an Mc ©cüc ficUen. Sagcßcn tfl
^ipmäfM^ nichts etn^utoenben. 2)enn ma^rfd^tn«
lic^ tft von ber ^n aufgefteKten @tppe eine
lautoetroanbte ©ippc mit ber ©ebeuümg 'Seit;
Srotöfeit* t)önt0 t)erf(ftiebcn; t)öl. got. aiws, a^b.
6wa, angif. afe alw 'ßett, eroigfeif, roelcfee mit
lat aevum aetemus, gr. aldiv ahi oermanbt
fmb; bo^u noc^ ffr. ftyus 'fiebenSbauer'. Xo6)
!9nnte bie erfte Sippe DieQeic^t auc^ mü ffr. öva
9R. 'Sang, Sauf, ©anblungäroeife, ©ittc* gu*
fannnen^ängen.

cjer, für ^ßm. m^b. ol&b. 6r (ö) •frülfeer,
oormalS': ^o. eineS fiomparotiod = got airis
•ftul^er' gu air 'frü^e' (= anglf. sfer engl ere
'bcoor'); baju afö ©uperl. erft; f. au^ e^e.

cjerti ml^b. eren ml^b. dfi>, Mn = anglf.
»ren: ©toffabicftiö gu m\)b. al^b. 6r = anglf.
är, got. ais '®^\ baä mit lat. aes, ffr. äyas
'Srj" urocrroanbt ift.

t Sditi f. »^n.

t SMortat S". f. (^robitdt.

&fict gf. m^b. 6re oftb. 6ra g. 'g^rc, JRul&m,
g^gefül^r = afä(W. 6ra 5. 'glfere, @*uft,
©nobe, ®abe', anglf. ärg^. 'gl^re, ©ilfe, ®nabe'
(ärian 'fc^onen, begnabigen"), anorb. eir 5.
'®nabe, Umibe*. ®ot *aiza fe^tt SufäUig; eS
wate DenDonbt mit got ais-tan 'f dienen, ad&ten",
beffen UrDenoonbtfc^aft mit lat aes-tumare 'an*
etfemten, fc^&t^' fefiftel^t SBai^rfc^einlici^ barf
bie ffr. 9S)a. iS 'begel^ren, gu erlangen fu(f)en'
gugegogen merben.

(SffttuiütAtl 9R. guerft als ienaif^ed Sta--
bentenmort be^gt 1798 3^nung Don ^ena
S. 167.

(£i 91. m^b. al^b. ei 91.: in glei^er Sebeu«
trnig gemeingerm., menn aud^ got *addj 91.
(= anorb. egg) felflt; baför ift ada afö tcimgot
beengt Sgl af&c^f. nbt ei, anglf. s&g 9t. (engl
egg ift bem norb. egg entlel)nt). S^i^^m bem
gemeingerm. aiaz (ajjaz) 91. '@i' unb ben ent«
fprec^enben ^egeici^ungen in ben meftibg. ©pra«
ifm befielet ein unoerfennbarer ^flang, menn
bie lautlich dkd^ertigung für bie Sufammen«
fteßung au^ nod^ nid^t gefunben ift; t)gl. lat.
övmn (mtlgdrlat *övum megen frg. oeuOi gt.
tböv, aflot). jaje aje (aug ®rbf. *6jo-?), altir.
og '(K*. 5E)a3 germ. ajjaz 91. beutet man auf
®runb bat)on auS öwjo- öwjo-, mobei man an
lat. avis (ffr. vi) 'SSoger anfnüpft. 2)em Oft*
tnbogerm. fe^lt ein entfpred^enbed SSBort.

(gibe 3p. ml^b. Iwe a^b. Iwa 3. (m^b. aucft
'Sogen auS @iben^ol§'); eS entfpred^en anglf.
iw 60W engl, yew unb anorb. ft 9R. '©ibe*
(unb 'öogen* ; and) \ä^äh. aip bebeutet '^Irm*
bruft* unb frül^ nlfb. ©ibenfc^ütje '©ogen*

ftluge, Ct^ntologifc^eK S35tter6u^. 6. Sufl.

fd&üfte% nod) afö ©igenname erhalten). 2)a6 ein
Guttural urfprgl. im ffiortinnem mar, lehren
fcftmeig. Iche tge, al^b. 1ha Igo, anbb. Ich, anglf.
eoh; got. *eihwa? Slu8 bem ®erm. flammen
frg. if 'eibe*. 2)a8 «erl^dltniä t)on al)b. fwa
igo 1ha, anglf. fw eoh gu altir. 60, ojmr. yw
•©be* (lit. jövä, lett. 6va 'gaulbaum*, aflot).
Iva 'aaBeibe' au8 ®rbf. aiwft) bleibt noc^ gu
beftimmen.

Sibifife 9Jl. xtü^b. Ibische al^b. Ibisca g.
frül^ auS gleic^beb. lat. Ibiscum (gr. ißiaKo<;),
mol^er malva ibiscum = frj. mauvis?

(Siifec 3^. ml^b. eich a^b. eih (hh) 3. =r nbl.
eek (eik), anglf. &c engl, oak •gid&e* (got *aiks).
^uf 3^1<^nb, mo ed feine SBdume giebt, erhielt
baS alte eik 3. bie allgemeine 55ebeutung '^Jaum*
(d^nlic^n ^ebeutungSme^fel f. unter (Sfc^e,
göl^rc, lanne, ugl. gr. bpo^ 'gid&e, fSanm
überhaupt'). 3u germ. aik- jiel^t ©(ftraber ©. 394
gr. aiTov^n 'fianje* — alTcipo? '©fpe* unb oItI^
'©c^ilb* afö oermanbt; ob fte mit anorb. eikenn
W>i 'nnlb' unb mit ber ffr. 2B3. 6j 'fd&ätteln'
in Sufammenl^ang ftel^en, bleibt fraglich.

QH4eI 3^. ml^b. eichel al^b. eihhila = nbl.
eikel: urfprgl. 2)iminutio gu 6i^e (fc^rodb.
eichele 91.): gic^el gleicftfam 'baä Sunge ber
ei(^'. 9lbb. bafür gdfern; vqI avid) «üc^el.

eiiftenr aic^en 3*^. ml&b. ichen 'abmeffcn,
eid&en, mfiercn" ; baju ml^b. Iche %. '9Jlai, obrig»
feitlid&e SWafebeftimmung, gicftamt"; cntfprec^enb
nbl. ijk '©ic^ftemper — ijken 'ei^en, ftempeln*,
nbb. Ike 3. •gi(^§ei(ften, Snfhiiment jum (Sieben*
— Iken 'eid^*. ®rbf. Ikön entlel^nt auS fpdt«
lat aequftre "eid^en" (nac^ ßorffen, ©prac^e ber
gtruffer ©. 693). Dberb. gilt pfec^ten unb
pfeifen (au8 lat. pactum?) utib öftreic^. iu
mentiren (aud^ abl^aimen), mdl^renb eichen
im 92orben unb Sßeften üblich ift.

(SUAovn 91. unter fritl)er Umbeutung nac^
$orn bin auS gleicftbeb. ml)b. eichorn a^b. eih-
horn (*eicchom nac^ fd^mei). eikxer, fc^mdb.
oakirmle) 9R. entftanben. SaS au ®runbe lie«
genbe urgerm. SSBort ift nic^t fi^er ^n ermitteln,
ba ed mo^l auf allen ®ebieten t)olfö^mologifc^e
Umbilbungen erfal^ren l^at: bem ^b. entf priest
nbl. eekhoren; baneben mit lei^ter Sautbifferenj
anglf. dcwern (dUer äcweoma) frül^ mittelengl.
acqueme gu anglf. äc '©ic^e'; anorb. ikome
'©ic^^om' entfernt ft^ lautlid^ auffdQig Don eik
•ßic^e, f&avm\ aber altfd&roeb. ekorni ftimmt
binmiebergu anglf. äcweoma. Sorauägufeftenbeä
got *aik(a)waima *eik(a)waima fd&eint biminu*
tit)e öilbung roie got widuwaima unb af)b.
dioma (f. 2)irne) ^u ^aben; fall^ (Sid)e ba§
erfte ffiortelement ift, mdre ßic^^orn oB '(Sid)*

12

Digitized by

Google

@ib

— 90 —

eigen

tietc^en' )u oerftel^en; man benfe an bie S)nnt-
nuHoa ®id)^6xnd)tn, mlat. squiriolus, afbp.
vöverica. 2)aS engl, squirrel mit feiner lat»
roman. ©ippc (lat sciurus, frj. 6cureuil) ^at
im Seutfc^en (eine gube^ör. 3n unfern neueren
3)iale{ten bel^arrt bie alte Benennung sumetft;
boc^ beachte l^eff. baumfuchs, meflfäl. äik-katte
(neben äikrkn 6krn 6ckm), merflcnburg. katt-
aikr (ba^cr ©ic^fäfec^en), tirol. bater. oach-
katsl; wefterm&lb. kauartxn (cißtl. Äonrab),
naffauif cf) kawaixrt. Umgeftaltet ift fc^mäb. oach-
alm (^id&ftalm bei ©rufmä 1562 Gramm. I,
299 unb oakirmle (neben o^cherle).

(gib 2R. mljh. eit (d) a^b. eid 3». = got
ail)s, anorb. ei5r, anglf. äf) engl, oath, t\bl
eed, afäc^f. 6th SW.; für b(^ gemeingerm. ai{)a-z
aug uorgerm. öi-to-s (= altir. öeth 'Sib*) l^ot
ftc^ noc^ feine paffenbe ®eutung gefunben. Saju
roo^l ßibam?

t (Sibam Wl. ein abgeftorbeneS SBort, baS f c^on
im 16. Sal^r^. lanbfc^aftUc^, g. «. bei aRaaler 1561
fefilt; munbartlic^ lebt eS alä 6dm in SBeftfalen,
6tn §dn in ©djlcfien, ber Dberlaufift, S^üringen,
©rjgebirgc, Coburg, alä äre in ber SBettcrau unb
5Raffau, aB ain in ber Oberpfalg unb Saiem,
als oadn in 2:irol. 3m ©c^mäb. Illem. eifäffi*
f^en ift für 'eibam* loc^termann, im 9^bb.
©c^miegerfol^n ^errfd&enb geworben. 3^ür
Sut^erS @ibam in ber ^ibel l^at bie 3nric^er
SSibclbearbeitung 1548 loc^termann, ©c!
Sod^termann unb Gliben, bie ^alberftdbter
(1523) unb bie (»ugen^agcnf d)e 1533) nbb. »ibeln
©mager, (gibam (ail)uma-) ift bie alte meft=
germ. Benennung: ml&b. eidem '©c^miegerfo^n*
(auc^ '©c^miegeroater') af)b. eidum '©c^roiegers
fo^n* = anglf. äöum, afrief. äthom. fflal^rfdieins
Ixd) beftel^t SSermanbtfd)aft mit (5 ib (ugl. engl, son-
in-law •©c^miegcrfol^n' unb got. liugan 'heiraten*
gu altir. luige 'gib'); für biefe ^nnabme f priest
auc^ bie in Oftfranfen auftretenbe Umgeftaltung
ßibeman (bei ÜEreulinger 1547 SBamung A Illb)
unb ©ibmann (an ber ^egnife ädmä), bie im
16./17. Sa^rl^. aud& Utterarifd^ ift (g. SB. bei $an§
©ad&g; aucö SWat^efiuS 1562 ©arcptal25a 145^
293a foroie ßateifm» 1610 Thesaurus ©. 619;
3. SB. ©eb^art 1614 ^lirftl. lifc^eben 1, 388). -
@ot ift mßgs, lat. gener, gr. TciMßp<i? '©c^roieger«
fo^n-.

(gibeifefeO^. ml^b. egedghse a^b. egidehsa g=. ;
bie heutigen ^a. geigen mel^rf ac^e Umgeftaltungen
biefer ©runbform, wobei l^äupg 5lnlc^nung an
$ag, §ecf e eintritt: tiroL hegedex egerex, fc^lef.
heidox edox, ^enneberg. äbderse ederessle hMeäe,
fc^mäb. ggäs hggäs (ogl. Srommanng 3f. VI 471).
3u al^b. egidehsa geljören nbL haagdis hagedis

(mnbL eggedisse), anglf. ät)@sce engL ask asker
*9Baffereibe^fe'. 2)ie etqmologifc^e 2)eutung
mac^t ©d&mierigfeit; ber in ber S'iaturhmbe üb-
lich 9^ame @c^f e (feit Ofen 1836 9}aturgef#:^
VI, 581) berul^t erft auf junger Derfel^rter äSort«
trennung (DgL Spalter), faum auf f^mäb. Sgäs
((SggeS bei (Sxm[xxS 1562 Gramm. I, dOO) unb
ift für bie 2)eutung von al^b. egidshsa nic^t gu Der«
merten. 2)a3 erftc SBortclement (got *agi-) ifl
entmeber glei^ anglf. ege, got agis '3rurd)t% bo^
bem gr. &xo^ '©d^merg* entfpnc^t, ober glet(^ gr.
dq>K'©d^lange' ober gleid) bem ©runbmort untres
Sluge lat. ocu-lus; afädif. ewithSssa fprii^t für
eine ber beiben legten 2)eutungen. 2)a^ 2. SBort^
element ift gang bunfel. %x bän. firebeen, f 4iroeb.
fyrfota '©ibec^fe* fc^lieScn fid& fränf.^enncberg.
SBiergebein flrxebe, altmärf. fßr-fdfetä.
. (Kber 5. — (giberganS 5. auS telönb. aB|)r
(@enet 8el)ar) — 8feI)ekolla '(SiberganS* (iStänb. «
wirb ei ouSgefproc^en), mol^cr ouc^ cngL eider
eiderduck. Wxi ©cftlug be8 17. ^a^irft^. roui^
ber Sogel burc^ ben @iberbaunett^anbel in @ng«
lanb, SDanemarf unb 2)eutfc^Ianb befamit (DgL
3)aune); Don S)eutfd&lanb fam ejder ejderdmi
bann aud& inS ©cftmeb. — Dem anorb. «t»r fann
ffr. äti 'ein SBafferooger entfprecften, bai^ aUer*
bing§ meift gu (Snte gegogen mirb; DgL no(^
normeg. ädder, f c^meb. biaL äda '@iberganS' axA
anorb. *Ä|)r ol^ne Umlaut §ei)nafe* $anbb. 1776
oergeic^net giberbaunen (Sttfc^ 1741 no4
(giberbunen). ^ad^ (S. ^ratc.

(gtfer 9K. fpät ml^b. ifer m. (ifem 91) "eifcr,
Siferfud^t' : ein auffällig fpät auftretenbeS Sßoit
(14. äabr^.), b(rö im «nfc^luS an Sut^erä »ibel*
überfegung ind 9tbb. 9&L S)dn. ©c^meb. brong.
Dem Oberbeutfd). f c^eint ba^ ©ubftantiu in unferer
fjcutigcn 55ebeutung eigtL fremb gu fein, nne eä
benn in ben alten ^elglofforen oon 90). $etri,
3:^. SBoIf 1522 ff. mit ,,emft^ erflärt wirb,
©c^on ^eloig 1611 Orig. Dict. Genn. ©. 107
fcnnt fc^on nbb. ^ver.

eigen 9lbi. m^b. eigen cäih, eigan = afäc^f.
6gan, nbL eigen, anglf. igen engL own, anorb.
eigenn; für got. *aigans wirb sw€s gd^roucbt
Dag alte ^bj. eigen ift, mie baS obleitenbe n
geigt, eigtl. $art auf -ana- gu einem gtn)., hcA
aber auf bem gangen germ. @ebiet nur a\&
^rät.=^räf. in ber 55ebeutung 'befiöen* erfc^int;
DgL got ^gan (äihan), anorb. eiga, anglf. ägan
•^aben* (engt to owe 'f c^ulbig fein*) — $rät. anglf.
dhte engL ought 'mufe, foü', mogu noc^ anglf.
ägnian engL to own *gu eigen l^aben, befomrnen*.
Die barin bemal&rte SBg. germ. aig (aih) auS
Dorgerm. aik ftellt man gu ber ffr. SBg. i? *be*
Pften, gu eigen l)aben\ beffen $art l^ä-s

Digitized by

Google

@ilanb

— 91 —

Sintrad^t

(T<jftna-s) mit bcm l^b. eigan, got. *aigans genau
übcrctttfotnmt 6in mit bcntaler ^tblcitung 0C=
bilbctcS ©ubft. (flot aigin — aihts '^abe, 53cfi||%
a^b. eht) bewahrt n^b. Srac^t; f. bieg.

CHIottb 9^. mf)b. eilant einlant (d) 9^. 'aUein^
licgcnbcS Sonb, 3nfcr (dö(. m^b. eilif aug a^b.
einlif, f. elf); ein mit bcr 53ebeutun0 'cinfam,
oUctn* wie in ©tnfieblcr, ßinöbe. ßngl.
Island, nbL eiland finb unuerroanbt, fte gel^ören
gu STu; f. bieS.

film ßtn). m^b. mnbb. tien a^b. !Ien (illen auS
iljan); baju anglf. ile, afrief. ile, anorb. il {®en.
iljar) 'fJuMo^Ie'? ^a^t man bag 1 wie fonft
oft als Sntenpüableitung, fo crgiebt fic^ bic ^n-
noJ&me, bag ai&b. mlf^b. flen auS *ijil- = ejel
fontra)^ ift unb auf bie meitoerbrcitete SBg. !
•gelten' gutüc!geöt;t)gl. gr. iivax, lat. ire, ffr. äBj. i
•ge^cn% aflop. iti, lit. eiti 'geben'; f. geben.

eüf f. elf.

GHner 3R. mbb. eimber ein-ber abb. eimbar
ein-bar Tl. ^. •@imer* = afäcbf. 6inbar(6mmar),
mnbl. 6mer nbl. emmer. 2)ie ältefte Sautform re=
pröfentiit abb. ambar = anglf. ambor ombor
'&met\ roag fomobl burcb bic ^Ibleitung abb.
ampri IR. unb anglf. embren '©imer' atö au^
burc^ bie au^ bem ®enn. entlebnten aflot). aboru
aborükü, poln.w^borek, preuft. wumbaris*®imer*
bcftotigtroirb. ©ieurbeutfcbeSfonn ambar (barauS
nocft öjtreitb. amper) ift frube ©ntlebnung au8
lot amphora (ampora auägefprocben, t)gl. lat.
elepbant-em = germ. elpandus unter 6lfen =
betn). aXeentlebnungbatgletcbaeitigmttberDon
Äcffcl, ftopf, «eden, ©ecber ftattgefunben.
2)10 O^rmen a^b. eimbar einbar, afftcbf- ^mbar
bcruben aufüolföetijmologifcberUmgeftaitungbeS
aebnroortS, oieöeicbt auf 3lnlebnung an 2Bj. ber
in ^abre.

diti gablro. mbb. abb. ein •ein* (au^ fd&on
im W)h. ÜRbb. unbeftimmter WrtM) = ajäcbf.
ßn, nbl. een, anglf. an (engL one a\% 9^um., a
an als unbeftimmter Wct.), anorb. einn, got.
ains; bad gemeingerm. g^lroort für einS,
urfprgl. ibg. oinos, ba8 mit bem lot. ünus un)er=
roanbt ift (ogL communis unb gemein), femer
mit altir. 6en, afloo. inü, lit. v6nas, preug. ains
'ein*. 8u biefem alfen S^himerale, ba3 bem
OfHbg. auffälliger aSeife fremb ift (bafür bie aucb
ocrroanbtcn ffr. 6ka, aoeft. aöva 'ein'), bemabrt
baS ®r. biaL oCv6? 'ein* unb oWn 'ging auf
bem SBürfel, W- ©. ©ilanb, ginöbe. —

«»2 Kbo. aus mbb. abb. In Slbo. 'ein, binein%
moneben in gleicber ©ebcutung mbb. obb. in;
bie gebcbntc JJorm entftanb auS ber fairjfilbigen,
roic bie Serroanbtfcboft mit ber Sippe oon in
leigt; f. bicSi

einattber fcbon ml)b. einander abb. (in ben
obl. Äaf.) einander ^ron. *einanber': eine er*
ftarrte Sufammenrüdhing beS 9lom. ein mit
einem obl. ^af. oon anber; J. 9. abb. sie sind
ein anderen ungelth 'fte fmb einanber (eigtl.
einer ben anbcm) ungleich' — zeinanderßn qu ödan
•gu einanber fagen* (eigtl. ju — einer — ben
anbem), wofür aber mit einer auffälligen Äon=
ftruftion im^b^- öucb zeinßn einanderön gcfogt
werben fann. — (Einbeere 3. erft nbb.; bie ^In-
nabme, baS SBort fei t)olföett)mologifcbe Umbit-
bung aus juniperus, ift gur grflftrung beS SBorteS
nicbt nötig. — QHttfalt 3r. mbb. einvalt ein-
valte (-v^lte) %. abb. einfallt J. 'ginfacbbeit,
ginfalt" = got. ainfall)ei pf. '(ginfalt, ©vd-^
mütigfcif: 3(bftraftum gu got. ainfall)s 'einfältig',
abb. mbb. einvalf einfältig', woraus afib. einfaltig,
mbb. einveltec 3lbi. "einfättig"; f. fall befonberS.

QKnoetlieibe 9^. mbb. ingeweide (anglf. innof)
aus *inwd|)) 9^. *®ingeweibe", bafür meift ge-
weide 91., baS aud) *@peife* bebeutet; nbb.
ein* für mbb. Tn 'brinnen, innerbalb'; abb. weida
*@peife,3Beibe\ 5Damacbniu6mit(gingeweibe
•gefamte 3nbalt oon ÜJflagcn unb ®arm, S8au(b^
inbaü' gemeint gewefen fein; t)gl. no(b auS*
weiben *baS ßingeweibe bwauSncbmen"; f.
SBeibe.

einig 3lbi. mbb. einec (g) abb. einag 3Ibi.
"einjig, allein*: ^leitung oon ein. — @iitdbe
5. auS mbb. einoede einoete einöte 5- *®in*
famfeit, (ginöbe% abb. einöti 9?. '©infamfcit,
ßinöbe'; burcb ^nlebnung an öbe betatn baS
mbb. nbb. SBort bie ie^ige (Seftalt; eigtl. aber
ift -öti im abb. SBort ableitenb (ogl. ©eirnat,
9)lonat,Slrmut); got. *ainödus (ügl. mannisk-
ödus 'SWenf^licbfeif) febü; ogl. anglf. änad (auS
änöd), afäcbf. 6nödi 'ginobe'; baS ableitenbe
-ödus entfpricbt bem lot. -ätus (senatus ma-
gistratus). — einfam ^Tbj. erft nbb. 5lbleitung
aus ein mit bem ©uffij t)on langf am, wonne*
fam, ebrfam; f. Mam. — Sinfiebel 9Jl. mbb.
einsidel einsidele (aucb fcbon einsidelsere) 9Jl.
*6infiebler' abb. einsidilo einsidillo 'ginficbler*
8U abb. sßdel •©in* (f. unter fiebeln): 9'iacb*
bilbung t)on gr. luovaxo^ = monacus f. ÜJlöncb.

eiiift W)X), (in ben 3Wa. f eblenb, üoltSüblid) bafür
einmal) mbb. einst einest abb. einest ^hv.
'einmal, einft": bunfle ?lbleitung auS ein; bafür
anglf. »nes engl, once 'einmal*; bem entfprccbcnb
aucb öbi>. eines mbb. eines 'einmal, einft*; ogl.
abb. anderes änderest; mbb. anderes änderst
'anberS, anberft* als gleicbe ©ilbung.

(SiniXüi^i 3f. fpätmbb. eintraht ^,: gu
tragen, wie mnbl. over een dragen 'über*
einftimmen* lebrt. Mgemein fett Sutber ein*

Digitized by

Google

einjeltt

— 92 —

dcnb

trächtig, roä^renb (Scfö ^Jibelbearbcitung 1537
unb cbenfo bie 3ütd)er von 1530 bofür ^einerlei
©tnneg'' cinfe^cn. öemfcl& 1616 ocräct^net e8.

eittaefat ^ibj. ^o. (bafür fcftroäb. baier. ein-
zächt) m^b. einzel: nad) (S. @teoerS Umgeftal-
tung für IjäuftgereS unb ältere^ einlütze al^b. ein-
luzzi 'cmgcln, aUcin'; beff. einlitsix, baier. aaletsa,
tiroL ainlütse •einjeln' werben meift in ber 3Ser*
btnbung mit @c{)ub (@egenfa^ ein $aar @d^ube)
gebraucht, ober tbüring. obcrfädbf. eelitsg (älitsx)
*unt)erlE)eiratct* au8 m^b. einlützec {ai)h. ein-
luzzo) •unoerbeiratet'. ®a8 jroeite SBortetement
gebort ju nbb. Sooä (abb. hlioij^an): abb. ein-
luzzi 'roeffen Soog allein baftebt'. SSgl. oucb
anorb. einhlitr *einjeln*?

eiiiaig 50)j. mbb. einzec 'einjeln': ffietter*
btibung gu abb. einazzi (W>r). einazz^m), bef[en
zz ableitenb ift, wie in emfig (pgL gr. xpuir-
Tdbio^ mit oerroanbtem ©uffiy).

(gtÄ 5». mbb. obb. is gfj. = nbL ijs, anglf.
is engl, ice, anorb. iss '©ig* (got. *eisa- feblt
gufäflig). Slufeerbalb beS ®erm. feblt eine biermit
ibentifc^e ©ejeic^nung. Oh mit gifen (338a. ^s
•gldnjen*?) ober aceft. isi Cgiä*?) tjerroanbt, bleibt
fraglicb.

t (SidietnSt. ein norbb. SBort (fc^on bei^enifcb
1616 oerjeicbnet): ouS nbb. Isbön mnbb. tsbön
'Hüftbein* = nbL ijsbeen ischbeen 'Pfanne
am $üftbein% anglf. fsbän ÜJl. SDaS erfte ®lieb
ber gufammenfe^ung fc^eittt ein ©ubftantio isa-
'@ang, baS @eben' gu entl^ialten, bem fid) fir.
6§a Tl. *baä ©ineilen* oerglcit^t.

(Stfeit 91. mbb. mnbb. isen (Isern) abb. isan
!sam 91. = nbl. ijzer, anglf. isem Iren cngL
iron, anorb. isarn, got. eisam 'gifen*. ©ejiebung
au @iS bleibt fraglid^; am näc^ften ftebt altir.
farn 'ßifen* (für *isarno-), worauf anorb. jam
(bdn. jaem, f^mcb. jäm) entlebnt ift. Säkniger
ftcber ift SSermanbtfc^aft mit abb. er, got aiz,
tat. aes "gra*. 2)ag ableitenbe r ber älteren
SBortformen beroabrt nbb. eifern, bem mbb.
iserin isemin abb. Isamin 5lbi. 'au^ (Sifen* a«
©runbe liegt.

eitel m>i mbb. itel abb. Ual 'leer, lebig,
euer = afdcbf. idal 'leer, nichtig", nbl. ijdel,
anglf. idel 'leer, unnüfe, roertloS* engl. idle.
2)ie urfprgL ^ebeutung bed ^i. toax tneUeic^t
'leer* ; gebt man aber oon 'glänaenb* atö ©runb«
bebeutung au§, fo ergiebt fi^ 3ufönwÄenbang
mit gr. atew, ffr. SBa- idh 'flammen*.

@ücr St. mbb. euer abb. eitar (eittar) 9^.
•®iff (bef. tierifc^eS); got *aitra- feblt; alteg
tr bleibt im $b. unoerf(boben (f. treu, Dtter,
aittern). SSgl. mnbb. mnbl. nbl. etter, anglf.
ättor attor engl, atter '©iter, ®ift*, anorb. eitrjl.

5Daau eine 9lebenform obne bai^ ableitenbe r (got.
♦aita-) in abb. mbb. eig (alenu eisse, botcr.
aissen) SJl. 'Eiterbeule, (Sefcbmür* mit regele
mäßiger $erfd)iebung oon t au ??. 2)ie genn.
©tömme aita- aitra- 'giftige^ ©eft^wür* ge-
boren au ö^- o^bo^ — olb|üia 91. '(Sefcbnmlft'
— olbduj 'fcbmeUe*; alfo ibg. SBa- oid-

QM Tl. ein nbb. äßort (fo in $ommem
übli(b); ©eloig 1611 Orig. Dict. German. ©. 104
gibt @Iel afö nbb., (Sdel al^ bocbbeutf^ ^b.
6kel (aus germ. *aikla-), baS bem anglf. icol
'erregf entfprid&t, finbet ftdb bei Öutber alS ©fei
unb 6c!el; bc^ mb. edel (au8 *aikkla- ent=
ftanben) mar in Dberbeutjd&lcmb unbdannt, wie
benn Sutberd ®(fel in ber )@ibelüberfe$ung in
Ib. SBolfS 55afler ©ibelgloffar 1523 burcb ^SM.
gung, äBibermill^ überfet^t unb in ber ^üxd^
Wbelbearbeitung 1530 burdb ^Unwillen, ®reuel,
Unluft, aSerbrufe'' unb in 6(0 «ibelbearbcitung
1537 burd& ^®reuel, ®rauen, SÜbfdbeu* erfejt
mirb (nodb ie^t fcbmftb. 2)aulen, ®bölen,
Slargau ®rufe für 'eeel*). aSBäbrenb ^a^äi
1616 unb @(botteI 1663 Gizl Deraeid^nen, gilt
feU Siebe 1686 unb ©tieler 1691 SfeL m-
fäUig ift mnbb. ßchelen «gelen 'efeln* (götting.
eichel 9i. '&UV). S)aS SBort fcbeint mit beifei
aufammen au bangen, mit bem eS fid) geogtopbtfcb
erganat. Son biefer Sippe bürfte fem au ^oitxn
fein eine germ. äBa» «rk 'fic^ erbrec^n* in olt»
oberb. erkele 'efeln*.

t (£felttiutte Tl. 'Spi^name* ein nbb. SBort,
mofür mbb. ä-name eigtl. ttnname*; au§ nbb^
dbkelname; t>gl fcbmeb. öknamn 'Spi^nome',
anorb. aukanaih 'Beiname, ßuname*: au germ.
SBa- ^^ 'mebren' f. auc^.

aiaUmt W>i. feit ©peranber 1727 (= J^m^
li^, anfebnlicb, t)ortrefflic^'') regiftriett: oud fi|.
^clatant 'bell'.

t &b» Tl. •©(^wan* ml^b. elbe? a^b. elbi^
albig =r anglf. ylfetu, anorb. elptr ^Ibtr: genn.
albit- (albut-) '©(^mon* uroermanbt mit afloo.
ruff. lebedt '©c^wan*. 3u ®runbe liegt ein ibg.
«bi. für 'roeir (= lat. albus) ; ©gl Dftffoff, Sbg.
gforf^gn. 8, 64.

(Slifef (SIett f. eientier.

(SIefaitt f. eifenbein.

üt^Ottt «bi. avi^ fra- 616gaiit 'gcmdbltf fein';
in öepnaft* ©anbbuc^ 1775 auerft oeraei^net --
Slenana f^on in ^eupolbS Diction. 1620: (xa^
lat. elegantia refp. fra. 616gancc.

&mtnt S». feit ©enifc^ 1616 vmb «. ^^
polbS Diction. 1620 gebud^t; fc^on in mbb. 3^
entlebnt auä lat elementum '©runbflofr.

denk 5lbj. mbb. eilende llbj. 'unglücflicb,
iammerooU, in frembem Sanbe befinblicb, oer»

Digitized by

Google

©Icntier

— 93 —

Ellenbogen

Baratt' a^b. eli-lenti 'oerbannt, in bcr ffrcmbe
befinblic^, frcmb, auSlänbtfcö' = afoc^f. eli-lendi
•auSIonbiW, fremb*. Sagu ba8 ^ftrafitunt
eicnb 91. mbb. eUende a^b. eli-lenti 31. "«er.'
bonnunö, Srrembe, kn^lanb' (mfib. aud) '9lot,
Zxub\a\, eienb* abb. and) •©efangenf^aft') =»
afäcbf. elilendi ^. 'gTrcmbe, 5tu8lanb' (ofll. 9lccf e
unb mbb. iniende '^imaf unter SluSlanb).
©runbbcbeutung beä W>i ift 'in frembem Sonbe
befhibli^, auä frembem Sonbe ftammenb* (x>ql
elf a6 früb mlot Alis&tia ju obb. ElisÄ??o rigtL
•^TOobner beä onbem Slbetnufcrä* ?). ®ot.
aljis •anbercr* ift bem lot alias, ^r. &Uo? (für
Ä^jo?), aWr. ailc 'anbcrer* urDenoanbt; ogl.
ben bogu gebörigen ©entttD abb. anglf. elles
*<mber8* engl, eise, 2)cr $ron.-@tamm alja-
lourbe fcbon früb burcb an|>era- (unter anber)
Derbrüngt.

SIetttier 5tt. urfprgl. (glenb; vql bie früb
nbb. Sameltier, ?Jantertier, Jigerticr für
'Äamcl'ufw. (f. au(b ÜÄurmelticr SWaulticr
unb Äenntier). ©d^on im 16./17. 3abrb. fteben
eienb unb ©Icntier neben einanber, g. ©.
bei aRooIer 1561 @Uenb SUenbtbier; bei
^mf<b 1616 eienb (SUentbier (oud bem
3«bb. ftammt frj. 61an). ^c& ©ort berubt auf
lit 61nis (altlit ellenis) *$irfd)* = ofloo. jelent
•©irf<b'/ woau oflot). lani '©irfcbfub* au8 *olnia,
fonnc gr. ikX6<; '^n\d)ta\b\ ®ie ecbtgerm. 53e*
nenraing bed SlentierS n^ar @I^ = mbb. §lch
€lhe abb. elaho, onglf. eolh; bad cntfpre(benbe
onorb. elgr (au8 germ. *al^z = porgerm. *alkis)
becft jtcb mit ben alces bei 6dfar Bell. Gall.
(ba§u ruff. lost aud urfloo. olsT = ibg. alki).
3m ©fanbin. ogl nocb fcbmeb. norm. (bioL)
blind 'glcnb = meffap. pp^vbo^ '&x^dl\ lit.
bredis 'Slenb*.

elf an. — gife 5. ben ffiörterbücljem beS
17./18. 3abrbS. no(b fremb unb als ®Ife JJ.
•©cbufegeiff juerft t)on ÜJlpliug 1777 in ©amil*
toni^ fOldxi^ @. 548 (feit ^xm\>^ bann allge-
mein) pei^eicbnet $rdtoriud 1666 Anthropo-
demas ©. 3. 4 fennt elve afö engl.^ffonb., aber
nic^ als beutfcb. 2)ie ^fnabme beS SBorteS
fnüpft an SBielanbS Öberfe^img t)on ©bäte«
fpeoreS ©ammemacbtdtraum 1764 unb an ^er--
berd S^olfölieber 1774 (SBerle 25, 42) an; bduftg
in aSielanbd Oberon 1780. @9 ftammt auS
eng!, elf = anglf. «If (f. unter 3(Ip).

elf, eilf 9lvLm. mbb. eilf eilif einlif abb.
einlif (baber ttrol. nocb aindlif) = afdcbf. ^^e-
ban (für Snliban), anglf. änleofan »ndleofan
(für snleofan) engl eleven, anorb. ellifu, got.
ainlif: 3nfammenfe|(ung auS got. ains, t)b. ein
unb bem Clement -lif in amölf (got. twalif).

SJon ben au6ergerm. ©pratben befifet nur ba§
Sit. eine entfprccbenbe öilbung; t)gl. lit. v6nö-
lika'clf— tvylika'aroöir— trylika — keturiölika
(fo biä 'neungebn* gäb^nb). 3)aS f bcg beutfcben
SBorteS ift ©erfcbiebung au8 k mie in SBolf
(XCiKo^. 2)ie 55ebeutung beS jmeiten Äompofi»
tionäelementeS, baS im ®erm. nur in ben S^blen
elf unb jmölf begegnet, ijtunficber. aJlan beutet
bie bem Sit. unb ®erm. gu ®runbe liegenbe
3ufammenfc|jung auS ber ibg. fflj. lik 'übrig
fein" (f. feiben) unb fa6t elf alg *cin8 barüber".

Slfenbeitt 91. (unter ^nlebnung an (Sie«
f ant) mbb. heifenbein (fo aucb nocb im 16./17.
SabrbO abb. h§lfantbein 91. eigtl. 'eicfanten«
fttocbcn' (pgl Söein). ®in auS lat. elephas
elephantem cntlcbntcg germ. *elpandus (mit
Umgeftaltung bed ©ufft^ nacb got ulbandus
'Äamcer, anglf. wesend 'SBifunb* — ^röwend
•©torpion*) §eigt fi^ in anglf. elpend ylpend
= abb. Mfant, baS meift al3 helfant erfcbeint;
baS h oon abb. hälfant *@lefant' ift german.
3ufafe; über germ. p = lat. ph in Sebnmorten
f. @imer. Suff ädig ift, ba§ bie roman. ©pracben
für '©Ifenbein" lat. (ebur) eboreus Dermenben,
obne hai bied m% ®erman. gebrungen ift (ital.
avorio, frj. ivoire, mober nbl. ivoor, engt ivory;
banebenfpan. marfil, portug. marfim); aber ogL
aucb afrg. olifant 'glcfant, (Slfenbeinbom', woraus
mittelengl. nbl. olifant 'glefanf .

(Sitte ^. feit ©(beibner 1695 Derjei^net =
frj. 61ite (gu lat. eligere) 'baS SluSgewdblte*.

(gltjtr 31. feit ©enifcb 1616 unb ©cbottel
1663 t)erjei(bnct, im 16./17. 3abrb. atö alcbp»
miftifcbeS SBort (= arab. el iksfr '©tein ber
3Beifen, cbemifcbeS UBinbemittef) geläufig g. 9.
bei SJlatbeftuS in ©arepta 1562 imb jlbumet)f[er
1578 ^tftoria unb »efcbreibung ©. 49 — Ono-
mast. ©. 22.

(S0e 3^. mbb. eile eine abb. elina (unb elin)
3r. '(Söe* = got aleina (oerfcbrieben für *alina?),
anorb. ^In, anglf. ein engl, eil, nbl. el eile:
aQe in ber ^ebeutung '@lle', bie auS eigtL
'Sorberarm' entftanben ift(t)gl. 3fu§, ©panne,
Älafter atö ÜÄafebefKmmungen). a)a8 SBort
ijt in ber ®eftalt ölfinÄ im 3bg. nocb fonft be*
roabrt; tjgl. gr. ibX^vii '(SUenbogen, 2lrm*, lat.
ubia '(gUenbogen, 3(rm, (glle*, altir. uile {au^
*öl!nä öißna » got aleina?). @{r. aratni,
aflot). lakütt (aud *olkütI), lit. ölektis ulektis
'SKenbogen, @lle' liegen biefen SBorten femer,
geigen aber aucb baS gemeinibg. öle- (bagu no^
3lble?). ^u^ germ. *alina ift bie rom. ©ippe
oon ital alna (frg. aune) '(gne* entlebnt

(SOenbonett Sllbogen SJl. mbb. elenboge
abb. elinbogo 3R. •Sllenbogcn* = nbl. elleboog,

Digitized by

Google

SQer

— 94 —

Snbbie

ongif. elnboga engl elbow, anorb. qlnboge ÜÄ.
•gnbogcn': eigtl. '2CrmWegung*.

(gacr f. erle. — eifcbecre beSgl.

t (Slrüje 5- erft früb nl^b. 2)ic in ®ctner«
iJorcrS ijif^bu^ 1575 SBl. 159 alS ttxei§ti.=triebcr=
f äc^f. aufgeführte Benennung begegnet feit $eucer*
eber (1556) G 7 unb wirb feit $cnif^ 1616 unb
©c^ottel 1663 t)on ben ®örterbücftem oerjeid&net
(»eleg: 3o^. 5)itm. SBiteberg 1583 ^imfalfett
be§ $erm Srieberid) aBÜftcIm H III b). a)a^
SBort ift in 25iiringcn, Dberfac^fcn, (Srjgebirge,
©cftlefien üblid^ (fc^lef. eldritse). 3ni weftli^cn
STlittelbeutfd^Ianb begegnet bafür in einem ^ota-
bular beS 15. ^oijüj^. erlitz (= wettcrau irlitsa).
3)icfe S^iebenform, woju nod^ am ^arj 6 II er =
Hng unb baier. (Sriing (= a^b. ml^h, erlinc),
erroeift Serroanbtfc^aft mit 6rle — (Sller. —
Dberb. ©tjnonijma fmb baier. * öftreidft. dfä§.
pfrille, fc^mäb. pfelle; in ber Oberlaufife botr-
fiSl blut-atsl, roeftfäl. grimpel, nac^ ®e§ner
35ambele unb in 3üri^ $arlüd)le, in ©tra§*
bürg SWülling.

(Slfier 5. ml^b. egelster; bie oermitteinben
Sautformen fmb eister im SWittelfrän!. (9lem*
fc^eib Sflongborf) foroie eilster. ©Jfter bürfte
bie oberfäc^f. Sautf orm fein (bafür im (Srggebirge
älastr, in ber Oberlauftft unb in ©c^Iefien älastr
aglastr Sölastr, le^ercg = fiebenbürg. äalästr
(neben 61str ielstr). 3m Sifib. überwiegen 5or=
men mit h im ^Inlaut: DftfrieSL häfekstr, Äugeln
2)itmarfc^en ^olftein OWerflenburg heistr, ^om=
m£:vn 8it)Ianb hftstr, aber meftfäl. iekstr = nbl.
ekster. ?lm aWttelrfjcin unb in Reffen l^errfc^t
Ä^el, bad mo^I burd^ *agzel auf al^b. agazza
*6Ifter' gurücfroeift. 3)afür im ©cftroäb. häets
kifegerä (hÄts in Coburg), im Sränf. ^nneberg.
au^ älskr; im 35aier.=C)ftreirf). alstm, in ber
©c^meig ÄgerSt, in lirol ägerste. — Qu a^b.
3eit gift agalstra, baä mit af)b. agazza 'glfter*
unb anglf. agu, anbb. agastria '(Slfter* gu*
fammen^angt (au^ germ. agatja = ai)b. agazza
ftammen ital. gazza, frj. agace); in m^b. 3eit
aglaster agelster egelster. gütiger f)at ?l g l a ft e r ,
fonft im 16. Sa^r^. 5lgalafter. 3m 18. Sabr^.
nnrb bie ©d^reibung Alfter beoorgugt; bie
Schreibung 6 Ift er begegnet fd)on im 16./17.
3aörb. »gl. »ruinier Äu^nS 3f. 34, 344 ff.

aUttn ^l ml^b. (feiten) eitern altem o^b.
eltiron (altron) $1. •(gaem' = afOd&f. eldiron,
nbl. ouders mnbl. ouderee, anglf. eldran yldran
•ßltem" : ber bloß im SBcftgcrm. jur ©ubftantit)^
bebeutung erl^obene $lur. beg ^ompar. oon alt.
3nt tlnglf. mirb ber guge^örige ©g. yldra als
•»ater" gebraud)t; vqI wegen äl&nlic^er »eben*
tungSentwidlung f. ^err unb 3unger.

tm^Wtn, enmfiiibeii f. ent.

entnjiitbfain Äbj. ^rein neueS SSBort, rockM-
in fairjer 3eit fel^r befannt geworben ift^ ^na^
1776 ^anbbud^ @. 254, bann auc^ vtm Kbelung
unb Sampe Dergeic^net: oon Sefftng gebilbet,.
ber ed oB Überfettung bed engl sentimental
für »obe, ben Überfeiner t)on ®ttm^ fHomoai
^?)oricfö empfinbfame Weife'' 1768 vor^djUm-

cntlpor Wm. ml^b. enbor enbore o^b. in-
bore — in bore 'in bie, in ber ^öl^e*: 3ufamiiien*^
fügung ber $r&pof. in mit bem ^cd. von abb.
m^b. bor 'oberer SRaum* (al^b. auc^ '3rnft'),
beffen Urfprung bunfel ift. »erroanbt mit a^b.
burian ml^b. bäm 'erl^eben' unb gu empöreiu
Xa% p beS nl^b. SBorted berul^t auf einer früb^
nl)b. iDHttelform entbör, worauf fic^entpor —
empor ergeben mugte. »gl bog flg. 9Bort

(Sm^ore 3. bafür im 17.,a8. ^cüixli. empor*
fird&e, alter »orfird^e, ba% ft^on feit bem
»eginn be3 14. 3ttbr^S. (tnljb. borkirche —
alemann, borkilche urfunblic^ 1303) be^gt
ift: )u ml^b. bor 'oberer SRaum' auc^ in n^b.
empor.

entHi^rett 3*»- ni^b. enboeren ol^b. (nur ein*
mal bezeugt) anabören 'ergeben*; bap mbb.
bör 2W. 'Ixoi, (gmpörung*. 2)a8 3tro. ift burc^
Sutl^erS »ibelfprac^e allgemein geworben; 9b.
$etri^ »afler »ibelgloffar 1523 überfe^ ed nod^
afö nic^tfdjiweig. (mit ,^er^eben, ftreufeen^. 6d
Pngt mit abb. burian 'erl^eben' (f. empor)
Sufammen unb bebeutet eigtl. 'er^en mac^*.

cmftg ^i. ml&b. em^ec em^ic al^b. ema^^p'g
emiijijig (auc^ mit tz) 'beftänbig, be^arrlic^, fort*
w&lfrenb*; ba§ QdjXDäh. ^em. fogt fleigig an
©teile bed fe^lenben emfig. Ableitung mitteljt
beS ©uffiyeS -ig au3 a^)b. emi? (xni^b. eme;-
liche). 3ufammen^ang mit IWuSe ift frägKtbr
ba ein ä- ald ein betontet $rdfijr germ. nic^t
nachweisbar ift. ?ftid)t nerwanbt ift anglf. seme-
tig emtig 'frei, leer* engl, empty 'leer'. (Sfffx
bürfte bie weftgerm. »egeic^nung ber Hmeife
(f. bieS) gu emfig in »egiebung fteben.

Snbe ^. m^b. ende a^b. enti ÜJl. ». =
a\&d)l endi ÜÄ., nbl. einde, anglf. ende engL
end, anorb. encler ende Tt,, got. andeis 9)1
'(Snbe*. ^r gemeingerm. ©tamm andja- au$
oorgerm. antyö- fc^liefet ficft an ffr. inta-s 9R,
•®renge, gnbe, SRanb, ©aum% altir. 4t {av&
anto-?) '©übe, ©pifie*; formett fteftt fh. antya
*le^er' nä^er.

SttbiUie S^. nac^ ital. endivia (lot intibas
= frg. endive fc^on im 13. 3ö^^-)- 3)te (Std-
le^nung fanb um 1500 ftatt; »elege: Sogter
1531 3lrönei)*»ücftlin »l. 10; 3h)ff 1540 fiot*
wergen »l. 45; 6onr. (Seiner 1542 Catalog.

Digitized by

Google

eng

— gö-

nnte

Plantar. ©I. 45. ©eü 9Waa!cr 1561 wirb c^
ungemein Dergeid^net.

010 ^j. tnl^b. mnbb. enge a^b. engl, ältefte
gform angi = got. aggwus, anorb. 0ngr (feiten
^ngr) *engc% anglf. enge, nbl. eng; auS ber
üuc^ in ^ngft (f. auc^ bange) erhaltenen germ.
SB§. ang, ibg. angh; bagu Dgl. au§eT lat. angustus
angustiae angere noc^ f{r. anhü 'enge' — änhas
91 '6nge, 35ebr&ngniS% aflot). azükü "eng", gr.
*TXu» 'pi\d)rvmn' , armen, anjuk, ir. cumung
•enge*.

eitgagiereit 3tw. feit @tielerd SeitungSluft
1695 rcgiftriert = frs. engager 'perpfclnben, oer«
pfiit^ten*; f. noc^ ®age.

(Sitgel 9R. m^b. engel ai)b. engil altefte
gönn angil Tl. '©nger = ofät^f. engil, nbl.
engel, anglf. engel (aber mittelengl. aungele
engt angel Se^nroort au^ afrang. angele =
fti. ange), anorb. engeil, got. aggilus SW. 'enger.
2)ie über ba3 gange germ. ©ebiet (ugl. aud^
altir. aingel) t)erbreitete @ippe ftammt au3 bem
glew^beb. lot-^rom. angelus refp. gr. firf€Xo^
eigtL '©ote' {in ber ©eptuaginta atö Überfefeung
t)on l&ebr. maläk gebraucht). 3)er 2Beg ber (gnt*
leöraing inä ®erman. läfet p<ft nid)t mit ©icf)er*
^eit ermitteln; melleid^t fam baS SBort gleid^geitig
mit ftir(^c auS bem ©riec^. (ogl. ÜEeufel),
bo(^ ift aud) ©ntle^nung auä bem Sat. möglid^,
wie frj. ange = ital. angelo 'gnger ^igen.

SttgerliltO SÄ. ml^b. enger(l)inc a^b. engi-
rinc (g) Tt. 'SMabe, SBurm, ginne' : biminutiüe
^leitung pi ol^b. angar angari m\)h. anger
enger. 2)ie IJorm ©ngering i)cd [i6^ no^ in
Saiem gegolten; in ber ©d^roeij gilt ^5Cnger
Sngcr S^gcri ©ngeric^^ (2Äaolcr 1561 Sngcr,
©efoier^iJorer 3rifcöbud^ ©ngericft). 3n ©c^le^
fien Oberfac^fen Dberlauftft unb im ©rggebirge
giltenberle. SBal^rfdieinHc^ fmb lit. anksztirai
'Rinnen, ©ngerlinge', poln. w^gry 'JJinnen'
urüerroanbt; anberfeitS liegt auc^ gr. &Kapi
'mbt' na^e.

enWi m. 'gfufefnödiel' (in ffieftfalen, Oft»
fricSIonb, SWedlenburg, SSorpommem foroie in
^Boiem unb lirol munbartlic^ üblich ; inl^üringen
bafür knorm 91., 'm Schwaben knöd knßdle)
m^b. mnbb. enkel aiih. enchil anchal Tl. mit ga^t
reichen altererbten S'iebenformcn, bie bie 3(bleitung
erfc^eren. 3lnorb. ^kkla 91, anglf. 9ncl6ow
S. (engL ankle), mnbl. anclau = a^b. anchläo
*5u§!nöc^er repräfentieren bie ältefte SBortform:
fte legen irgenbn)elcf)e ^esie^ung su ^laue nal^e
(Bgl- anglf. jndcl^ow für oncl6ow)? ©c^nnerig
ift baS S3erl)ältnig t^on a^b. enkil anchal gu
anchläo unb i^re weitere ^Segicliung ju ml^b.
anke Tl. 'Oelenf am gru6, ©enirf* (nod& ie$t

ift Slnfe in oberb. mb. ÜWunbart Scgeic^nung
für (Senicf, ^Warfen) unb ai^h. encha g-, (ou8
ankja; '©c^enfel, 55einrö^re'. SBieUeit^t finb ffr.
Änga '©lieb' — angüri 'Sänger* oerroanbt.

eitfeI2 Tl. 'ftinbgfinb' m^b. enenkel enin-
kel Tl. ^pcdafib. eninchili 5».; bie »ilbungä^
weife auf -inkel, -inkli(n) ift biminutit) wie in
a^b.huoninklin '^ülfencften' — löwinklin 'fleiner
Söme' (f. unter ^infel unb frülEin^b. ©irfcl
unter ©är) unb in anglf. scipincel 'tleineS
©d&iff'. ©runbmort al^b. ano = ^^n; (Snfel
alfo '©ro&üätercöen* (d^nlid^ lat. avunculus
'Dtieim' = '®ro6t)äterd&en' ju avus); um 1600
begegnet aud) oereinjelt^bnlein '©nfel' (Äöntg8*
berger »ofabular 1568 m. S. Illb Ulla gn*
lein). 5(u§er ber ©ippc Don 3lffn vq\. nocö
aflot). vünukü '©nfcl'. 3m 16./17. ^a^rb. be*
gegnet für 'gnfel* nod) 9'ieffe, bag mit lat.
nepos baä dltefte ibg. 3Bort für '©nfel' ift.
3m Dftfrdnt (©onneberg, 5(näboc^, Äoburg) be*
ftcl&t nocö dichtr, f. unter 5Di echter. 3m 9lhb.,
xüo nur (Snteli oolfSüblic^ ift, gilt Äinb^finb
unb @ro§finb (bc^ 2)3Bb. belegt aud^ ^lein^^
finb). fiutber l&at feiten (gnfel, meift Sf^effe
unb ÄinbSfinb, bie Slümbcrger löibel oon
1482 unb 2natbefiuS' ©arepta 1562 baben (Snig *
flein (auc^ (SnigfeO; TlaaUx 1661 oergeid^net
(Sntel.

enorm 5(bi. = frg. 6norme (lat. enormis
'über bie SRegel*) bei ©peranber 1727 atö enorme,
in ©etjnafe' ^anbbuc^ 1775 atö enorm oer*
geic^net.

ettt* ?Präfiy m^b. ent- al&b. int-: tonlofeS
^räfiy entfpred^enb bem betonten ant-, mit
welchem eä gleid^en Urfprungä ift. SBei SBorten
mit anlautenbem f roirb ent- fd)on im 3Äbb. gu
emp-, baber empfangen (gu fangen), em*
pfinben(gufinben), empfehlen (befehlen),
abb. int-fähan, int-findan, *int-fölhan. Sie
SBebeutung be§ ^räfiyeS gebort in bie ©rammatif.

entüeiren 3*^. mtjh. enbern al^b. (int?)
in-b6ran 'entbebren, ermangeln* ; ein entfpretftcn-
beS 3tw. feblt ben altgerm. ®ialeften. 5lug
böran 'tragen' (f. 58af)rc, gebären, ©ürbc)
lägt ftd^ bie ^ebeutung 'entbel^ren, ermangeln*
für abb. inb^ran ni^t mobl gewinnen; ob eS
mit baar, afloo. bosü gu einer ibg. 9Bg. bhes
'leer fein* gebort, bleibt unfic^er, weil bag $rä*
fi; feine burc^ftc^tige Sebeutung geigt unb weil
fonft ein 3tn). auS biefer SBg. feblt.

(gntei 3r. (bie f|b. Sautform mit t finbet fic^
auc^ in nbb. Tla: weftfäl. ante) mbb. ente (für
♦enete) — ant (?piur. ente) abb. anut enit g.:
eine gemeingerm. ©egei(^nung; ogl. mnbb. anet
(d), nbl. eend, anglf. sened, anorb. ^nd g.

Digitized by

Google _

@nte

— 96

@p]^eu

*6ntc*. 2)aS muünafeK^c got. *anul)s njetfl
auf Uroerroanbtfc^aft mit lat. anat- '©ntc',
p bem man auc^ fh:. äti (f. no^ (Stber), fott^ie
ofbt). ati, lü. apreui äntis 'gntc* gtc^t. 3rür
bte {d^ftfprad)Ucl^e unb mebl^tn volfötumlic^e
iBenennung @nte bevorzugen neuere 9)la. SRuf-
Worte TOie fcftroeig. wudle wuri, fc^Ief. (©c^roenc!*
felb 1603 Theriotroph. Siles. 195) Sfldtfcfte
^atfd^e (fo auc^ m 2)on3ig); meftfdl. I^eff. fttr-
^enneberg. ?Jile; bei $enifd& 1616 nocfe Äet«
f c^en. SHe engl Sejetd^nung duck (onglf. düce
mittelengl. douke) gehört ju toud&en. ©. noc^
@ntertd^.

(Snit^ S^. '3ettung$Iüge* foK auf einem SfeuU«
leton beS 9KeberlänberS @g. 9lorb. Someliffen
(t 1849) um 1804 berul^en, wo oon 20 ©nten
berid&tet rourbe, oberen je bic groeite bie erfte
(mit ^\>m\ unb Änod^en Hein gel&acft) oufge»
freffen unb fo bie 20fte aUe vorigen 19 im Seibe
gel^abt l&abe''. 2)oc^ beftanb fc^on im 16. 3öW.
^Maue ente'' für 'Süge% ebenfo 8ug*ente al8
Umbilbung von Segenbe. 9lai} ©d^meUer
©oier. fflb.

(Stttertife aW. (fd&on bei ©d&en* 1599 No-
mencl. Hadr. Junii @. 30 @nbtri(^) mi^b. an-
trSche dÜ^h. antr^hho antrahho; le^ere^ eigtl.
für anuttrahho, bejfen 2. ©lement bem engl,
drake, nbb. {ZvpJpe, ^annoo., ®6ü.) dräke '&n^
tmä)' entfpri4|t. ©er Urfprung biefeS weftgerm.
*drako *dreko CaJldnnd^en* bebeutenb? vgL
anorb. andar stegge) ift bunfel; ogl. noc^ füb*
n)eftil&üring. ^©ntentröger"', metterau. endedrax,
aud^ weftfdL iäntrik antrek ännerik (fc^n)eb.
anddrake ift nbb, Sel^nmort), drache aud& im
^nneberg. unb SSBeftt^üring. unb fteKenweife
auc^ auf bem ©c^morjroalb ; fc^lef. entrach;
fc^äb. antrext. ^m @(^n)ei|. ^aier. meift %nU
vogel (au^ roeftfäl and-fuegl); in Sommern
$reugen ^tmart Oueblinburg 8raunf(^n)eig
ßrpel; im nörbl. ffieftfalen wik wlek w*k =
3WedIenburg5©c^n)erin weük weddik (= lit. ve-
dikas, aflov. vedici 'grüi^rer'); in DftfrieSl. SDit«
marfc^en ^olflein wart warte.

ettient 3tro. erft nl)b. (feit ©ticler« 3eitungä«
luft 1695 verzeichnet; f^on bei et)t)träug ^ap. 36
bezeugt) mit nbi. enteren entlel&nt auS fpan.
entrar (lat. intrare).

etttneoett W>v. ml^b. engegen a^b. ingegin
unb ingagan Äbv. $räp. 'entgegen' = afäd)f.
angegin, angif. ongedn engl, again; f. gegen.

ent^ttRi* 3R. feit ©peranber 1727 unb Srifd^
1741 vergeidinet («eleg: 1754 SSobmeriag @. 100;
entl^ufiaftifd) bei ^ol^. ?Prdtoriug 1655 ©atur«
noiia ©. 34): auS gr. ^veouaiaar/i? '©(^mörmer*.

tnÜana $röp. von ÜJlaaler 1561, ^enifd)

1616 unb ©tieler 1691 noc^ ni^t verzeichnet unb
im 16.-17. 3a{|rf). (j. «. bei 8ut^) olä ib.
nid|t belegt; Srifd^ 1741 verzeichnet e3 ofö nbb.,
^elung 1775 unb ©e^naft 1775. 1796 erfcnncn c^
no(^ nxd)t old litterarifd^ an, baS gefegt erft
bei 6ampe. ^ud h^m 9tbb., mo entlang (bafür
l^b. läng^) volföüblic^ SHaleEtmort ift, g. 13.
in ber SWarf 35ranbenburg, wirb eS um 1750
fc^riftfpracftlidö (Z. «. bei 3»pliuS 1777 in $amih
tond STlärd^en ©. 549). 3m ^lionb begegnet
nur ein ^bj. andlang (andlangana dag = onglf.
Qndlqngne dseg 'ben Sxig entlang, ben Sag ^^
burd^'; entfprec^enb anorb. endlangan sal *ben
©aal entlang'). 2)iefeg Slbi. bebeutet eigü. *von
einem (Snbe zum anbem ftc^ erftredfenb' (auc^ im
(Sngl. entmidelt ftc^ auS bem SCbj. eine $rdpof.;
vgl. engl, along auS anglf. Qndlqng). SBie anorb.
end(e)langr zu ende(r) *®nbe*, fo gehört afddyf.
andlang 'zum (Snbe fiä^ erftrecfenb' zu ffr. anta
•enbe* (f. nocf) ©nbe).

etttrftfiet ^artig. zu uil^b. entrüsten 'bie
9lüftung au^zi^i^u, abnehmen, auS ber gfoffung
bringen' zu ruften.

etttfe^m aus m^b. entsetzen 'abfe^, auger
Raffung bringen, ftd& fürchten*: gu mftb. entätzen
al^b. intsizzen 'auS bem ©i^e tommen, {i(i
fürd^en, ftc^ erfc^reden', got andsitan *f(^uen,
fürc^n'.

eittf^re4ett &m. *gemd6 fein* von ^nai
1775 ^anbbuc^ @. 255 als SRobewort verpönt,
aber in feinem 3lntibarbaruS 1796 ©. 365 ge»
biOigt, nad^bem Scffmg 1759 Sitteraturbriefe XIV
eS atö f^roeiz. Squbalent beS frg. r^pondre
(reponbieren) empfol^len l^atte; Hbdung unb
@ampe verzeicf^nen eS zuerft.

nttloeber $art ml^b. eintweder unfl. Steutr.,
baS als biSiunftive $artifel einem nac^folgenben
ober entfpric^t; meift ift ml^b. eintwCder (au(^
zuweilen mit na^folgenbem oder) $ron. 'einer
von bciben* = al^b. ein-de-w6der *ein-dih-
w§dar 'einer von beiben'; f. weber unb fein.
Urfprung beS al^b. dih- bunfeL

(Snmn 3W. f c^on im 15. Sal^rb. aügemetn ein*
gebürgert (OWumcr 1512 ©c^menzunft 1, 18 unb
Sogter 1531 Hrzneibüd^lein 8 alS (Sntion; 3)afp^
pobiuSl540(Sn6ian,(Sr.9nberuSl540@ncian,
gfrifmS 1541 ©ntion) unb feit SWaaler 1561 (aß
(Sntion) verzeichnet: au^ lat. genliana.

(SpÜeit WH. ml^b. €p-höu 6be-hoa o^h.
ebahewi 91,; noc^ l^eutc ift 6p*6eu in Ober»
beutfcfelanb (frdnf. fd^wdb. alemann.) volföüblic^
(in ber ©cftweiz aud^ gu 9fläb*l^eu umgeformt).
aWaaler 1561 verzeichnet SCeb^öuw. S)ic@cbrct^
bung ®pl)eu mit ph begegnet z- 55. bei ©^wencf»
felb 1600 Stirp. ©. 100 unb bei ©rimmcfö^fen

Digitized by

Google

@p^t(i^

— 97 —

erlauben

1669 ©impttc. II, 12; btc ©c^rcibunfl (Sfeu ift
feh ©c^tmcger 1660 ©c^. SScnuS ©. 15 unb
fett Siebe 1686 bejcugt; fie bcrul^t auf bem
ajürmg. Dbcrfftcftf. unb OftfdI. (efai efa). Ob
$eu als 2. SBrtrtelement gu nel^men ift, ift un-
bcfttmmt, gumal bie übrigen äBortformen fc^rocr
px beurteilen fmb. Sa§ W)h. \)ai noc^ ebawi
= angif. ifig (au8 *if-h6g) engl, ivy, mnbb.
Iflof iwlöf, nbl. eiloof '(gp^eu*. Siir gemeingerm.
!ba- fel^lticbernfi^ere^lnfialt. 9i]()b. nbb. 2)ta!efte
bieten für '©p^eu' mcl^rcre ©r)noni)ttia : roeftf fil.
oftfrief. klemmop klimup, münflerlänb. ailauf,
ognabrüc!. lillaaf, ficbenbürg. bümlüf. ©d^lcf.
ewich (©c^roentffelb 1600 Stirp. 100) unb
eppich fd^cn bem al^b. 6bah •(gpl)eu* gu tnU
fprccften.

SMitife Tl. mit mb. ^onfonanttSmuS aud m^b.
epf !ch a{)b. epf !h 91., benen fürgere mftb. epfe
effe a^b. epfi 9?. t)or]&ergef)en. 2)tc8 ift mit
anberen ^fiangennamen aud bem ^ereicf) ber
©arten- unb ber Koc^funft t^or ber a^b. 3eit (f.
Äobl) au8 lat. apium entlehnt, baä eine ©olben^
art b^eirfinet, gu ber u. a. ^Seterftlie unb ©eüerie
gehören; erft im 9l^b. mifc^t ftc^ (Sppid) (fo
bei fc^lef. Dichtem, aucl& ®oet()e 6, 197) mit
Spl^eu in ber Sebeutung.

Sonitiage 0^. oIS ©tjnontjmon für *^tfc^e'
fc^on bei ©peronbcr 1727 (bei ©c^eibner 1695
un chariot d'equipage 'Sflüftwagen eineä ©tabg-
offigterä'); im 17.^8. 3at)r^. aUgcmein = •greife-
auSrüftung, Ärieg8*3(u8rüftung' (fo in t). SBafl*
Raufend firiegdmanual 1616, bei Siebe 1686 unb
in ©tielerS ^eitungSluft 1695); bie permittelnbe
IBebeutung ift ^r^ufgug, ben ein ^err mit Äutfd)en,
$fcrben unb 3)ienem macftt* (fo bei ©pcranber
1727; äbnlic^ a^enanteS 1722).

er $ron. mbb. a^b. er = got. is : auS einem
^ron.=©tamm ber 3. $erfon i-, pg!. lat. i-s (lot.
id, got. ita, al^b. wiih. 6?, n^b. cg). 2)agu auS
bem ©!r. ein $ron.s©t. i-.

ar* ?Präfiy ml&b. er- at)b. ir-ar-ur-: bad un-
betonte Serbalpräfti gu bem betonten ur-; f. bieg.

(Stht 9(1. mbb. erbe a^b. erbi arbi 81. = got.
arbi, anglf. yrfe (engl, auggeftorben), nbl. erf,
afdd)f. erbi '©rbe*. S)agu (Srbe 3R. mbb. erbe
Q^b. erbo arbeo = got. arbja ÜW. 3u ber germ.
SBg. arbh 'erben* giel^t man altir. comarpi 'aWit»
erben" unb gr. öpcpavö^, lat. orbus •Dcrmaift",
armen, orb 'SBatfe'; ©rbe eigtl. '»crmaifter* ?

(Srbftfeletifeer Sn. ben alteren 2Bb. fremb,
feit Slbelung t)crgeicftnct, um 1750 atö Über*
jefeung t)on lat. heredipetes aufgefommcn (53eleg:
Tlxßm^, Überfefiung beg $eregr. $ic!Ie UI, 366).

(Srbfe 5- m^b. arwei? erwei? al^b. arawei?
3r. = anbb. erit, mnbl. erwt nbl. ert, anorb. ertr

$Iur. 2)ie ©ippe ift mof)l entlef)nt, morauf ber
2ln!lang an gr. ^p^ßiveo? unb dpoßo(; 'Äic^er*
crbfe" binrocift (f. 3tlmöfen); t)gl. auc^ lat.
ervum 'eine 5lrt SBirfe*, roogu in gleid)er Se*
beutung anglf. earfe. Unmittelbare Übernahme
aug bem ©ried^. ober Sat. ift ni(^t möglich; ber
3Beg ber (Sntlel)nung ift !aum gu ermitteln. SBal^r«
fc^einlic^ gef)ort Srbfe gu ben 3Börtem, bie bag
®r.unb bag @erm. auS gleicher OueQe genommen
baben wie $anf. 3n8 ®ngl. übemabm man
fürßrbfefrüblat. pisum (frg. pois); ogl. anglf.
piose pise engl, pease (unb pea).

t Snfetag baier. f. 3)iengtag.

(Srbbeere 3r. mbb. ertber obb. ertberi 9». mit
(Srbe gufammengefe^t.

t ßrWtkew 'Srbbeben' f. bibmen.

drbc 3. m^b. §rde abb. 6rda g. = got.
airl)a, anorb. JQrö, onglf. eoröe engl, earth, nbl.
aarde, aföcbf. ßrtha J. '©rbe" (ogL noc^ irben
unb irbif cb). 3)agu obne bentale ^leitung obb.
6ro, anorb. jorve '©rbe*; unb aufeerbalb beg
®erm. griecb. ^p-oTc 'auf bie 6rbe*, tnelleicbt
aucb lat arvum '^crfelb* (anglf. eard) mit
ber oltibg. 3Bg. ar 'pflügen*; unter 2Crt.

erkroffeltt f. Sroffel«.

Sreigtttd 91. für altereg eröugnis gu mbb.
eröugen obb. ir-ougen 'geigen*; abb. ougen =
got. augjan 'geigen* ftnb ^Iblcitungen au8 ^uge.
Eröugnis ba^er eigtL "mag gegeigt mirb, mag
gefebcn werben tann\ 2)ie ft^ fcbon im 16. 3abrb.
finbenbc ©cbrcibung ©reignig beruht auf Um*
beutung beg ni(bt mebr beutbaren SBorteg.

Smtttt ^. aug lat. eremita (= frg. heremite)
•(Snftebler*: feit ©. 9flotbg Diction. 1571 unb
«. ©eupolbg Diction. 1620 oergcicbnet (alg
^eremit belegt im 9let)gbucb 1584 91. 26b).

erfahren 8tn). mbb. ervam 'reifen, erfunben,
erforfdftcn, augfunbfcbaften*; gu fahren.

ergd^ettr ergeben 3tnj. mbb. ergetzen 'oer*
geffen mcuben (bef. Äummer), mofür entfcbdbigen*:
Saftitioum gu mi)h, erg6;?en 'oergeffen*; f. oer*
geffen.

erüabeit Etbj. mbb. erhaben : eigtl. $artigip
gu mbb. erheben 'in bie ^öbe beben*.

erimtent Stw. gu mbb. innem inren 'er*
innem, in Äenntnig fetten, belebren*; gu inner.

(grfer an. mbb. ärker erker 2«.; bieg na^
mlot. arcora (iunger ?Jlur. gu lat. arcus '9 ogen*) ?

erHeffltife f. unter Hecfen.

erloitbeit, ölter erleuben 3tm. mbb. erlouben
(erlöuben) abb. irlouben (irlouppen) frfjm. 3tm. =
got. uslaubjan, anglf. älyfan 'erlauben*. I)ie ur»
fprgl. ^ebeutung oon erlauben ift mie bie t)on
glauben eigtl. 'gut^eigen*, melcbe ber gu (Srunbe
Uegenben germ. 3S8g. lub innemobnt (ogl. Sob,

13

Digitized by

Google

erlaud^t

— 98

e§

Heb, ©laube, bte 9Butje(ab(aut lub liub
laub ocrbinbet). — (Sin alteS ^ftraftum |u er«
lauben liegt oov in nl^b. Urlaub.

erlottifet ^i. m^b. erliuht (mit mb. Sofol
erlüht) 'erleuchtet, berül^mf: $ort ju erliuhten;
f. leud)ten unb burc^Iauc^t.

Utk 3. ml^b. eile a^b. erila elira (baju nl^b.
(glritje, al^b. erlinc, eißtL 'erlenpfc^*?); ogL
nbb. eller, nbl eis (nf)b. @ISbeere), anglf. alor
cngL alder, anorb. Qlr elrer elre; got *alisa
(♦aluza) ftedft in fpan. alisa *6rle" unb frj. alize
•ßtöbcere*. 2)ie Snberung bc§ itrfprgL oJ^b. elira
in erila l^ot Analoga; Dgl. got wafrilös neben
anglf. wgleras 'Sippen* (f. ©ffig). 2)ie 55e--
jeic^nung ber 6rle reicht wie SBuc^e, Sirfe
u. a. über ba^ ®erm. I)inauS; ogl. bie t)em)anbten
afloD. jelicha, lat. alnus (für *alsnus?) "6rle*.
»gL Ulme.

(Smtel aJl. m^b. ermel oi^b. ermilo armilo
Tl.: 5DiminutiQ gu ^rm; t)gl. bie biminutioe
STbleitung i?on JJöwft wl^b. viustelinc 'Orouft-
l^anbfc^u]^*, aucl& mi)b. vingerlin 'Sringerring'
SU Sfinger, engl, thimble p thumb.

(Srttfi aJl. m^b. ernest SR. a^b. ämust iR.
gf. 'Äampf, ®mft, Jeftigfeit im Sieben unb
^onbeln* = nbL ernst, anglf. eomost 'ßw^^i*
fampf, 6mft" engl, earnest '©rnft*; bie IIb*
feitung -n-ust wie in 3)ienft, f. aad^ Slngft.
SDa^u noc^ got. arniba 'feft, fic^*; ber Stamm
€r ar !ommt in einer ö^nlic^en HBebeutung fonft
nic^t oor; bie ^ebeutung^ntnmHung erinnert
an Arieg. äSermanbte ber @ippe in anbem
ibg. ©prac^n fmb unfic^. — SDaS 3tbr. ernft
ift erft nl^b. (bafür ml^b. a^b. Smesthaft unb
emestltch).

(Sxnit 3. ml^b. erne fj.; wie nl^b. ©üfte
ouS gleic^beb. ml^b. hülfe, $lur. )u huf, fo ift
ö^nlic^ m^b. erne (frönl. olem. am) ber gum
@ing. geworbene Pur. gu al^b. aran '(Smte%
ba^ mit got. asans '(Stutz, ^rbft' (barouS ent«
le^nt opreu6. assanis '^erbff ) gu einer germ.
SBg. as 'gfelbarbeit tl^un* gel^ört; ogL got asneis
(ol^b. esni, anglf. esne) laglöl^ner*, anorb. qnn
(au8 »aznu) 5. 'Slrbeit, Sa^reggeit für Jelborbeif.
9Ba]^rf(^nlic^ gehört gu ber germ. äßg. as, bie
auc^ unter aftennac^gufel^en ift, baS lat. annöna
(für *asn6na) 'grtrag an (betreibe', dagegen
ift bie ©ippe t)on abb. amön 'erwerben' (anglf. ear-
nian engl, to eam 'ocrbienen*) fem gu l&alten
unb beffer gu gr. äpvuinai 'befemmen' gu gielien.

erobtnt 3tnJ. ml(|b. er-obem 'übertreffen,
überwinbcn* gu ober, über.

erdrtent 3tn). nad^ fpötml^b. örtem oriem
•genau unterfud&en* gu ml^b. ort 'Slnfang, ©übe*.

eratttdettS^- ^i^- erquicken 'neu beleben,

oom 34>be erweden' obb. irqoicchan: gu (ecf,
Quedfilber.

trfÄftttent f. Schutt

orR 3lbi. ml^b. ßrst al^b. ßrist 'ber erfte' =
afädif. ßrist, anglf. «rest 'ber erjte*: ©uperlotiö
gu htm unter el^er aufgefül^rten ftomporot. got
airisSlbo. 'frül^er' — airiza 'ber frühere, Sorfo^r*
= cä^b. eriro (örro) 'ber frübere*. ®er ^Jofttiö
ift bewal&rt in got air Söw. 'frü^e', anglf. «r
3lbi. «bt). 'frül^e', anorb. ir Slbo. 'frü^e* (a^.
^r-acchar 'frü^ wac^* für ör-wakkar). SBob^
fc^einlic^ würbe ber gu @runbe liegenbe @tamm
air- urfprgl nur wie fr ü^ oon ber Zagedgett
gebraucht ^m el^eften befielet Sufammen^ong
mit gr. fipi 'frü^ am 9Rorgen".

tt^dtn Stw- ni^b. ersticken intr. 'crfli&n"
unb erstecken tranf. 'erftiden machen*.

tttoSint» 3tw. ml^b. gewehenen al^b. gi-
wahinnen giwahannen (ißrät gi-wuog, $att
giwaht unb giwahinit); bagu al^b. giwaht '@r-
wöi^nung, Shtl^m*. (Serm. *wahnjan gebort gu
ber im 3bg. weit verbreiteten 9Bg. wok woq
(germ. wah) 'reben*; ngl. lat. vox voc-is
'Stimme* — vocarc 'rufen*, gr. öaoa (für
FÖKJa) unb ÖTi- (für Foir) 'Stimme' — €iro<; (für
F^iroO 'SBort', ffr. äBg. vac 'fagen, fprc^en*.
3m ®erm. l^otte biefe alte SBg. feine fo xd^
(Sntwicflung.

(Sr) 91. ml^b. erze arze al^b. erizzi arozzi
aruz 91. = anbb. arut (^b. ®l. 0 572) : ein nocft
unerfldrted, ben übrigen germ. SDialeften frembed
Sßort, baS wa^rfc^einlic^ (atö *ar5tiam) irgenb-
Wolter entlel^nt ift (S^raber ^at an bie im 90ter-
tum wegen SBaffenfabrifen befannte etntrif^
Stabt Slrretium gebort). S)afür got als, anglf.
dr engl, ore, al^b. ml^ib. 6r 'Srg' unter e^ern.

(Et)- ^rdfi; ml^b. ^rz- in erzengel -bischof
-priester; a^b. nur in erzibischof: eigtL nur in
wenigen fremben ^r^enworten, bamt au^ mii^.
erzbote = m^b. erz-engel, feit bem 15. 3öi&^-
au(^ erzbuobe erz-kanzler erz-marschalc eiz-
kamerer ufw. (feit bem 17. Sa^r^. auc^ in
Slbieftioen wie ergfaul — ergbumm) = nbL
aarts in aarts-engel aarts-bisschop , anglf.
ar6ebiscop engl, archbishop — anglf. ar^engel
engl archangel: au^ bem in firc^lu^len äBoden
befonberS beliebten lat^gr. $räfi; archi- (dpxi-).
2)a^ ^b. 9lbl geigt bejfen fpätlat. ^dfproi^
als arci (f. Sreug); aber got ark-aggilos
'ßrgengel' beruht auf gr. dpxciYTc^o^ SgL
nod) ^rgt

ed ^Sron. ml^b. €; 9t. Sg. (mit bem bagu
gehörigen ®cn. 6s) a^b. 6? (®en. 6s): ou^ bem
unter er gegebenen germ.»ibg. ^ronominalftomm
ber 3. $erfon (i-) gebilbet; f. er unb ibn.

Digitized by

Google

m

— 99 —

ffifftgmuttcr

t (8f* SR. - gf t^c 5J. 'iJIurftücr ein Malcf*
tifc^eS SBort, mlfeb. e^^esch a^b. eij^isc SW.
•©aat, 3fclbfl[ut*; crl^oltcn in baier. eS eSt,
f(Ön)äb. ö§ (bei U^flanb gfc^) •gfelbmarfung',
^ff. eS, roefkfä!. esk. 5Da8 entfpre(ftenbe got.
atisk '(Soatfelb, gfelbflur' gic^t ©c^rober @. 180
|u lai ador 'Spelt' (au8 ®rbf. *ados-).

(Sfifee S^. m^b. asch a^b. asc 9)1. « nbl.
esch, anglf. «sc engl ash, anorb. askr 'gfc^e*;
DgL noc^ fCfc^fuc^en. Sagu alS entferntere
^Denoanbte bie gleic^beb. flai). jasika, lit. ftsis;
gr. 6l(}r\ 'eine Suc^cnart* liegt abfeitS, ebenfo
lot aesculus •SBintcreit^*.

(£fcl SR. mf^b. esel a^b. esil Tl. = afdd^f.
esil, nbL ezel, onglf. esol eosol, got. asilus
(bomacft aflot). osTlü, lit asilas) '(gfer: germ.
asiluz mit Übergang t)on n in 1 (f. Fimmel,
3gel, fiümmel, fieffeO auS lat. asinus ent-
lefint; ber Übergang t)on lot n in 1 ift erft germ.,
bie roman. @prac^n )eigen nur n in ber W)-
leitung: fpan. asno, afrj. asne (ba^er anorb.
asne) nfrj. Ane, ital. asino (ba8 lat. Diminutiu
asellus fommt pir b(tö germ. 1 nid&t in Setrad&t,
ba e3 in feiner roman. Sprache für '(gfer ^errfc^).
®aS auffäKtge angif. assa '(gfer (engl ass) ge^
nai^ di. 2]^umei)fen auf ha% aucb au3 lat. asinus
entlehnte, lautlich forreä entmicfelte altir. assan
pxmd. Somit ftammt bie german. ©ippe — etwa
im 1./2. nat^c^riftt. 3a]6rl&. — auS 3taKen (ugl.
bie Sntle^nung uon lat. mulus = SRauItier);
ein ibg. (Srbmort für '©fer gicbt eS nirgenbS im
3bg.,auc^nic^im?ntgerm. 2)eutfd|e S^onijma
fehlen mit ^uSna^me bed in ber gfabel übli^en,
aber in ber S^lotroelfc^. ®rammat. 1755 ©. 14
afö rotroelfc^ uergeid^neten Sango!)r (ugl. rotm.
8angfu6 '^oit', fiangfc^manj '^ammef,
$Iattfu§ *®m9>'); m Tt&xdjtti aud) ®rau»
fcftimmeL — 2)ie Benennung Äellerefel ift
fpdte 9}ac^bilbung na^ ita!. asello (Sff el fc^eint
bouon unabhängig).

(Sff mrte JJ. feit Seiner 1695, SWenanteS 1722
unb ©peranber 1727 uerjeic^net (®eleg: SReliffuS
1744 ©afinbe @. 115): au3 frj. escorte '©e«
folge, ©c^u^mannfc^a^'.

(gfne Or- m^b. aspe abb. aspa (ba^er oberb.
aSpe). Sgl bie genau entfprec^enben angIf. sesp
engl asp, anorb. osp: faum mit ßfc^e Der^
manbt; eber märe 3uf ammenbang mit lat. arbor
(falfö au8 »azbos?) '«aum* mögli^.

SfUlanobe ^, auerft in SReignerS p^ilofopl^.
Seilten 1737 ©. 175 gebud)t = frj. esplanade
'ebener $Ia^'.

(£ffe 0"- (ben oberb. Tla. fd^eint ba$ SBort
fremb pi fein, bafür meift ^erb ober ^amtn)
mbb. esse abb. essa (urfprgl. *essja) 5. '(gffe.

Ofeuer^erb beS aRetallarbeiterS"; fte weifen mit
gleic^beb. afc^meb. »sja auf germ. asjö, melcbeS
auc^ burc^ bad entlehnte ftnn. ahjo Dorauggefet^t
wirb (5(ngHa 8, 449). Dh anorb. esja 'Selöni* oer»
roanbt unb (Sf f e eigtl. bie 'auS Se^m ocrfcrtigte*
ift, bleibt gwcifel^aft. SJon Dft^off wirb eine
ibg. SBg. as "brennen" in lot. äridus 'bürr* —
ardere •brennen* gugegogen; f. 55eitr. 13, 398.

tffen 3tnJ. mbb. 6??en aljh. 6??an = got.
itan, anorb. eta, anglf. Stan engl to eat, nbt.
eten, afäcftf. 6tan; f. freffen. 2)ie gemeingerm.
ft. ajerbalmg. ßt 'effen', ju ber au<^ aldb. mbb. fts
nbb. 51 aS (ogl. lat. 6sus für *6d-to- alg $art.
gu edere) gel^ört, beruht auf einer ibg. SBurgel
Sd; ogL ffr. 2Bg. ad, gr. Ibo^ax, lat. 6do, lit.
5dmi 5mi, aflot). jamt (au^ *6dmT) 'cffe*. —
(Sffen 31. \(i)on rtü)b, 6??en a^b. 6;?an %
eigtl. fubftantioiertcr Snfinitit): mit gr. ^bav6v
•©petfe*, ffr. ädana SR. •JJutter* oerroanbt.

(Effeiia S=. ein alc^pmiftifcH SBort, bem 16.
3a]&r]^unbert geläufig, j. ©. bei Hdumeijffer 1578
Historia unb «efcftreibung ©. 118, 136 — 1583
McToXii Xu|üiia @. 9; t)ereinjelt fc^on m^b.
essentie = lat. essentia 'äBefen, 5lugjug'.

(Effto 9R. (mit gefe|(fi(^em g auS ch in un«
betonter ©übe wie in JRettig) mbb. e??tch
(! wegen fpätm^b. eszelch) al^b. e??!h (hh) 2R.:
ein altes Se^nwort, wofür sür SR. atö ein*
beimifd^e 53enennung im weftli(^en SRieber*
beutfd&lanb (g. «. SSSeftfalen) gilt (aber nbb.
isetik baneben g. S. in OSnabrüdf alg *3Bein«
effig"). a)em obb. e??!h au8 *atlk entfprec^en
mnbb. ettik (afäc^f. *etik), afc^web. vin-aetikia,
fc^web. ättika unb baneben aföd)f. ecid, anglf.
eced, gufrül^ft got. akeit SR. '(gflig* au8 lat.
acutum. SDem lat. Oueüwort fte^t got. akeit
unb fc^weig. achiss echiss "(gffig* am näd&ften.
Sl^b. e??ih feftt eine SIRittelform *at6cum für
acßtum oorauä, wie nbl. edik bem afä(ftf. ecid
entfpric^t (äl)nK^eÄonfonantem)erftellung f. unter
(Srle, fifteln, Siege); lat. 6 in ber SIRittelfilbe
würbe german. t, wie auS lat. mon^ta burc^
münita a^b. muni??a = SIRünge entftanb. 2)ag
lat.«roman. acetum (= ital. aceto; bagu anö)
afrg. aisin aisil, wo^er mnbL aisijn aisijl nnbl.
azijn, frü^ mittelengl. aisil) ift auc^ nac^ anbem
Sönbem gebrungen: aflot). ocTtü (auS got. akeit?),
altir. acat. gtir nbb. etik 'SBeincffig' ift gu
bead)ten, ba§ lat. acetum eigtl. nur *2Bcincffig*
meint. 2)ie (Sntle^nung ing ®erm. gcfcba^ im
5lnfc^lu§ an SBein = lat. vinum.

t (gfftgmtttter 'bicfer «obenfaf; im Sffig* ent*
l)ält afö gwciteä glement ein nbb. ©ort für
•©d)lamm* (nbb. mudder, engl, mud *©cbmuft*);
ältcfter bb. 58eleg: I^umeijffer 1578 Historia

Digitized by

Google _

@ftrid^

— 100 —

e£tra))agant

unb 55efc^rcibun0 @. 61 (bei ©tielcr 1691 unb
3=rifc^ 1741 bafüt einfach ÜÄuttcr).

(Sftriii SR. m^b. esterich al^b. estirlh ältefte
JJorm astrih (hh) SW. = ntnbb. astrak esterck,
nb(. estrik (alte Belege für bic ranbb. nbl. SBorte
fehlen)* 3n ÜWUtelbcutfd&lanb (audf) im ©d^roäb.)
fel^It bc^ äBort, ba^ Sut^er unbetannt roar. 2Ba^r-
fc^einlic^ ift e^ eigtl. im St^ein- unb 3)onatttl^aI
^eimifd^ unb burd^ röm. ^oloniften bort ein«
gefüiirt. 2)tc urbeutfc^. ®runbformen astrik —
astrak becfen ftc^ mit frütimlat astricus as-
tracus '^flafter' = mailänb. astregh, fi§iL
astracu, itaL lastrico; nac^ ®. 9Ret)er Anal.
Graec.@.3 liegt fpotlat. astracum (=gr.6aTpaKov)
3U @runbe; über baS SSerl^ältniS von lat. as-
tracum — astricum Dgl. lat. monacus — moni-
cus unter fßlbndj.

etttge 3f. feit ©pcranber 1727 aB '©toi*
werF begeugt = frg. 6tage.

QttfW^t 'S- feit ©cfieibner 1695 oerjeid&net
= frg. Etappe •©tapelplaft*. S. noc^ ©tapel.

tÜUi ^ron. ml^b. ätelich al^b. Stalih aud^
älter nbb. e 6 lief) auS m^b. eteslich aftb. ettes-
l!ch §tteshw6lich 'irgenb einer' (^Jlur. 'manche*).
SDaS gleiche erfte Slement geigen auc^ etn)a ml)b.
€twä(6teswä) al^b. etteswär 'irgenbrno"; etroaS
ml&b. al)b. etewa? (gu ml)b. abb. etewer äteswer
Irgenb einer*). ®ie SSorgefcbic^te biefcä prono*
minalen äte ätes ettes 6ddes 'irgenb* ift bunfel;
man oergleic^t got. all){)au 'oieüeidit, ctroa* (f.
ober) unb I)ishwazuh "icbcr*.
. t dtttx Tl. ein \d)xo&h. Dialeftroort (in ber
SSerbinbung „aufeerbalb (Stterä'') '^öann eineS
OrteS' mbb. eter abb. etar 'Saun* = anglf.
eodor 'S^^un*, anorb. jaöarr 'äöun'.

tuü $ron. m()b. iuch iuwich abb. iuwih
WbiU XDOiu aber im Wfi>, ^bb. ber 3)at. iu
lautet; t)gl. anglf. 6ow (unb 6owic) ^ß. — 6ow
2)at. (engl, you), got. izwis Utt Dat. £)h lat.
vos — vester oerroanbt ift? Me fonftigcn ©c*
gielfiungen beS $ron. [mh zweifelhaft. — euer
$offeffit)pron. ml^b. iuwer al^b. iuwör = anglf.
6ower engl, your, got. izwar *eucr*.

dnlt 5. mbb. iule iuwel al^b. üwila g. =
nbL uil, anglf. üle (au§ *üwle) engl, owl, anorb.
ugla (eigtl. *uggla = got. *uggwal6): au§ ur=
germ. *u\\^alö refp. *uwwilö *6ule% bem t)ieU
leicht ein unferm Ubu ä^nlid)eg onomatopoie^
^fc^cS ♦uw'wö 5u (Srunbe liegt.

t ffittft fdjroeig. '©diafftar f. ©*af.

(gtttcr Tl., feiten 9^eutr. (frü^b. guter g bei
SdbcruS 1540 Diction. kk III) mbb. iuter üter
a()b. ütar ütiro Tl, = afäcbf.mnbl. üder nbLuier,
anglf. üder engl, udder; bagu mit Slblaut
germ. euder in mnbb. jeder, norbfrief. iader

(anorb. jügr). 2)a^ fic^ ergcbenbe germ. üder
(eudr-) aus ibg. üdhr- entfpricbt ben gteu^-
beb. ffr. üdhar, gr. oöeap (abgelautet), lat. über;
lit. üdröti 'trädfitig fein* (finn. utar 'guter');
flat). vym^ (au8 *vyd-men-, urfprgl. üdh-men-)
•guter' l^at anbre Ableitung.

enetttitea 3(bi. im 18. ^a^xf^. auS frj. 6ventuel
•gegebenen 5all8'; bafür in ©tielerS 3«i*uttÖ^hif*
1695 unb bei ©peranbcr 1727 nur erft eoen*
tualiter (eventualiter).

ettit0 ibi. ml)b. €wic (g) a^b. ßwig = afdd^f.
öwig, nbl. eeuwig •eroig*: abgeleitet aug einem
altgerm. SBort für •groigfeif; t)gl got. aiws
'Seit, groigfeit', al^b. 6wa •gmigfeit', bie mit
lat. aevum 'groigfeit, Sebcn' unb gr. aiiuv aki
uroermanbt fmb; ogL je.

(soft $lbi. feit ©tielerg ßeitungSluft 1695
oergeid^net = frj. exact 'genau'.

(Satttittiereit 3tm. m^b. examinieren aud
lat. examinare 'prüfen'; ba§ ©ubftant. gramen
(= lat. examen) tritt erft fpäter auf.

escetttrifilb ^i> ttn 18. 3abr^. eccentrifcft
•non feinem 3Jtittelpun!t ft^ entfemenb*, gund^)^
aflronom. SBort (in SHeignerS p^ilofopb. Sejncon
1737 oerjeid)net); um 1750 aucb f(^on über*
tragen gebraucht ($bilippi 1743 Siegeln ber Stehn-
fc^miebehinft ©. 130). 3u lat. cenirum •3Rtttcl=
punft'.

Ssctft an. fd^on am ©c^lug bed 16. 3a^r(.
in 3citungen beseugt (j. 95. 1585) = frj. exces
•Übermar.

(Sstnmel 91. ml^b. exempel = lat. exemplom
•©eifpicl'.

cseraiereit 3tm. atö militär. SBort f(&on im
30icibr. ßrieg auflommenb (i^erliner «,3ritung
aus ffieutfc^lanb, 3Belfd)lanb ufro.^ 1626, 6. 3ura
;,unb merben bie ^uSfcf)üffe täglich in ben SBaffen
eyerciert unb gemuftert") = frj. exercer 'üben'.

esuebiemt 3tm. im teutfd^. Tlxdfd 1617 als
grembmort Derfpottet : ein Sebnmort beS 16. ^dfycf^,
= lat. expedire *abfc^i«fen'.

(SsHerintettt 9?. = lat. experimentum 'ater^
fud^'; fc^on bei ^enifc^ 1616 regiftriert.

esUoutert ^i. fc^on in ©tielerS 3eitungSlufl
1695 (= ^ber®ef al^r auSgefefet'') ; ju lat. exponere.

ectent 3tm. •argem, nerfen' ein mb. nbb.
äBort, baS mo^l gu gf el gebort; baju noc^ b^ff.
ickern in gleicher ^ebeutung.

(Sltrutt Tl. = lat. extractum '^uSjug';
fc^on bei ^enifc^ 1616 pcrjeicftnet.

ectra^agatit ^bi. bei 3<^iller 1642 gpifteln
111, 302 oerjeic^net (»eleg : g. 5. ^efe 1599 3ubcn^
geiffel k VI): auS mlat. extravagans 'außerbalb
geroiffer ©renken'.

Digitized by

Google

gäbet

— 101 —

fabe

Sfafcel 3f- ml^b. fabel fabele ^. auS fr^. fable,
tot fabula •grgdl&lung*.

gWfcr» 5. au8 frs. fabrique •SSScrfftättc* ;
jc!t 3frif(^ 1741 oerjeic^net atö eingcbürflcrt, oor*
^er fc^on in grrcmbipörterbüc^em (Speranber
1727).

^a<?abe 3f. feit ©peranber 1727 unb ^etnafe'
^nbbuc^ 1775 ©er^eid^nct : au3 frj. fa<;ade
•»orbcrfeite ctncä ©aufeä* (in gfurttenbacftä
Architect. Civil 1628 faziata nai) bem 3tal.).

Sfaii SR. m^b. vach o^b. fah (hh) «. •3>il, «b^
teilung einer 9fldumK^!eit, einer SBonb, SWauer jc*
m6) 'Sorrid^tunö, Umjäununfl im SBoffer für
Sfifctifang, gifc^roebr, Sfanggcflec^t im SBaffer';
juIcJterer^ebeutungstebtmangr.TrdTn '©c^Iinge,
SaOc, 5ifc^erreufe% roaS Iautlid& anginge. ®od&
mu6 man für ba8 bb. ®ort, foroic für angif.
f«c •3eitraum, 3eit* t)on einer allgemeinen
Srunbbcbeutung, etwa 'abtcüung, rdnmlic^er
ober jeitlic^er leÜ* ausgeben. 3u bb. fügen.—
*fa(b 2(bi.*@uffiy au8 mi^h, (nocb febr feiten)
vach in manccvach zwivach, abb. nocb ntcbt
wr^anben; mannigfad) eigtl. 'mancbe tlbtei«
hingen babenb' ; übrigens bei§t mbb. vach aucb
•gcäte% unb eä fann *facb alS ©uffiy roobl
eine 9^acbbUbung beS älteren ©uffi;ed -fall in
manecvalt 'mannigfaltig* fein.

fft^elit 3tro. junge SReubtlbung gu S^dcber.

Sfodber an. feU etwa 1700—1750 (mit ben
8tebenformcn Sfecbel ^ocber Ofocbt); mdbrenb
©ticlerl691bafürnurerftgfecber5orfergfuder
l&at,bietetlCmarantbeä'tJrauenjimmcrlepi{on 1715
Secber Orocber, ©onnenfecber, ©teinbacb
1725 JJdcber, 1734 Sed&er gfdcbel, Srifcb
1741 göcber 3fdcber gfe^el. 3n ^ofmannS»
iiHilbauS u. a. au^rlefenen ®ebicbten 1725 VI,
28 bafür ^©cbatten* ober ©onnenfa^er, ©onnen*
fcbotten''; bei «rorfeä I 217 gfdd&telcben; bei
Sogau o, 82 Jöcbel; bei (Srimmetöbaufen
©implic. 476 ®inbfacb. 6tma um 1750 wirb
gfdcber beooraugt («obmer 1752 S«oab ©. 102,
oon Sd)önai^ 1754 5Reolog. fflb. ©. 131 ni(bt be*
anftanbet; 1756 Urteile über baS Serbalten ber
9Renfcben ©. 463 alS Sd^er ^. unb JJocbt
gebraucht; ^ermeS 1788 Tlaxid) $>ermdon I,
345 atö tydcber an. mit ber erQdrenben ^6«
note „6ventail" gebraucht). SSBabrfcbcinlicb be*
ru^en bie oerfcbtebenen Sautformen bed SBorteS
auf Umgeftattung bed frübnbb. t^o(ber f^ucfer
•»la^balg'. 3m 18. 3abrb. werben fcbrodb.*
augäburg. SBenbelin (au8 frj. 6ventail), nüm*

berg. 3fu(fer,f^lef. ©cbatten, öflreicb.®aberl,
nbb. SEBaier, pfdlg. äBebel, @:obleng ^ocbt,
nbrbein. ffleiber, berlin. ^ecbtel, preuiSucbel
qB @i)noni)ma angegeben (2)ue) 1652 Nomencl.
47. 84 überfein frj. ^ventail mit SBebel SBeb«
roebel SBcbroabel, ©eeao 1697 Les Fa(?ons
de Parier ©. 218 mit ffidberl).

grurit ai. fcbon feit $enifd& 1616 unb ©tielerS
3eitung8luft 1695 als '©ummc* regiftricrt (55eleg :
©rimmetöbaufen 1669 ©implic. III, 13): aud
lat facit *ed macbt' atö SlecbnungSroort ber
iiBu^fübrung.

SfadF^I 'S' mbb. vackele vackel abb. facchala
g. = afdcbf. fakla, nbb. nbl. fakkel, anglf.
f»cele (f(bon um 730 atö fwcilae bejeugt) 'gfarfcr
mit ber an SB3. ^ak (abb. dahhazzen 'brennen*)
angelebnten 92ebenform I»»cele: Sebnmort av&
lat. facula, baS bef. in ber Äatferjeit für fax
(facis) "Saier eingetreten ifi; au8 bem SRoman.
ogl. afr}. faule, proo. falha, portug. facha av&
facla. SSuIgdrIat. facla ftatt fax mirb im Ap-
pendix ad Probum ((8ramm. Sat. IV, 198) ge«
mißbilligt. S)ie Sntlebnung ind SBeftgerm. gefcbab
in einer (Srbf. fakla, roorauä weftgerm. fakkla
entfteben mufiJtt, ©erman. ©i)noni)ma ftnb nbb.
blas = engl, blaze, nbb. bl^ze = anglf. bl^se;
im 16. ^a![)x\), in %aiem unb am Oberrbein
(aucb im ^reiSgau nadb junger 1586 Ling.
German. Vind. K VI) 2!ortfcb = nbl. toortse
unb in )S5bmen ^orbu^e (bei $. ^. S^ontanud
1613 Diction. 984); aOgemein aucb SBinblidbt.

Sfa^on 3"- = ftg. fa<?on {au^ lat. factionem)
•gformgebung, JJorm* in ber 2. ©dlfte beä 16.
3abrbS. ald S^ajon (aJlatberiud 1562 ©arepta
150»>) unb gebucht bei l^enifcb 1616 atö Satfon
(rnobl nacb ^ilian 1599, ber fatsoen alS nbl.
bat); im 17. 3abrb. feit bem 30j&br. Äriege
allgemein JJacon, fo bei Siebe 1686. 2)ie
{^rmel sans FaQon feit ©(beibner 1695 gelduftg
(»eleg: ©toppe 1728 ©ebicbte I, 75; II, 137).

Sractotttnt 92. fcbon bei ©rimmel^b^ufen 1669
©implic. 369. 501 (fcbon im 16. Sabrb- engl, fac-
totum): au8 lat. fac totum 'ma^e Meä*.

fabe Slbj. au^ frg. fade (»ober aud) engl,
fade) im ©eginn beS 18. SöW^. übernommen
(^leg in ber Hamburger 3tf cbft. 2)er alte 2)eutf cbe
1730 ©. 287); bei ©peranber 1727 ift eä nocb
nicbt uergeicbnct (©cbeibner 1695 b^t jVabeffe
"ungereimt unb abgef^marftcS 3eug*). Über ben
Urfprung t)on frg. fade f. aJlei)er«8übfe in
(»röberä 3tfcb. 19/ 278.

Digitized by

Google

gaben

— 102 —

gal^rgeug

Sfokeit SR. ml^b. vaden vadem al^b. fadam
fadum Tl.; pgl. afädfif. fathmos 'bcibe au^ße*
ftrerftc 5lnne", anglf. fajl)m 'bcibe auggcbrcttctc
Wnm, Umarmung, ©d&uft, SJufcn' engl, fathom
•Älofter% anorb. faömr "beibe «rmc, »ufen*.
2ltö ©runbbcbeutung ergiebt fic^ 'Umf pannung mit
beiben ^rmen% mag aB SRag genommen werben
tonnte (f.^(after);bal^er0^abenafö9)la§im@ngl
9torb.iRbb.9lbI., f omieaui^ lederen beiben übemom«
men im 9tl^b. S)ie n^b. ^ebeutung 'filum' ift eine
jüngere @ntnncflung; eigtL 'fooiel &atn, afö
man mit auSgeftrecften ^rmen abmißt'. 2)ie
@runbbebeutung *Umfpannung' ergiebt fid^ ouS
got. fal>a gf. = mbb. vade g. 'Saun, UmgcUi'
nung*. 3rür bie ©ippe ift eine germ. SBj. f6t»
fal> == oorgerui. pet pot ooraUSsufeften, bie gur
gr. äBj. irer in ircrdwuiii 'ausbreiten* unb pi alt*
tpmr. etem *fjaben* (für ♦petemä) ftimmt; lat.
patere 'offen fteben' liegt meiter abfeitg.

Sfagot 91. feit ^enifc^ 1616 oerjeic^et: ouS
itol. fagotto '^ol)bIaSinftrument'.

fatitfl mj. erft n^b., feit bem 16. ^a^rb. im
Oberbeutf^. aOgemein üblicb unb feit SRaaler
1561 oerjcicbnet (aber bei Sutber fel&r feiten);
)u oberb. faben = fangen.

faSfi 3lbi. ml^b. val (@en. wes) 'blcicb, oer*
weift* abb. falo (9?om. falawßr) = afä(bf. falu,
angif. fealo (@en. fealwes) engl, fallow *fabl,
falb*, anorb. f9lr 'bleicb, bla§* (ogL falb). ®a«=
pt uroenoanbt lat. palleo (für *palveo) 'bleicb
fein* — paUidus 'bfeicb* — pullus 'bunfel*, gr.
iroXiö^ *grau*, afloo. plavü •rociötcb*, Kt. pilvas
•falb*, ffr. palita-s 'grau*, ©ei biefcr S)eutung
ber ©ippe bleibt baS ch oon oberb. rbeinfränf.
üalch 'Äub ober $ferb oon fobler girbe* —
gfalchet 'fabr unerflärt. 3lug bem @erm.
fiammt bie @ippe oon ital. falbo, frj. fauve
(t>gl. aucb braun, blonb, blau unb greiS).

foÜttbett 3tm. mbb. vanden abb. fantön 'be«
fucben* = afdcbf. fandöjan, ongif. fondian 'prüfen,
erfucben, forfd^n': mobi Sntenfrobilbung ju SSSg.
fönj) in finben (ogL mnbl. vanden 'oerfucben'
nbl. biaL vanden 'eine SBöcbncrin befucben'). 2)ie
auffällige 2)ebnung ä im 9lbb. wie in abnben.

Sfoiiite S. (im Oberb. unb 9lbeinfrdnf. 9Raff.)
mbb. vane 3R. 'ffabne, SBanner'; in biefer ©e^
beutung bat ba§ ^bb. ba^ ^ompofttum gundfano
3W., mälircnb fano meift 'lucb* bebeutet (ogl.
ougafano '©(bleicr* — halsfano '©olgtucb') ; baju
got. fana 'S^ucb, Sappen*, anglf. fana unb gü{)-
fana 9R. 'Äampftucb, i?abne* — engl, fane vane
•5abne, SSktterfa^ne*, nbl. vaan 'Jobne*. gu
®erm. fanan au8 oorgerm. pono-n- fteHen ficb
lat. Pannus '©tücfcben lucb, Sappen*, aflot).
o-pona 'SSorbang* — ponjava JJ. .'©egcr. iaju

meUeicbt aucb gr. irfjvo? 91. •©ewanb* — irnviov
•©pule, ©pinbel*. @ine ibg. Scrbalmj. pen er«
fcbeint in afloo. pina (peti) 'fponncn, bdngen*,
lit. pinü pinti 'flecbten* — pinklas '©cfiecbt*.

— iltgerm. gunI)fano 'Äompftucb* brong mit
ber ©ebeutung *Sfabne* inS 9loman. (ngL fr).
gonfalon, ital. gonfalone), mdbtenb bem ©implq:
(ogL afr|. nfrj. fanon •fiappen*), afrj. outb
'Ofabne* unb fanion 'g^n^*. — Jöbnbritb,
gföbnrid^ 2R. eine erft nbb. ©Übung au9 ber
für^rcn iJorm mbb. venre (baä nbb. d ift nbb.
(Sntmicflung wie in f(^aubern, minber) abb.
faneri 9R. 'gfabnentröger*.

saure 5. mbb. ver 5. 91. 'Sfibte* = nW.
veer, anorb. ferja (engl, ferry baroud eitdebnt).
Sgl. nocb abb. mbb. vann •9la(ben, gdbre',
aucb abb. ferid 31. 'navigium*; mit 3ferge gu
fabren gebörig. ©. ^raarn.

Uifßtu 3tm. wbb. varn abb. faran fi 3tnj.
'ficb t)on einem Ort jum anbem bewegen, geben,
fommen* = got (feiten) faran •wanbem, sieben*,
afdcbf. anglf. faran 'ficb fortbewegen, gieben*
engL to fare *ftcb befinben, (\6)ltd^ ober gut)
geben*, anorb. fara 'fid^ bewegen* (oon ieber 9rt
ber ©ewegung). 98). far bat in einem (got)
farjan (abb. ferian mbb. vem) bie ©ebeutung
•}u ©cbiffe fabren*, voa^ an bie unter 3fäbre
bemerften 9tomtna anfnüpft. 2)a6 't^^ortbewegung
ieber 5lrt* ©runbbebeutung ber germ. SBj. far
ift, jeigt au(b fübten. 3ur ibg. 3Bj. per per
ogL gr. ir6po^ '(Sang, 2)ur(bgang* — iropcuui
'bringen, fabren, überfeften* — iropcöcöeai
•geben, reifen, marfcbieren* (olfo aucb im ®r.
beftebt eine 9leigung luv ©ebeutung 'gu Scbiffe
fabren* bei 3B3. irop), afloo. pera (plrati) 'fliegen*,
ffr. SBs. par 'binüberfübren*, lat peritns 'er»
fabren*. — fabrenbe $abe mbb. varndehabc

— vamde^ gnot abb. faranti scaz.
fabtUf^ Slbi. urfprgL um 1500 'faumfelig*:

alfo eigtl. 'im ©eben, im ©enebmen ober ^aa-
beln lägig*.

Srobrt 3. mbb. abb. vart JJf. = afdcbf. fard
•JJabtf, anglf. f^rd ferd gf. '^abrt, ÄricgSjug,
auägiebenbeä |>eer*, anorb. ferö JJ. 'Sieifc* : germ.
fardi auS wrgerm. por-ti-s ju SBg. por in
fabren; ogl. aucb fertig.

gfÄbrte g^. eigtL $lur. gu ^abrt mbb. aifi.
vart 5. 'g^btte, «eife, gfabrt*.

Srabtseno 9^. wie bog unter gf lotte erwähnte
frübnbb. ©(biffSgeug eigtL = 'flotte*; wirb
in biefer folleftiotfcben ©ebeutung (wobl ald neu*
mobifcbe^ SBort) oon ben älteren gtembwörter«
bücbem (©tielerS 3eitungSluft 1695, ©ponutiuiS
1720 u. a.) angcfübrt ©cit 2lbelung wirb boS
eigtl. nbb. SBort alS fcbriftfpracblicb gebucbt

Digitized by

Google

falb

— 103 —

falten

fall» Kbj. tbetittf(^ mit fal^I (nne gelb mit
Mal. fläl), bo4 K ba§ im 16. 3a^r^. fal^l
afö nbb., falb atö bb. gut (im ©cbmdb. feblen
fabi unb falb). Sutber gebraucbt falb unb
fabl (aber ^ugenbagettd nbb. SBibel nur f abl);
falb mirb benn aucb bei SDlaaler 1561 Der-
)ei(bnet, xoäfiwnb Sb^träuä fiap. 118 f ael bat.

t %Mü 5. 'gfaltenbefafe' erft nbb., au8 frj.
itoL falbala, roober au(b engl, furbelow.

grulfe an. mbb. valke abb. falcho SR.
(=s nbl. valk) i,9lame ber 9laubDogelgattung,
fpeg. ibred tpptfcben Vertreters, beSäBanberf allen,
linorb. falke, engl falcon baben Iebnn)örtK(ben
S^arc^ter, bad üblicbe n>ar anorb. valr (*ber
SBeIfcbe, Äelte"), angif. wealh-heafoc Croelfcber
CKibicbt', b. b* ber oom ©übmeften tommenbe,
ber äBanberfaße, falco peregrinus). ^nbeflen
ift Falco atö t)orbiflorifcber ©genname nicbt nur
abb., bei ben Sangobarben, SBeflgoten, gaOifdben
granfen (Fauc, Faucon) gefiebert, fonbem aucb
bei ben ^gelfacbfen (Westerfalcna), fo bag baS
ßurücttreten beS ffiortd bort fecunbär erfcbeint
^ieju tommt nod) ber SoQSname ber Falcho-
yarii )8eitr. XX, 299. gugleub mit bem dlteften
Seleg für bie Ofaßenjagb, mit vodä^et ber Sogel»
name eng t)erbunben bleibt, ftnbet er jtcb fpdt«
lot um 840 bei 3ul. grirmicuS TlQi2mv&, b<u
na(b in aQen romanifcben ©pracben, mit Sud«
nobme bed früb abgespaltenen SBaUacbifcben, unb
im aRittelgriecbifcb^. 93on bem fcbimpfmdrtlüb
belegten lat. falco (auS falx *©icbel') für ben
•ftrummjebigen'— gebilbetroienaso'grofenäpg"—
lägt ficb nidbt ausgeben, ba bie Krümmung ber
filouen lein fpejififcbed fienngeicben bed ^^allen
ift: fpotefteS auftreten neben bem Sfeblen im
Stumdnifcben beuten bi^ auf Sntlebnung, bie
mit ber 3agbart erfolgt fein mui. 3m ®er«
monifcben meifen bie Eigennamen für äBort unb
Sagb auf eine S^ lurüd, bie nor ben fpötlat
Seiegen liegt ®egen bie Wleitung aud fabl
fpricbt, bag eS mobl fable Selten gibt, ber gralfe
an {t(b aber nicbt fabl ift. (SrÜdrung ouS fallen
mit k-@uffip — oon ber ^angrocife ,rber Stöger'',
wie $abi(^t ^^ber ©reifer* — feftt wegen ber
fcbmcuben Srorm Doraud, bag bad SBort an be«
grengter SteUe gugleicb mit ber Setge erfunben
imtrbe unb fxä) mit ibr t)erbreitete, otö habuk
= ^abicbt fcbon allgemein Dorbonben mar.
ftdt. ^rovenien^ fcbetnt auSgefcbloffen : bie Snfel«
biten entlebnten felbft mit ber ^agbart baS anglf .
heafoc (f. .©abicbt); ebenfo fmb inS SRoman.
bunb bie 3agb früb ber ^amz bed @(bmerl,
fpoter beS Verfallen, nacb ©allien früb ber
bed Sperbers übertragen. Suf Elften, baS
Jeit bem 13. 3abrb. ben ©aferfalfen importirt,

fübren in älterer S^ {einerlei ett)mologifcbe
3ufammenbdnge; autbentifcbe 3«ngnijfe für bie
Seise ejriftieren bort erft auS t)erbältmdmä6ig
febr fpdter S^- ^^ ^nnft unb bie mit ibr
oerfnüpften Benennungen flammen, fo oiel ftcb
überfeben lägt, auS ©ermanien gnr Seit ber
römifcben Äaifer*. ®. ©aift unb Dgl. 3eitf*t. f.
frang. ©pr. u. Sitt. XUI, 2, 185-87.

fatett 3tm. mbb. vallen abb. fallan ft. 3tw.
= anorb. falla, anglf. feallan engl, to fall,
afdcbf. fallan ft. 3tm. (got. feblenb, bafür driu-
san). ®erm. SBg. fal-1, t)orgerm. phal-n er-
fcbeint im @t. unb @fr. mit prdfigiertem s ald
sphal; t)gL gr. acpdXXui 'fällen, ftürgen* —
a<pdXXo|üiai "fallen, ficb tdufd&en'; lat. fallo be*
rubt unmittelbar auf SB^ phal 'töufcben' ; ffr. SBj.
sphal •manfen' ; aucb lit. pülu (pülti) 'fallen' ;
baju au^ ffr. phala 'bie reife abf aÖenbe fjnubt' ?
— fjall an. mbb. abb. val (®en. valles) SW.
= anglf. fyll 'Stin, lob, «erberben*. - JJallc
^. mbb. valle abb. falla 3f. *3tille, decipula*
= anglf. fealle ^. 'laqueus, decipula' (engl,
feblenb), nbl. val •JJaUe, ©cbltnge'.

faUtcreti ^tto. m ber 1. ©dlfte bea 17. SobrbS.
allgemein = "betrügen* (fo bei ^ifcb 1616);
im teutfcben Smcbel 1617 afö mobifcbed Srremb«
mort aufgefübrt: mit ©ef^äft^u^brücfen (f.
SBanferott unb fiaffe) au^ bem ^tal. über«
nommen (itaL fallire 'bankrott werben').

falf4 ^i. mbb. valsch (abb. *falsc nicbt
bezeugt). 3nfammenbang mit tat. falsus ift
mabrfcbeinli^ megen fpätanglf. fals engl, false,
norb. fals, bie beutlicb bem Sat entflammen.
Sa jebocb lat falsus in unverftnberter Sautform
fein alted s beibebielt (t)gL ital. falso, frj. faux
av& afrg. fals), fo fann an birefte (Sntlebnung
an^ bem Sat^^oman. nicbt gebacbt merben (anorb.
falskr ift beutfd&eS Sebnmort be« 15. 3abrb8.).
äßabrfcbeinlicb ift nacb SB. a^eper^Sübfe mbb.
valsch eine relatio junge iReubilbung (ogl. fein,
ma^) in abb. gifalscön (gifelscen) 'fdlfcben",
bad einem lat *falsicäre 'fdifcben' entflammt
Vermutungen über Uroermanbtfcbaft oon mf^h,
valsch mit lat fallere, gr. <7<pdXX€a9ai (f.
fallen) fmb laum fticbbaltig.

^üU, «fältig «bi.*©uffi? mbb. -valt abb.
-fall; DgL got. fall>s, anglf. feald engl -fold
(nur noi^ in twofold 'boppelf), anorb. -faldr:
gemeingerm. ©uffi| gur ^Ibung t)on aJhtltipli«
tation^gablen in Übereinftimmung mit gr. irXdmo^
in bi-itXdaio? 2c. (aucb biiraXTo? 'smeifacb*) für
pltios, f. falten unb (Sinfalt

falieit 3tn). mbb. valten abb. faltan urfprgl.
faldan =: got fall>an, anorb. falda, anglf. feal-
dan engl, to fold; gemeingerm. aSg. falj) 'falten*

Digitized by

Google —

gottcr

— 104 —

^antafie

porflcrm. plt v%l afloo. pleta plesti "flcd|ten%
gr. bnrXdaio<; "jmcifältifl' (f. unter *falt), ftr.
puta •JJaltc" für pulta. — j alte 5. m^b. valte
a()b. fall Tl. '^Ite' fttmntt als uroerroanbt gu
ffe. puta 'gälte* (au8 *pulta). ÄuS einem gerat.
g-Qltftul&I (anglf. fyldstöl) ~ jefet gu gfclb»
ftul^l umgebeutet — entftammt bie neuerbingS
TOteber inS 9l^b. übernommene Sippe t)on frg.
fauteuil; ügl. mlot. faldistolium faldisiorium,
ttal. faldistorio.

Srolter 5K. erft n^b.; bofür m^b. vivalter
(audi zwivalter) •©d&mctterling", baS nlfib. Tla.
in jQ^lreicgen Varianten bemol^ren: fd^meia. fl-
falter(e) pfif-falter zwl-£alter(e), bater. feifaltr
faierfaltr (geuerfalter) feinfaltr weinfaltr bein-
faltr, fd^mdb. baufaltr baufaltr (z)weifaltr bi-
faltr, öftrei(^. weinfaltr, erjgebirg. = oberpfälj.
^3w>eig8f alter SmeifeföfaUer Smeifeföf alter^ ; bo«
gu noc^ nereinaelt volfötümlic^e ^ompoftta rvxt
baier. ^.O^alteroogel^ S^dc^erfalter''; bann aud^
^lagfaUer, 9Jad)tfalter ufro.'' gf alt er — auf
©efompofition biefer Benennungen berul^cnb (f.
3lar, auc^ 6d|f e) — gel^ört ber Sitteraturjprat^e
erft in unferm Sa^rl^. an (feit Ofen 1836 SRatur«
gcfc^id&te V, 1051?); Hbelung unb ©ampe pnb
bie erften^ meiere bag Simple; rergeic^en (aber
ol)ne Sitteraturbeleg). 2)a jene Benennungen
für ben @d)metterling wefetttlid) oberbeutfd) [xvtb,
bürfte galter au(ft eigtl. obcrb. fein, ffiaä ®runb*
roort m^b. v!valter (noc^ in Bonn fifaltr, in
©olingen fifoulstr) entfpridit bem ol^b. v!valtra
= afdd)f. fifoldara, anglf. fifealde, anorb. ff-
frilde *©d^mctterling* (bagu nbl. vijfwouter 'eine
$lrt Schmetterling*): eine gemeingerm. rebupli«
gierte Bilbung, bie an lat. papilio (borauS mnbl
pepel, moftl audj ftftmeig. pipolder, fübroeftfäL
pXpeldrn '©c^mettcrling*) erinnert. SBeitere @i}*
noni)ma f. uttter @d)metterling.

foliett 3tm. ml)b. velzen valzen aJ^b. falzen
•gufammenlegcn' ; JJalg 3W. ml^b. valz Tl. 'Jalj,
5uge"; bagu al)b. anafalz •Slmboft* unter ^m
bog. 2)ie barin ftecfenbe germ. äBg. falt 'ftogett,
fd)lagcn, l)dmmem* mirb mit lat. pellere (au8
♦peldere) 'ftogen* auf eine ibg. 2Bg. peld gurüd^
geführt, bie aud) in Sil g ftedt.

familiftr 3lbi. burd) bag 17. 3af|rö. üblich
(Beleg : ©d)uppiu8 1^57 greunb in ber 5Rot ©. 32) ;
bagu gfmntluiritftt (Beleg: Scißer 1640 (Spifteln
I, 316) bei Siebe 1686 pcrgeidjnet: au8 lat. fa-
miliaris familiaritas.

^milte S^. erft nbb., bafür a^b. anbb. ht-
wiski 31. = mf)t>. hiwische (f. unter $cirat);
al^b. m^b. aud) hüs mie nbb. $au§ bafür bei
fiutl)cr Ifierrfc^t unb iwc^ l)cute fo gebraud)t wirb.
JJamilie ift erft um 1700 eingebürgert (erft

grrifd) 1741 unb Hbelung buc^n ed); ©ponutiuS
1720 budit familia, ©peranber 1727 tjergeid^net
als Otembmorte familia famille, fo baß alfo
lat. familia unb ba9 urfprgl. geleierte frg. famille
im ^eutfc^n erft mit einanber fonfurriett ^dtten
(nad) i^{d| 1741 fc^eint gundd^ft frg. ^hiSfpnu^
übermogen gu boiben). 2)ie ^vm O^amilie
fc^on in Subnrigd teutfd).^engl. £ep. 1716 unb
bei SRenanteS 1722 «uSerlefcnc Briefe 82. 172.
443. O^amiliaritdt ift dUere (Sntle^nung.

fwno» m>l um 1700 (mit ber fi^. 92e6en»
form fameux) auftretenb unb feit ©tielerg 3^
tungSluft 1695 (= 'anrüchig, übel befc^nen,
e^rlod*) unb ©peranber 1727 vergeic^net: oxS
lat famosus 'oon großem Wuf.

Sfttitiitifer Tl. bei ©peranber 1727 erft in
lat. @eftalt ald fanaticus gebud)t, md^rettb Sub«
luigS teutfd^^engl. Sejp. 1716 fd^on fanatift^
aufführt; bie SBorte fd)einen bem 17. 3a^
nod) gu fehlen; fic berufen auf frg. fanatiquc
(OueHe lat. fanum •2:emper).

fotioeit frübn^b. f a ^ en 3tn>. mbb. vähen van
obb. ffthan ft. ^kto. 'fangen, ergreifen* = got
f&han, anorb fd, anglf. fön (für *föhan anS
*fohan; engl. fe^)lt): germ. SBg. fanh(n)orau§fah
£&h) unb mit grammatifc^m äSec^el fang. ^
gorm fang ift eigetttlic^ nur im $artig. unb
^rdt. berechtigt, bringt aber im 9lbb. fe^r
frül^ in9 $rdfenS: afdcfii. fangan (nic^ im ^
lianb) neben ffthan. Sutber ^at meift fabes
(= m^b. vfthen) im ^rdfenä unb fo Der^eidinet
eS aucfi ÜRaaler 1561. 9loc^ ^etoig 1611
Orig. Diction. German. 114 gibt fal)enalS bb^
fangen ald nbb.; fangen old bb. $räfen§
ber ©d^riftfprad^e bucbt ©d^ottel 1663. ^6er^
beS (äerman. t)erglei(f)t man ber germ. ©ippe bie
umtafalierte 2Bg. pak in lat pax pacem (cigtl
•Befeftigung*?); bagu nafaliert pango (^Sott
pactum) mit g für c?, ftr. pft(?a '©tricT; nafol«
lo8 erfc^eint 3Bg. pak in germ. fög, f. bb. fügen.
— Sang Tl. mbb. vanc al)b. fang = anglf.
feng '©riff, Umfajfung".

gfttttt Tl. nbb. 5orm (t)gL nbl. vent 'Äcrr)
für mbb. vanz Tl. '©cf^alf noc^ in m^b. alfanz
eigtL 'l()ergelaufener ©d^alf .

gfatitttfic 3. unb gantaft aJl. fc^on fpdt
ml^b. fantasfe fantast auS lat.'gr. phantasia
phantastes; im 16. ^af^xf^. allgemein üblicb-
3m 16. 3abrb. t)ielfa(ft Jaiitaf et) (g. B. TlaÜß^
fiuä 1562 ©arepta 281^ in ^eupolb« Dictioo.
1620 t)ergei^net). JJantaft, wofür Sutber
;,©d&marmgeift'' uorgie^t, pergcicf^en ©. 9ic^
1571 unb ^cupolb 1620, fowie ^enifcfe 1616 unb |
©cbottel 1663. ^liantaftcrei fcbon bei ®rim=
melSbaufen 1669 ©implic. Hl, 23.

Digitized by

Google

garbc

_ 105 —

faften

gforbe 5. m^b. varwe a^b. farawa 3.
•garbc": fubftantimcTteg 5cm. bcg 2lbj. mf|b. var
(jleft. varwer) 'farHß, gcfärbf al&b. faro («Rom.
farawör); vqI nbl. verf. 3)a8 SBort ift roo^l
iDcfcntlid) fontittcntal, brang aber nacft SRorben
por: bän. farve, fd^roeb. färg.

Sfwrce 5. bei ©peranbcr 1727 nod| mdjt bc=
jeußt, Tegiftricrt bei gebier 1735 unb ^Ibeluttfl (atö
•Jleifc^füafel' unb •ftomöbie'): au8 frj. farce.

Srtnnt 3W5». 'Stimfrauf m^b. al)b. vam
varm = nbl. varenkruid, anglf. f6arn engl,
fem 'gfamfraut'. ©er SBcdifel t)on n unb m
im 2C6b. iW^b. berubt auf Slnöleicbung beg
©uffiyeS na- an ben anlautcnben Sabial (ügl-
a^b. feim 3u altinb. ph^na, abb. bodam gu ffr.
budhna). Jarn fcblt bem 2lnorb.; bo^ vqI
ttmeb. bial. fänne (igl. *ferne). SroeifcUog ift
bie ibg. ®rbf. porno-, bie mit ffr. parna 5R.
•iJIügel, geber, Saub, matt* ibentif^ ift; JJarn
Qlfo eigtL 'feberdbnlicbeS ©latt* (gr. irreplg
•gamfrauf neben urepöv •^ebcr"). SBaftr«
f(!^Iicb gehören bagu aud) lit. papartis, ruff.
paporoti (afloo. *paparti) '^xn\ foroie altgall.
ratis (aa^ *pratis) = ir. raith, breton. raden
*3famfrauf.

Srftrre 2W. mbb. varre var af)b. farro far
3W. = nbl. varre var '©tier", anglf. fearr 9W.,
anorb. farre Tl. •@rier\ 5luf ®runb ber gu^
gehörigen gemininform gdrfe mu§ ©ntftcfiung
Don rr au§ rz (rs) angenommen merben (ügl.
bürr, irre). Dberb. @i)nont)ma unter SuIIc.
— 3rärfc 5. (t>^rn Dberb. fremb; bafür fcbrodb.
ftalbel) aus mbb. (mb. nb.) verse 3=.; ogl.
nbL vaars 'junge Äuft' (neben vaarkoe 'junge
ftub'); eS roöre got. *farsi, ®en. farsjös; engl,
heifer 'junge Äub' auä anglf. h6ahfore h^afre
5- 'junge ^uif fcbeint 3rarre, ^ärfe al§
jweiten leil ber Swfdmmenfefiung ju entfjaltcn.
2)er Stamm farz fars febrt in ben permanbten
Spracben nicbt ganj genau mieber; bocb Hingen
gr. iröpK iröpxi^ 'jungeS Stinb, ^ärfe* an;
ebenfo ffr. prSati 'meiSgefledte Äu()" (3tmin.
gu pr§at 'gefprenfelt, geflecff)?

8Ärfc f. unter fjarre.

foraeit S^' ttibb. varzen (aud) vurzen
vSrzen) ju Qbt>^ fßrzan 'fargen" = anglf. feortan
engl, to fart 'farjen'; anorb. (mit UmftcUung
be§ r) freta. ®erm. SBj. f6rt au8 gemeinibg.
pSrd in gleicher SBebeutung; ügl. ffr. SEg. pard,
gr. ir^pbeiv, \xt p6rdzu p6rsti, ruff. perdßtT.

Srafon 2W. mbb. abb. fasän fasant 3R. aug
lat. fasianus (= gr. cpaaiavöc; 'äJogel üom ^fiafiS
in ÄolcbiS') '3rafan', mober aud) ital. fagiano
= fq. faisan afrj. faisan faisant (barauS mittel-
engl, f^saunt engl, pheasant).

Srafibine g. feit Siebe 1686 unb ©tielcrg
3eitung§Iuft 1695 in ben grembroörtcrbücbent,
feit ©teinbacb 1734 unb Stifcb 1741 allgemein
üergeicbnet: auS ital. fascina, frj. fascine 'SRcirig-
bünber.

Sfafibino Sn. (eine baier. öftreid). 3)iaIeftform)
m^b. vaschanc Tl. '^aftnacbt'; wie eS mit
gaftnacbt jufammenbangt, ift noc^ unaufgcflärt.

föfclti 3tro- 'irre reben" erft nf)b., Slugläufer
t)on abb. fasön 'auff puren, l&in unb fter fud)cn';
bieg aber rool)l nicbt gu äBg. fas in Jafer.

t Srafdfibtoetti 9^. 'Bu^tfcbmein' auä mftb.
vasel Tl, 'ber Sfortpflanjung bienenbeg mann-
lid)cg Sieb, äucbtoieb*, mogu mt)b. vasel abb.
fasal 31. *3unge§, 5Racbfommenf(baft". 2)ie barin
ftecfenbe germ. SBg. fas fcbeint mit lat. pario
(aug *pasio) 'gebdren, erjcugen* uroermanbt.

8fafer 5J. fpätmbb. vaser g. 'granfe" —
meift vase SDig. 'fjafer, ^ranfe, ©aum" abb.
faso Tl. — fasa g. = anglf. faes $R.

Sradttaibt f. gaftna^t.

faffen 3tm. mbb. va^^en al)b. fa;;ön 'be-
faffen, ergreifen, belaben, auflaben, fub ruften,
fid) Reiben, geben'; cg fcbeint eine 9Jlif^ung oon
groei ober mebr eigtl. üerfcbicbencn ©tämmen gu
fein. »gL anorb. fot 9^. 5ßl. 'Älciber*. ®ag
roeftgerm. fat (f. gafe) l^^^t biefe ©ebeutung
nicbt; aber bie mbb. (abb.) SBebeutung va??en
'ficb bcfleiben' meift barauf bin- 3" ber ^e*
beutung 'ergreifen' (f. gef fei) lägt ficb an ga§
eigtl. 'in fid) grcifenbeg" anfnüpfen, baraug
entmicfelte Ticb bann bie SBebeutung 'belaben'.
3n ber SJebeutung 'gel)en* (sich va^^en ml)b.)
vxn^ mobl an gu§ ober nd^er an anglf. fset
•©cbritt* angefnüpft merben; f. gefeen, gifte.

faft 3lbo. mbb. vaste 3lbo. (gu v^ste 'fcff)
'feft, ftarf, gewaltig, febr, recbt, fcbneÜ' al)b. fasto
2lbt). gu feft = abb. f^sti; folcbe umlautlofe
3lbt). gu umgelauteten 5lbj. finb nod) fcbon
gu fcbön, fpat gu fpdt. 3)aä iWbb. l)at feft
aucb gum 5lbt). gemacbt, nacbbem bag dltcre
^bü. faft eine eigene ^ebeutungSentmidelung
angenommen; fcbon mbb. v^ste 5(bt).

foftett 3tm. mbb. vasten af)b. fasten = got.
fastan, anorb. fasta, anglf. faestan engl, to fast,
nbl. vasten: gemcingerm. 3tn>' überall mit ber
SBebeutung 'faften', baS bal)er mabrfcbcinlicb
fcbon ein religiöfer 39egriff unferer b^ibnifcbcn
SSorfal&rcn mar. 3)a8 gugebörige Slbftr. ift got.
fastubni, anglf. faesten, afdcbf. fastunnja, abb.
fasta fasto Tl. mbb. vaste g. — vasten 5i.
'gaften'; barauS früb entlebnt flao. postü
•gaften'. ®ie ©ippe gebort mal)rfcbeinlicb gu
feft im ©inne oon 'an fidf) fialten, ficb in 33egug
auf effen unb Irinfen gcffeln anlegen' ober

14

Digitized by

Google

gaftnad^t

— 106 —

fed^ten

'eine rcligiöfc Sorfdirift beobachten'; üqL got.
fastan 'fcft^alten, I)altett, beoba^tcn*. — grttfi»
uai^i JJ. (nbb. gaftelabenb, öftreit^. 3af djing)
m^b. vasenaht *S}orabcnb oor bcr fjaftcngeit*;
narf) altgerm. 3cürecf}nunö (ofll. ?lbcnb) iäiflit
W>tnb unb 3lad}t fc^on gum folgenben Xage (fo
ift im Waqll frigeaefen •©onncrätag Äenb" —
frigeniht •giad&t oon Sonncrätag auf 3rrcitag').
Scnc Scbcutung icboc^ — 'Sorabcttb t)ot bcr
graftcnjeit" — ftccft etpuiologifcft nic^t in bcm
SEBorte. 3)aä erfte (Slieb bcr Sufttmmenfcftung
ift ein atteS 3tw- fafeln 'Unftnn treiben*; bie
Sfonn ^aftnac^t mag t)on bcr ©ciftlic^feit ein*
geführt morbcn fein.

Sfoft 5». ml)b. al)b. va? (??) ««. •gfag, ®efft6,
©rfircin, Äaften* = mnbb. nbl. vat, anglf. faet
'®efäi «ef)ältcr, Äaftcn* (engl, vat '^ai, ihife'),
anorb. fat •jyafe'- •©el^älter' mag bie ®runb*
bebentung bcr Sippe (üorgerm. podo-) fein, unb
ba Steffel verroonbt ift, l^ot man für bie
germ. 9Bs- ^^^ ^i^ Sebeutung 'sufammenbalten'
ooraitöaufetjen. Sit. p&das "!i;opf,®cf&6" rodre got.
*föta- jtatt »fata-; auf got. *f6tisl '©efar weift
anglf. ffetels f6tels = mittelengl. f6tles v6tle
unter ®efd§. SJerwanbt ift foffen.

fatal W>1 feit ©tieler unb ©c^eibner 1695
t)erjcid)net, afö uncntbcbrlic^cS Srembrnort oon
»rocfeS 1732 in SBcic^mannä ^oepe ber TOcbe^
facftfen IV, ©. 2 bcl&anbclt: ficl)nn)ort be8 30 j&br.
Äriegcä auä frj. fatal, onfdnglic^ (3. S. bei SeiOer
1646 epiftcln V, 241) in lat. ^orm otö fatalis.
Seit bcm Einfang be8 19. 3al)r^8. ift fatal
eingefcf)rönh burdi t)er]^&ngni9t)oH (noc^
®. 3rorfter überfeftte 1791 in feiner ©afontala ben
engl. litel the fatal ring mit ,,ber cntfdieibenbe
SRing-').

t Srtt^fe 9W. ein neuerbingS auffommenbeS
©erliner SBort, baS in ben SBörterbü(ftem big in
unfer 3al)r]&. bitiein fel^lt: roobl ju bcm frülfe«
n^b. ^g=aftmann, ^afebube, ^aftoogcl'' 'Spötter*,
;,3ratjn)er!'' '©pott', bie mit bcm 3*»- fatjcn
•fpotten* im 16. 3a6rl&. gemöbnlitfe Tinb.

faul Slbj. mbb. mnbb. vül al)b. fül = nbl.
vuil, anglf. fül cngL foul, anorb. füll, got. füls
•faul*, la- ift ablcitenb; fü- atö germ. aBj.
ergiebt ftc^ auS anorb. füenn 'ocrfault*, baS
als $art. auf ein verloren gegangene^ S^rv.
(got. *fauan nadi bauan) ^inroeift, moju anorb.
feyja 'oerfaulcn laffcn* baS ^aftitioum ift (got.
♦faujan). 2luS SBj. fü bilben mel)rere germ.
Dialcftc ein SRomen mit ber 39ebeutung 'cunnus*
(anorb. iup): f. ^unbgfott. SBa. fü auS ibg.
pü 'faulen, ftinfen*; ogl. in gr. irüov '©ter*,
lat. püs 'eiter*, ffr. aoeft. SBa. pü(püy) 'ftinfen,
faulen', lit. pü-ti 'faulen* (bagu mit l-5(blcitung

mie in faul lit. pülei '(giter*); gr. iröew 'mad^
faulen', lat püteo 'ftinfen' — püter 'wrroeft, f ouP,

fanleitaett S^. erft frülinbb., in ber l&cu*
tigen Sebeutung bei Sut^er unb ^and Sac^
mcl^rfad) beaeugt: eigtl. *nad) S^lem mdfen ober
fc^meden* mie baS t)on ©teinbadi 1725 gcbuc^
fd^lef. f aulin Jen. 3n STHttclbeutf^lanb ift ein
©uffiy *en jcn (befonberS f(ftlef. ^injen) für S«-
balbilbungen mie „bodenaen, ftfc^njen, iuben^n,
hipferenaen, müc^enjen, rau^engen, tmlben^,
milbcrinjen'' 'nadi ^od, JJifdi ufro. fc^mecfen
ober riedien* fel)r geläufig (bei Sfif(!bart rtodi
^teufelenacn, mönc^enjen, meibcnaen, türfet^en^;
bei ^at^ertud „curtif anenjen^, bei ®ottfc^ ,,brtt»
tenaen^). Sine $arallelbilbung auf «einen ift an
ber 9lcib unb $cgtng l^dufig; ^onS ©ai^ f^at
^bufereinen, büffeinen, effigeinen'',nümbcrg. no(^
^erbneinen firmeinen biereinen'' (nac^ @rbe, nac(
^rc^meibr nac^ 9ier riechen); auc^ in ^QUm
„bodainen f aulainen ftfc^ainen^ ufm. 2)af ür dfdfc
Silbungen mie ,rbrenaehr, eff eln^, f c^mei).^ftf c^den,
fülelen\ Orciulenjen febU nod) bei Tlaakt
1561 unb ©c^ottel 1663; ©tieler 1691 unb ^*
na^* Stntibarbarud 1796 bieten ei^ in ber eigent«
lic^n unb ber übertragenen SBcbcutung, t>emf(6
1616 nur in ber übertragenen Sebeutung. Sgl
nod& Seftfc^rift für SBeinl&olb ©. 22.

^mfi 5. mbb. mnbb. vüst a^b. füst ff. =
anglf. f^st engl, fist, nbl. vuist; bcm 92oTb. t^
biefe gemeinmeftgerm. ^Senennung ber Ottuftfremb
(got. mag *füsti- ober *fühsti- 5. gegolten baben).
2)ie STlöglic^feit beS SerlufteS eineS h dot st er^
giebt fu^ aud ber Sermanbtf(^aft mit gr. irüs *mit
ber Sauft* — irOTjiaxo<; 'Ofauftf dmpfcr* — rcuj^iii
'iJauft, ijauftfampf/ lat. pugnus '^oufl' — pugfl
•gtmftfdmpfer' — melleic^ auc^ pugio *3>oW
(eigtl. 'g-auftmaffe') — - ferner pugna pagnare jc
SBeniger gu billigen ift 3ufammcnftenun0 oon
Sauft mit afloo. pestl 5. 'Sauft', biefe ifl mög*
lic^ nur, menn man bad ooraudgefegte got. ^ühsti-
mciterl^in au^ fuiihsti-, uorgerm. pnkstf- beutet;
bann mdren aber bie angefül^rten gr. lat äSorte
fem in galten unb e3 ergdbe fi^ meiterbin bie
SJ'ldglic^feit, S<iuft au3 t)orgerm. pnk-sti mit
Singer aug t)orgerm. penk-rö gufanimen|u*
bringen.

grasen ?Jlur. feit ^cijnafe' C^önbbucb 1775
als f d^riftbeutf d^ oer^c^et (bann auc^ bei tQ)eIung
unb Sampe), munbartlic^ im 18. Sal^r^. für
Bremen fomie für Oftfranfen Saiem ^falj unb
Slfag bezeugt 2)ie nbb. (brem.) Nebenform
Sijfay (= meftfdl. fixefaxe) beutet auf 3«*
fammenl)ang mit frü^nbb. fidf aden 'goufeln*.

feiifttett 3tm. mbb. vähten al^b. fghtan = nbL
mnbb. vechten, afrief. fiuchta. Cb bad ft 3tw-

Digitized by

Google

Scher

107 —

3etcr

pir e-Slet^e üon ie^er Qäjbvt ^cd, ift fraglich; e§
fann au§ ber u-9ieif)e (angif. föohtan engl, to
fight) vom $rät. $1. unb $aTt. au^ in bie e-
Sleii^c übergetreten fein; bann »äre got. ♦fiuh-
tan fäuht *faühtuin *faühtans ftott faihtan
♦faht *faühtuin '^'faahtans oorougsufeften. 2)iefe
an ftc^ bentbore Hnno^me ermöglicht ^eaie^ung
pi lot pugna pugnare fowie gu pugnus 'Jauft'.

Scber 3=. m^b. veder a^b. fedara g. =
afdc^f. fgthara, angif. fäder engl feather, anorb.
fJQör g. (baju baS Äofleftiüum ©efieber unb
5ittid)). ®erm. ♦f€{)erö au8 oorgcrm. p6terft
3r. Igot in ben venoanbten ibg. ©prac^en Se«
lie^ungen, bie eine ibg. äBg. pet 'fliegen* er-
loerfen; pgL ffe. SBj. pat 'fliegen" — pätatra 9?.
*3f!üöel* — - patarÄ ^j. 'fliegenb', gr. ir^xoiüiai
'fließen*— nrcpöv (für*it€T€pöv)'gflüger— tttIXov
(für *Tr€TiXov) *3feber*; weniger fw^er ift, ob lot.
penna •JJebcr* (für ♦petsna?) tjerroanbt ift.

Sfeberlefeti 5R. eigtl. 'Jlblefen ber Gebern von
Leibern* ob B^i^en Don feroiler Schmeichelei,
fc^on ml^b.

9ebcrf4rieI9^. m^b. väderspil SR. 'gur Sogel*
bet§e abgeric^ter Sogel, t^te, Sperber, |yabicf|t'.

Stfr Sei 5- w^b. fei feie j.: entld&nl au8
biol- afrj. feie neben f6e (ital. gemeinroman. fata,
eigtl. '@c^cffal^öttin* gu lat. fatum), wo^er aad)
engl, fay unb fairy. — 3m 16./17. ^al^rl^. fc^eint
5ec3fei(}.S.in ^rätoriuä 'Anthroprodemus*
1668 fe^lenb) ftc^ nur in ber Sufammenfe^ng
SReerfein geEiotten ju ^aben, boc^ l^at l^obin
im Sormort )u ^fc^artd Bearbeitung bed ®e«
bic^ „vom Ferren 5ßeter oon ©touffenberg*
1588 no(^ ^5a^ »el^ gfa^ g«in Otinin''.
Seit SBielonbS Ueberfe^ung von @^afefpeare§
©ommematfttgtraum 1762 wirb See (unter engl.
(£titflu6, t)gL @lf e) beliebt. Sl^d^renb e^ bie nl^b.
SMerbüc^ bis Srifc^ 1741 nid^t regiftrieren,
bieten eS $lbelung unb ^ampe.

fegen 3tw. ml)b. vegen (oJ^b. ♦fögön) 'reinigen,
pu|en, fegen, fcöeucm' == nbl. vegen: bie Sippe
(got. ♦figön) gc^)ört mit got. fegrs 'paffcnb*, anglf.
f&ger engl, fair, oJ^b. afäcf^f. fagar 'fc^ön* ju
ber german. SBg. fsh fah (ogL got. fahrjan) —
fag f6g (t>orgerm. pSk pok) in anorb. fäga fsegja
(= got. *fegdn *f6gjan); mittelengl. fqwen feien
oitS anorb. fäga fsbgja. ^a^n voof^l and^ fügen.

Srcgfeiier 31. ml)b. vögeviur 9?. 'gigefeuer*
3U m^b. vßgen 'reinigen*: nad) bem Sorbilb
be§ mlat purgatorium.

t 8fe* g. Tibirifc^eS gic^öömd&en* mfeb. v6ch
*buntcS ^elsroer!* : fubftantixnrteS ^Ibjectin m^b.
v§ch a^b. f6h 'bunt* (= got. faihs, anglf. fäh).
@erm. faiha- 'bunt* ftimmt ju gr. itoikCXo?
'bunt*. 6ine ibg. 3Bj. pik 'malen* ügl. in lat.

pingere 'malen', afloo. pisati 'fd^reiben', ffr.
pi(? 'fc^müc!cn*.

Sfe^be Sf. ein ar^aifd)e3 3&ovt, baS fc^on
SRaaler 1561 nicf)t t)er3eid^net unb Sutl)er nic^t
Derroenbet (er l^at nod& befc^ben unb Sclfeb»
brief); ©cftottcl 1663 oergeic^net nur noc^ be*
fe^ben. 3m 9lbb. fc^eint fic^ baS SBort atö
Oreibe länger gehalten au ^aben (j. B. in bem
urfprgl. nbb. ^rc^nliebe ,rnilein @ott in ber
©ö^ fei ei)r^ t)on 9«c ^oeftft 1526). gel)be
wirb um 1740 in ber fiitteraturfprad)e micber üb«
lic^ unb balb aud) beliebt (©elcg: ^ageboml780
«Poetifcfte äBerfe U, 91; ©d)ifler 1781 SRäuber
I 4). 68 bcrul)t auf ml&b. vßhede v6de a^b.
fehida '^aß, Sisinbfc^aft, ©treit, gfebbe* = anglf.
ffeht) g. 'Stinbfc^ft, SRacfic, 3«l)be*. ®ot. »fai-
hifa '3reinbfd&aft* mürbe ^ftraftum ^u einem
2Ü)j. got. *faihs 'feinblic^* fein, bag im Slnglf.
al8 fäh (fig) 'geächtet, oerfcl&mt, friebloS* erf cf)eint
(anglf. gefäa engl, foe 'Otinb* neben al)h.
gifeh ml^b. gevöch 'feinblicl), feinbfelig*). (Sine
oorgerm. ffl3g. p!q 'fcfeäbigen, betrügen' (ogl. noc^
got. faih 'SBeoortcilung, Betrug* — bifaihön
•^intergel)en, überoorteilcn*) roeift aufeer altir.
öech (au8 *poikos) 'Stinb* baS Sit. auf: lit.
piktas 'böfe* — p^kti 'böfe werben* — peikti
'flucfien* — paikas 'bumm* (bagu preu§. po-
paikä 'er betrügt*). SBegen beS BebeutungS«
roed&fctö 'fcf)äbigen* — - 'betrügen* f. trügen.

feilen 3tro. m^b. vÄlen veelen 'feblcn, fic^
irren, trügen, mangeln, oerfe^len*: in mljh. Qt\t
(um 1200) entlehnt aug frg. faillir 'fehlen, ocr*
fehlen, täufc^en', ba8 mit ital. fallire auf lat.
fallere gurüc!ge^t. Sl^nlid^ brang ba8 frg. SBort
nac^ ©nglanb im 13. 3a^rft., t>gl. engl, to fall
'fehlen' ; aud) nbL feilen 'fel^len, üerfel&lcn, l^inter«
gelten', norb. (feit bem 14. 3(il^r^.) feila.

Srefeme gf. m^b. veime g. 'Verurteilung,
©träfe, J^cimlic^eS gteigeric^t*. ®ot. *faima refp.
♦faina J. lie§e nac^ Slnalogie oon x^aaapc?, got.
fidwör Bcjielfiung ju gr. tIvui 'büße* 3U, bie au3
ibg. ki 'ftrafen, rftcl^en* entftanben; gr. itoIvti
gel)ört gu berfelben SBur^el. Bei bem fpdten
Sluftreten beS 3Bortc8 ift ber Urfprung fcf)mer
gu ermitteln unb unfic^cr. Uni) Bcjicljung gu
nbl. veem 'ßunft, Bereinigung' wirb beftritten.
SBieber anbere benfen an Sufammenl&ang mit
afdc^f. a-f6hjan 'oerurteilcn* (f. feige). ®ang
unmöglich ift 3ufammen^ang mit einem älteren
nbb. ffclfime '®icf)clmaft ber ©c^mcine', baS mit
baier. dehrae dechel '®icl)elmaft' gu einem anbem
SBortftamme gel^ört.

tjtter g. m^b. vfre al)b. fira firra J. 'gcft*
tag, Jcier' au8 mlat. fßria (gu lat. fßriae ge*
bilbet) mit 6r^öf)ung üon lat. 6 wie in Äreibc,

Digitized by

Google

feige

— 108

Seife

©pcifc, ©cibe, ?Pcin; bie Urfatftc bcS rr in
aftb. firra ift baS j oon fßria. JJeicrtafl Tnl)b.
virtac al)b. firatag. Jycicrn au8 m^b. viren
a^b. firrön firön 'feiern, einen Safttag begeben*
nad) lat. feriari. — 3)ic (gnticl&nunö finbet fid&
im fiontinentalflcrm. (nbl. vierdag, afrief. fira),
fcfilt aber bcm (£nöl.=9Jorb. 2)ie romon. Sprachen
ben)af)rcn lat feriae ({. auc^ fyerien) in ber
S3ebcutun0 •3al)tmar!f : vql ital. fiera, frj.
foire (ba^er engl, fair); oßl. SDleffe unb Jfeft.

feige W>i. in ber beurigen ©ebcutung bei
SWaaler 1561 unb Stifd) 1741 nicbt oergeicbnet,
aber bei ßutbcr fleläuftg (j. 53. 3 moi 26, 37 ; (gfr.
13,7); ba§ «afler «ibelgloffar oon 2I)om. SBolf
1523 iebocb überfefet e§ mit •oetjagt, erfd^rocfen".
3)ie2Börterbüd|er beä 17. 3abrb8. Ö- 53. Siebel686)
fenncn cg faft nur atö 53ibeIn)ort(2Bacbter§ Glos-
sarium 1727 bejeicbnet ed alä vox nova). ®S
ift in biefer ben bb. SWa., j. 53. bem ©d&roäb. (aucb
bem ^^eff.) fremben 53ebeutung in 9«eberbeutf^=
lanb oolföüblid) (al§ f6g in Sommern, ©remen,
C^nabrürf, Cftfrie^Ianb) unb im öftl. 9ÄitteI*
beutfcblanb. 3m '^\>h. wie im ^b. ift bialeftifd)
ha^ 3Bort üerbreitet in ber ^öebeutung 'bem Slobe
nabe* (53remen, Reffen, SRbeinfranfen) = nbl. veeg
'b^m lobe nabe'; baju tirol. feig 'faft reif {vom
Cbft, bag fd)mar3e Äcme bat), ^n ben f Aroeij. SKo.
feblt iefet bag 5(bi. überbauet, ro&bwnb eS im älteren
^llemann. atö lecf, unoerfcbdmf erfcbeint 3n ber
alteren 3eit geigen bie germ. ©prägen fonft
bie 53ebeutung 'bem lobe nabe* (aucb *eben
geftorben*), fo anglf. faege (fcbott. fey), anorb.
feigr, afäd)f. fßgi (got. *faigi- feblt, bafür
daul)ubleis). Dftboff Äubnä 3f. 23, 428 Der:
gleidit ffr. pakväs 'reif*, fo ba§ bie germ. ©ippe
für pßkj- p6ki- fteben mürbe; ogl. feil, ^fnberc
t)ergleid)en bie unter Jyebbe bebanbelte ©ippe,
mieber anbere lit. paikas *bumm, albern*; roieber
anberc jieben afäcbf. f^hjan 'oerurteilen' (f.
S^ebme) bagu.

^^t 5. mbb. vige abb. figa JV. = afadjf.
figa, nbl. vijg: mie anbere fübeurop. 53aum=
unb Jrucbtarten auS bem 3floman.=öat. (ficus J.)
ftammenb, genauer auS norbital. prooeng. figa,
mober aucb frj. figue. 3)aä anglf. fictr6o fnüpft
unmittelbar an baS fiat. an, bie fpötere engl.
Jonn fig-tree berubt auf frj. figue. — SSgl.
^firficb unb ^Pflaume alä Obftarten, bie
fcbon uor ber afjh. ß^tt au§ bem Sat. entlebnt
mürben. 2luf anbere, unbcfannte 3«fubtmege
rocift für bie ® oten ein gu ajloo. smokü ftimmenbeS
got. smakka *[yctge*- — ©• Ob^fcige.

Sreiatoorae 5. mbb. (feiten) vicwarzen SR. —
vicwerze Jy. 'Stigroarje*, mofür meift in gleidjer
53cbcutung mbb. vic 9Ji. au3 lat. ficus, mober

aucb bad gteicbbeb. angtf. fice; ogl. ital. fico
'SeißC/ Scigroarjie'.

feil W>i, mbb. veile veil abb. feili mit ber
auffälligen Sttebenform fäll 2Ö)j. 'fäuflid)*; bafu
baS im äSofalidmuS abmeicbenbe glekbbeb.
anorb. fair. ®erm. faili- bot nacb ^udniet9 von
abb. fäli, anorb. fair in ber Xonftlbe Spetitbefe
(ogl. feige), ftebt alfo für ibg. p61j- p61i- unb
gebort ju gr. iruiXiouai *oer!aufen* unb meiter»
bin gu ber altinb. SBj. pan für paln- *einbanbeln,
faufen, taufeben*. — feilfcben mit seh noife 1
für s auä mbb. veilschen abb. '^feilisön 'bön*
beln um etmag*.

f^e Sf. mbb. vile abb. fila Hhala (nu^
fihala) J. = anglf. f6ol fil engl, file, nbL vijl
•JeUe*; anorb. bafür mit ouffdUigem SIntaut ^\
{)61 3- *3feile* ; got. *feihwala ober *I)eihwala ift
t)orauggufe6en.3)iemitfaudibg.panIautenbeSt>nit
meift auf bie oerbrcitete SBg. pik pink •einri^en*,
roogu lat. pingo pictor, afloo. pisati 'fcbrcibcn'.
2)od) meift anorb. J^l t)6l ou8 *{)ihl auf genn.
finh gleid) tjorgerm. tenk.

t Sreim 9^. '©(bäum* mbb. abb. veim TL
— anglf. fim engl, foam, melcbe mit bem gleicb'
beb. ffr. ph^na, afloD. pSna uroermanbt fbtb
(bagu oieUei(bt no(b lat. pümex 'Stmaftcin*; f.
audb ^öü^aum), 9tbb. abgefeimt gu älterem
abfeimen 'abfcbäumen* (ogl. raffiniert gu
frg. raffiner 'läutern').

t ^mtn 9W. •ÄomfAober* f. grimme.

fein %b\. mbb. vin fin Slbj. 'fein, f<^ön';
vgl. nbl. fijn, engl, fine: (Sntlebnung aud fr],
fin = gemeinroman. ital fino mit ber ©runb-
bebeutung 'noQtommen, ecbt, lauter*, ha% eine
fpäte ^bjeftiobilbung gu lat. finire ift. 3)ie t(uf«
nabme beS frg. SBorted ind SJlbb. gefcbab (nodb
©teinmeDer ^auptS 3f. 34, 282) um 1200 am
9)littelrbein unb oon ba aud in ber 2. Sdlfte
beä 13. SabrbS. am Cberrbein.

Sreinb SSi. (in ber äJolföfpracbe meift nur no^
atö präbifat. 2(bj. Dermenbet) mbb. vint vient
Viani abb. fiant 'geitib* = afäcbf. fiund, anglf.
f6ond engl, fiend, anorb. fjande fjände, got
fijands 'geinb*. ©egenüber bem unter (Saft
bebanbelten lat. hostis benennt ber ®ermane ben
Jyeinb nacb ber ©ermnung: JJcinb germ. fTjand
(atö $art. ?Jräf. gu ffr. SBg. pi piy 'b^bnen,
baffen") eigtl. 'ber |>affenbe*; ©gl. abb. ft§n,
anglf. f6ogan, got. fijan 'baffen*. SBegen ber
^rftarrung beS $art. $räf. gum ©ubft. ügl. aucb
^reunb, ^eiganb, ^eilanb. Übrigen^ ifl
abb. fiant nid)t fomobl got. fijands, al^ tnelmebr
got. '''feijands *fiddjands.

t Srfifc %. '©tube ber SDlüblfnappen in ber
ajlüblc' ein tbüring.'oberfädbf. Sialeftmort (Sitte*

Digitized by

Google

fetft

109

genftcr

ratutbcleg SBcifc, $oI. SRdf^cr @. 364 natft betn
SDSBb.); alte ^Belege unb gcrm. aScrroanbtc fclfelen.

fetft ^b). m^b. vei;t vei^et oi^b. fei^^it $lbi.
•fett, fcift": eigtl. $att. ol&ne gi- ge- ju einem
3tro. got. *faitjan "mdften* = a^b. fei^^en, boa
SDenomtnotiu von germ. faita- 'fett' = anorb.
feitr, mlfib. vei? ift. 3u t)orau3jufet^nbem got.
*faitil)s ftimmt angif. fseted f«tt engl, fat (ügl
fett). ®ot. *faita- auS oorgemt. paido- bot in
ben ocrroanbten ©prad^en feine fieberen SBegie*
jungen; gu afloo. pitgti 'nähren, füttern" fann
^ rocgen ber fe^enben Serfd)iebung beS 2)entatö
(ila©. t gleid) got. t ift unmöglich) faum gehören;
c^er barf man SBg. irib 'fc^njellen, quellen* gu»
sieben; ogl. triboS "Quelle" — iriböui 'quellen".

t Sfetter SK. 'ffieibenbaum" m^b. vßlwer
älter velwäre Tl, ju vßlwe al^b. fölawa fßlwa
5. 'SBeibenbaum* ; n)al)rfd)einUd> nad^ ^. $übfd)=
mann mit offct. förwe '©rle" uroermanbt.

Sfelifeeit 'JJifc^ aud ber gfamilie ber Sac^fe"
TL feit bem 14. ^a^xf). am Dbea^ein bcgeugt;
Nebenform fdimei). balche.

Selb 31. m^b. vält (®en. des) a^b. föld 31,
•JJclb, «oben, Jläc^e, ebene" = afäd)f. anglf.
feld (rcgelmäfeig wirb 1|) in beiben ©ialeften gu
Id) engl, field, nbl. veld: wrroanbt mit anorb.
fold 5. '©raSfelb, Irift", anglf. folde JJ., afäc^f.
folda 3. 'grbc, ßanb, (Srbboben". 3tnn. pelto
ftammt auS germ. fell)az, melc^ mit anbb.
folda auf ber ibg. SBj. plth (ffr. prth) "breit,
fiac^ fein' berul)t; ogl. ffr. prthivi '©rbe', fomie
Slabcn.

SrelbtoeieH m. fc^on burc^ baä 16. 3a^r]&.
(j. 9. bei D. ©c^menbi 1594 ftriegdbiäcurS @.
197) bezeugt mit ber Slebenform Ofelbtmepbel
(fo bei ärronSperger 1568 ÄriegSrcgiment 9^» 49^)
unb l^elbmaibel (fo bei ®rimmeföl)aufen 1669
@implic. I, 16. 17); bie and) in IBaiem unb
Sd^roaben t)olföubli4)e SluSfprac^ mit € berul^t
auf mb. nbb. @influ6. @. aSeibel.

t Sfelbtoebel^ Tl, ')iBierfd)aum im gefnOten
@laä* gang mobeme Übertragung, meldte an bie
treffen ber gfelbroebeluniform anfnüpft (roeftf&l.
/rcr ^at ©cfemanb caa Äragcn^ = "Ireffen").

tifelge gf. ml^b. velge a^b. felga 5. "curva-
tura rotae, canthus" (al^b. aud| '@gge, SBalje
i;am «rechen ber ©(Rollen") = nbl. radvelge
•SRobfelgc", anglf. fölg engl. feUy "canthus, JJelge".
3ft al)b. felga "SBalje, ßgge" gu anglf. *fealga
(mittclengL falge "»racWelb") engl, fallow "«rad)»
felb* gu gießen unb bal^er fein e aU umgelaute-
te§ pi nehmen? 2)aS mad^t au(^ ml^b. valgen
"umarfem, graben" fe^r maW^^einlic^. Sermut*
lic^ ftnb bie beiben Sippen mit ben Sebeutungen
"SRabfelge* unb"6gge" nid^t miteinanber oerroanbt.

5l6b. fölga unb anglf. fölga "Stabfelgc" werben
mit ffr. pariju '3üvv^' verglichen.

afeil SR. m^b. a^b. v61 (11) "^aut beS menf**
lid&en Ä5rperd, gfeU ber liere" = got. fiU 31.
a)rüts-fill "Slugfafe"- faürafilli "»orbaut"), anorb.
f jall 31. "I^aut, gfell" in Sufammenfetjungen, anglf.
m 31. "^aut, 5er engl, feil "geU", nbl. vel:
ein gemeingerm. SEBort, urfprgl aber in ber xoeu
teren ©ebeutung "J&aut" allgemein von SWenfc^n
mie von Xieren gebrandet, ©erm. fella- aud oor«
germ. pöUo- refp. pßlno- tjerroanbt mit lat. peius,
gr. ir^XXo "$aut, Seber" — &tr€Uo<; 31. O&aut*
lofc)'unt)er]6cirfc^te2Bunbe"— - ^pudireXa? "^aut*
entjünbung, SRofe" — ^irluXcoi; "SReft^aut" —
lefttereg für ^iriTrXoFo? ju lit. pl6v6 "SWeÄböut,
©aut"; baju nod^ anglf. filmen '^&nt<i)tn auf
bem ${uge, Sor^aut' engl, film); auc^ gr. ir^^a
•©ol&le am ffufe ober ©(ftub*.

Sfeüetfett 31. ml^b. velis (Sel^nmort ax& gleidi-
beb. frj. valise) SW. "SWantelfad, Jfeaeifen"; bie
n{)b. S^orm beruht auf ort^ograpl^ifc^er ^nbeutung
beS ml&b. SrembmorteS, bie feit 1650 (SeiUer 1651
(gpifteln VI, 553 unb 3lnbr. ©rppbiuS 1698
teutfd^e ®ebi4te I, 860. 864) auftritt unb auerft
bei ©tieler 1691 gebucht mirb ; dltere SRebenf ormen
beS 16A7. 3abröS. fmb JJelleS (fo bei ftir*^
^of SBenbunmut III, 111 unb in ^ulfiud Diction.
1596, au(^ bei ^nifc^ 1616 fo gebud^t) unb
O^elliS O^ellig (). ^. ©amer 1644 Gemmulae
S. 111).

greifen SW. mlftb. velse vels 3W. a^b. f^lis
3)1.— felisa fj. (rooberfrj.falaise "Älippe" entlel^nt)
=» afac^f. f^lis 3fl.; ma^rfd^einlic^ ift au(^ anorb.
fjall 9^. "Serg" baju au ftellen; bieg mdre got.
♦filza-, ieneä *fal!sa- (bem 3lhl ®ngl. fel^lt baä
SBort). Uroermanbt bürften altir. all (au8 *pal6k)
•gfeir , aflot). planina "»erg", ffr. parvata "Stfö,
^erg" fein. Saju aud) altinb. pur "fefter $la^,
i^urg", mogu man aud) iröXis ftellt? ober ffr.
pftäftna (für *palsftna) "©tcin'?

gfeni^el 3!fl. (fd^möb.^aleman. S^enfel; nbb.
meijt umgebeutet gu ^ennfo^O m^b. vänchel
vänichel a^b. fönahhal fenihhal 3n. "Sendier
= anglf. finul engl, fennel "gend^el": nac^ lat.
(foeniculum feniculum feniclum) fenuclum,
mober auc^ bie roman. ©ippe tjon frj. fenouil,
ital. finocchio "genc^el".

gfenfier 31. ml&b. venster al&b. v^nstar 91.
= nbl. venster 91^. 3u ®runbe liegt mit ®enu3*
med^fel lat. fenestra (baS Se^nmort ift im Sot^«
ring, a^ittelfrdnf., auc^ im SÄnbl. gemin. ge*
blieben). 3)ie übrigen altgerm. ©prad^en l^aben
einbeimifc^e, auf natürlicher $[nfd|auungberu^enbe
53egeic^nuttgen : got.äugadaürö"llugentbor', anglf.
^gppel "3lugenlo(^', anorb. vindauga (roober

Digitized by

Google

Sfergc

— 110 —

m^d)

mtttelendl. windöwe engL window); über africf.
andern 'gcnftcr' f. öeitr. 14, 232. S)ic (Snt»
le^iumg von lot fenestra (loo^er aud^ fr). fenStre
utib altir. senister, c^mr. ffenester) fcmb gleich«
leittg mit anbeten auf ^duferbau b^üglic^en
SBorten n^ie Siegel, SRauer ftatt.

t Serae 3R. (veraltet nac^ SR^UuS 1777 gu
©amiltonä SWär^en ©. 550) ntl)b. verge verje
al^b. ferjo f§ro (eigtl. 3i. ©g. f^rjo, ®. 3). ferin,
%x, f§rjun) 3)1. '©(feiffer, S^örmann'; Übergang
von j in g nac^ r wie in ©d^erge, Satwerge.
3undrf)ft in Säi&^c; auc^ got farjan Wffen",
f. SBa. far unter fal^ren.

^tnm $lur. ou& lat. feriae ; (Sombert ^ng.
4, 173 belegt eS guerft mU 1581; bei ©. SHotb
1571 unb fi. ©eupolb 1620 nocb feblenb, wirb
e^ feit ®. Siebe 1686 vertuet, unb ©peranber
1727 gibt bann gerien nur erft für bie Jcft*
unb Sttertage bei ben ©erid^en (©d^ulferien
werben crfl im 18. 3abr^. eingefübrt). 8gL no6)
boS Dermonbte S^eier.

Qfcrid 9^. mbb. verkel verchel verheün abb.
farhel!(n): 5Dimin. gu mbb. varch a^b. farah farh
31. '©(^wein, Strfel" = anglf. fearh engl, farrow
•gferfel' (nbl. varken 31. '©cbwein'): germ.
farhaz au9 oorgerm. parkos Derroanbt mit lot.
porcus (gr. ir<SpKo<;), lit. p&rszas, afloo. prase
31., altir. orc. SSWe6berunb©au — ©diwein,
ift md^ biefeS äBort htm 3nb. fremb, alf o wefent«
lic^ europ.

fern Hbt). mbb. vßrrene vßrren v6me abb.
vgrrana vßrranÄn Sbt). *r>on ferne'; atö Äbo.
ouf bie t^age mo? b^c^t im W:fjib, v^rre, im
9lbb. verro. ^ieftioifcb gilt mbb. v6rre abb.
ygr, bie mabrfcbeinlid^ erft aud bem Wm. abge^
leitet ftnb. 3>ie übrigen germ. SDial. fjdbzn fein
oM urfprünglid^S $lbi.; aber afö W>v. treffen
nnr got. fafrra Slbt). unb $räp. 'fem, weg oon',
aiwrb. fjarre, anglf. feor engl, far, afd(fef. fßr.
3teben biefen SBorten für 9laumentfemung i^at
bad ^germ. Derwanbte Segeicbnungen für @nt«
femung in ber 3cit; flot- fairneis 'alt, üorig*
idbrig*, abb. firni mbb. vime 'alt* (f. unter f ir n) ;
bagu nocb mit anberer ^lautsftufe anorb. fom
•alt*, mbb. vom 'frübcr, pormatö*. ajcrwanbt
fmb mit bem germ. Orunbft. för- for- auS t)or*
germ. per pt bie gr. ir^pä 'weiter' — ir^pav
•jcnfeit^', atmen, heri 'fem', ffr. p4ra-s 'ent*
femter* — - paramis •fcmfte, b^^fte' — ■ paräs
SÖm. 'fem, in ber, bie Seme'.

gferfe (j. mbb. vCrsen abb. fersana g. =
nbl verzen altnieberfrf. fßrsna, got. falrzna
(♦fafrsna) g.; bagu anglf. fyrsn g=. auf got.
*falrsni- weifenb ; engl, audgeftorben, bafür wie
im 9lorb. (haell) bag anglf. h61a engl, heel 'Jerfe'.

93ie ^ni unb gablreicbe anbere Benennungen
oon Äörperteilen (l^erg, 9lierc, Db^/ 3^Äfe
u. f. w.) htm ®erm. mit ben ©d)weftetfpracben
gemeinfam, unb baber (tn% altibg. ©prac^ut
ftammenb. ®erm. f6rs-n6- -ni- aug ©orgerm.
pßrs-nft- -ni-, ogL fh. p&rSni-s 3^. (in bet ©tamm«
bilbung bem anglf. fyrsn gleidi), aoeft. päSna
9»., gt. irr^pva g/ gfetfe, ©cbinfen', lat. pema
'^intctfcule, ©^infen' — pemix 'fc^neU, bur«
tig* (für *persna *persnix).

fertig Äbj. mbb. vertec vertic (gu vart
•g=abrt') Hbi. 'geben ßnnenb, fabrtbercit, pxm
®^tn tauglicb' abb. fartig = nbL vaardig
•fertig'. 2)a8 3lbi. ifl wie autb bereit unbrüftig
urfprgl. wobl SJegeicbnung für ben 'gum fttiegd«
gug 5lu3gerüfletcn'.

Sreffeli ff. „^bb. ve??el abb. fe^^il m, '^»axib
gum Befeftigen unb ffeftbalten bcg ©cbwertcS',
bann aucb 'SBanb, Stffer = anglf. fetel '©cftwert*
gebenf, anorb. fetell 9Ä.*S3anb, Sinbe, ©cbwcrt=
gcbenf : gu fflSg. fat (f. ffal, f äffen) 'balten'.
3)aS nbb. SBort l^at feine allgemeine 33ebeutung
erbauen, inbem c8 bie ffunftion cincS anbcm
aügerm. 2Borte8 für '3«^' übemabm: mbb.
v6:5:5er abb. f6??era ff. 'ffeffel, pedica' = Qfä(bf.
fetur, anglf. ffeter engt fetters ($1.), anorb.
fJ9turr. ^iefe SBorte, bie man meift gu lat.
pedica, gr. ixibr\ 'ffiiMejfcl', lat compes, olfo
gu ber ©ippe bed nbb. ffug giebt, fönnen wobl
!aum jenen auf ein got ♦fatils 'Sanb füt hcS
©d^wcrt* fü^renben SBorten oerwanbt fein.

gfeffel» ff. 'leü beä ffu6^ bcS ?ferbe3',
f. ffu6.

gfeft S». mbb. fest 9?. aus lat. festmn,
worauf itat festa, frg. fftte (engt feast); ffeier
ift dltereS Se^nwort. 2)er ®ote ^at für 'ffcfl'
einbeimifcbeä dull)s; f. Sult

feft W>i mbb. veste abb. festi tlbj. 'fefc
ftarf, ftanbbaft'; f. bag gugebörigc unumgelaulete
2lbo. faft; au^ bem ^i. gebübrte eigtt fein
Umlaut, ba nad^ afdcbf. fast, anglf. fsest engt
fast, anorb. fastr W>1 'fcff ein got *fastu-
oorauägufeften ift IBergli^en wirb armen, hast
'feff aug *pazdu-, baS meUciibt auS einem
^rdfty pa unb zdu beftebt (ogl. ffr. vidü 'feft'
au8 vi unb zdu ; gu äBg. sfed Tifien' ?). 3)aS
®ot bewabrt bagu nur fastan = faften.

Sfettfii 391. urfprgl ein portug. SBort qx&
©uinea, feit Tltüm^ äBb. ber trit. $bilofop^
1799 unb feit ©ampe 1808. 1813 gebucbt; burd)
baS 17. Sabrb. (g. ö. «^ulfiuS 1624 ©cbiffobtt
VU, 26 ; @ottb. SlrtbuS, ©uinea 1630) mebr«
fac^ in ber au8 portug. feiti<jo (= lat. facticius
'nacbgeabmt, fünftlidi') entlebntcn fform ffctiffo

Digitized by

Google

fett

111 —

giBcI

©itifo bei ©cnjpcl 1706 SBunberbare SBcIt II,
1048). 3)afür Sfctif^ (auS frj. tttiche) in
neueren SReiferoerfen über ®uinea (^iftorie ber
«eifc 3u 3BQ|fcr unb fianbc 1748 ff. III, 418;
IV, 177) unb feit be öroffeS* Sd^rtft „du culte
de dieux F6tiches" 1760, bei tant (g. ». 1793
9teIigion innerhalb ber ©rengen ber blogen 93er»
nunft ©. 257 ff.) unb bei ©oct^e (g. 95. 1795
SBU^elm SWeiflerä SeWo^re 1, 4 = SBerfe XXIV
56) ödaufiö.

fett $Cbi. eine burc^! Sutl^er au§ bem 9^bb. in
bie ©(^nftfprac^e eingeführte Ü^ebenform für baS
^b. f ei6t (für Sutl^erS fett in ber ^^ibelüberfe^ung
fetten bie ^Bearbeitungen uon ®d unb ben 3üricf)em
feifet ein); feiit unb fett »erben atö !orre*
fponbierenbe ^b.: nbb. gönnen von ^elirig 1611
Orig. Dict. Germ. ©. 118 (bama(^ bei ©enifd)
1616) angeöcben. SReuerbingS ift baS SBort burc^
bie ^Mbelfprac^e unb bie ©c^riftfpro^e outft in
oberb. 2)ialefte gebrungen. S)ad nbb. fett (nbl
vet) au§ af&c^f. ♦fetid (anglf. fseted = engl,
tat) entfpric^tbema]^b.fei??it = fei6t. — Über
hm Urfprung ber n^b. SRebcnSart 'fein JJett
iobcn, iem. fein g«tt geben" fmb bie ^InTid&ten
geteilt; obrool^I ^inroet^ auf 'einbroden, jem.
ctnjaS cinbroden" 2C. gut beutfd&en Urfprung an*
gunebmen empfiel^lt, beult man an l^lbe Über«
fe^ung unb @ntle^nung au^ frj. donner ä qn.
son fait, avoir son fait, anbre gar an ironifc^
Kntnüpfung an frg. faire fete k qn. *jem. mel
S^re anti^un*.

gfe^ an. nt^b. v6tze m. 'grefeen, auwpen":
»ol^rf c^einlic^ gu mbb. va??en 'fleiben* unb anörb.
fQt 'Äleiber'. Sgl. faffen, ^a% 3)ialeltifc^
bcbeutcn Sfefeen in ben Sufammenfefeungen
aUtagS.', ©onntagäfetjen 'Älciber*.

fotl^t Wil ntl^b. Yiuhte a^b. fühti fühl =
nbb. facht, anglf. füht (engl, auägeftorben), nbL
vochtig "feud&f. gine Derwanbte SBg. pank
jiccft nac^ fiib6n in ».^»citr. 21, 93 in ffr.
pafika •©djlatnm, ©umpf, fo baß al^b. füht
für *faiiht ftel^en würbe.

Srener 92. ml^b. abb. viur al^b. anbb. fiur dlter
füir 91. = nbL vuur, anglf. fp (au8 ♦fQir)
engt fire: gemcinroeftgerm. 9Bort für 'tJeuer*;
baju anorb. (blo6 poetifd&) fürr 9Ä. — f^e 9?.
•3«ucr^. 3lbcr got. fön (®en. funins) = anorb.
füne 'gfeuer* Rängen mit Ofeuer nidjt bireft
gufammen. 3"^ ©ippe von Ofcuer gei^ören gr.
irOp 91. (— iTupaö<; 'gfadteD, umbr. pir "gfeuer',
ir. ür, armen, hur •^cuer*. ®a8 r beS ibg.
©tammeä pur ift fic^er ableitenb; benn im ©fr.
begegnet eine Serbalmj. pü 'flammen, bell ftral&len"
mit pävakd 'gtuer*.

SfeniUetott 91. au2 frj. feuilleton; guerft bei

Sampe 1813 afö eine ben ?Parifer 3«twn0Wi
eigentümlid^e (Einrichtung gebudit.

t fettrio ^larmruf bei gfeuerSbrunft gebilbet
mie biebio unb morbio; nod^ jetjt alemann.
al8 fürio; litterarifc^ vom 16.— 18. 3abri&. ge«
läufig; nereinjelt noc^ in ©rfiillerg SRäubem II 3.

t afej SDl. •92arr% in biefer öebeutung im 18.
3abrb. atö tirol. SDialeftroort bezeugt; jefet in
ber Sufammenfe^ung Sergfejr auS bem Xirol.
fd&riftfprad&lit^ geworben. 3m 17. ^a^tf). bafür
Ofeiy — 5eu| «auel648 (Slltprcu&. 2Ronatöfd&r.
28, 27. 28) — 1669 »eiy Jus Potandi D U
(f. aucft 3fu(b8 2) bef. in ^auSfeiy. 68 gilt
atö ©ekelte auc^ nbb. (meftfäl. fiks; luerfiks
•2lufpaffer", moju mobl aud^ knirfiks = Snir p g).
©igtl. fd^eint e^ 'Äretin' ju bebeuten (fo bder.
feks 3R. — feckin g.). aKeflei(ftt ift bie gange
©ippe angegangen t)on ber fomifc^en, l^alblot.
SBortbilbung 9tarrife; (f. bieg). ^uffdOig bei
@oet]^e g^ft U S. 6199 ^eyen^Sfe;?

Siofer Tl. atö fiacre bei ©peranber 1727
unb in ä). Xrid^terd Se^n 1742 nur erft oB ®e«
geic^nung von ^tf c^en in $arid, t)on SRori^ 1793,
^inberling 1795 unb @ampe 1813 allgemein für
'STlietfutfc^e' Dergeic^net: aug fr^. fiacre (benannt
nac^ bem l^lg. gtacriu^, beffen Wh in $arid
baS Sdä^ eines ^aufed mar, mo man Sol^n«
futfd^n l^aben fomtte; um 1640 famen in $arid
So^nfutfc^en mit hem 9lamen fiacre auf).

SrtuflQ 31. bem 18. 3al()r]^. nod^ fremb unb
bei ©c^iQer unb @oet]^e unbelegt : auS ital. fiasco.

ma gf. feü bem 15. 3a^^. (juerft 1419) in
nbb. ®loffarien belegt, von Su^er gebraud^, fett
C^enifc^ 1616 regiftriert: nac^ ^IberuS 1540
Diction. Yy III unb ©elDig 1611 Origin. Diction.
Germ. 120 (bamad^ bei ^enifc^ 1616) ein nbb.
SBort, baS aud^ von S^^träuS kap. 27 angegeben
ift, wie ed nod^ l^^ in ben nbb. ofhnb. ^a.
t)olfäüblid& ift (ba^er entlel^nt Itt p^beles 'gfibeD.
9Keberbeutf (^lanb afö Urheimat bed SBorteS ergibt
fiä) noc^ cax^ bem Umftonb, bag baS 9tbb. bogu
Ableitungen bot gut Segeic^nung beS 'Wcfc^en':
bc^ von Sut^er (neben Alpl^abetfd^üler), au(^
bei @&Qträu3 ^€a(>. 27 gebrauchte ^ibelifte, bei
@radm. ^beruS 1540 „pu^^ elementarius ein
fJibelift^ bei gtifc^ 1741 fjiblifte; vgl. no(^
baS gldd^beb. preug. ^ibiatfc^fe (na^ Stifd^
1741 in ber aJlarf 55ranbenburg ^iblifta '©d^ul*
flaffe ber St«6*©^lcr'). 3>ie Singabc beS
SraSmuS merud, bag ^ibel im 92bb. =
^etne flenne )9ibel, ber fleine Catechismus^' fei,
unb ^nifd^S Angabe, bag gibel eine vulgäre
9iebenform gu SJibel fei, fprid&t für 3bentität
mit 9ibel: bie älteften f^eln entl^ielten an«
fdnglic^ nur religiöfe SeWtüdte refp. bie ©aupt*

Digitized by

Google _

&t(^tC

— 112 —

gtmmel^anf

ftüde beS c^riftlic^en (Glaubens (bead^te auc^ )u
h&a eben enodbnten S^ibelifte bie parallel«
bilbung Sibelift bei Snotl^efmd 1562 ©arepta
©. 230b; au* ift öibcl für 'Jiber in ®loRen
beg 15. 3a^r()8. beaeugt). — 9mt Sfibel l&at
urfprfll. fonfutriert baS nod) ^ute im Ober*
beutfd&. t)oIföübIi(i&c Sßamenbüc^ — 3lamen»
büc^Iein (au3 bem 16. ^obrl^. ogl. Urb.
SBeii 9?amenbüd) Sranffurt 1569 unb Äöfferl,
Slüttienbüd^Icin S^niberg 1570; t)fll. ®oItu3 1582
Onomast. @. 158 ein Hbcbürfi, Sttamenbüdj) ;
biefe Benennung fdieint barauf gu betub^n, bag
bie ^eiligennamen ben n)efentKdien Snl^alt ber
oberb. Stbeln ctudmarfiten. @onft nod^ S(9&
Suc^, im 16. ^oifxfi. caxii ©timmenbü*-
lein, Safelbüc^Ie, ©runbbied^le.

tfiiftt f?. ml^b. viehte Qi)b. fiohta JJ.; mit
Umlaut a^b. fiuhta auS *fiuhtjön (nod^ in
öftrci*. Renditen, fteienndrt. feichte, fc^roeij.
füechte, münfterlänb.srapenSberg. f^chta), 2)en
norbgerm. 5DiaIetten fel^It biefe Seseidmung;
bo(^ nntb Oriente bur* augergerm. 3ubel^dr aB
urdt erroiefen: ugl. gr. itcOkii, preu^. peuse,
Itt. puszis 'gierte'. S)ie bb. SBortfotm ift um
eine bentale Ableitung ooQer dd ba^ gr. lit. SBort.
@. Äien.

t 8ri* 3. 'lafc^e' feit ©d&ottel 1663 unb
Stielet 1691 gebud&t unb al§ fdjrtftfprad&Ii*
in ber 2. ^dlfte be^ 17. 3a^r()S. bei nbb. mb.
©c^riftfteUem Dielfat^ bejeugt: ein 2)iale!troort,
bog burd) bie $fala, X^üringen unb mehrere nbb.
SRO. gel)t (in ber Oberlauft^ tmb Oberfac^en bafür
Iafd)c). SWitSRüdritfitouf ba8gleid)beb.gäd&»
lein (bei gfrifc^ 1741) wirb Jide atö Ableitung
au 0^a(^ gebeutet (anbb. *fikkja neben fak);
unWor finb bie nbb. SfJebenformen fudk föbke
unb preu§. lioldnb. fuppe (^hica 1652 Nomencl.
©. 43 ;,5uppen giipföd-'; ©c^roieger 1660 ®e^.
3km^ VII 7, 6 ffuppd&en). ©. noc^ lafdie.

9idmiW 5. f*on im 15.— 16. 3a^r]&. (bei
(Seiler üon fieiferSberg unb bei ^^fc^art) bezeugt:
gu bem 3ln)- fiden eigtL 'reiben, iuden' ml)b.
al()b. vicken 'reiben' (älter nbl. ticken "fd)lagen*).

fibd 5lbi. mit ber ©ebcutung "treulidi* auerft
von Siebe 1686 ocraei^net, feit bem 18. ^QifT%
©tubcntenmort (a. ®. 1754 ©tubentenmorol ©. 23)
mit ber ©ebeutung 'Reiter*: au3 lat. fidelis. Sgl.
@tubentenfprad)e ©. 34.

fjribibitd m. bei ©teinbac^ 1734 unb ^rrifd)
1741 nodi fe^lenb, erft feit 5lbelung gebud)t;
auerft um 1650 in einem ,,©auflieb'' t)on ©(feocft
beaeugt unb in ber 2. Hälfte bc§ 17. 3aörb^.
geläufig, g- ®- äBcifc 1673 ©ranarrcn 158 (oudl
JBibibuS: 1747 baS C^ofpitium ©. 27. 28): ein
nid)t ftc^er gu erflörcnbed SEBort auS ber ©tu«

bentenfprac^ mit lot. (Snbung -ibus nrie in bem
ftubent. ©c^mulibuS (ogl. burfd)ifo3, ^al=
lore, ©ammelfurium). gtir 'gibibuS" imib
bei «aue 1648 (Wtprcufe. SWonatäfcbrift 28, 28)
nod^ $Qpirid)en f^opierc^en') gefagt

grWer 31. (hn 16.-17. 3abrb. melfa*
gfeber) m^b. vieber o^b. fiebar 91.: auS loL»
roman. febris mit (Senu^mecbfel, ben anglf. föfor
31. (engl, fever) 'gfieber* teilt; a^b. mbb. ie für
e wie in SBrief, Siegel; bagu n^b. fBieber^
miih. biever mit ^nfonantDertaufc^ung auä
vieber nrie in 6ffig.

Sritbcl 0^. mbb. videl a^b. fidala (fc^on bei
Dtfrib um 870) gf. = nbL vedel, anglf. fiöelc
engl, fiddle, anorb. iiöla. Hbb. fidala beruht
nadi onglf. fiöele 'Siebef (fi5el6re •^iebler* -
fiöelestre 'fidicina') cmf einem älteren roeftgcrm.
♦tijula, ba^ mit ital. viola = frg. viole vielle
•®eige', mlat. vitula 'JJiebcr ibentifc^ ift unb
amar ift baS meftgerm. 93ort mlat^roman. Sebn^
mort. Umgelel^rt ift ^arf e aud bem ®erm. in§
9ftom. gebrungen (bagegen flammt al|b. hrotta
aus bem Orana-^Äelt.).

arUtoIc 5. olä gilial Sleutr. 1o*tcrfir4e'
fc^on im 16. ^aJ^r^. üblw^ (g. 33. bei 3Watbefbi5
1562 ©arepta 137»): ouä lat. füialis.

fiOen Stm. 'bad O^Q abaiel^en' mbb. af^b.
Villen: au Ofell.

Srtlott Tl. '©pigbube' feit C^i)na^' ^anbbu^
1775 ueraei(^et: im 30jäbr. Ärieg au§ frj. filou
entlebnt (33 eleg : ©tieler 1695 3eitungglufi ©. 100).
fUtrifren 3tw. fiel^nmort beS 17. ^afydß.
(»eleg ©implic IV, 4 atö filtrirn) aud ftg.
filtrer: Duelle mlat filtrum, bag bem germ.
©ort gila entflammt

Srila an. ml&b. a^b. vilz 3R. = nbl. vüt,
anglf. engl, feit, f(ftmeb.»bän. fill 'Jilg" (got
♦filtis, porgerm. ♦peldos dl,), fiat. pilus pileos,
gr. iTtXo<; fmb faum oerroaubt; moljrfd^lidb«
ift öegiel^ung au ofloo. plüsti *3filg* foroic gu
ber ibg. 3Ba- peld in falacn. ?luä bem germ.
äBorte flammen bie lautoermanbten roman. Sporte
itol. feltro, frg. feutre, mlat. filtrum 'iJilg*, mo=
ber je^ O^ilter (auc^ anbere SBorte ber SBeberei
floffen au3 bem ®erm. inS Stomon.; f. $af pe,
SRoden).

t Sintme 0^. 'betreibe« ober ^^aufen* ein
nbb. SBort mit ber 92ebenform Oheime; DieOeit^
oerroanbt mit al^b. witu-fina = anglf. wndu-
fln '^Dlglftöufen'. S?ac^ anbem mit nbb. 5Bte*
men "^eulfiaufen* ober mit afäcftf. aran-fimba
•ßmtcliaufen" vetmcaibt

t Srtmmeliaiif Tl. "männlid^e ^anfpflonge*
fd&on bei SWaaler 1561 al8 'furger ^anf (cbcnfo
bei Äilian fimel 'canabis brevior'): auS lat.

Digitized by

Google

(Jinanjcn

— 113 —

ftrn

femella cannabis; auS lat. cannabis mascula
ftammt ^(f^g. SWäf c^cl •n)etbKd)cr ©anf. Sic
oolfötumltc^c Sluffaffunfl bcä $anfe8 tft t)er!c6rt.

Sriitaiiaeit ?piur. feit $ctiif(fe 1616 Cpecunia
publica*) unb ©ticlcrS 3cttuiifl8luft 1695
(/r Steuern, @in!otntnen einer föniglid^en unb
fürftli<öen ftammer'') aflgemein gebuc^; im
16.-17. 3d)rf). sunäd&ft für 'ffiti^cr, ^Betrügerei,
Unterfc^leiT öeldufig unb in biejer SBebeutung
fc^on in bcr crftcn ^älfte beS 14. 3a^r^8.
ald finantie in ben ftölncr 6ibbüc^em (®erm.
18, 273) üercingelt ht^UQt. tluS frj. finances
= ital finanze.

ftnkett 3tn). ml^b. vinden al^b. findan = got
finj^an, anorb. finna, angif. findan engl to
find, afdt^f. fithan findan 'ftnben*: germ. ft.
Serbolnntisel fönf» au^ norgerm. pent; ob gu
o^b. fendo SW. ^Siißgänger' = anglf. f6öa 'Sii^*
gdnger* ; ngL al&b. fanden 'eilen' ? Tlan fülfert
bie ttnologie non lot. invenire unb aflon. na-iti
*fmben' an, um gu geigen, bag ftdi auS einem
3tn}. für 'gelten* bie ©ebeutung *finben" ent*
nncfeln fann. Um nädiften fielet ber germ. SS).
fgnj bie gleit^beb. altir. SSJg. 6t- (aug pent-).

Sriiieffe 3f. au8 frg. finesse im 17. äfol&ri
übernommen (Selege: Stoppe 1728 ®ebi(^ I,
61; $6ilippi 1743 Flegeln ber 9leimf^miebetunft
@. 236); für 'Slrgliffigfeit' bietet eS n. SBaß*
l^aufenS ftriegSmanual 1616.

Srinaar 3)1. ml^b. vinger alfeb. fingar SW. ==
got. figgrs, onorb. fingr, anglf. engL finger.
5lbleitung qu8 fangen, 2Bg. fanh ift nic^t fieser,
aad) ^leitung auS SBg. finh, norgerm. pink
*ftc4)cn, malen", lat. pingo (f. Jcile) ift frag»
li^; am el^eften bürfte nod^ fünf (ibg. penqe)
unb niefleic^t bie germ.*flat). ©ippe non i^au^i
umemoanbt fein (caid) bie ^egeic^nungen ^anb,
Singer, 3cl&c finb fpegififc^ germ. vmb ettjmo*
logifc^ nidjt mit @ic^er^ett gu erfldren). Übrigen^
gab e§ fc^on im ^germ. eine fefte Benennung
ber eingelnen Singer: guerft erl()ieit ber Daumen
feinen 9tamen, ber eine primäre unb bal^er \^x
alte IBilbung ift; über bie übrigen i^gemamen
f. SBil^. ®rtmm, ÄI. ©Triften 3, 425.

grlill an. mi)b, vinke o^b. fincho 3». =
nbl. vink, anglf. fin6 engl, finch, fc^roeb. fink,
bän. finke 'ginf (got. *finki- *finkjan- fehlen),
ituffdllig ift ber Entlang an bie roman. )Se«
geic^ung für 'ganf : ital. pincione, frg. pinson,
roogu auä engl. 2Ra. pink pinch 'ginf gel^ört
3>od) farm baS germ. Siovt ni^t ber Sntlel^nung
nerbdc^tigt merben; mal^rfdieinlic^ ift bie germ.
©ippe mit bem roman. äBort uroermanbt; auc^
gr. attila airiTfo??

1 9wMiüibtm Tl. *^rantemein' ein 3Bort

ftluge, (St^mologift^es SBÖrter^ud^. 6. Sufl.

ber ®aunerfprac^e, baS im 17.— 18. ^a^r^. ner*
eingelt in ber fiitteratur auftritt. S^od^em ift
als rotmelfc^e Benennung bed äBeiitö feit bem
15. ^cä^. in. ben rotmelfd). ©prac^queUen ner»
geidmct (Quelle Ijebr. jajin "SBein*). ©rffeS
äBortelement? ^nbere rotm. äBorte f. unter
blccfeen, foppen, ®auner, ^od)ftapler ufro.

t grtwte^ 5- *&lo6feber* erft n^b., au8 nbb.
finne, nbl. vin 'grlogfeber* innerhalb beS ®erm.
gufrü^)eft begeugt im 3tnglf. al8 finn Tl, (engl,
fin), xoeSi^aXb nic^t an @ntlel)nung au^ lat. pinna
•giofefeber ber 2)elp^)inc, 5cber* gebadet werben
barf. Sntlel^nung eineS germ. SßorteS auS bem
Sat. nor ber $eriobe ber altgerm. Sautoerfc^«
bung, alfo nor bem beginn unferer 3^^(^nung
ift nic^t nac^guroeifen (f. $anf). 2)a^er ift Ur«
nermanbtf^aft gmifc^n anglf. finn unb lat. pinna
ongunel^men; ob jte mit lat. penna auf pesna
(altlat.) berufen?

Sriinie^ 0^. 'tnber, scrophula' m^b. vinne
pfinne '^nt, fauler, rangiger ®eruc^'; ngl.
nbl. vin 'grinne'. S)ie 3lnlaut8ner^dltniffe finb
nii^t Mar; ml|b. pfinne meift auf got. p, nbl.
vin auf f im 3lnlaut; nielleid)t ift eine a?er*
mifd&ung mit gfinne i 'Orloftfeber" an ber ©oppel*
form fcf)ulb; p bürfte ber e(^te ^Inlaut fein.

filt^^bi. ml^b. vinsteral^b. finstar; afdc^f.
finistar otö Ubl fel^lt, ld§t ft^ aber auS einem
gleid^loutenben ©ubft. mit ber ^ebeutung '2)unlel«
l^eit' folgern: ein mefentlic^ beutfc^. äBortftamm,
mogu al^b. dinstar ml^b. dinster mit anlautenbem
d m^ dlterm (afäd[)f. got.) f) mie in afddif.
thimm 'finfter*. SBcd^feloerl^ältniffe gmif d&en f
unb f laffen fid& nad) ben paraflelen formen
unter ^eile !aum in ?(brebe ftellen. 2)ann
mdre I>6m — f. Sdmmerung — al3 SSurgel*
form angufe^n.

Sriitte g. ein fett ©c^ottel 1663 unb ©tielerS
3citung8luft 1695 (= 'eine fünftlic^ ßrfinbung,
Stellung') nergeid^neteS gfrembmort, eigtl. ber
gtcftthinft angcftörig = ital. finta 'Siff (frg.
feinte); um 1650 auftretenb (Sueg 1652 Nova
Nomencl. ©.204; öutfd&fp 1660 Äanglei ©. 66).

Srtrlefmta SK.; m^b. virlefanz 3W. 'eine 3lrt
Xang' unter ^nlel^nung an lang entftanben
au8 ml|b. virlei "ein lang*, baS auf frg. virelai
•SRingcUieb' berul&t 3lug jener nod& im 16. ^ai^r^.
geltenben langbenennung entmidtelt fic^ im 16./17.
3aör^. firlefangen 'gesticulari, ineptire*
(bei Sutfter firlefangen, bei ©enifd^ 1616
firofanfeen •fpiegelfcd&ten', bei ©cftottel 1663
firlfanften).

ftm 2lbi. 'alt, norjd^rig' mljb, vime a^|b.
fimi 'alt' = got. fairneis 'alt', anglf. fyrn
'alt', afdc^f. fem •nergangcn' (nom 3ia^re). a)ie

15

Digitized by

Google

5tm

— 114 —

fCadem

9^ie{)ung auf bad oecflofFene Sa^r befte{|t im
@ot ^fdc^fv fd^eint aber für W)h. S^^b. unbe«
3eu0t, obn)obI lebenbe oberb. äRa. ben äBort«
fiamm fennen; ugL alent. femig 'tjongift^rig*.
"3m oorigcn 3a^re* tft ml^b. vört vörne; noc^
iet^t beroal^ren mb. unb oberb. 972a. ein altgerm.
^t). fert fered 'im oorigen ^aJ^re' ; ogl. anorb.
fJ9rI> 3lbo. 'im ©ongen Salute' au8 gcrm. förud
= oorgerm. p6ruti in gr. ir^pim ir^pum 'im
Dorigen 3al^re% altir. onn-urid 'vom vorigen
3a]&re an' ; ogl. lit. p6mai, ffr. parut 'im üorigcn
Saläre'. 2)emna(^ liegt ber begriff beS Sor»
iäl()rigen von altera f^er in bem Stamme per,
germ. fer; in ber aQgemeinen SBebeutung t)on
wrfloffener 3cit erfc^einen im ®erm. Ilbi.»©il»
bungcn, tjgl. fern.

Srini, girne 2^. •?Ütfrfinee" eigtL fubftam
titriertet $(bi. in ber Sebeutung 'alter @(^nee',
erft feit vorigem 3al^r^unbert bezeugt; f. baS
vorige SBort — JJitnemein 'voriöWger SBcin*.

fSrimi« Tl, m^b. fimls '^imiS, ©*min!e'
aus frj. vernis (bal^er aud) engl, varaish) =
ital. vemice. 3^re leftte Duelle foH lat. vitrl-
nus — vitrum fein.

gftrft 9R. 3f. mbb. virst a^b. first SR.
•©pifte beä Xad)^, gptrff = mb, nbb. nbl. (mit
«blaut) vorst g. 'Sat^firff/ anglf. first fyrst
5.: Dorgerm. persti- unb parsti-, vemKmbt mit
ffr. präthÄ-m 91. 'SRücfen, ®ipfel, ®erggipfel%
baS lautlid^ bem nbl. nbb. mb. vorst am nd^lften
fte^t, unb mit aveft parSti 'Stücten' baS (atö
ibg. persti-) bem bb. first jundc^ft fteben würbe.
Oftboff 3bg. JJorf^gn. 8, 3 vergleicht nocft lat.
postis (auä *porstis) '^foften". Hu8 bem ®erm.
ftammen afr}. freste, prov. frest '©iebel*.

Srifii ^ m^b. visch a^b. fisc Wt. = got.
fisks, anorb. fiskr, anglf. fisc engl fish, nbl.
Tisch, afdc^f. fisk: germ. fiska-z auS vorgerm.
pisko-s venvanbt mit lat. piscis unb altir. iasc
(mit gefe^licb abgefallenem p au3 vorl^ijtor. p^s-
kos für peiskos) 'Stfd)'. DaS SBort gebort ben
brei meftlic^ften ©prac^gruppen beS 3bg. an,
bie aud) baS SBort SReer gemeinfam l^aben;
baS Dftibg. bat bafür matsya (baS ®erm. bot
mit bem ßat.sÄelt. feine Benennungen für gtftft»
arten gemein). SieUeic^t ift baS SBort O^ifd)
ein roanbembeS Äultunvort gemef en, beffen DueHc
für imS unauffinbbarift (bie^nna^me, vorgerm.
piskos für *ap-isko- 'bem SBaffer entftammenb'
fei ju ffr. ap 'SBaRer" ju gießen, ift )u unfic^).

t ärift 9R. m\)b. vist 3».; bagu bie gleid&beb.
nbL veest, anglf. fist: ein gcmeingerm. flfsti-
gu anorb. fisa "pedere" = m^b. vlsen vtsten
•pedere*. ©. noc^ «ofift.

griftct 3f. ml&b. fistel JJ. 'ein in SRo^ren

ober ®dngen tiefge^enbed ©efc^wür^, fc^on obb.
fistul nacb gleid)beb. lat fistola; von ber Stimme
mirb Stifte! erft n^b. gebrauch.

Srtitiii SW. ml&b. vittich vgttäch 3R. ». —
vöttache ^f. 9R. abb. fött&h alter fethdh&h 9R.
't^ittid^*: ber^ebeutung nad|ftolIe6iv }u grober
(vgl. af dd^f. fätherac, al|b. fSdaräh mbb. födrach
•iJlüger); ber öilbung md) ift oftb. fethdhih
nid)t flar, eS gel^ört au S^eber.

t 9fi^ d' *®ebinbe ®am* mbb. vitze obb.
fizza ^. 'eine beim ^adpeln abgeteilte unb für
ftc^ verbunbene Hnga^l i^dben, ®ebinbe, (Som*;
ob gu anorb. fot 'Äleiber', mbb. va??en 'fleibcn*,
SBj. fat fet 'f Pinnen*? 'meben'? 3)oc^ fleben
ndber afdd^f. fittea, anglf. fitt ald ^geU^mutg
von 'Aapiteln, Slbf(^nitten in ©ebicbten'.

fis Slbi. bur(^ baS 16.— 17. 3abrb. binbunb
afö aU^^miftifc^ SBort gebraut^ (fcbon hä
$aracelfud) unb afö folc^ in ©im. ^Rotiß Die-
tion. 1571 ver)ei(^et (in biefer Bebeutuno bielt
eS firfi nodj im 18. So^r^v g- ». in ^Oueif'
filber fiy mac^n"). S)ann brang ft; in bie
©tubentenfprad^ (g. )8. ©(^od^ 1657 ©tubenien»
leben D IIb) ^ ber l^eutigen Sebeutung 'gesiHmbt',
bie bann feit ©tieler 1691 unb ©teinbad^ 1734
gebudit nrirb.

fMi ^h m^b. vlach al^b. (hh) W>1 *fIo(b,
glatt' =» nbL vlak 'eben'. 2)a)u mit tCbkuit
anglf. flöc engl, flook fluke 'gflunber* (norb*
engt flook-footed '^lattfuS'). ©o Idftt fwb für
bieg an lat. plaga '©eite" ober ber »öJcutoig
megen mit grö^r SBa(rfc^einli(!^{eit an aflov.
ploskü 'flac^* erinnern; lat planus fte^t louni
für *plagnus (f. 3lur); bagu griecb- ir\d£ (St
irXttK) '5lod&e* — irXaKoO? — lat placenta
'Andren'. W)tt engl, flat, anorb. flatr, (äjjb.
fla; 'fladi, platt* l^aben mit flac^ mäf& ju
Ü)\m. @ine mb. nbb. 92ebenform von flacb
f. unter «lacftfclb.

Srbuid 9^- ntbb. vlahs a^b. fiahs 3fL =
nbl. vlas, anglf. fleax engt flax 'jyiac^*: ge«
meinmeftgerm. Beaei^nung, bem 9lorb. (0ot)
fremb. ©emöl^nlid) pi ber ibg. SB), piek in
f led)ten gebogen; s (got *flahsa-)n)drcableitcnb.

t flaättn 3tw. mbb. vlackem 'flfacfcni* aii^.
(einmal) flagarön (für *flaggardn?) 'volitare*;
bagu anglf. flacor 'fliegenb, flottemb*, mtttefengL
flakeren 'volitare*, mnbl. flackeren, norb. fl5kra
3tro. 'flattern' neben glci#eb. flökto. »gl. bie
ftammvermanbten anglf. flicorian engl to flicker
'flottem, fladem', nbL flikkem 'flirnmem,
f diimmem' ; bief e ©ippe f ann il^reS frü^ Sfksc^
tumg megen nic^t aud lat flagrare entfianben
fein, aber au(^ nic^t mit fliegen pfammoi«
fangen, an bag fxä) allerbingd bie al^b. flogardn

Digitized by

Google

t^toben

— 115 —

f$(aud

flokrön' flottem' unb titl^b. flogezen al^b. vlokzen
'ffottem, \dymmem' anf(^Iie§en lafleit.

t Sfbikett 371. m^b. vlade oi^b. flado Tl.
■breiter «u^en* = tibi, vlade via gf. 'gfloben*,
ntittelengL ü&pe (got. *flal»a). Sorserm. platan-
ober plathan- etroa mit ber @runbbebeutung
•JJldc^, ^iad^' ftimmt ju gr. nXcrrOi; 'breif —
«Xdeovov (9 für ibg. th) •ftud&enbrett", ffr.
prthüs "breit' (woju ffe. prthivi 'grbe* unter
gfelb) — prälhas «R. 'Jöreite", Kt. platüs •breit'.
3)o)u mit Wlaut plöth loi Plötus Plautus eigtL
TflattfuV — semiplotia •^albf(^it]&e', ml^b.
vluoder 'giunber' cifltl. '^lottfifd^'. entferntere
Senoanbte ber ganzen Sippe ftnb onorb. flatr
= o^b. fla; 'eben, flo^i'. &S bem voo^l bb§
n^eftgerm. S^ I a b e n (flalK)n-) flammen itoL fiadone
•|>oniflTOobe', ft^. flan 'Orlaben', frül^ mlot. flado
(»orouä enfli. flawn •©ierfuc^n'). Der öe*
beutung megen ogL mbb. breitinc Tl, 'eine 9rt
Sochoenf gu breit.

ilriftfioe ^. xm bie meiften SBorte mit gg
(f. Oagger, Dogge) junget Sel()nmort = nbl.
vlag, bdn. flag, fc^roeb. flag, engl, flag; ogL
frief. (auf @Qlt) flAg 'Sfobne'. Diefe erft in ber
92eu|eit auftretenben äBorte fc^einen oon ©f an«
binamen ou^egongen gu fein (anorb. ober fel^It
hc& SBort auc^). ^n ber nl()b. Sc^riftfprac^e
tritt Sflagge in ßeitungen bed 30iä^r. ftrieged
häufiger auf (ältefter 33eleg bei ®. SSinter«
monot 1609 Calend. Histor. Decenn. @. 300),
unb @(^otteI 1663 unb @tielerd 3eitungdluft
1695 Derjei^^nen eS |uerft (@tieler 1691 bafur
3fla(!e). Sin eigtL liquioalent fel^It bem diteren
9l^b. Sot aplustre überfegen bie Se^fa be9
16. Sa^r^S. mit Umfc^retbungen mie ^ber ^^al^nen
auf bem @egelbaum ober anbere @e}ierbe beS
Sc^ffd, fo man aufftecft'' in ®oIiuS' Onomast.
1582; ^nifc^ 1616 W ©p. 996 ,,gfa^nc auf
bem Segelbaum, @d|ifffä]^ein^; Szf^nex 1622
Nomencl. 486 Sc^ifffdbnlein); anä) bei S^trdud
»ccQ. 34 fe^lt gflagge noc^ (guerft 'i^agge
vexillum* bei «. «. SJontanuS 1613 Diction.
@p. 1079). Über ben Urfprung oon nautif(i^
Sorten f. no(^ Soot, Spriet. O^Iaggen be-
gegnen übrigens fd|on bei äBilbelm bem (Eroberer
auf ben Sapeten oon fdax^eaic.

t Srlmnicro SR. erft n^b. (X^eob. Körner,
fie^ u. ©c^mert ©. 78) auS frg. flamberge,
bied für Floberge Froberge — epifd^er SWame beS
@4iTDerted bed^aimonSfinbeg9lenaubd(®.$aift);
^befe «enalb'S Stomberge'' bei Stfc^art (in bem
Solföbuc^ oon ben ^mondKnbem 1604 bafür
glorenberg).

^Iwnmt 3f. mf)b. flamme vlamme JJ. ; »gl.
onbb. flamma, nbl. vlam: nad^ lat. flamma.

SrfameO an. in lünarantl^ed' Srauenjimmer«
lepcon 1715 otö 9}ame eineS engl Stoffel ver«
jeic^net: auS engl, flannel.

Sritnilt pf. burc^ baS gange 17. 3a(r^. ^in*
burd^ (Sumetft ald flanque) bezeugt unb um 1700
in ben 3frembmdrterbü(^em gebucht (Seleg: bie
flaues bei t). äBaa^aufen 1617 Corp. Milit. @.
215. 216) aus fi^. flanc, baS mit feiner roman.
Sippe (itoL fianco) auS cäib, hlanca 'Seite'
(f. lenten) flammt.

Srlof^e ji. m^b. vlasche cä^b. flasca gf.
(ml^b. au(^ mit Umlaut vlesche) = nbl.
flesch, anglf. flasce engl flask, anorb. (frül^
bezeugt) flaska ^. (got *flaskö, mo^er läpp,
lasko): ein frül^ unter ben (Germanen ^eimifc^
9Bort, ha^ aber bei ber Übereinfrimmung mit
romon. Sorten für 'O^afc^' ber (Sntlel^nung Der«
bd(^tig ift; Dgl mlat flasco (fel^r frül^ bezeugt),
ital. fiasco, nfrg. flacon. @ntftel^ung auS lat
vHsculum ift lautlich unguldffig.

flattent Stm. ($enif(^ 1616 unb Sc^ottel 1663
beoorgugen flutteren flotteren, Steinbac^
1725 f labern) au2 m^b. vladern: gu m^b.
viedem (f. g^lebermauS); ügl engt to flutter
•flattern' — to flitter 'balf^in Biegen'.

ffam ^i. benSBörterbüc^em bed 17. ^a^^S.
no(^ fremb, ein Se^nmort beS 18. ^a^r^S., baS
als @ef(^dftSn)ort unb als ftunftmort ber SRalerei
aus nbl. flauw 'matt, ol^nrndci^g, gleü^giltig'
ftammt (nbl. flauw, engl, flew 'vmd^, jart' be*
rul^en auf frg. flou afrg. flau floi, baS na^l
®, %atft auf lat. flavus berul^ grür Bremen
mirb flau 1767 als munbartlii:^ angegeben, für
Siolanb bei 3. ®, Sinbner 1762 )8eitrag gu Sdiul«
^anblungen S. 230, für ben ai^ittelr^ein 1792.

Srfamnt ^. (oberb. aud^ $flaum; vgl
$flaumfebern Simplic. 502) m()b. phlüme
obb. pflüma g. '^flaumfeber': Selinroort auS lat
plüma, molf^er aud^ nbl pluim, anglf. plümfedere.
9Bie ber oerfd^obene Anlaut geigt, mn^ bie @nt«
lel^nung f c^on in ber urbeutfc^en 3eit ftattgefunben
^aben; vgl. baS auc^ bem Sat entftammenbe
altir. clüm 'g=eber' (ogL altf^mr. plumauc
'^ffen'). Das 9Zorb. l^oi für O^Iaum ein axt^
fc^einenb ed)t germ. SBort (f. Daune). 9ta(6
$liniuS lieferten germ. Stdmme in dlterer Seit
^ben Don ©dnfen nac^ 9lom gum ^anbel mit
Sflaumfebem (f. au^ Riffen unb $ f u^ 1)^ bie ben
Sübldnbem mertooll maren: fo ift eS gefommen,
ba§ in frül^er 3^^^ baS lot. plüma gu unS fam.

grloitS an. eigtl. '33üf(^el,Sa}oae' bann'SBoOen*
ro<r aus mftb. mnbb. vlüs 'SSlic§, Schaffen':
92ebenform gu ml^b. vlies, f. gflieS. ^lauS,
eigtl. i^lauSroc!, tritt im ^odibeutfc^. erft feit
etma 1750 für 'Überroct' auf als nbb. Sel^nroort.

Digitized by

Google ^^

t^taufen

— 116 —

m^

Srl^rafttt $Iur. •Sorfpieflelutifl' crft n^b.;
wol^l mit gflauS ibenttfc^ {vqI ^^loftel).

t 8riaa 2». -gieöcT iuerff bei ©eluig 1611
Orig. Diction. Germ. @. 124 (bamad^ bei $>emfcf)
1616) in ber Ororm ^löet( alS pommer. SDialeft«
toott (= *homo insigniter impudens atque
insulsus') auföcfü^rt; bei ©tieler 1691 aisgfldfe
unb ^Ibi, in ^mai* ^onbbud^ 1775 atö ^l&|.

SrItAfe gf. •©d^nc* erft n^b. au8 lot flexus.

Srleiftte 5?. aug fpötml^b. viehte gf. 'JMltc,
^arflec^te' gum flg. fflott.

fkdUteit 8tro. ml^b. vtöhten o^b. flehtan;
ein cntfpred&enbeS got. *flaihtan wirb beftÄtigt
burc^ flahta g. '^oarflcc^e'; anorb. fl6tta für
flehtan: germ. äBj. fläht aud Dorgerm. piekt;
boS t ift — wie auc^ in lai plecto neben
plicare — urfprünöH(^ nur prdfenäbilbenb; benn
xtad) gr. ttX^kui itXoK/| ttXöko^ ift piek dS ibg.
fflurgcl anjufeöen; x>%l ffr. pra<jna '©eflec^t,
ftorb*.

^Uäf g^lecfen 37192. in t)erfd^iebenen ^e--
beutungen, bie biftorifcb genommen einS fxvb, auS
mbb. vl6c vlgcke 2R. •©tücf3eug,5Iicfen, Sappen,
©tüd SanbeS, ^latj, ©teUe, anberSf arbige ©teile,
gfled, TlakV at)b. flßc fl§ccho = nbl. vlek JJ.
"©(ftmuftfliccfen* — vlek 91. 'Dorf, anorb. flekkr
(®en. ^l flekkja) 3)1. 'anbergfarbigcr gierf,
aWofcr fomie flfk 5. ^Sappen, ©tücf 3eug*.
2rragUd| ift 3ufammenbang mit norb. flikke,
angif. fli^^e engl, flitch '©pecffeite". ©. f Hden.

Srlebcrmottd gf. m^b. vledermüs al()b. flSdar-
müs gf. = nbl. vledermuis (roeftfäl. mit fonber*
barem Anlaut pldarmüs); engl flittermouse
feblt im ${nglf. unb fönnte auf fontinentalgerm.
(ginflu6 berul&en. 2)ie 3luffaf[ung bc8 2:iere8
als STlauS geigen bie ^^Benennungen angIf. hreape-,
hreremüs; eigenartig ift bie 35enennung engl
bat mittelengl. backe, bdn. aftenbakke (aften
*abenb*). 3n ber ^falg, wo ^lebermau»
'©(^metterling' bebeutet (aud) tirol. flättrmaus
•©d^mctterling"), gilt ©pecf mauS für 'Jleber »
maus', megmegen mittelengl. backe mol)l gu
germ. bakon '©pecT (unter Sa c^e) gu gicl^en ift.
©pnonpmon ift roeftfoL 1^ erspecht („Seberfped^t"
wegen ber leberartigen ^^lugbaut). ^^lebermaud
eigtl 'g^lattermauS' gehört gu abb. fledarön mbb.
vlgdern •flottem'.

Srtebertoifii Wl, erft frül^ nbb. mit ilBegiebung
ouf fledern 'flattem'. Safür ml^b. einmal vßder-
wisch, nbl. vederwisch; eigtl. •©änfeflügel gum
^tbmifc^en', refp. JJleberroiftft 'aBifdi gum »*
fadieln*.

Srieet 92. Wffbarer ^anal innerhalb ber
©tabt' ein nbb. SBort = mnbb. viet (afdc^f.
♦fleot): gu nbb. flöten = bb. fließen.

grlcgrl m. (f(^mdb. $flegel) mbb. vlegel
a^b. flegil 3W- 'g^legel, 2)ref4flegel' = nbL
vlegel, angIf. fligel (für *flegel) engl flau:
Sel^nmort aud fpdtlot. flagellum *9)ref(^fleger
(mol^er aud) frg. fl^au 'S)ref(^f{eger, fomie fqntr.
frowyll, altir. srogell). 2)er 9eb»itung wegen
ift nid&t an bie germ. 3Bg. flah 'fc^inben* (anorb.
M 'fc^inben*) gu beuten. Soc^ aucb UroemKuibt«
fd^aft mit lil plakü pläkti 'f (plagen* (lot plango,
gr. irXViTvuiuii 'fd^lagen') ift möglieb mit Slürf»
ft(fet auf nbb. (brem.) flogger •2)ref<bflcger. 3«
Anlaut meic^ feltfam ab nbb. (in Engeln)
pl6gel.

Mtn Btm. (ein wenig ooIfötümUc^ SBort,
nrie bemt f c^on in ^am $etriS Sibelgloff or 1522
Sutberd fleben mit ^bitten, emftlicb begebren"
erHdrt wirb) mbb. viehen al^b. flöhan flöhön
•fd&meidieln, bringenb bitten* = got ga|)laihan
'liebtofen, tröfteitefreunblid^ gureben' (moju got
gat)laihts gf. *2:roft, @rmabnung'). ®ot |>1 im
^Inlaut entfprid)t abb. fl- auc^ in flieben. 2)te
äBg. bebeutet eigtl 'fc^meic^eln' (bann ou^
'Öinterliftig fein* in anglf. flih = anorb. flA-r
■falf4 binterliftig* aud got. ♦^lÄiha-). 2>aä «bb.
l^at eine grorm flähön flehan mit ber 92ebenfonn
flggön Ontenfwbilbung fligilön) in gleicbec ^»
beutung; unb biefeS flehdn wirb burc^ ben 9ietm<
gebrauch oon nl^b. flel^en bei Dpi$ (: feben,
gefd^el^en) beftdtigt; entfprec^enb afdcbf. fl^
han "befönftigen*. 2)ie meftgerman. SBg. flaih:
fleb: flih unb flig berubt mitbin auf oorgerm. tlik
tlaik (got. t)laih-), bie vkÜtt^ mit gr. Xaucd;
'^ure* (falfö eigtl ^rXaiKd«; mit ber ®runbbebeu«
tung '©c^meicblerin, ä^erfübrerin') gufammen«
bdngt; t)gL Dftboff, «eitr. 13, 400.

grleifii 91. m^b. vleisch abb. fleisc 9L ==:
nbl vleesch, anglf. fl»sc engl flesh; anoii).
flesk wirb nur oon '©<broeinefleifcl&', fpej. von
*©c^infen' unb '©pect* gebrandet, mdbrenb kJQt
bad allgemeine SBort beS 9lorb. für 'g^etfc^' ifl
(got. bafür mims). @S liege fl(^ re^ gut benten,
ba§ bie norb. fpegialifterte ^ebeutung bed SBorteS
bie dltefte war unb bag erft bur(^ f^eroll'
gemeinerung bie gemeinweftgermanifc^e ^B^u^
tung guftanbe gefommen ift; ogl anorb. flikke,
anglf. fliööe engl flitch (biol flick) *@pecffette'
fowie anglf. (lent.) flac für flafesc 'grleifcb*.

Srbift an. m^b. a^b. vli? gji 'gfeig, «ifer,
©orgfalt* (ai^b. aud^ *@treit'): gu a^b. flt^^an
ml^b. vl!?en "eifrig fein, fxä) befleigigen* nlfeb.
befleigen, $art. be», gefliffen. Sgl nbL
vlijt 'gieig', anglf. flitan 'wetteifem, ganten,
ftreiten* engl to flite 'ganfen, ftreiten'; wegen
ber ^ebeutung^ntwicfelung f. firieg. 'SBett«
eifern' fc^eint bie blog weftgerm. SBg. fl¥t (gel

Digitized by

Google

Pennen

— 117

gftinte

fl- ober |>1-? f. fliegen) eigtl. bebeutet ju (aben.
Settere et^motogifc^e ^egüge Tmb ni^t entbecft

t fleimcii 3tn). 'weinen* m^b. *vlennen; §u
a^b. flann^n 'baä @eft(^t oergieben' auS urgerm.
^aznan? SB), flas aud Dorgerm. plos in lat.
plörare •weinen*?

(btfi^eit 3tw. and mbb. vletsen 'bie 3dbne
zeigen'; weitere Sorgefcbicbte bunfeL

fitilett 3tw. av& mbb. vlicken 'einen f^ted
onfe^n, flicfcn': gu 3flecf.

t grtteker 3R.; bei «>emf(fe 1616 wirb gfle«
berbaum unb ^lieberbeer ofö itbb. SDioIeb«
iDort Derjeicbnet; aber weber Scbottel 166B nocb
Stieler 1691 buchen ed afö bbv ^nk ed benn aucb
tmr in Weberbeutfcblanb Dolföüblicb ift (bb. baf ür
^olunber^olber). 3frifcb,$CbeIung unb ®antpe
Dergeicbnen b(tö im 18. ^[abrb. befannter werbenbe
SBort, bad auf mnbb. vldder (= tibi, vlier),
ofcUbf . *fliodar *fliothar berubt. Urfprung bunW.

8rlte0e 'S- ntbb. viiege (fliuge) abb. flioga
(fliuga) JJ. = nbl. vlieg, angli fliege 'fliege"
engt fly 'fliege* ; anorb. mit anbercr Hblautg*
ftufcflugaj. 'grIiege,2Rottc': ju fliegen. Ober*
beutfcM Spnon^mon für 'Pege' ift SJlücte.

fliegen 3tw. mbb. vliegen abb. fliogan ft.
8tw. 'fliegen' = nbL vliegen, anglf. fliogan
(3. ©g. flyhj)) cngL to fly 'fliegen', anorb. fljüga:
bie gemeingerm. öcjeicbnung für 'fliegen' (got.
♦fliugan ift auS bem fJaWtimim flaugjan 'im
ginge fortfübren* ju folgern). 3f liegen ftebt px
f lieben in feiner Serwanbtfcbaft, wie got. t)liuhan
'flieben' gegen usflaugjan burcb ben äBurgel»
anlaut beweift; f. ^fliege. ®erm. 3Bg. fliug auS
©orgcrm. pleugh plugh; bagu lot plüma für
♦plunxma? unb lit plünksna 'gebcr'. 6ine
ältere SBurjel f. unter gfeber.

flidtcit 3tw. mbb. yliehen abb. fliohan =
a\ädj/^. fliohan, anglf. fl^n (qx& fliohan) engl.
to flee, anorb. flyja. Sog f fann vox 1 im 2ln*
laut aud älterem ^ entfpringen wie in fleben
(got I)läihan), f lacb (got |>laqus): got t)liuhan
'flieben'; biefe ältere Stufe erbielt fub nur im
@ot illfo germ. Sßg. ift ^luh unb mit gramma-
tifcbem äBecbfel lUng, üorgerm. SB), tluk tleuk
(f. nocb i$lu(bt). ^fliegen ifl unoerwanbt, ba
ed auf 9B). plugh berubt

afßefc, »lieg 91, mbb. vUes 91. = nbl.
Vlies, anglf. fl^os engt fleece 'Slie§, ©(baffcH*;
baneben eine nrngiAaut^ O^orm anglf. fl^s Afss
= mbb. vlius, älter nbb. fleass flüss. @ine
|weite9tebenformrepräfentiertnbb.Srlaud. 2)em
jDfigerm. feblt bie ©ippe; ob got *fl- ober *{)liusis
9^. (t)gl. flieben) oorauSgufet^n ift, wiffen wir
nicbt, ba flcb braucbbare ^egiebungen gu auger^
germ. ^formen nocb nicbt ergeben boben. ttuS

lat vellus barf SlieS nicbt crflärt werben, ba
bied tnelmebr mit 98 olle uroerwanbt unb @nt«
lebnung Don »lieg cüjA vellus unmdglicb ift;
aber aucb flecbten, O^lacb^ u. f. w. ftnb fem
gu bolten.

fliefteit 3tw. mbb. vlie:;en abb. flio;;an ft
3tw. = af äcbf . fliotan, nbl. vlie'ten, anglf. fl^otan
engl, to fleet, anorb. fljota. 2)ie germ. SB),
fleut — flut auä t)orgerm. pleud— plud ftimmt
)u Ictt. pludet 'obenauf fcbwimmen' -- plüdi
'Ueberfcbwemmung', lit. plüsti 'inS ©cbwimmen
geraten, überflie§en' — plüdima 'fließen, 5lu§'.
Huf biefe 9ebeutung, bie wobl älter ift afö bie
nbb. beS '3flie§en8' — bocb böben wir im ^b.
9^b. 97bb. fliegen nocb in ber »ebeutung
'oom fliefeenben SBaffer getrieben werben, f cbwim*
mcn' — weifen einige germ. ©ejeicbnungen für
•©cbiffe' bin; f. gflog. JJür SBj. plud boben
anbere ibg. ©pracben eine cerwanbte fördere
äBj. plu; pgl. gr. irX^ui 'fcbiffen, fcbwimmen',
ffr. plu pru 'fcbwimmen', lat. pluere 'regnen'
('fliegen' in fpegialifiertem ©ebraucb).

t ffliete g. 'fcbarfcä (Sifen aum «berlaffen'
mbb. vliete vlieten abb. flietuma: av& gr.^mlat
phlebotomnm 'Sanj^e, SBerfjeug ^m 9ber<
taffen', wober aucb bie ©ippe ber gleicbbeb. anglf.
fl^tme, fr), flamme (afr). flieme, engl, fleam,
nbL vlijm).

flimmeni S^- niit älter nbb. f limmen,
erft nbb.: ^blautSbilbung )U ^flamme.

fltitl ^bj. bem älteren 9tbb. fremb unb bei
iDlaaler 1561, ^enifcb 1616 aucb nicbt t>er3eicbnet.
Urfprgl. bebeutet ed (f o bei Srrifcb 1741) 'glänienb,
blanf, wie benn eine Wct SBeigflfcbe bei ^enifcb
1616 Oflinfen beigt (bagu bei ©tieler 1691 ein
3tw. f linfen 'glänjen'). ©ei ©tieler 1691 unb
Srrifcb 1741 bot fl in f bie »ebeutungen 'elegans,
mundus, agilis'. S)aS ^i. flammt aud bem
92bb. unb ift ber oberb. Solfdfpracbe eigtl. fremb.

grltnte ^. feit bem 17. ^abrbunbert (©cbottel
1663) gebucbt. „Sßar gunäcbft bad @ewebr
mit 3ünbung burcb ben O^nerfteinbabnen, im
(Segenfa^ )u ber älteren ©cbwefelfie^ünbung
burcb $abn« ober Sflabfcblog. 2)ie tecbnifcbe 9leue«
rung wirb für gtanfreicb in bie 2. ^älfte bed
30iäbrigcn ÄriegeS gefeftt (fusil eigtl. 'Otuerflabr,
baber i>u{elier); ho^ beutfcbe SBort weift auf
^erfunft aud bem nieberlänbifcben ^riegdwefen:
nbb. engl flini '^uerflein'. SSeiterbin wirb
jwifcben ber f cbwäcber unb länger gebauten Stinte
unb ber fcbweren unb furgen, mit ©tecbfcblog
oerfebenen »ücbfe unterfcbieben. 3)aS ältere aQge^
meinere 'jjfeuerrobr' (nbl. vuurroer, ogL engt fire-
lock) ift unüblicb geworben, bafür bad f^nonpme
3feuergewcbr'®ewebr'eingetreten.*®.S5aifl.—

Digitized by

Google

gflittcr

— 118 -

fjlottc

3enc8 flint (fc^meb. flinta, bän. flint '©tein*,
vql fr§. flin 'gcpulocrter ÄieS") ift oicUcid)t mit
gr. trXiveoc; •^icflclftein* ucrroanbt.

Sriilter SK. crft nf)b. urfprgl. •Heine, bünne
Slcc^münac"; bagu m^b. gevlitter '^eimlidfieS
®cldc^ter, ©cfic^cr* — vUttern 3tttJ. 'flüfiem,
fid&em* af)b. flitarezzen 'fc^meic^elnb licbfofen";
Dgl. mittelenflL filteren (au(ft ■flattern*, engl
flittermouse 'giebennaug*). Der SBcgriff^fcm
ift ber ber 'unftätcn ^Bewegung", rooroug n^)b.
ijUtter fic^ begreift. — 5Cn bic Sebentung t)on
al^b. flitarezzen 'ft^mcic^eln, Uebfofen" foroie
m^b. flitern 'flüftem, fiesem* fügt fw^ gflitter*
rood&e 5., crft frü^n^b. (3. «. 3oacf^. SEBeftpM
1565 ^offartäteufcl » 4^) gu Flitter, bem
l^enifc^ 1616 u. a. bie Sebeutung "omatus
capitis* geben (;,bie jungen Stauen trugen bie
mit ^littem gegierten Rauben unb ^dnblein noc^
eine 3«itlang nad| ber ^o^g^it'' ^nfc^ 1741).
3im 16./17. 3a^rö. bafür oielfac^ Äu6rood)c
— Äugmonat (j. ©. ®rimmel8baufen 1669
©implic. VI, 12). ^ntereffant pnb frembe «e=»
geid^nungen wie norb. hjün6ttsmÄnat)r eigtl.
'^od^geitnad^tSmonat* ; bdn. hvedebrodsdage
eigtl. *9Bei)enbrot^tage' (dtinlid^ nbb. in Engeln
stütenw6ken) ; engl, honeymoon, auS bem norb.
SBort entfprungen? ober e^er nac^ roman. Se^^
Seid^nungen mie frg. lune de miel, ital. luna
di miele.

grlttbooeit m, feit ^foig 1611 Orig. Diction.
Grerman. 124 (unb bamad^ bei ^nif c^ 1616) t)cr=
geidmet; im 16./17. 3a^r^. übermiegt im ^od^^
beutfc^. bie gorm fjlitfc^bogen (audi S^liftfc^*
bogen gefc^rieben), bie au Orlitfc^en 'Pfeile*
($flitfc^en bei SDlatbefmä 1562 ©arcpta 186»
286») gel^ört; vgl. oogtldnb. baier. nürnberg.
«Pfitfcfeepfeil (bei J&an8 ©ad)8 ^^Utjenpfeil,
^fli^enpfeil'') unb mit anberer Umbeutung ober-
l^eff. 9 li^b 0 g en. ^0e berufen nac^ jll^umet)fen,
fteltoroman. 59 auf nbl. flits = fi^. fliehe '^feir.

9Uit 3. mbb. vlocke d&b. flocko Tl. •^lode,
©d^neeflode* = nbl. vlock, bän. flokke, fc^roeb.
flokka, engl, (nic^t anglf.) flock 'JJlojfe', aber
anorb. flöke 'giode* oon |)aar, äBoOe 2c. ®nU
lel)nung aug lat. floccns ld§t [lä) mit Wd^id)t
ouf glaum begreifen. Doc^ bieten fic^ ungefuc^
auc^ @tt)ma innerl^alb beS ©erm.: eS gebort
entweber gu fliegen (germ. SBg. flugh au^ üor*
germ. ©a- pl«gh) ober beffer au anglf. flacor
'fliegcnb* (f. f ladern); wegen anorb. flöke
'Sflode" »dre lefetcrcg t)orau|ieben (im SJlittelengl.
beftel^en flocke fläke unb flaie flawe '^^lode*
neben einanber).

8rIo( m. mlib. vlöch 9013. a^b. flöh Tl.
= nbL vloo, anglf. fl6ah engl, flea, anorb. flö.

2)er t)orau§aufe^be fbnfon. ©tamm flauh- för
|)lauh- au3 ibg. tlouk war urfprgl. *gfliit^er,
iJlüc^^ling", fo ba6 abb. fliohan = got J)liuhan
'fliegen' au ©runbe liegt. Uu9 ber gleicben SB},
fdnnte im fOtir. bie Tlav^ olS 'f(lüd)tltng* be«
nannt fein (altir. luch aa^ ibg. tlükat?).

Sflor Tl. 'feines ©emebe* erft n^b., nad) nbl.
floers: gu mbb. floier 'Äopfpuft mit flottcmbeii
»dnbem" (ogl. ©c^leier) cigtL 'geblümter ©toff.

^lütia Tl. (ba^er ^l olS ttbfüraung für
•®ulben') fpdtm^b. flörln Tl. 'bie auerft in gfto*
rena mit bem SBappen ber ©tobt, ber Silte, ge»
prdgte golbeneSVlünae' (vm bieiD'titte beS 14. ^[abt*
l^unbertS aufgetommen); mlot. florinns gu flos
•»lumc* (ital. fiore).

grlodlel 3. 'Siebeblume' erft fpdtn^b. ouS
lot. flosculus.

grloffe 3. ml&b. vlo??e obb. flü:5?a 5- 'Stoffe*;
im 16./17. 3a]&rb. mcift 5lo6feber = mi;^.
vlo?vädere unb 5if (ftfeber (wofür afdd^f. bto§
fethara 'Jloffe* wie gr. irr^poE 'Stber, gioffe%
lat. pinna = giwuc): Stoffe au fHe§en
•fc^roimmen'.

Srioii 91. mbb. a^b. vlö? Tm. 'Stofe' ba.
neben m^b. a^b. in ben Sebeutungen '©trömung,
Slut, gflur; nbl. vlot 'giofe'; t)gl. anglf. fl*ot
ffl. '©(bifT engL fieet 'gflotte', anglf. flota '©cWr
(aud) '©cbiffer, ©eemann') engl, float '^W
neben to float 'fc^nmnmen*. beachtenswert ift
anglf. fl^te *9Ra^m, flos lactis% bagu engt to
fleet 'obra^men*, nbb. flot 'maü^ta'; vql fit
pluditi 'obenauf ftfewimmcn" unter f Heften.

^it Of. mbb. floite vloite %. 't^ldte' mit
nbl. fluit aus afrg. flaute (fleute nfrg. flute, wo»
raitö auc^ engt flute, nbL fluit). — 3)ie SRebenS^
art flöten gelten, im 18. 3abrl&. im 9Ö)b. all*
gemein Acuten gftn (1755 für Hamburg b^eugt
unb fpdter vielfach); Slbelung regiftriert eS bamt
als flöten geben (Seleg für fleuten geben
^ermeS 1788 Tlandf ^»ermaion ©. 338). DaiS
in ben Sauten an grlöte ftc^ onfc^liegenbe a^ort
tann mit fliegen lautlid^ nidEit aufammenbdngen.
3ra 16./17. 3abrb. bafür ^in 3)uj ge^en, in
©un!uS geben^

fh>tt ^i. als ©diiffSwort im 17. Sobrb. auS
bem 9fibb. entlehnt (ncrgei^inct in ^flott werben^
feit ©tielerS BeitungSluft 1695); in übertragener
^ebeutung (als ^ffott leben'') aundc^ft in bie
©tubentenfprac^ bringenb unb als ©tubenten«
wort von äuguftin 1795 t)eraeid»net, wirb c& um
1750 fc^riftfprac^lid^ (aucft alS ^flott leben^).
gfibb. flot = nbl. vlot 'flott, fc^immenb' (ni<^
übertragen gebraucht) geboren gu fliegen =
afäd)f. fliotan.

Sfloite 9. bafür gwifcben 1550 bis 1650

Digitized by

Google

glottittc

119 —

glur

Ö- ©. in gfrongpergcrä ftricöäbuc^ 1573) 5(r»
maba, um 1600 auc^ ^©c^armaba, ©c^iffS«
armaba''. ®ie einfieimift^ ©enennung beä 16.
^ä^xti^. bafür wot ©d&iffggcug. ^\oiU
finbet fic^ im 3^bb. feit etwa 1400, im $oct)^
beutfc^. feit tlnfang be& 17. 3a^r^8. in 3ei*
tungen gunac^ft in ber auf baä gletc^beb. ital
flotta weifenbenfiautform jyiotta $Iur. Srlotten
i. 9. ®. SBintemtonot 1609 Calend. Histor.
Decenn. @. 360. 367 (häufiger in Seitungen beS
aOia^r. fttiegeS g. «. dow Sa^re 1623. 1629.
1630. 1636); flotta nnrb atö grrcmbroort auc^
|<^on 1617 im leutfcften SRic^el Detfpottet. 2)cr
$UiraI g^lotten ergab einen Singular Sflotte,
ber feit @(^ottel 1663, Siebe 1686 unb @tieler^
Seitungi^luft 1695 gebüßt roirb. 3tal flotta =
fi|. flotte ift felber german. fiebnroort; ugl. angif.
{um 730) flota 'classis, coUectio navium' (in
ben (Erfurter ®bffen); bie germ. Silbentrennung
flot-a führte in roman. ?(u8fprod&e ju flotta.
Aber engl, navy berul^t ouf afrj. nav6e
'JJtotte*.

t WotütU 3r. afö fpan. ©enennung ber Heinen
fpaiu«amerifan. ©Uberfliotte bei gfrifc^ 1741 ge*
bu(^, na* Sebler 1735 im «nfang beg 18. 3af)r^.
ouc^ auffleineCftfeefIottenau^ebe^nt,in$epna|'
^nbbuc^ 1775 gebucht: aud fpan. flotiUa 'Reine
äflottc'.

SfU« Sß.. älter gflefce 91. "Sagerfidtte beS
Sia^' aud inbb. vletze abb. flezzi 9t. 'S^nne,
©ouSflur, fiagerftättV; t)gl. anglf. flett '^^
boben ber $aBe', onorb. flet '©emad^, ©alle' : gu
beut unter grlaben unb f lac^ lugeaogenen ^i.
onorb. flatr = al^b. fla? 'M, breit, eben*.

{UMm flbgen 3tm. m^b. vloe^en vloetzen
'fliegen machen, binobfc^n)emmen' : Saftiticum gu
fliegen; bie ml^b. S^ormen mit ; unb tz ent«
fjnred^ benen oon l^ei^en, reiben (m^b.
heilen — heitzen reiben — reitzen) unb be»
ntben auf einer got {Jrle^on flautja flauteis, ba
tj buw^ tt ju ^b. tz fül^, aber t obne j gu ?.

{bufeen 3tn>* m^b. vluochen a^b. fluoh-
hdn 'fiud&en, Derrofinf c^en* mit erfialtenem ft. ?Jart.
o^b. farfluohhan 'Derworfen, böfe"; t)gl. afdc^f.
farflökan •t)erflud^*; got. flökan (ni*t *fl6kan)
fL 3*»- 'bellagen', nbL vloeken 'flud^en, oer*
flttc^*. 2)em @ngl. unb 92orb. ift bie germ.
JB5§. fldk fremb. ®ot. flökan "bellagen, plangere'
letgt bie düere Sebeutung ber @ippe: 9^. flök
ax& Dinrgerm. S^. pUg lonn ju lat plangere
'f<^lagen, flagen*, gr. irXar in irXfiaaui (Ö€-
irXdrn) *fct)Iagcn* geboren. 5Da3 lat 3*»- ^^'
ntittelt bat Übergang ber )IBebeutung 'fd^lagen*
|u 'beroel^flagen' (vom ©erlagen ber ^uft),
bann •permünfc^n, flud&en*. — S^lucib au8

ml&b. vluoch 2». aftb. fluoh 2». 'fjluc^, SJer*
fluc^ung'; nbl. vloek.

Srlit^t gf. m^b. vluht abb. afdc^f. fluht ^,
(SSerbalabftraft gu fliegen) = nbl. vlugt, anglf.
flyht engl, fiight 'giucbf (got. bafür I)laühi-,
baS Slnorb. fagt flotte 3R. 'fjlucöt").

t Sriitber 91. '®erinne ber ^üW mbb.
vlöder 91. 'ba8 grliegen, Sluten, ®erinne einer
aRü^le* abb. flödar 'I^ränenftrom': germ. flau-
J)ra- 91. auä einer SBg. flau flu in al^ib. flouwen
flewen ml^b. vlouwen vlöun 'roof^n, fpülen*.
3)ie eigtl. ©ebeutung ber Säg. ift genau bie oon
fliegen; ogl. anorb. flau-mr 'Strömung, JJlut";
Dorgerm. plu f. unter fliegen.

Srltt0 9R. ml&b. vluc ^^l. vlüge) abb. flug
9R. = anglf. flyge, anorb. flugr 9R. 'eJlug": 8er«
balabftr. gu fliegen. @ine aubere ©ilbung f.
unter S^luc^t. — flugä W>x>. ift @en. gu S^ug,
m^b. fluges "fc^neU".

8rlftöel ü». mbb. vlügel 9R. = nbl. vleugel
•gflugel": ein au8 fliegen gebilbeteS jüngere^
SSort. Sin gemeingerm. @pnont)mon fe^lt auf»
fälliger SBeife; eine altibg. Säg. für 'fliegen* f.
3feber unb Jfittidö (auc^ fjarn).

9&M 3(bi. wie fjlagge, 2)ogge eine ni^lt
^b. ©d^reibung, entlebnt au8 nbb. flügge = mnbl.
vlugghe, anglf. flycge engl, fledge av& meft*
germ. fluggj-; bafür a^b. flucchi ml)b. vlücke
oberb. ie^ flücke auS n)eftgerm. flukkj-flukki-.
@^ liegen uralte 8ilbungST)erf($iebenbeiten (germ.
flugi-flukki- au8 Dorgerm. plughi-plughni-) gu
Orunbe. Sut^er ^ot fc^on flügg, ©ottfc^jeb fc^b
flirf.

t 8rfaJi gf. 'Seir (5Diale!tn)ort ber ©d&roeig

— ba^er in ©c^iHerS Seil IV 1 — unb ber
angrengenbcn Öanbfcftaftcn) m^b. vluo alftb. fluoh
fluah fy. 'grefö* = anglf. flöh stines 'g^äftücf .
SBeitere aSerroanbte fel^len für ben germ. !on*
fonant. ©tamm *fl6h- auS ibg. pläk- pl6k-(bo(i6
Tjgl. altir. ail aug paiek- unter ^elS).

Sritmber 9^. (bei ®egner 1556 De Piscibus
119. 168 nur atö engl. 9lame ©ergeid&net) ein
nbb. ©ort, baS au8 bem 9?orb. ftammt; ©gl.
abftn. fiundra, af^web. flundrse, engt flounder.
2)agu auc^ anorb. flyöra, m^b. vluoder 'gflunber*?

fbtnlamHtro. 'flimmem* gu älter nl&b.flinfen
•glängen* f. flinf. 3n ber urfprgl. rücli^l nbb.
©ebeutung 'gloriose mentiri* ift flun!ern baS*
felbe SBort; '©djein erregen* vermittelt bie ®e-
beutung.

grlttr g.9R.; bie heutige ©onberung bed 9l^b.

— gfluraJl. 'area* unb ^lurfj.'ager seges* —
»ar ber altem ©prat^e fremb; mbb. vluor TIS-
•©aatfelb, »oben, »obcnfläcfte*. 3)ie »ebeutung
'$au8gattg, area pavimentum* ift mb. nbb., ogl.

Digitized by

Google

pfftfl

— 120

Fontaine

itbl. vloer '^auSflur, Icnne*, anfllf. fl6r 2R5.
•$au8flur, lernte, auc^ ©tocfroerf; engl floor
•gfufiboben, lenne, ©tocfmerT ; notb. flör 'giife*
boben' beS ^MtoUeS (got. *flöru8 fe^It). S)ie
an)une^menbe (Srunbbebeutung '^iboben' ^at
ftc^ nur im $b. enoeitert ju 'Sootfelb'. ®enn.
flöra-8 aus oorgenn. plöras plftrus fyd ben
ndc^ften Sermanbten an alttr. lär für *pl^
•eftric^, 5Iur*. «It^jreuft. plonis lennc* grf^ört
|U lü. plönas •flac^', lat planus.

Wffig Hbj. m^b. vlü?3;ec o^b. flu??ig 'flüffig,
fiiegenb': tme 3^Iu6 eine fpeg. l^b. SUbung.

lUftmt 3tw. dlter nl^b. fliftern (bie
Schreibung unb Hudfprac^ mit ü tft im 18.
3ai^rl^. aud bem 9lbb. in bie ©c^^riftfprac^ ge«
brungen): gu bem mit flehen oermonbten a^b.
flistran 'Kebfofen", womit früher n^b. (auc^
fd^roeig.) f liSmen , f Hf Peif w 'fföftctn" gufammen*
gehören; ogl nbl. fluisteren.

Sflitff Sn. ml|b. oj^b. vlu; (??) m. '^M,
Strom, ®u6, 6rggu6, SRbeuma': eine in biefen
Sebeutungen Mog ^b. 93ilbung gu fliegen,
auf germ. *fluti- roeijenb. 2)a8 eigtl. germ.
©ort für •gflu§, flieSenbeS fflaffer' f. unter «u;
vgl auc^ O^Ieet unb Strom.

8rlttt 5. mftb. vluot anj. aJ)b. fluot 9n. =
got. flödus 5., anorb. flöj), angif. flöd engl, flood,
afä(f)f. flöd, nbl. vloed. @ot.«germ. flödus aud
uorgcrm. pl6tu-s beruht auf SB|. germ. flö in
anglf. flöwan 'fRefeen' engl, to flow, anorb. flöa
'fliegen'. 9(u3 bem ®m6). ge^drt bagu 9B3.
irXw in irXdi-uj *fd|mimmen, ftftiffen" — itXujtö^
'Id&roimmenb, fc^ffenb, fc^iffbar'. SieUeic^ fleöt
biefe äßg. ibg. plö gu ber unter fliegen unb
Sfluber gugegogenen ibg. SB}, plu in fernerer
lIBegie^ung.

t Srodfeoel SW. 'Segel cm SJorbermaff erft
n^b. (als S'odee feit Sd^ottel 1663 unb Stielerd
3eitung^luft 1695 ^dufig regiftriert): entle^t
aus bem 9{bb.; ugL nbl. fok 'O^ochnaff, bdn.
fok, f4in>eb. fock 'Sorberfegel*.

t 8ro!ie 3. 'lindffxtC in ber ffleibmamtS«
fprac^je ml^b. vohe aftb. voha f. unter fju(^8.

Wlltn 92. (im M- 9^bb. aUein üblich, md^«
renb Süllen fe^lt) ml^b. vol al^b. folo «Dl.
•junges «Pferb, Sohlen' = got. fula m.'^6f)Un'
(beS efctö), anorb. fole m. 'Sohlen' (beS ^ferbeS,
feiten beS ©fclä), anglf. fola engl, foal 'Srol^len,
gfüllen' : eine gcmcingerm. Scjeic^jnung für baS
3unge beS ^ferbeS ober ®fefö, auS uorgerm.
pölon- entftanben, in ^Iblautguerl^dltniä mit gr.
iTüöXoq "iungeg ^erb% übcrtiaupt "jungeg lier*,
fomie lat. pullus "3ungc8% moju frj. poulain
•gilllen". S. noct) gfüllen.

t 8riMin aW. 'Sübroinb* ein 2)iale!tn>ort ber

Sc^mei) unb ber benachbarten SonbfdKiften:
f<^roei|. fdfen f<fe f^ (auc^ mit pO 3^5. abb.
fönno an. — fönna S. '9legemimtb, SBirbd^
nrnib*, ba8 burc^ eine äJWttelftufe föunjo faünjo
auf lat. fävönius 'SBeftminb' beruht 5bcA lot
ffiort l^ielt \ii) teilmeife romon. in itoL favonio,
rdtoroman. favuogn, fd^g.=fran|öf. fo^ fo^n.
3n ber S(^wei)bafür auc^ einbeutfc^ Sunber«
luft 'Sübnrinb' unb in Xtrol bc& flau. 3i(6
3oug.

{SrJKftre 5. m^b. vorhe a^b. forha 5. 'Äiejer^
= anglf. furh engl, fir (mittelengl. firre na4
bdn. fyr), anorb. fura 5. 'JJdbre*. J^ollä f im
Slnlttut wie bei uier gu lat quattuor ju beur*
teilen ift, barf man an tat. quercus 'gic^'
benfen ; wegen beS Sebeutungdmec^eld mdre S i d!f e
unb X a n n e gu oergleic^n. 3m dlteren 9%b. i^ qu4
3erd) "quercus* einmal be|eugt,bagu al^b.vereh-
eih, longobarb. fereha 'aesculus'. So nmi) See
manbtfd)aft uon 5 obre unb quercus (üorgemu
qrku-) gur ®ewigbeit (t^icf^te, Sirfe, 9u(6e,
t^ö^re finb bie wenigen liBaumnatnen, beten
ßjriften} über bad @erm. ^inaud pi uerfolgen
ift). Spnont^ma ftnb ^ic^te unb ftienbaum,
dlter nbb. au4 @ifer (in SRic^. 93ard^ Qow
mentar gu Sirgitö Sucolica 1570).

f olgeit 3tro. m^b. volgen a^|b. folgte = nbl
volgen, anglf. fylgan folgfan engt to follow,
anorb. fylgja: bad gemeinweftgeriQ. wnb noib.
3tw. für 'folgen', bad an Stelle ber gemeinibg.
Serbalw). seq (f. unter feben) = lat. sequi
getreten ift. 9lac^ Sq^enberger Se^^Seür. V
67 ift ber Serbalflamm gufammengefe^: erfB

— betontet — fflortglieb wdre uoll (ugl. anglf.
ful-6ode 'er folgte*, anglf. anbb. fulgangan,
abb. fola gftn 'folgen') unb ge^en (a^b. gto
gftn) ber gweite Xeil beS äßorted. ^rür bie Ibi'
nai^me ber 3ufammenfe^ung fpric^t auc^, bog
eS feine alten unb uerbretteten ^leitungen ax&
bem Serbalftamm giebt ^x^xd^ bleibt unflax,
wie bie ^beutung 'folgen' mit bem $Täftjr ooll
in 3uf ammenbang ftcbt; eigtL '|um3i^ geben'?

— Srolge 5- w^b. volge JJ. 'öefolge, S^od^
folge, $eere8folge, »erfolgung* ac (albb. selb-
folga 'tJartei').

foltent 3tw. fpdtm^b. vultem 'foltern';
bagu S^olter 0^. erft frübn^b., bunfler ^^im*
mung. JJlan bdit ed meift für eine bc^Ibe Über»
tragung unb bolbe Sntlel^nung aud fpdtlot
poledrus eigtl. 'jung^ $ferb\ boS in fpan.
portug. potro "gfolter' bebeutet (wie lat. equuleus
uon equus, weil fte einige ^nlicf^feit mit einem
$ferb liaät); lot. poledrum fü^rt avi\ gr. iruiXo^
•Joblcn' gurüc!.

Srotttaine tS- in 3eitungen feit 16(B gu be*

Digitized by

Google

— 121 —

gorji

legen unb feit Siebe 1686 unb @rieler§ Seitung^*
luft 16d5 gebucht (9^ebenform O^ontin bei x>. b.
®roen 1669 nbL (Gärtner C 2); woj^rfcbetnlidb
Üt bog SBort butc^ tibi Vermittlung mit ber nbl.
Soitenhtnft inS 90)h. gebrungen. 3^ ®tunbe
lügt fr), fontaine (fpätlat fontana pi fons
•Ducne').

fi^lH'Cii 8tn). bei Sutl^er no(^ unbe^eugt, aber
fonft im 16. dabrb. belegt unb feit Sd^ottel 1663
oerjetc^net: ein SBort Don rotroelfc^r ^ertunft
(Sdeg: ©rimmelSl^aufen 1669 @implic. I, 13.
m, 14). 3n ben älteften ^ladfniftm über SHot«
welf<^ ouS bem 15./16. ^ol^rb. i^ Popper (ältere
Stebenformen SSopper — äßapper) 9e|eid^>
nung für Settier, bie ftd) oerrü^ fteUen unb im
fingierten SBol^nfinn [xd^ bie Kleiber jerreigen
ÖBeim. 3abrb. 4, 87); bann wirb Sopper —
Soppart 'SRarr* unb foppen 'betrügen, lügen"
al§ totw^W^ bei ®e|ner (1555) 1610 Mithridates
83, bei SAofc^ofc^ 1642 ®ef. $]^il. 12, 154 unb
bei Sc^ottel 1663 %, ^auptfpradbe @. 1265
regiftriert. SBdb^nb ^nifd) 1616 foppen noc^
xdi^t oerjeid^net, bot eS @tieler 1691 nod) oIS
vocabulum plebejum et sordidum; bod) f|at
fd&on SJlaaler 1561 poppen •praevaricari*.
9uguftin 1795 oer^d^net foppen oB ftubentifd),
wie eS benn aud& im 17. Sabrb. in ©tubenten*
Ktterotur (j. «. 9)lultibibuS 1669 Jus Potandi &)
mebrf Qcb bezeugt ift. %x^ ber ©tubentenfprad^e
brang e3 in ber blutigen milberen Sebeutung
in bie Sitteroturfpracbe (ftebe blecken unb
pumpen), unb fo buchen eS ©teinbad) 1734,
ftbehtng unb ^mpe.

t SoTce 5- au8 fra. force 'ftraff, im 17. ^abrb.
(mit ber oon 9töblein 1716 frangdf . ©prac^meifter I,
Sorrebe h^ getobelten 9{ebenform S^orfcbe)
aflgemein. ©d|on am ©dblug beS 16. ^oi^xf)^.
leigt ftc^ per forca (= itaL per forza) j. Jö.
bei t>. ©(broenbi 1594 Äriegäbifcurä ©. 34; bafür
bann im 17. ^afyci), bad feit Siebe 1686 unb
©ttelerd 3^ngdl^ft 1695 nergeicbttete par force
(= ftg. par force). ®ine bem 9?bl. entftammenbe
Nebenform t^ortf e vergeic^net fcbon ^enifdb 1616.

fmrbent 3^- wbb. vordem abb. fordorön
•forbem, ©erlangen, berauSforbem, üorlaben' =
nbL vorderen : eine fp^if. beutfc^e ©ilbung, 3lb*
leitung au oorber.

fihrbent 3*»- mb^- vürdem vurdem abb.
fmrdiren (fordaron) •oormärtS bringen, für etwaä
tbdtig fein*: wie forbem oon o orber.

^0ttUt 5. bafür abb. forhana JJ. = mbb.
vorhen vorhe Jv ^^ rin weftgerm. forhna
'JJoreUe* gu @runbe liegt; Dgl anbb. forna fumie,
onglf. föm föme (meift trüht = engl, trout
01^ lat. trücta, woju fi^. truite). 5Da3 germ.

Stluqt, (£t^oIo9tf4iei( S3öcter6u(^. 6. «tufl.

ffiort aus Dorgerm. prknÄ, bem nac^ Sib^n
Upfalaftubier ©. 92, ir. orc (au8 *porc)
■salmo* jundcbft fiebt, wirb meift gu ffr.
pr(?ni 'gefprenfdt*, gr. ircpicvö? *bunt" gebogen,
fo bag bie 0^or«Hen na^ ibrer Sktrbe benannt
wären (ogl. ruff. pestruäka ■gfofeÖe' ju pestryj
"bunt"). S)ie nbb. 8t)rm Forelle (mit ©eto«
nung ber fc^weren SJlittelftlbe wie in lebenbig,
SBad^olber, ©c^laraffe, ^orniffe) berubt
auf mbb. vorhen mit bem biminutioen -le ber
mitteirbein. 3Ra.; au8 for6nle würbe for^lle
wie aus einlif ellif = elf. 3« 3]&üringen unb
8flb«nfran!en förelle füraelle betont. 3n SBaiem
unb 6ftrei(b gilt Sfdrc^en (aucb S^ebrne), in
ber ©d|wei§ forne(li) f6re(li), in ©cbwaben
fore fum. SDie JJorm JJorelle (feit $eucer«
gber 1556 95«» unb aWatbeftuS 1562 ©arcpta 201 ;
1587 Sfauftb.88 ^orell bezeugt) wirb nocb nicbt
t)on ajlaaler 1561 (bafür gören 5. = Sorben
bei ©. ©ac^ä JJaftn. 6, 119. 14, 120) unb uon
©c^ottel 1663 (bafür ^of)xt i^oreO, erft von
(S. Siebe 1686 gebucht; aber noc^ ©tieler 1691
unb ©teinbacb 1734 beoorgugen t^obre ald
^auptf orm. ^elung ^oX afö fcbriftfprad^licb nur
Forelle.

t »orfc 3. f. Surfe.

gpomt 5. mbb. (nacbÖaff.) forme form 5-
aug lat. roman. forma.

Sromtel S- ^^t fpöt nbb.: ai^ lat formula.

forffb ^bi. erft im 19. 3[abrb. auftommenb ;
eine nom 9lbb. auSgebenbe 92eubilbung gu bem
©ubft. Sorfcbe (f. gorce).

finrfcbeii 3tn>* mbb. vorsehen abb. forskön
(fetten frän!. mit Ungleichung forspon) 'forfcben,
fragen': eine bem $b. eigentümlicbe ^bung, ben
übrigen 3)ialelten fremb, auf got. *faürsk6n
*faürhskön binweifenb. 2)ad sk ift ableitenb
(ogl. brefcben, wünfc^en, wafcben). Sin
got. *faürskön für ♦faürhskön wdre gefcftlic^
wie got. waürstw "^Irbeit' für *waürhstw. 5Die
germ. SEBg. forh ift ibentif(b mit ber ibg. fflg.
prk in fragen; ngl. bie sc-^leitung lat.
poscere (für *porscere) 'forbem* unb ffr. prch
•fragen*.

gforft 3R. mbb. vorst abb. forst 3». '©ann*
malb*; baneben mbb. vörSst forest föreht foreist
(forest ift wobl nicbt angufe^en) 91. 'iBannwalb,
Srorft*. £ie gange ©ippe entftammt bem Stangöf. :
frg. foröt = mlat forestis 'ber gemeinen SBe»
nugung, bef. bem SBeiberedbt, bamt au(^ ber
^olgung unb SRobung entfrembetc, ber föniglicben
3agb üorbebaltene äBalb* (ogl. $arf), gu lat.
foris 'au^bttö^* gebilbet 3)llat forestis be«
gegnet fcbon in meromngifcben unb farolingifcben
Urfunben (guerft 556 in einer Urfunbe ©b^be»

16

Digitized by

Google -

gort

— 122 —

grofee

bertS I), wobuxd) au(^-bie Seit bet Übernahme
bed SSorted inS 2)eutfd&e (a^b. forst) beftimmt
wirb. 3)ie ml^b. iRebenformen vorest voreht
foreist berufen auf neuet ©ntk^nunfl auä frj.
forßt afrj. forest.

grwrt SR. '»efte* au8 frj. (16. gobrl).) fort; in
Seitungen beS dOjäl^r. ^rieged al§ trotte gfem.
unb 5ort JReutr. («piur. Rotten fdbon 1617 in
bc ©rp'g Überfcfiunfl dou ©afta'3 Maestro di
Campo generale ©. 54); bei 6igifm. Sotomu^
1617 Relat. Hist. Semestr. Contin. ©. 31 atö
forto = itol. forto. gfort 9i. wirb fett |>enif(^
1616 unb ©c^ottel 1663 aUgentein oerjetctmet.

fort 2lbD. m^b. vort Slbi). "oorrodttä, weiter,
forton' = afd(^f. forth, anglf. for{) engl forth
•fort, weg"; got. ♦faürj), baau aU Äomparotii)
faür{)is Äbt). 'frübcr'? Ofort, attgerm. totp,
aus älterem irpo prto ift oerroaubt mit cor.
©. fürber, forbern, förbcrn, Dorbcr.

SrortfArttt fDl. in ber gütigen übertragenen
©ebeutung noc^ ^nberling 1795 SReinigfeit ber
b. @pr. @. 388 um 1750 aufgetommen unb feit
ftbelung t)erjci(^net (dltere siebenformen 3rort'
f(^reitung unb Sorfc^ritt).

Sroitrage f. unter Saurier.

Sra^t d' erft nbb. (feU ^nifc^ 1616 aa^
gemein gebucht) aud nbb. fracht = nbl. vracht,
engl, fraught freight 'gtac^t, befrad^ten' ; eg
bebeutet urfprgl. '2of)n, ^reig ber Überfahrt',
bann erft bie 'Sobung felbff . Sgl. ol^b. frdht
(rool^l got. ♦frd-aihts Dorauäfcftenb) "SSerbienft,
Sobn* — gifrßhtön 'perbienen"; bie fpegieUe ©e*
beutung ber neueren SHalehe ^gt ftd^ ^etft im
SRnbl. unb SWitteleng!. (ogL noc^ fq. fret).
@. nod^ eigen.

Srroif Tl. ein oon ben gfembmdrterbüc^em
oor 1750 nic^t gebudited, ie|t in )abtreid)en Aultur«
fpra($en verbreitetes Srembmort, baS ^^na^'
$anbbu(ft 1775 oerjeid&net. ©elcge: bie 3roc!
als ^min. bei SRuf duS 1781 ^btjFtognom. Steifen
3, 175; ber 3rrarf alS 9RaS!. bei ©oet^e im
äBert^er 1774 unb 1792 im ®ro6cofta II, 1
== aBerfe XVII 139; «ürger 1784 ©ebic^e
(Tempel) ©. 165. Slbelung (wie Äinberling 1795)
bdlt SBort unb ©ad)e für englifc^ : engt frock
(engl, o neigt in ber ^Sfprac^e nacft a bin,
t)gl. boyen). Duelle frj. froc 'STOönc^Sfutte' =
ofdd&f. (®L U 716, 45) hroc 'diod'; aber frj.
frac erft iünger unb mol^l aitö 2)eutf erlaub ?

frageit 3tn>. ntbb. vrägen abb. fragen (mit
feltener SRebcnform frähßn) = afdd&f. fr&gön,
nbl. vragen: eine blog beutfc^e Serbalbilbung
(got.*fr6han *fr6gaii) mit ber Sebeutung 'fragen'
aus ber germ. 9B§. frSh in got. fraüman frah
frßhum unb angif. frignan frfnan (moncben mit

prdfentif(^r io-9lbleitung auc^ angIf. fri^gan).
Sine'anbere Serbalablettung auS bertelben S|.
f. unter f orf c^en, mit meinem baS abb. f§rgdii
^bitten' bie UmfteOung beS r teilt. %u6erbem
geboren auS bem ®erm. nocb flg. SBorte )ur
aBg. Mh: anglf. friht 'DrafeP — frihtrian
*roabrfagen* — fricca '©erolb*. ®erm. aB§. Wh
ftammt ber Sautoerfc^ungSreget gem&ft ouS
einer ibg. aB|. prßk prk 'fragen, bitten* Crogare,
interrogare') in ffr. SBg. prch (für pr^-sk)
'fragen, monac^ verlangen, etmaS begebren, um
etroaS bitten* — pra<jnd 'Befragung*; apeft pares
peres 'fragen, forbern*; lat pr6c- (9t ^L prSces)
'SKtten* — prgcftri 'bitten* — procax 'frccb* —
pröcus 'freier, SBerber*; aflov. prositi 'foi^)ecn,
bitten*.

franco aibv. feit bem Xeutfc^. unart Sptaä^^
ufm. IBerberber 1644 gebucht: im beginn beS
17. ^abrbS. entlebnt auS gletcbbeb. itol. franco.
aibtürgung oon porto franco 'frei getragen*.

froitf %hh 'frei, unab^dngig' erft nbb. (feit
^nifc^ 1616 unb ©cbottel 1663 i>er)ei(6net) ouS
fr), franc (itaL fpan. portug. franco), boS fefiber
aus unferem Sölfemamen ^rranten = obb.
Franchun ftammt unb allgemein ben freien
ÜRann bejekbnet fioben tarm. Sigtl. ift ber
SöKemame t^ranf en eine ICbleitung auS etnem
verlorenen abb. ^franko 'SBurffpieg*, baS fu!^
im ainglf. oB franca, im ainorb. atö frakke er«
balten ^at; d^nlic^ l^aben bie @a4lfen nad^ einer
SBaffe ben S^amen: abb. Sahsun nac^ sahs
•©dimert* (f. iWeffer).

Srroitfe 5- m^^- franze J. 'grranfe, ©^ntiuf,
©timbanb* (bogu franzen ^tm. 'mit grconfen
befe^en*): auS bem SRoman., ogL fr), frange,
itaL frangia, bie auf bem gleicbbeb. lot fimbria
berul^en.

Srnntabrok 92. inSlmarantbeS' ^auengimmer«
leiicon 1715 unb bei Srrifc^ 1741 oerjeic^nct;
eigtL um 1700 SBe^cbnung für eine 9trt fron*
görtfc^er haftete. SDaS 1. SBortelement ift =
'franaöftfc^* ; M ©tieler 1691 Sfransmein
'franaöfifc^r SBein* — 3frangraann 'Sronaofe*
(Orrangbranntmein).

fraHHierett 3tn>- <^uS fr. frapper 'fc^togen,
treffen, (ginbrurf machen* im 18. 3a^rb. über«
nommen (Seleg: $bUtPPi 1734 Siegeln ber ffUaa*
fcbmiebehinft ©. 70. 212), bei ©peranber 1727
no(^ nic^t ver^c^net

Srntfl ^' tnl^b. vr&:; 9». 'baS Sffen, i^en' ;
gu freffen; al^b. fr&; ml^b. vrft; SR. auid^
*3tef[er*.

9ta4e ^. erft n^b. (fc^on bei Sut^er belegt
unb feit $enif($ 1616 gdbuc^t), morauS nbL
fratsen g. ^lur. 'Stafeen, ®erjemmgen* ent»

Digitized by

Google

t^rau

— 123 —

tJtegatte

le^nt. Spricht fc^on baS Stielet! beS SBorteS
im 9^b. 3)^]^b. für (Sntle^nung, fo grotndt bagu
Me tbtmöglü^fdt einer guten Ableitung oud genn.
aWttdn. Seite OueKe von Sfra^e lönnte in ital.
$htr. frasche, fr§. frasques *$of(en, Sc^abemacT
ootliegen.

Srotl 8f. m^b. vrouwe a^b. frouwa g.
'Herrin, ©ebieterin, oomel^me i^rau von @tanb,
Same, iSkma^Kn*: eine urfpTgl roo^I nur ^b.
Senrarinbilbung 'SBeib bei^ ^rren, ^errin' )u
0^. frö •^>err* = got frauja (heiwafrauja)
'©«nf*; genauer fteHt pd& a^b. frouwa au8 frau-
jön gu got. frauja '^err* dg Sremininum. Saä
2Raff. aftb. frö ouS ♦frawo(n)- ift ibg. prwo-
"ber erfte" in aperf. paruva, ffr. pürva, afloD.
prövü 'erfter* ; boS 9Jlaff. got frauja au8 fraw-
jo(n)- ift ibg. pmyo- 'ber erfte' in ffr. pürvyA
"crfter*, rooju au<^ anorb. Freyr (got *Fraujis)
unb baS mit ol^b. frouwa ibentifd)« Freyja (got
*Fraujö) ald ©dtternamen gehören, ffiegen beS
öebeutungSübergongeä oon 'erfter' in '^n' f.
aud| gürft (gine alte SWebenform )u af^b. frou-
wa (germ.fröw6n uan ^ten ®eitr. 16, 309)
finbet fic^ anbb. (aber nit^t im ^lianb) atö früa
= nbb. frugge, mo^er norb. fru entlehnt 3)ad
aRaffuL (f. gro^nbienft) ftarb früf) avS, m&^»
renb bod ^emin. er{)alten blieb (A^nli^ frj. dame
aus domina, aber lat. dominus blieb nii)t; ugl.
Schmieg er).

gfrostletit 9t. (uereinaett bei ®n)pl)iud 1698
(MMfit I, 846. 886 and) Femininum) mbb.
YTouwelin 91 : ^iminutiuHlbung )u mF)b. vrouwe
eigtl 'ebled 9RöJbii)m, Sbelfrdulein, ^rrin'
meinenb. @uffi| «lein (ml^b. -lln) meift auf
oberb. Urfprung bed SBorted ^n, bad mo^l (f.
ftaif er) uom faiferlii^ ^ofe aud uorgebrungen
if( (bagegen f. 9R&hd)tn cütö mb. nbb. SBort).
3)ie Sebeutung 'abliged S^&ulein' ^errfdyte etma
bis 1820, mo bann auc^ b<^ bürgerliche SJldbc^n
ald Sfr&ulein bejeic^et mirb (in biefer 93ebeu«
tung tritt ed ein für fDlamfel; ugl. SJlamfel
Cefer bei @oetbe). 9lod) Sampe (1813 unter
2)ame) unb feinen S^itgenoffen galt bie 93er«
brftngung uon ^flam^l unb 2)emoifelle (ugl.
Se^H ^' ^' @Ptacf)e @. 134) für unm5gli(^;
9iubigerg Sorfc^lag uon Sfräulein für ®e«
moifeUe muxbe ni^it einmal uon (Sampe ge«
billigt 3m 19. ^a^rl^. gilt bann ^gnäbigeS
Stäulein'' gunöc^ft für baS abiige SR&bd^.

Stoieitatminer 91. aud fpdtm^b. (15. 3a^r^.)
vrouwenzimmer 9t. 'gynaeceum, S^auenge«
maöf. Die m^b. i8ebeutung bielt \id) im 9tf)b.
bis um 1750 (}. 9. bei Sut^er in ber iBibel
6ftber2,3. 9). 3m 16.—18. ^al^r^. übernimmt
bodffiort bie ftollettiubebeutung 'bie im ®pnae«

ceum befinblicften Stauen*, bann 'bie Sfrauen,
baä weibliche ®t\6)kd)t\ S)a6 f4|!ie6Ii(^ auS
bem fiolleftbbegriff bie SorfteUung bed einzelnen
Snbioibuumä ('ein meiblic^ SBefen') ^eroor*
trat, f)QX «Inaloga (f. ©urfd&c, Äamerab);
biefe heutige, |uerft im 17. 3abr^. bei ft^Ief.
©t^riftftellem ft. «. »utfd&hj 1679 Sofentl)aI
©.482; 51. ®n)Pbiu§ 1698 ©ebiAte I, 846. 953.
II, 374. 378 unb So^imflein 1701 3bro^im
Sultan ^ 3; ugL aud) äßeife (Srgnanen 60.
165) auftretenbe iöebeutung, meiere fic^ anf&ng*
lic^ nur bei bem unbeftimmten ^rtifel («ein
gtaucngimmer") unb in ber ^nrebe (g. ©. ©l|r.
Sleuter 1695 @btlid)e O^au I> 4) geigen fonnte
unb nac^ äBadjterd ©loffarium 1727 gunäc^ft
nur ,rein uome^mereS Jföuengimmer'' (mulier
honestioris conditionis) mar, mirb uon Stein«
bac^ 1734 noc^ nid^t regiftriert, aber gebrauc{^;
(^ottfAeb 1758 iBetrad^ngen ©. 424 uenuirft
rte nod^ ald lä(^erlic^ gu ®unften uon ffleibS«
perfon (bei SReuter 1695 ffibrlic^e Sfrau I, 3
«eine uon feinem ^audfrauengimmer''). @eit
1700 mirb bie ^nbiuibualbebeutung üblid^er g. 9.
bei fD^lenante^^^unolb (1719 @ati)r. 9toman.
©. 11. 17 unb 1722 »uSerlef. «riefe 72. 76 ff.)
unb in Submigä t«engl. Öeyic. 1716 unb fie wirb
etma um 1750 allgemein fdrriftbeutfc^, unb eS
fann bagu balb ein ?piural «bie Stauengimmer'',
aud) ein 2)iminutiuum f^rauengimmerd^en
gebilbet merben. Übrigen^ uergeic^^nen iS^d)
1741 unb ^Ibelung Ortauengimmer nur erft
atö 'eine uomebme grrau*.

frnl W>\. ml)b. vröch 'mutig, fül^n, breijt"
ol^b. froh (hh) '^abfüc^tig, gierig' = got. »friks
in faihufriks 'habgierig, gelbgierig* (megen fafhu
f. 3}ieb)f anorb. frekr 'gierig*, anglf. frßc
'ucnuegen*, mnbL nnbl vrek 'gierig*. '®ierig*
mirb bie @runbbebeutung beS gemeingerm. W>i,
freka- gemefen fein; ©pegialifierung auf baS
^riegSleben führte auf bie «ebeutung 'fampf«
gierig, «luftig, uermegen*; anglf. frßca erlangt
bie «ebeutung 'friegerif(^ ^Ib', dlter engt
freak '^Ib, 9Hann*. Si^nlicfte ©pcgialifierungen
eines «egriffeS auf baS ^egSleben, bie auc^
nod& aus ber dltcren germ. 3«t flammen, f.
unter bereit, fertig, fü^n, rüftig. 3n ben
roman. Sprachen finben [\6) ^bfömmlinge beS
altgerm.fr6ka-(got friks): altfrg. frique, nprou.
fricaud 'munter, lebl^aft*.

Sftcfiatte S^. bei ^enifc^ 1616 unb ©c^ottel
1663 als Sfregat 'navigium exploratorium',
als (Fregatte in ©tielerS 3eitungSluft 1695
gebud^t, in ber 2. ^dlfte beS 16. 3a^rl)S. ent«
lebnt (3eitungSbelege feit 1574, g. «. au($ bei
®. ffiintermonat 1609 Calend. Histor. Decenn.

Digitized by

Google

frei

— 124

^ett(^en

S. 421); von ftriegäf^riftftencnt fc^on bei StonÄ*
pcrflcr 1573 ÄricgSbuc^ 198 ff. (dS ^grregaten
fjragatten grrofloöcn 3rrugotten*); aud) 1584
SReDfebu* 277b 278»> (atö Fregato, Jreflatc).
jQuelle nac^ ®. Oatft itd. fregata, eine luerft
im 14. 3<^^t^. genannte @(^tffdact

frei tibi. ml&b. vri a^b. frf = got freis
(Wf. ©g. 3». frijana), anglf. fri fr6o (auS
frija-) engl, free, anbb. fri; bagu atö SCbflr. got.
freihals •JJteibeif, eigtL 'bet Sufionb ber Stei*
J&dRgteif, anglf. fr^ols 'gteibeU' (auc^ 'Sriebe,
Sflu^e*; Dgl. fr6olsd«g •gfeiertog"). m^ «bj.
'einen freien ^oB l^abenb' gebraust boS Storb.
boS mit biefcn ibentif(^ frjAls für bo8 fel^lenbe
♦frfr 'frei'; baau o^b. mlfeb. frihals 'ber gfreie'
(ein 9üng um ben ^dd mar altgerm. S^^n
ber ©fiooen). Obmo^l frija- fcfton gemeingcrm.
bie neuere ^93ebeutung von frei l^at, mogu aud)
cqmr. ridd 'frei' (auä prijos) ftimmt, fo geigen
ftc^ boc^ einige ©puren, bag im frül^ften ®erm.
bem 3lbi. frija- bie iöebeutung 'lieb, geliebt'
}u!am; ogl bad gum tlbj. gehörige W>\tt. got
frijal)wa 'Siebe*, anglf. fr^od (für *frijödus)
•fiiebe, ®unff — frigu "Siebe" (aud& fr6odryhten
'ber liebe ^^err" — fr^obeam "baS liebe Äinb");
bagu got. frijdn "lieben* unter greunb unb
JJriebe. Slfle biefe Ableitungen weifen auf eine
germ. aSj. fri "liegen, fc^onen" (mbb. vri-ten,
got. frei-djan "fc^onen"); frei mdre afti© ge*
nommen etma mit ^olb }u vergleich, bad aud^
baä SerbdtniS be§ ^oberen gum SWeberen meinte:
frei eigtl. "liebenb, geliebt, gef(ftont". O. ©cbraber
Stfcbft f. ©ocidroiffenfcbaft I 342 ^dlt '©erfippt,
ftammDerroanbt" für ben 9Mittelbegriff gwift^n
'lieb" unb 'frei\ 2)ie ©ebeutung "lieb" wirb bmd^
bie t)erfolgbare ältere ©efd^ic^te bed ffiorted ge^
fiebert: got. frija- aud Dorgerm. priyö-; ogl. ffr.
priyä-s "lieb, beliebt" gu 3Bg. pri "erfreuen, ge*
neigt macben". 3m tlltinb. gilt bag JJcm. beS
tibi, priyä für "®attin, Sod&ter"; ba|u ftimmt
afäcbf. fri, anglf. fr6o "SBeib". — SWit ffr. SBg.
pri ogl. nod) aflot). prijaja (prijati) "beifteben" —
prijatelji "gteunb". ©. freien, ffreunb unb
Srriebe.

Sfrcibettler SÄ. nac^ engt free-thinker (»e*
leg: i^büippi 1743 Flegeln ber 9leimfcbtniebe«
fünft); Freimaurer 2W. um 1750 nacb engl,
free-mason (beibe fehlen noc^ in SWeiSnerä ^büö*
fopb. Scytcon 1737).

freieit 3tn>* 'um eine ^avt merben' ml^b.
vrien "um eine ^aut werben, b«itaten": eigtl.
ein bem Oberb. frembe^ SBort, bem dlbb. {mi}
bem ^eff.) eigen unb bef. burcb Sutber gur ®eU
tung gefommen (tlb. ^etriS ©afler ©ibelgloffar
1522 überfcfit SutberS freien mit "meiben, cbelic^

werben" unb Qcfö Sibelbearbeitung 1537 erfegt
ed mit „%vac (Sf^t nebmen, beirotben''). SgL tibi
vrijen "werben" (mbb. vrien "frei mocben, er«
retten" ift gun&bft als booon oerfcbi^^en ati^u«
feben). giir bie 9ebtutung 'werben, betraten"
bat man unmittelbar an bie dtgerm. 9B§. fri
"lieben" oniutnüpfen; vgl aföcbf. fri *SBeib,
.®elsebte". Über bie Verbreitung ber germ. 9g.
fri (aud ibg. pri) f. frei unb f^reitag, atub
fjreunb.

frtUi« tlbo. mbb. vriliche Kbo. 'ft^ertic^,
aOerbingd": eigtL tlbo. gu vrillch "frei, ff^ranfoi«
lo8".

Srreitiif Tl. mbb. vriUc abb. friatag 3JL
= nbL vrijdag, anglf. frigedeeg (engl. Friday
"dies Veneris") unb ai:^ bem ^nglf. aitorbi
FrjÄdagr (bafür iefet iSl. Föstudagr "gafttag"):
eigtl. "2xxg ber Steia" (urgerm. Frijjö) oB 9la^
bilbung von lat. dies Veneris (^teia unb Senud
entfprecben ftcb). tCnorb. Frigg wie obb. Fria
ift eigtL bie "Siebenbe", bie "®öttin ber Siebe":
gu ffr. priyÄ 3r. '©attin, ®eliebte" (af&bf- &*,
anglf. fr^ '9Beib') unter frei. 2>ie Überfegung
bed lat. dies Veneris («= frg. vendredi, itoL
venerdi) al3 urbeutfcb Frija-dag gefcbob etwa
im 3.-4. 3abrb. n. (Sbt. ; ogL bie übrigen Staaten
ber SBocbentage. Veacbte, bag bad SBefkoetm.
feine ©pnon^ma für 'O^ag* fyii (nur im fOj^
auc^ pferintac?). ®. ffiienftag.

t Sfette 8r. "»ewerbung' mbb. vriftt vriftte
3. '©rautbewerbung": tlbftraft. gu freien; ba*
neben in gleicber Sebeutung mbb. vrie: ein
wefentlic^ mb. 3Bort

fretnb tibi. mbb. vremede vremde "ftemb,
entfernt, befremblii:b/ fettfam, feiten* obb. &a-
madi fremidi "fremb, wunberbor, feltfom' =
got framat>s "fremb, entfrembet, ou^g^f^bloffen
pon", anglf. freml>e fremde "fremb, audlanbiftb^
entfrembet' (engL audgeftorben), afdcbf. fremithi,
nbL vreemd: tlbleitung au^ bem ©tomm ber
?Präp. got. fram "fem oon", anglf. engL from
"weg Don"; obb. fram töw. 'fort, oorwärtd".

freffen 3lw. mbb. vr6?3;en abb. fr6??an fL
3tw. "aufeffen, pergebren, freffen" {von SOtotfcben
unb Vieren): auS dUerem *frag;;an mit ©nnfope
beS unh^nitn a entftanben; DgL got fraltan
"aufgebren* (engL to frei "beigen") mit bem
gleicbfaas gefürgten $rdt ©g. fr^t $L fr^tim
für *fra6t *fraetun. SDoä got Sferbolpräfiy fra
erfcbeint im tlbb. fonft ald fir far, mbb. nbb.
ver, unb im SJlbb. bilbet maxi <m& €;;en mit
bem geläufigen ver ein neueS verö^^en mit ber
Sebeutung be9 et^mologif(^ ibm gleicben fr^^en.
2Begen bed Serbalpräfi|;ed f. S^revel, ner<.

Sfrettiten 91. (feit ttbelung oergeicbnet) 2>imi«

Digitized by

Google

5teubc

— 125 —

tjriejdn

mttto au Alter nl^b. (9R(mIer 1561 unb Schotte!
1663) ^rett 9t. 'ffiiefelart', erft n(^., au» beut
Stomait; vql fr), faret (engl, ferret, itaL fu-
retto, ml<ü. furetus •gfrett(^% baä mit fpätlat
flleic^beb. furo 'Sitte' auf lot für 'Sieb' be«
ni^ (f. no(^ Sltid; ein onbec^ @i)noni)m ift
ntittelfränf. ftebenbürg. Sfeierling).

Srcvke gf. mbb. vröude vreude obb. frewida
(^.; 9(bftTa&btlbung gu ftob; wegen bet Kb»
lettung f. (Semeinbe^^öegierbe, Sterbe, liBe-
fct^merbe.

Sfrennk 3R. m^b. vriunt (d) al^b. friunt
9R. •gteunb, »erroonbter' = ofd^f. Mund
'gflpcunb, ©ermanbter', nbl. vriend, anglf.
fröond engl, friend, got frijönds 'Ofreunb'
(bunlele Soutform i^dX anorb. frsendr). (^ot.
frijönds unb fontit auc^ bie übrigen 9Borte ftnb
$ait aud einem altgerm. got. 3tm. frijön 'lieben%
onglf. fr^ogan 'lieben' (f. frei); bo^er bod 3Bort,
baa eigtL 'liebenber' (t)gL lot amicus gu amare)
bebeutet, im 9lbb. $eff- Srrdn!. (Slfäi Sc^mdb.
Qoier. für 'Sermonbter' gebraucht mirb (für
amicus gilt in folc^ SDialeften ^rguter fjreunb'').
Ser 9ilbung megen f. ^eilanb, ^exnh.

SHMd Tl. mbb. vrevel 3rSW. 'Äübnbeit,
Sermeffenbeit, Übermut, O^^eit, ®enMilitbdtig:<
teil' abb. fravill gf. 'ftübnbeit, Sermegenbeit,
gfrccftbeif: Hb^aftum pi bem «bj. obb. fravali
frevili m^b. vrevele 'fül&n, ftolj, Dermegen,
frecft' nbb. freoel W>\, = anglf. fr»fele 'oer*
»egen* (nbL wrevel 'gtepeD. 2)aä bb. 5lbj.
fyd ein paar fc^mierige 92ebenformen, bie )um
Hufftnben bed (Sti^monS iJtngergeige geben, ^b.
mit b frabalUcho 9Qn)., mit b unb r frabar!
gf. 'audacia'. STO^b. beftebt neben vrevel ein
vor-evel verevel, melc^eS mit mbb. ver-€?a;en
neben vre^^en gleid) )u beurteilen ift; e9 mdre
nxi^(beinli(b ein got *fra-abl8 refp. *fra-afls
voraudgufe^ (ogl. f reffen); unb biefem Idge
anorb. afl 9t, 'ftroft, ©tdrfe', a^b. avalön 'ftc%
plagen, arbeiten' no^e; im ^b. erbielt ficb fra
ald ooHbetonteS $räf^ in 9lbi. mie fri-bald
•oerroegen* ju bald 'fübn'; f. JJrac^t (atö 3«'
{ommenfeftung mit got. fra). — freventlich
Hbo., erft nbb., gebilbet nacb eigentlid^,
»ef entließ 2C au8 bemjlbi. mbb. vrevele, aber
mit aSertaujcbung bc3 l-@uffije8 mit n-@uffty.

^rteke SR. mbb. vride abb. fridu ÜH. =
af&(^'. frithu aJl., anglf. freoöo friöu gf., anorb.
fridr SR. 'gpriebe': bad gemetngerm. SBort für
•gtiebe* (im ®ot. nur in Fril)areiks gleid^
^riebricb eigtL 'Sfriebefürft' bezeugt, bagu got
gaMpön 'oerfSbtten'). 2)ie germ. äBortform
fril>a- entl^dlt ^u atö @uffi; mie got daa|ra-s
= lob; pritu-s = Sfriebe au8 ibg. fflg. pri

(germ. fri eigtl. 'lieben, fc^onen') alfo eigtl.
'Siebe^uftanb, Schonung' (f. frei). ®ea(btends
mert ift, bafi erft hc& @erm. eine 9ejei(bnung
für f^riebe flc^ gefc^affen bot: ^ jeigt ^(^ in
ben ibg. Sprayen feine gemeinfame Benennung
für'gfriebe',boc^aucbni(btfür 'ftrieg* (f. ©aber).

9rtek1iof Tl. 'Äin^bof urfprgl. nicbt fomobl
'Ofriebend ©of, fonbem üielmebr 'eingefriebtgter
Ort': m mbb. vride '(ginfriebigung, eingebegter
Slaum'; mbb. vrlthof abb. frithof 'eingefriebig*
ter aiaum um eine Äircbe' b&tte Ofreitbof er*
geben muffen, nrie ba^ S^ort in oberb. SJla. beS
Oftend aucb bei§t 3m leiten (Srunbe ftnb
triebe unb mbb. vrlt-hof natürlidb uroemKmbt;
bocb ift für vrlthof |imdd&ft an got. frei-djan
'fcbonen' = abb. fritcn 'begen, lieben, bef<^ü|en'
angufnüpfen; bagu caxä^ nbb. einfriebigen.

fricreit 3tw. mbb. vriesen (^art. gevrom)
abb. friosan ($art. gifroran) ft 3tn).; ber
9l^otactemu9 ift im ganien 3tni. berrfcbenb
geworben, boc^ erbielt ftc^ s in Sfrof^t SgL
nbl. vriezen, anglf. friosan engl, to freeze
'frieren', anorb. frjösa; got *friu8an feblt, Idfet
ftc^ aber nacb frius 91. 'gproft, ftälte' mit ©it^^er*
beit ooraudfe|en. 9lbotactemui^ geigen anglf.
frtorig Wbl 'frierenb, froftig, ftarr', anorb. frer
3i $t. 'gioft, ftälte'. ®erm. Säj. freus fruz
aui^ porgerm. 3B|. preus prüs; fte fcbeint in lat.
prürio für ♦prüsio 'jurfen* porguliegen, falÖ im
'Stecben, S^cto, iOrennen bed-grofted' bie per«
mittelnbe liBebeutung Kegt 5Da^ ^Kltinb. bot eine
ber Sebeutung megen femer ftebenbe SBs. pruä
'etwad auSfprilen'; baju auc^ lat pnitna '9tetf'
(für *prusvina); fh. pruSvft 'Kröpfen, gefromer
Iropten, SReiT.

9ried Tl. auc6 Briefe gf. pon frj. frise gf.
aud einem erft mint, belegter frlsium frtsom
'gtange, »orte* = itol. fregio. ®er Stamm
bat bie altroman. SautentmicBung mitgemacht
(afr. orfrois, banac^ erft frisier), gel^drt aber bei
ber tecbnifcben ^Oebeutung unb feiner fpe^ieOen
^ebeimatung in Unteritalien fc^merlic^ p anglf.
frise 'gelocft' (engl, to friz frizzle, altfrief. frisle
'©auptbaar'). — 2)er ©ebeutung 'gflauS' liegt
ebenfalls frj. frise für drap fris6 gu Onmbe;
bod^ fc^^eint baneben in gfranfreicb au^ Frise für
•friefifdfeeSluc^' oorjufommen. Slac^ ®. ®aifi —
SBei ai^laaler 1561 $btte6 atö'Sdulenoergierung*
(@oetbe XXIV 153 gfriefe gfem.).

Stiefeln $lur. bei ©enifd) 1616 unb ©c^ottel
1663 nocb ni^lt gebuc^, im 18. ^abrb. (feit
Siebe 1686) gfriefel Tl. (afö Singular), bei
©teinbacb 1734 unb ^rif* 1741 gfriefel Sleutr.;
bafür ö^. SRifelaudf (blag, we^alb für gfrie«
fei im «nlaut fr- für wr unb mitbin nbb.

Digitized by

Google

^tSabeQe

— 126

fromm

C)ertunft beS SBorted ansmte^men i{): ttbb. frlsln
(nid)t mit frieren Denoanbt) f(^etnt bemnac^
mit ben im 16.A7. ^al^rl^. l^äufigen 9lifeln
Äüfcln '©ommerfproffen' ibeirtifci )u fein. SSflL
ttod& @4n)ei§. SWot. I, 1329.

SribibeOe 0^. unb ^ricaffee 91. feit ^ma«
ront^^' gfrouensimmerleincon 1715 oerjeic^et;
^enifc^ 1616 f}cd fricaffieren Stm. nur afö
nbL, oB ^b. bietet ed Stieler 1691 (»elege für
t^ricaf f ee: UrftnuS 1729 (Sebanfen o. p^ilofop^.
eefc^mocf @. 16; $^ilippi 1743 Flegeln ber
äfteimf^miebefunfi @. 291). 3u ®runbe lie^t
afrj. fricandeau (fricandel) unb fr), fricass^e.

frtfdi W>i ml)b. vrisch ol^b. frisc 'neu,
iung, munter, ri^ftig, (ecf* = anolf. försc engl,
fresh (anorb. ferskr) •frifd^'. sier weitere Ur=
jprung ift bunbl; junfic^ft fte^t afloo. pr^Inü
'frtfc^' (tv& ibg. praiskino-, beffen Sip^t^ong
in Q^b. freiscing •Dpferti^ier* (neben gleicf^beb.
friscing f. 0^rif($ling) mieber te^rt, unb lit.
prßskas 'f ü6, ungefäucrt* mit finn. rieska "frif4l,
ungeföuert*. Äu8 meftgerm. friska- flcwimt bie
romon. @i|)pe xxm itaL fresco, fr), frais.

SfrifAItug 3R. 'iungeS milbed ©d^mein'
ml^b. vrischinc vrischlinc 9R.: 9(bleitung au^
frifd^ mU ben ©ufftjpen ing ling. ®ad a^b.
frisking mit ben bunflen Siebenformen friuscing
frunscing fruscing 'Opfcrticr' ift in8 Stltfrj. ge*
brungen als fresange 'junget ©c^mein*.

frificreii 8tm. erft n^b. (bei $enif(^ 1616
unb ©d^ottel 1663 afö friferen; ^rifier«
tunfi bei $rAtoriud 1666 %itl^ropobemud ©.
213): oermittelft nbl friseren ouS frj. friser
•feöufeln*. — 3frif ur gf. f*on bei ©toppe 1728
®ebic^ I, 15.

afrift^. ra^. ol^b. vrist J. (91.) •obgcgrcngte
Seit, Huffc^ub, 3«trattm* = af dc^f . frist, anglf .
firet ÜJl., anorb. frest 9». ^I. '«uff4iub\ «n
Ableitung avi» 9$). fri (f. frei) 'lieben' ift n\A)t
mol^l )u benfen. (S^er fönnte an bie got. Ser<
bolportifel fri in frisahts •©leid&nii* geba(^
werben, menn beren ^ebeutung tlar mdre.

fritpol Hbi. ein feit Siebe 1686 oerjeid^eteS
Se^mort au8 ber 2. ©dlfte beS 17. 3a^rö8. =
frj. frivole 'leictjtfcrtig' == lat. frivolus.

froi ^i. m^b. vrö (®en. vröwes vrou-
wes) a^b. frö (fl. fraw6r) 'fro^ = afd(ftf. frao
(®en. *frawes frahes), mnbl. vro 'fro^' (bem
@ngl. fel^lt ein entfprec^nbeS 9Bort). ^norb.
frÄr •f4inell, fKuf ftimmt lautlid^ oößig unb
megen ber Sebeutung ogL boS Hnalogon oon
glatt = engl. glad. 2)ann rodre bie pnnli(^c
©ebeutung 'flinF gum^Utöganggpunft pi nehmen.
SgL bag )uge^örige tlbftraftum S^reube.

froitotfen 3tm. m^b. (feiten) vrölocken 'jubi-

lare*; nnil^rfc^nli«^ nacft ml^b. vrd-sanc*5reubcn-
gefang, ^aileluia* afö Umbeutung eined dberen
fröleichen ju f äffen; a^b. ml^b. *vrö-leich rvöxt
aad) eigtl. "JJrwibengefang*. Sngl. to frolick
•f(^erjen' flammt auS nbL vrolijk 'frö^lii^".

t 9to^ 3)^. bef. in ber Sufammenfe^ung
©erid^tSfrol^n (3. 9. aBeife, @r)narren 96;
Seffmg 4, 421) '©utter im 16.-18. 3o^r^. bei
t^üring.«oberfd(M. ©(^riftftellem; im ©ad^riem
fpiegelunb fonft mlfib. vrönbote = mnbb. vrönc
vrönbode, afrief. fräna "iSBittter. 3)cm Dbcrb.
fremb, aber no<^ bei $. Qadß (^rronbot) unb
^i)rer (®eri(^t9f ron). @in al^b. onbb. *fröno
'iBittter fe^lt, ed gehört bem unter fro^n be*
l^anbelten a^b. anbb. frö '^^err*.

t froliu 9bj. (inbeflinabel nac^gefteOt) im
16. dol^ri^. itblic^, auc^ noc^ in ©prengS Sirgit
1610 ©. 105»; ö. ©o(^ graftn. 52, 400. ^eöt
nur noc^ al§ 1. ®lieb in altüberlieferten Sn*
fammenfegungen erhalten (tv& m^b. vrön Wn.
•ben ^>erm betrcffenb, berrfd&oftli«^, heilig". 3m
^^b. erfc^eint für ein ^j. *frdn ein erftorrttS
fröno '^errlidi, göttlich, ljtÜi%\ b<^ eigtl. @cn.
$L ju frö '^err* (nur alg 8of. in ber Hnrebe
gebraucht) ift. 3m S^bb. erf(^t vrön in %aifi^
reuten 3iif<tmmenfe6ungen für ben roeltlulben
^rm fomie für ben xOpio^, ben $erm kot.
^Eox., (SbriftuS; ogl. m^b. vrönltchnam SR.
*S^ri^ Seic^am, $oftie% nbb. ^ro^nleic^«
nam; ml^b. vrönkriuze o^b. da; fröno chrüzi
'bad fireu) (S^rifti'; ml^b. vrönalter '^oc^altor'
ufw.; baneben vrönhof '^errenbor — vrönwalt
•^errfcftoftlic^r SBolb' — vrönrCht •öffentficM
Siecht*. 9l^b. erl^ielt ft^ gfro^nbienft aud mbb.
vröndienst; f. f röl^nen. äBoS ol^b. frö *o $err*
betrifft, fo ift feine Übereinfttmmung mit onglf.
fr^a '^rr' fomie afdc^f. frao ^eroor)ubeben;
bad @ot. ^ot bafür eine j-$ilbung frauja 91
(onglf. frögea friga = afdd[ff. fröjo) '©err*, mte
fte boS Sfemin. al^b. frouwa ml^b. vrouwe (got
*fraujö))eigt 2)amit bringt man bie norb. (Götter*
namen Freyr unb Freyja in 3wfttmmcn^ang.
©. gfrau.

flrr0|tie 5. m^b. vröne 5. 'gTobubien^";
f. frol^n.

frS^tiett, fro^nen 3tn). 'bienen' aud mbb.
vrönen (vrcenen) 'bienen, f^bnbienft lei^';
f. fro^n, 5ro^ne.

fromm tibi. m^b. vrum (fleft. vmmer)
^i. 'tüd^tig, trefflich, gut, macfer, förberU^'.
2)ag m^b. W>i. ift eigtl. ©ubftant. (ogL ©c^abe):
mbb. vrum vrume aftb. fruma JJ. 'Spulen, Sor»
teil" (frummen 'förbem, ooHbringen*). 2)agu im
^nglf. mit ber a-ttblautdftufe fram 9lbi. 'tapfer,
förberlic^* — fremman 'förbem, ooObringen*; ogL

Digitized by

Google

frommen

— 127

tSm

aiwrb. framr 'vo^nql^df — fremja •ouSfülftrcn'.
Serroanbt fmb iQetter{)in auä) oUgenn. SBorte
für •primus": f. JJürft; aud^ fort, fürber 2C.

fmttnteit 3tn>. beiSutl^ergelduflg, aberlanb«
f c^aftltc^ frü^^g auSgeftorben unb im 17. ^^abrlft.
iDettig beaeugt; nad^ ^i)na|' ^tttibarborud 1795
am ®djliui bed 18. ^ci^i^^, imeber aufgelebt.

&nwit 5. im «egirni beS 17. Sol^r^g. (g. ».
bc ^*ä Überfeftung oon ©afta'g Maestro di
Campo Generale 1617 @. 19. 25; SBaO^aufen
1617 Corp. Milit. @. 56) übernommen au8 fi^.
front '©tim, (Stimfcitc"; gebuc^ feit ©tielerS
SeitungSluft 1695 (afö'g-ronte, fo au(^ no(^
bei ©exilier, SRäuber I, 1).

Srrofdi ^. m^b. vrosch oi^b. frosk 991. =
mnbb. forsch, nbL kikvorsch, onglf. forsc (engl
bial. frosk), anorb. froskr 'grofc^*. Sor bem
ableitenben sk ift ein ©utturol audgefoHen, mie
angif. frogga engl, frog 'JJrofc^' (an nbb. pogge
'Jyrofd)' anHtngenb) jeigt; ba|u anorb. fraukr
•grofc^* (baneben mittelengl früte fronte 'Äröte').
SRunbortltc^e ©Qnont)ma ftnb nbb. (meftfdl.)
höpper pogge padde marks, oben^ein. (^ ®.
bei SWoaler 1561) hoptzger eigtl. "Öüpfer% in
(Soblenj höperling, in 9lemf(^eib hepkrftt Sgl.
lUK^ mittelengl. tadde t<^e unb padde pqde
paddock.

grroft m. m^b. ol^b. vrost Tl. = nbl.
Yorst, angif. forst engl, frost, anorb. frost SU.
'^% fiälte' : gemeingerm. SCbftra&um (fros-ta)
in frieren.

StitAt JJ. mbb. oj&b. vmht gf. = afdc^f.
fruht, nbl. vrucht, altfricf. frucht '^SxüdjfC, 3u
®runbe liegt lat. fructus, baS etma gleichseitig
mit ^flange unb einer Steige Don $flangen»
bejeid^nungen ind 2)eutf(f)e gebrungen ift.

frfii möb. vrüeje W>i 'frü^ — vruo Sbj.
'frü^' (bal^er gumeilen nod^ nl^b. fru^ obne
Umlaut) abb. fruoji Jlbj. — fruo 2lbD. *frul^";
Dgl. nbL vroeg ^bj. 50». 'früli*. ®orgerm.
pro- ftecft aud) in gr. irpwt "früb^frü^ SRorgenS"
— irpiüta 'iJrübe, SWorgen' — irpdiYo? 'frül^e* ;
ha^u ffr. prä-tar 2lbt). 'frü^ STOorgeng". SBeiter*
bin fmbT)or,iJürft,t)orbere2c. (auc^frifcft?)
t>enoanbt. ^ffdUig ift bie Sefc^ftntung beS
altibg. ^bt). in ber Sebeutung 'früb 9Rorgend'
auf bad SDeutfc^. 2)em 9torb. @ngl. ®ot. fe^lt
^; bafür gilt got. air, anorb. är, anglf. iki
•früb 9Jlorgenä* (f. elfee). Übrigen^ erweiterte
Tu^ früb allgemein feine fpegialiTterte )IBebeutung;
f. grü^ling.

SrrftMtit0 9Ä.einim 15.3a6r^. auffommenbeS
SBort, )u beffen @unften ba^ dbere noc^ in ber
überlauft^ übliche Sen^ (fo nod^ burd^meg bei
Sutber) surüdgebrdngt ift; bie SBilbungdn)eife

erinnert an fc^mdb. ©pdtling '^erbft', unb
mo^rfdieinUd^ ift aad^ O^rül^ling eigtl im
©c^mdb. ]()eimtf4i (aber baier. « öftreic^. ^n^'
mdrtd m., ebenfo im ^fftfc^n). Solföüblid^er
ift l^eute Srübia^r, baä feit ©tieler 1691 be«
aeugt ift (im 9Rb. SRbb. eigtL ^eimif^). 3m 9tbb.
vielfach Tlth (f. unter SUlai). S)ie dltefte
germ.«ibg. ^Benennung beS SrrüblingS reprdfentiert
baä gleic^beb. anorb. vir (norbfrief. wors urs
aud *wars) = lat. v6r, fhr. vasar, gr. €ap;
Seng ift bie gemeinmeflgerm. liBenennung bafür.

8rri(flfid 9«. mbb. (nac()flaff.) vrüestüc.

Srttc(di 2W. m^b. af|b. vuhs ü«. == nbL vos,
anglf. engL fox: germ. fohs- (fuhsu-) mit s afö
ilRa^fulinfuffi^: mie bei Sucb^; bai^ s fe^lt bal^er
aud^ ber dlteren O^mininbilbung ai^b. föha m^b.
vohe 5. 'gütferm* (auc^ '^u*^* = floL faiihö
gf. 'iS^dß\ anorb. föa 'Suc^S'). «norb. fox
SR. mirb nur im übertragenen ©imte von 'Oe«
trug* gebrauch Cd^^' meift refr). JHe n^b.
Stmininbilbung t^üdif in ftimmt )u anglf. fyxen
engL vixen 'Sücbfin* (auc% "junger JJud^ä"). ®ot
faühö gf. au§ Qorgerm. pük& Idgt ^eitel^ung ju
ffr. puccha '©(^roan}, ©d^meiT }u (gfud^d alfo
■gef(^meifter* ?).

SrttAd 2 i0l. in ber ©tubentenfprad^e um 1700
auftretenb(©toppel728@ebi(^el33),n)ofürbur<$
baS 17. 3a^r^. binburc^ $ennal unb gelegent«
lic^ aud^ Sei; (f. gfe;). SieHeic^t berul^t gfuc^d
auf einer SRifc^ung biefed gfei; mit ©c^ul«
f uc^i» '$ebanf (©teinbad^ 1725 verjeic^net guerfl
©d^ulfuc^d 'juvenis qui ex schola in acar
demiam defertur*). 2)o(i^ begegnet bie nbb.
SBortform für 'gfuc^r al8 3o6 »o6 fc^on in
$. ©a(^d 40. g^iftnad^ti^fp. '2)er ^artefenfacT
S. 348. 366. 369 afö ©c^impfmort; t)gL
©tubentenfpr. ©. 51 imb parallele Benennungen
mie (Sfel, SRulud, ^ameel ber ©tubenten»
fpracfte.

^ifitl gf. dltern]^b.gfod^terbreiterS)egen,
©c^Iag bamit% erft frül^ n^b.: |u fechten.

Srnber 31. ml^b. vuoder a^b. fuodar 91. 'iJuber,
SBagenlaft" = afdt^f. föthar, nbL voer, anglf.
föder 'g^er, SSagenlaft* engL fother fodder
■JJuber' afö ©ergwerfSauäbrurf. ^Ifo gemein*
roeftgcrm. iö^r 91. 'fflagenlaft': ju ber germ.
SB), fal) in gfaben. ^itö bem $b. ftammt fr),
foudre.

^W 9». m^b. vuoc (g) m. •©c^lic^feit*
neben glei^lbeb. vuoge gf. = ffuge: ju fügen.

Sriise gf. 'eine 3lrt lonftücf erft frü^ n^b.,
aus itaL fuga; md^renb ^nif(^ 1616 noc^ g^uga
oerjei^net, ^at ©tieler 1691 gfuge (ber Pural
gfugen f(^on um 1480). ^nbre ital. SnuftfauS*
brüd^e f. bei ^It, »ag.

Digitized by

Google ^

— 128 —

gfurc^t

fSoeit 8tto- tn^b. vüegen ol^b. fuogen '^Miffenb
geftolten, paffcnb perMnben* = nbl. voegen,
anölf. gef^gan engl, to fay 'poRen, Dcrbmben*.
®ot. *fögjan 'paffenb tno^en" tft gfaftitfamm
3U her germ. SBg. fag in got. fagrs 'paffenb,
geeignet", beffen nd^ere Sippe unter fegen gu
fmben tft; f)ter tft noc^ ruff. pazü 'gfuge" gu
enodl^nen.

Wlett 3tn). ein vtb. nbb. SBort, baS feit
Sutl^er fd^riftbeutfc^ geniotben ift; bofür fd^n)&b.«
alem.f puren nnb merten, baier. etnpfinben
(in m. $etng ^Bofler »ibelgloffar 1522 nnrb
8nll(ier8 füllen mit empfinben erlldrt). S(u8
gletd^beb. nti^b. vüelen ol^b. fuolen (oi^b. aud^
•toften*) = ofdc^. giföljan, nbL voelen, ongif.
f§lan engl, to feel: gemetnroeftgerm. ©ort für
•füi&len* (germ. *f61jan). S)aju anorb. falma 'un^
fic^er toften". 3u ber SBg. germ. föl fal = tbg.
pftl gehört eine alte ^eaetc^nung ber $anb : af dd|f .
folm, angif. folm, al^b. folma '^anb* (mit ffr.
pftni, gr. traXd^n» loL palma, altir. lim für
♦plÄma nwemanht),

8M6re 3. ml)b. vuore gf. •g^i^rt^SBcg, (Strafe,
Begleitung, Steifeuttterl^alt, ^rutter* al^b. fuora;
pgl. onglf. för j. 'gra^rt, oud& vehiculum*: gu
fahren; f. audj fül^ren.

fifUttn 3tnJ. ml^b. vüeren o^b. fuoren 'in
©ewegimg fcftcn, leiten, fül&ren*: gfoftttitjum gu
fahren (oÜ^h. faran) xou nl^b. leiten Sktftttit)
px oJ^b. lldan 'gelten, fol^ren*; t)gl. afdc^f. förjan,
nbL voeren 'fül^ren*, aiwrb. fdera 'bringen*.
®(rt. »förjan fcl^lt; onglf. f6ran ^ot bie ©ebeu=
tung 'ge^en, gießen'. Sie ©ebeutung 'füi^ren'
tft alfo roefentlidi beutf4l.

fSKett ml^b. Tüllen abb. füllen 'doQ machen'
= got. fulljan, anorb. fylla, angIf. fyllan engl,
to fill, nbl. vullen, ofdc^. fulljan 'füncn': 2lb=
leitung gu germ. foUa = t)oll. — ^ülle ff.
m^b. vülle oi^b. fuUl •»olD^cif; t)gl. got. ufar-
fuUei g. 'ftberfüße'.

SrftOeii 5R. (im ©diroeig. norl^errftftenb, wöi)-
rcnb 3=0]^ len mel^r nbb. ift) mi^b. vülln a^b.
full(n) yi. -giillen' : ^Tbleitung gu germ. fulan-
= nl^b. Noblen mit ©uffty -öi- gur ©egeit^«
nung für baä 3unge uon lieren (f. unter
©d^mein). 2luf got. »ful-ein 91. weifen auc^
mnbb. vdfelen unb nbL veulen (anorb. fyl ift
biminulteeg got. *fulja-?). gine anbcrc ^lei-
timg aus ful- ift o^b. fulihha mbb. vülhe g.
•»eiblicfteä 3rüflen* (auf got. *fuliki rocifenb).

8r»Bfd 91. fpdtml^b. vülsel ^,: ^Tblcitung
gu t)oU mit Umlaut; rocgcn ©uffty sei au8 a^b.
isal, got. isl f. SRätfeL

Srttitb 3R. m^b. vunt 3». 'baä Sinben,
ber gunb, baä Oefunbenc': gu finben; t)gL

nbL vond 'gunb, @rfmbung', atunrb. fandr
fyndr.

fünf Sai^lro. m^b. vünf al^b. fünf älter finf
= got fimf, anorb. fimm, anglf. fif engL five,
nbL vijf, afdd&f. f!f: germ. fimf eigtL f5mf(e)
coi^ norgerm. p^mpe p^nqe (megen Serf c^tebmig
pon ibg. q gu germ. f f. JJö^re, oier, SBolf)
= Pr. piiica, gr. ir^vre (rtl^ite, Tr^fiirro?); lot
quinqne (für *pinque), lii penki, althr. cöic,
cptnr. pimp: wie alle Söffen non 2—10 eine
gemeinibg. Benennung, dltefte Sautform p^nqe
p^nke. 3)ie Serfud^e, hc& 3(4In'<>tt et^mologif^
gu ergrünben, in i^r etma ein äBort '^Kuib' gn
ertennen, inbem man an S^inger ober Ofau^
anbiüpft, ftnb unfid^er. JHe ibg. ©inerbeneiu
nungen ftel^en nor unS oB fefte %Ibungen orni
bun!elm Urfprung. -— 2)a8 Crbinale fünfte ifl
mie alle Orbinalia Sludldufer einer alten iOilbung:
got. fimfta, abb. fimfto fanflo m^b. vünfte =
nbl. vijfde, anglf. fifta engL fiflh; t)gL lot
quintus für *pinctus, gr. ir^iiirro^, ffr. pafica-
thas, lit. p^nktas.

SMk 9Ä. m^b. (nic^t Kaif.) vunke o^b.
fancho m. 'grunfe* = nbL vonk •JJunec*, mnbb.
funke, mittelengL fonke 'ReineS JJeuer, 5unfe'
engL funk 'runbeS ^olg, ©ampf, (Seftanr. 3)aS
flaffifc^e ÜHl^b. fagt bafür vanke 2R., wie bcrai
gfanfe noc^ ieftt baier.«öflrci4 ift 2)te 3tmn
gunfe bringt im 16. So^rb. burc^ vom SWb.
9tbb. au§. Ob got. fön ((^en. funins) 'geuec'
nermanbt ift, bleibt unftc^er; e^er märe ih, pftjas
•®lang, Sic^tfc^ein" (pajräs 'glängenb') al8 ut=
t)ermanbt gu betrac^en.

t SfttWe 5. 'lafctjc* ein oftpreui^blänb.
2)iale!tn)ort; ngL 3ricfe,

für 3Jräp. mbb. vür a^b. furi 'nor, für';
ogL afäd^f. furi 'vor': oerroanbt mit ffr. puris
'oor* unb mit ber unter nor bebanbelten ©ippe.
— fürba§ ^bn. 'beffer fort, meiter* au8 mjb.
vürba^ Hbn.; auS für unb ba§.

grinse 3^. m^b. vurch (?JL vürhe) abb. furoh
5. = nbl. voor, anglf. furh furrow •fjun^'
(bagu anglf. engl, furlongafö fiängenma§*3rur(bcn'
länge, V» engl. 3Reile*), anorb. for 5. *llbgug^
graben, ^fanal'. ®erm. forh- furh- beruht OiJ^
oorgerm. prk in lat. porca '^Icferbcct, ©rl^dftunfl
groifc^cn groei Surc^en* — porculetum 'in Seete
eingeteilte^ Stlb*, armen, herk 'frifcb gcacfett^
©rat^lanb', fijmr. rhych (altgaü. *ricft) = aWr.
rech 'Jurc^e' au8 ®rbf. prkä. 2)ie Sebcu«
tungen '^tderbeef unb *3rur^e* berübren fuj
au(^ in ber ©ippe non ®leife; f. aud^ $eet.

9ltr4t 5. m^b. vorhte abb. afdcftf. forhta
forahta ^.: ^Tbftraft. gu fürcibten. 2)afür im '
5lnglf . ein umgelautcteä Stbjtraftum ; anglf. fyrhto

Digitized by

Google

fürbcr

— 129 —

futfe^

(QOt faurhtei) engL fright (wogu to frighten-
to fright •in 3urc^ fcjcn'). — fürchten 3tn).
mftb. vürhten (?ßxät vorhte) af)b. furihten
forahtan ($rdt. forahta) T«^ furchen" = afdc^f.
forahtian, OTtglf. forhtian, got. faürhtjan 'für^*
ten, fic^ furchten* (mit bcni abj. gcbrouc^n ^ott.
faürhts 'furc^tfam'). ©er Dental beg uriprßl.
roo^I ftarfen 3tro. ift ^rof.^^bleitung, alfo gcrm.
furh-tjan, bog guge^öriöe 2lbftraftum a^b. forh-
ta gebilbct nnc ©c^anbe. 3u ber ßerm. äBg.
forh jibß. prk ? qerk ?) jiel^t ©ejaenberflcr SB.=»eitr.
12, 77 — lot querquerus 'fc^aueriö*, 0^. Kap-
Ka{pui *erbebe*.

färbet 3ü)o. m^b. vürder a^b. furdir Wn>,
'rodter nac^ oom, rocitcr fort, roeg*; rote e8
f<^eint, eine obl. ÄafuSform beä Äowpor. 5Reutr.
roie öot. faürpis •früfiet* gu fort; ogl. anglf.
furiwr abt). 'fürber, meitcr, femer* (got. *faür-
I)6s) engl, further •roetter*. ©. fort.

grnricr m. oercinielt jcfton m^b. forlr am
Si&ein (®erm. 20, 31), ober erft im 16. 3a^r^.
aOflemetn ühlid) (ßrufiug 1562 Gramm. 1,258;
®oliu3 1582 Onomast. 183), im 16./17. Soferb.
aud^ afö (Jurierer(@c^roenbil594Ärieg§bifcur8
©. 63. 147. 198); feit fienifc^ 1616 (mit ben
©^rcibungen ^^JJorier JJorir gurir gurier*) oer»
geid^net: Se^nmort au8 frj. fourrier 'Duartier»
mac^r*. 2)agu ^pourage av& frj. fourrage 'Jier*
futter*, bog im 30iä^r. Äricg entlel^nt rourbe
(belegt in ber leutf c^en ©protze (gfirenfrong 1644
S. 4 unb bei (8rimmeIä^oufen 1669 ©impfte.
135.167); gebud)t wirb eg feit Seiller 1642
epifteln m, 302 unb ©ttelerS Seitunggluft 1695;
fourogiren ©impfte. 444.

Srurfc gf. ml^b. furke ol^b. furcha ^. '(SobtV
= nbl. vork, ongif. forc engl, fork '©ober:
ein mü ber fübftc^en ©ortenfunft frul^ in ber
o^b. 3eit ouä lot furca (= frg. fourche) über=
{ommeneg SBort.

Sfifarft SW. m^b. vtirste o^b. furisto 2R.
•$ö4fter,»ome^mjter, ©errfc^er, gürft' = oföc^f.
furisto, nbl, vorst •gtirft': gleich $err eine blofe
beutfdje ©tibung. äBie $err urfprgl. Äompor.
gtt ]&el)r, fo ift 5ürft eigtl. ©uperlot. mit ber
©ebeutung 'primus'; pg!. ol{|b. furist, ongIf.
fyrst engl, first 'erfter', onorb. fyrstr (ber gu*
gehörige Äompor. ift o^b. füriro 'ber frül^cre,
porjügftc^erc* = onorb. fyrre •frühere*). J)og
geroö^nftd^e of&c^f. . onglf. ©ort für 'erfter*
ift formo forma mit ma-©uffif (got. fnima)
au§ ibg. pr roie gr. 1^pö^o?, ftt. pirmas 'erfter'
(eine onbere ©uperlotiübilbung f. unter ^rou).
Cffenbor fmb oud) oor — für— fort u.f.n3.
Ableitungen biefeä ibg. pr ober pro.

8ritrt 5. (oberb. ouc^'2n.) m^b. o^b. vurt

Tl. = ofä*f. *ford (in Heriford = ^erforb
eigtl. 'ijeereS Sitrf), mnbL vord, onglf. engl
ford "Jurt* (onglf. Oxenaford = Dyforb eigtl.
•gitrt ber Dc^fen' t)gl. ourf^ ©d&meinfurt,
(grfurt). (Serm. furdu- (fordau-) gehört gur
germ. äBj.'far in fo^ren, bebeutet olfo eigtl.
•gongbore, pofficrbore ©teile*, ugL boS nmrjel«
Dermonbte gr. iröpo<; •gfurt' — Böairopo? mit
Dyforb;ourf^ot)cft. peretu •©rüde* (©up^rot
eigtl. 'ber SBolflbebrücfte'?); oud& lot. portus
•©Ofen'; onorb. fJQrör 2W. '©uc^f. 5(u8 bem
Äelt. gel|ört lot. -ritum in Augustoritum (für
♦prtom) ^ierber.

fitfÄctt f. pf uferen.

Sriifel 3Jl. om ©c^lug beä 18. 3ol)rl|. olä
2)ioleftTOort für ©oiem, ben SWittelr^etn unb
SWeberbeutfcftlonb bezeugt, ober gufrüt)ft nur im
9lbb. l^eimif^ (1775 für ©omburg bezeugt), unb
ouf nbb. ®ebiet geigt bog 3Bort teilmeife eine
oHgemeinere ^ebeutung, inbem ed in aJledlenburg
unb S)on§ig im 18. 3o^rl). ouc^ für ben fcftle(ftten
lobo! gebrouc^t wirb, gfrülier Sittercturbeleg
(mitgeteilt oon Dr. ©elmor Äleemonn) ©c^nobel
1733 ©tolberg. ©ommlung neuer unb mert«
roürbiger SSBeltgefc^c^te ©.124 •Äom»©ronberoein
vulgo gfufer.

Srliff aW. ml^b. vuo? o^b. fuo? ÜW. = got.
fötus, onorb. fötr, onglj. föt engl, foot, nbl.
voet, ofäc^f. föt: gemcingerm. ©tomm föt- (!onf.
©tomm) ouS ibg. pöd-, mit bem ibg. pöd-: p6d-
urfprgl. in ber 2)eflinotion mec^felten. Sgl gr.
irob- in TTÖba (9iom. ©ing. iroö?, ftol. irib^;
lot pSdem (91. ©g. pes); ogl. nod^ gr. ir^biXov
•©o^le* — ncl6(; (für irebjö^) "pedestris* ; bogu
o-$lblout in lot. tripudium; oltinb. 9L ©g. p&d
(Sof. padi) -gfur - pada 91. 'Sritt, Sru&ftopfe'.
2)en e-^lout bemoliren im ®erm. bog onorb.
fet 91. •©d&ritf, otö 2Wo6 ober •gaiS* (lit. pedä
•giiMlwtr" = norrocg. biol. fet 'Siifefpur'); boau
onorb. feta 'ben 2Beg finben' = o^b. fö??an
•ge^cn* fomie onglf. fßtjan engl, to fetch "^olen*
unb onglf. sipitei 'Sleife*; wegen onorb. fJQturr
f. Steffel; fit gf. 'bie §mif(ften ben Älouen be»
finblid^e ^out ber Sögel*; aRittelengl. fetlak
engl, fetlock 'geffeli&oor, Äöten^oor ber ^ferbe*
= mf)b. vi^^eloch 91. '©interbug beS ^ßferbe*
fugeä* = nl)b. 5i6loc^; fie fmb Slblcitung
(nirf^t 3ufammenfe6ung) ou^ *fet- •gug". —
iJuSftopfe iJ. gu ftopfcn; melfoc^ bofür mit
folfc^er Slbteilung Jju§«topfe, bic meitcrl^in gu
einem 3*»- topfen für ftopfcn führte.

t fiitf* Slbt). guerft im 18. 3obrb. olg SHo--
leftwort für ben STOttel* unb Dberrftein bezeugt
olg 'gu nickte, verloren", ouc^ im 9lbh. üblid^ :
trieUeic^t vermonbt mit f uti f ubi, bog im Ober«

17

Digitized by

Google

gutter

— 130 —

gal^nen

bcutfc^. in flletcftcr ©cbcutunß flilt (bieS aul frj.
foutu 'ium Icufer?).

Sriltter 9i. m^b. vuoter a^b. fuotar 9fi.
•^Ral^runö, ©pdfe, gfiitter; Untcrfuttcr, ^futterar
=: nbl. voeder 91. *3iittcr, Unterfutter', angif.
födor'cnfli. fodder '^latirung, ^ Jutter*, anorb.
föör SR. •»icöfuttct\0ot. födr ^. •@c^n>ertf(^e*.
Q^ fc^einett ivm eigtl. oerfd^iebene SBorte laut^
Ixä) l^icr gutammengcfaUcn gu fein: fiot. ♦födr
'Wol^rung* gehört )u anglf. föda •iWaijrung*
engl, food uttb ju got. födjan = anglf. f§dan
engl, to feed •ernähren* unb fontU gu ber gcrm.
aSg. föd fad in a^b. fatunga •«tta^nrng, ©peife'
refp. 3U ber ibg. SBg. pÄt in gt. iraT^oimai 'effe';

baju au(^ anglf. fostor 'Smä^rung' engl, to
foster 'näl^rcn, pflegen' (fosterbrother •ü)WI(ft=
brubcr*) 2c 5ür ba^ gn)ehe 3fulter •jyuttcmr
= got. födr '©c^etbe' ift ffr. pätra-m W. 'Ok^
fä6, Se^dtter* m Dergleichen. ®ie germ. ©tppe
brang mit beiden ^ebeutungen ind dlomait.;
ogl. prot). afra- fuerre (nfrj. feurre) 'Bd^äbt*
nad) got. födr = ol^b. fuotar "Scheibe*, itfrj.
feurre 'grutterftrol&'fourreau •JVuttcral^Scftcibc* 2C.

Sfntterol 91. fd&on im lo. aaljr^. bezeugt:
loteinifcfte tlbleitung (fotrale?) |u Butter.

fSttent 3*W- «ifeb. vüetern vuotem o^b.
fuotiren fc^ro. ^eitto. 'füttern, nöftrcn" (got.
♦födrjan): tCbleitung von Jutter '^aferung*.

(5

(Kaie JJ. m^b. gäbe (a^b. *gftba) JJ.; bafür
afö ältere ^ilbung ol^b. g6ba (mbb. gäbe mit
ber biaL Jlebenform gippe) ^., afäc^f. göba,
anglf. gifu, anorb. gJQf, got giba ^. '®obe'.
Sine bem ml^b. gftbe entfpre(^nbe )IBUbung
geigt nbl. gaaf unb afd|n>eb. gäfa. ßu geben.

0Ue Ubi. ml^b. gaebe (ol^b. *gftbi) «bj. 'an*
ne^mbar, lieb, gut' = anorb. gafefr '^eilfam',
nbl. gaaf 'tauglich': 93erbalabiefth> gu geben
(vgl. angenel^m, bequem).

&Ad d' m^b. gabel a^b. gabala; ogL nbl.
gaffel, anglf. geafol. Sermanbt mit altir. gabul
•©aber — gabla •©(ftecre% f^mr. gafl •®abel*
— gebel 'S<^^^\ ttwt^ nwt löt. gabalus '(gabel-
förmiger) Oalgen* unb roeiterl^ mit ffr. gabhati
'(Säbel, 2)eic^fer. «2>ie ®abel ald Xif(^geröt mar
ben Hlten nid^ befannt; im SUlUtelalter bient fte
gum Sorlegen, bei i^rem dltefien Sor!ommen
allerbingS — 1023 in SWonte Saftno — gum
Sorlegen unb ©ffen gugleid^. 3uerft 1423 am
$of Don Aragon wirb gmifcifien einer breiginfigcn
Xran($irgabel unb einer gmeiginligen Sorlegegabel
unterfd^ieben, ,rmit ber man effen f ann o^ne ftd^
bte $dnbe gu falben*. Sufammenbong mit
italtenifc^er lifc^ptte ift l^ier mal^rfc^li^. g^r
®ebraud) — im 15./16. 3a^rb. noc^i fel^r be*
fc^rönft — oeraUgemeincrt fic^ erft im 17. 3abrb.
SDer $iron bei ©c^meiniger ift nic^t eine ®abel,
fonbcm eine 2lrt 3apfen gum Sorlegen oon
größerem Obft''. ®. «aift.

oodent, gacJfen 3tm. erft n^b.; onomato*
poictifc^ IBilbungen wie oberb. gatzen (au8
gagtzen) unb nbb. kakkeln 'gadem*, m^b. gägen
"mie eine ®an8 fc^reien', wogu nbl. gagelen
•fc^nattem*, fd)on al^b. gackizön •mutire' —
gagizön gackazzen 'strepere*, ml^b. gagzen

'wie eine (gier legenbe Cvnne f freien*. Sgl
norb. gagga 'wie ein 'Suäß l^eulen* — gagl
•©d^neeganS*, engl, to gaggle 'gadem'.

t ®tbeit, ®abem Tl% mbb. mnbb.
gaden gadem 9t. '^avi^ von nur einem ßintmer,
bann überi^aupt ®emad^, Kammer', abb. gadum
gadam 91. : ein urfprgl. blog oberb. äBort, baS
aber h\& inä 9'lbb. oorbrang. Ob gu got. ♦galm
{caa ga- unb tmo-, lefetereS gu gr. bö^o<; ^€-
a6-bm unb l^b. 3iwmer)? äBeniger ioabr=
fc^einlii^ ift Sermanbtf^aft mit anglf. geat, engl
gate 'Ibor' (©gl. nbl. gat "ßffnung* unter ® äffe).
3ebenfalfö aber ift bie 3uf ammenfteHung mit gt.
XitOiv 'Äleib** unmöglich-

t ©ttffel nbb. 3t)rm für ®abel.

goffeit 3tro- »i^b. (mb.) gaflfen ol^b. *gafirÄn
(aus o^b. geffida j^. 'Betrachtung' gu folgern).
S)a8gemöWi*em^b. al^b.ffiort für unfer gaffen
ift mf|b. kapfen a^b. chapfßn (got. *kappaii
3tm. fe^lt). 2)en fiauten nac^ fmb beibe alfo
eigtl. gang wrfdncben; in n^b. 3«t trat bc^
mi)\>, kapfen gegen gaff en gong gurüc!. Se^teieS
bebeutet eigtl. 'mit offenem ^nbe anfe^';
»gl. nbl. gapen 'gd^ncn% engl, to gape 'gäbncn,
ben 9Dlunb auffperren*, anorb. gapa 'ben 9D^unb
meit öffnen* — gap '(S^aoä*. ®exm. 338g. gap
•gähnen" gu ffr. SBg. jabh 'fc^noppen*?

®age 5- au^ frg. gage (Duelle genn.-got.
wadi unter SBette): ein Se^nmort bed 30idbr.
Krieges (feit 3eiaer 1643 (Spifteln HI, 302 unb
©c^eibner 1695 gebucht), f c^on in o. SBüQbaufenS
^egdmanual 1616 unb ©implic ©. 317 für
'militdrifc^er ©olb* gebraud)t.

oa(e f. m. - gä^ftoftig f. ©toft.

güineit 3tn). (nbb. bafür bojanen; tiroL
gaimitsn) ml)b. ginen (genen geinen) cä^b. gin&Q

Digitized by

Google

galant

131

®ancrbc

(geinön); n^b. ae für 8. ®ot. *gi-nai- gu SBj.
gt 'fiäfencn* ; Ofll. angif. ginian gdnian "gäl^incn*.
3)qS ^norb. Slnglf. beftgen ein auS SSig. g¥ mit
utfpTöi. präfcnäbilbenbem n formiertet ft. Stn>-
anorb. gina, anglf. t6-ginan 'flaffen*; t)fll. nod)
anorb. gin 9»?. 'SRad^en ber liere*. Dbne bie n-
Äbleilunfl ift a^b. giön 'fläfinen* ßebilbet, baneben
mit ableitenbcm w a^b. giwßn ggwdn m^b.
giwen göwen *bag 9Äaul auffperrcn*. ®erm.
3B^. gT aus oorgerm. gh! ift bef. im äBeftibg.
rcic^ entroiifelt; üg!. lat hiare (lat. h für'germ.
g f. ©crfte, @aft), aflotj. zijati 'gäbnen, flaffen^
lit. zioti 'bcn 9J2unb auffperren*; altir. gin 'os*
(anorb. gin); lat. hisco; gr. x^id *8ocb' für
XCiFd?

oolottt ^bj. *artig ben Stauen gegeniiber'
fett etwa 1670 eingebürgert unb feit ©tieler 1691
aOgemein T)er)eid)net: au§ frg. galant (^u ital
gala unter @aUa).

(Saleerc 3f. eigtl. ein äBort ber SJtittelmeer«
fc^abrt 'groöeg JRuberfc^ifT; oltcfte JJorm mlat.
galea unb mgr. To^aw»; urfprgl. ibentifc^ mit
gr. foXia 'aSiefel unb eine größere Orifc^art".
(9. Soift.

t @al(iajtt 9K. (eine ^Jflange) mljh. galgan
galgän galgant SR.; T)g(. mittelengl. galingale
gälger '(ebbaft fein* engl, galangol '©algant*
nrnr^er : ein mittelalterl. ^rgneifraut, unter bem
glcu^en IRamen ben roman. Sprachen befannt
(ügl. ital. galanga, fm. galanga (mlot. galanga;
auc^ mgr. ycLKdrrd). Dueüe arab. haJangin
(^)etmat ber SBurjcl Snbicn unb (Sbina).

9a(0ett 9R. mbb. galge abb. galgo SJl. =
af öc^f. galgo, nbl. galg, anglf . gealga engl, gallows
(bie ^lur.=5orm atö ©g. gebroucbt, bocb ogl. nocb
gallow-tree) 'Oalgen*, anorb. galge "@algen%
got galga Wi. (vom ^uge (Sbrifti gebraucht
nrie aucb in aQen übrigen altgerm. S)ialeften):
ein gemeingerm. SBort, germ. galgan-, t)orgerm.
ghalgha-; ügl. lit. zalga J. '©tonge'.

eaOa 3^. 'feftlicber ^lufpuft* feit ©tielerä
3eitungSluft 1695 gebucht: im 17. 3al)rb. auS
gleicbbeb. fpon. gala ==: itol. gala, entfprecbenb
bem afr§. gale 'bag (Srgöfeen* (ogL galant).

(KoOanfel Wi. erft n^b., gu lat. galla, mober
roobl oucb bad gleicbbeb. anglf. galloc; ogL engl.
oak-gaU (galloak) '©aücicbe'; f. ©olleS.

»oBei 3f. 'fer mbb. galle obb. galla g. =
ofäcbf. galla, nbl. gal, anglf. gealla Tl,, anorb.
gall 92. 9Bie eine große ^ngo^l oon Sejeicb'
iiungen ber Körperteile (f. 5u§, $erj, 9iicre,
9^afc, Cbt 2C.), bat au6) ©alle (germ. gallön)
in ben oermanbten ©pracben reicbe ^nllönge,
roaS auf gcmeinibg. 5flter ber Sejei^nung bin^
roeift ; ogl. gr. xoXi^ xöXo?, lat. fei '©alle*. Tlan

bentt an SBurjebermanbtfcbaft mit gelb (anorb.
gulr, abb. gölo), fo baß bie ©alle na(ft ibrer
JJarbe benannt märe; afloo. zlüöi '©alle* (au3
♦gilki) gebort mit ©icberbeit gu ruff. ielknüti
•gelb werben*.

@aKe2 g. 'gefcbnmlftartige ©teile* mbb. galle
g. '©efcbmulft über bem ^ie am Hinterbeine
bed $ferbeg'; ogL engl, gall '©efcbmulft, munbe
©teile, ©aQapfel*. OueDe ital galla, fpan. agalla
•©efcbroulft, SBeule, ©aüapfel*.

Qiäimt 3f- aus ital. galleria; jeit $cnif(b
1616 (^©aOere^ nobis trfer'') gebucbt; in aBoü«
baufenS Krieg^manual 1616 aB *t)erbedte SBege
burd^ bie ©räben*, bei gfurttcnbad) 1628 Archi-
tect. Civil. 8. 18. 33 ^Gallerien ober ©äng'';
bann bei Sciller 1641 gpifteln U, 353 ^Äunft*
fammem, fo bie SBelfcben gallerias nennen''.
$Racb ©. 53aift guerft in SRom im 10. ^a^rb.
ä^orbaHe vor ber fiircbe, bie anbermärtg au(b
Gallilea beißt.

©ottetie 3. '©ulj* mbb. galhert galhart
galreide JJ. '©allerte auS Jier« unb ^flanjen*
ftoffen*. aniat. galatina '©elee*, afrg. gal6e
*©auce' (foroie frg. gel§e gu lat. gelare) reicben
aus lautlicben ©rünben nicbt auS, oB Cluelle
beä mbb. ffiorteS gu bienen; ber Urfprung ifl
nocb bunfel.

@alinet m. *Kiefelgin!fpat' erft früd n^b.
mit ber altem $Rebenform Äalmei; mbb. bafür
einmal kalemine: auS bem 9niat.'9^oman. ; ogl.
mlat. lapis calaminaris, frg. calamine; älter
lat cadmia, gr. Kabimeia *®almei* (fcbon bei
0. aBaObaufen 1616).

@aIo)i)i m, feit ©Heler 1691 (SeitungSluft
1695) gebucbt unb um 1600 entlebnt auS frg. galop
galoper ; eS mar aucb fcbon in ml^b. 3cit ebenbaber
entlebnt, wie mbb. galopieren geigt, moneben walo-
pieren (ogl. mbb. walap *©alopp*, engL wallop).
2)ie ibnen gu ©runbe liegenben frg. SBorte leitet
man aud germ. OueUe ab, obne baß ein flare^
@tt}mon Dorldge; man benb an ein got.»germ.
*walhhlaup, momit eine !elt. 5lrt beä Iraben^
gemeint gemefcn fein müßte. — galoppieren
bei 0. SBall^aufen 1616 Ä. g. ^5. ©. 8.

@iiliifc(e g. 'Überfcbuir f*on im 16. 3[al)rb.
als Äalof cbc (oercingelt fcbon im 15. 3al)rb. afö
closzen; bocb ügl. aucb ©erm. 20, 35): tnU
let)nt (mobl gleicbgeitig mit Pantoffel) auS frg.
galoche = oulgärlat. galopia; ogl. 2)u Sänge
unter calopedes.

(Kamoitber Wl. (eine $flange) mbb. gamandr§
= mlat. chamandreus gamadraea, baS auf
gr. xa^albpu<; xaMbpuov '©amanber* berubt;
entfprecbenb frg. germandr6e, ital. calamandria.

t ©onerbe Wl, mftb. ganerbe (auS ge-anerbe)

Digitized by

Google

ganfen

— 132 —

gar

9n. *9Jlitanerbe, an ben mit anbeten eine @rb«
fc^aft föüt, bcf. 3Mitcrbe einer ©emeinbefiftung
mit bem Sflcd&te jum ©tntritt in bie ^intcrlaffen*
fdiaft auSfterbenbcr SMitglieber*, ai&b. ganarbo
■cohaeres* (got. ♦gaÄnaarbja 2W.). 3)a8 ^räfty
ga- al3 SSertreter t)on lat con- 'jugleic^ mit' war
hm, tdtgerm. gelduftg: f. @eno6, ©efelle.

t (lattfen 3^- 'ftel^Ien* ein rotmelfc^. SBort,
feit bem 15./16. 3a]^rl&. begeugt auS bebt, ganab
•fteblen*.

(Song aJl. ml^b. ganc (g) al^b. gang 971.
'Sang, ba§ ©eben" = afdc^f. gang, nbl. gang,
angif. gong 2W. '©e^en, ©ang* (ogl. engl gang
•$aufe'), anorb. gangr 2Ä. '©ang, bag ©e^en",
got. gaggs '©äffe'. 3)aneben im altem ©erm.
ein ft. 3tn). gangan 'ge^cn*, roonon unä im
ie^igen 3üih. nur baS $rät. ging unb baS $art
gegangen geläufig blieben; im Dftgerm. (©ot.
Slorb.), roo geben fcblt, \)qX ganga (anorb.),
gaggan (got.) ein grögereS ©ebiet (boc^ Dgl.
ofc^roeb. abon. ga "gefien"). 3m SBeftgerm. erlitt
eS burc^ geben Sinbuge; noc^ in b%rem
a^age als im 2)eutf4en ftarb im @ngl baS
öltere gangan auS, fo bag im @ngl. feine i^oxm
beS ft. 3tn). blieb, ©erm. SB§. gang = norgerm.
ghangh : bie einzigen ^nfldnge baran in anbeten
ibg. ©pradjcn fmb fft. jänghä gf. '^cin, f}ug%
lit. iengiü (z^ngti) 'fc^teiten*, mogu lit. praianga
'ftbetttetung*.

Oftnue^bi.mbb. gengeal^b. gengi 'gemö^nlic^,
netbteitef utfptgl. *roa3 geben tefp. githilieten
!ann*: SBetbalabjeftio gu ©3. gang (f. bag
notige SBort) mit ber iÖilbung n>ie in göbe.

(Sottd 'S' ntbb. al^b. gans 0^.: gemeingerm.
©ejeic^nung bet ©anS; ngl. angIf. gös (6 auS
an not s) — ^l. g6s (butc^ i-Umlaut) engl, goose
$1. geese, nbl. gans, anotb. gas gf. auS not*
getnt. ghans- (fpan. ganso flammt auS einem
unbejeugten got. *gansus). 3)aS SBott ift eine
bet menigen SSogelbegeic^nungen, beten Utfptung
als utibg. gu gelten f)at, meil fte bei ben meiften
ibg. ©ptad)flämmen nncbetfebrt: ffr. haösä-s
Ti, — hansi JJ. '©ang', neuperf. Täz, lit. zasis
(aflon. gas! ift getm. Sebnmott), gt. xi'iv, lat.
anser (füt ♦hanser), altit. g6is '©cbman* (auS
ghansi). ®aS s be§ gemeinibg. ghans- fc^eint
ableitenb gu fein (ngl.3ru(ft8,Sud)S, 2Wonat);
menigftenS beuten ftammnetmanbte SBotte beS
©enn. auf ghan- alS ptimitineten ©tamm ; ngl.
abb. gana??o m^b. ganze genz 9Jl. "©önfetic^*,
nbL gent '©änferic^', anglf. ganot engl, gannet
•©cbroan'; anglf. gandra engl, gander '©finfe^
ricib'. ?piiniu8 berichtet non ©änfen in ©cr=
manien; bis naä^ SHom famen bie ©önfe ober
ibte gfebetn; eine 5ltt foße bei ben ©etmanen

gantae feigen (ngL gelaunt). (Sin betartig^
SBott fennen bie Slomancn (pton. ganta, aftj.
jante 'milbe ©anS*), bie eS bem ©erm. entlebnt
^aben. 3m ©pan. ganso '©anS" auS got ♦gans-.

(Ktofertid 1 an. als ©anfeticb fc^on 1577
im Nomencl. bcS ©abt. 3uniuS unb in ©egnerS
»ogelbuc^ 1582 »l. 55 (bafüt im 16./17. Sobt^.
meift ©anfet, fo bei Sut^et unb netgeic^net
bei aJlaalet 1561): eine fpöte a^c^fulinbilbung
gu ©ans (nad& bem SWuftet non ©ntetitb),
feit ^if(^ 1616 unb ©tielet 1691 gebucf)t 3n
ben fDla. übetnnegen bafüt Benennungen, roekbe
auf baS gleic^beb. abb. gana^^o ganzo = mbb.
gan^e ganze (anbb. *ganato *ganto) gutücf geben
unb an baS untet ©anS gugegogene getm-'-Iot.
ganta '©anS* anfnüpfen: öfttcifb- gänans(r),
titoL güniss, l^eff. gftnser, notbt^üting.sobetfäcbf.
g&nast foroie tbüting.^tienneb. gäntsrt göntsrt,
fiebenbütg. guntsn gundzr, elfdg. gunätr (in
bet ®aat guseler). anbete ©tunbfotmen fe|en
notauS baS gänr in |)olftein Engeln 3)itmarf(^n,
gänrt in jEbüringen unb Dbetfac^fen. SSeteingclt
noc^ gainskr in ©algungen, gänskr in Kcut
lingen. ^m 9lbb. ift gante mit ben 9'tebenfotmcn
gandr jantr netbteitet. ^feitS fielet pfalg. g*ret
•©dnfetic^" (auS ©ctbatb?).

@in\ttiif^ 9R. als ^flangenname ift eine Um'
bilbung auS dltetem ©tenfeti(^; ngl. frg. bec
d'oie, itaL pi6 d'oca. 2)et m^b. nbb. Sporne
bafüt ift grensinc (a||b. aurf^ fcbon gensing).

@ant Sr. ein obetb. äBott (ben fc^mdb. 3)iaL
ftemb) ml^b. ganl g. 'Setfauf an ben ÜRcift«
bietenben, Setfteigctung* : auS afrg. encant
(bafiet engL cant) nftg. encan *38erfteigetunö'
mint, inquantus incantus, ital. incanto (mlat
inquantare 'netfieigetn*).

nana ^bj. ml)b. abb. ganz Kbi. *unnetl^t,
noUftdnbig, bcil, gcfunb*: ein eigtl. blog l&b. SBort,
baS abet in ben tontinentalgetm. ©ialeften dot=
brang unb^baS bafüt fonft üblidie ^eil gefdbtbcte
(bdn. ganske, nbl. gansch, afticf . gans ; n bätte
bei einem bciiwifc^cn SBotte im 3)dn. 3ftief. oor
s nidjt bleiben bütfen). 3)ie Sotgefc^it^tc bcS
al^b. ganz (eigtl. "unnetlcfet") ift bunfel.

gor Äbj. mbb. gar (fli. garwer) abb. garo
(fl. garawßr) W>1 *beteit gemacht, getüftct, fertig,
nollftdnbig, gang'; entfptec^enb afdc^f. garo, anglf.
gearo engl, yare *eiftig, fettig, betcit', anorb.
g^rr (5lbn. g^rva) ^beteit, fettig, gemac^*; got
♦garwa- fel&lt. 3)aS Slbj. ^atte eigtl. pattigipiole
gunftion, mie benn ©uffiy wo im Qnb. gu ffig.
pac 'foc^en' baS ?5att. pakvä-s "gefot^t, gor
(non ©peifen)' bilbet. Sluffdlliget äBeifc befteftt
neben anglf. gearo 'beteif mit gleicht ®ebeu*
tung ein earo unb ebenfo im tlfdc^f. neben gara

Digitized by

Google

©arantte

— 133

®artcn

ein aru, roaä auf got. *garwa neben *arwa
'fertifl gemacht, bereit gemodif btnweifl. ÜWan
iat bal^cr bcibe Sippen ibentifigiert, tnbem man
bQ& g Don *garwa- afö SRcft ber Scrbalpartifel
flot ga (^b. ge) nimmt.

®fnraiitie Or. '©erodbr' in ber 2. ^älfte beS
17. Oa^r^g. einbringenb unb feit Siebe 1688,
SHeler 1691. 1695 unb ©d^eibner 1695 oon
ben Srrembroörterbüc^m aQgemein oerjetd^net:
aus frg. garantie garant (al^b. wer^nto @ubft.
^artij. Don w6r6n n^b. "gewähren, ®erod^r
leiften*).

&ajAt^ 5. m^b. garbe o^b. garba 5- =
afäcbf. garba, nbL garf '©arbe': eigtl. "^anb«
oofl, manipulum* ju ffr. SBg. gfbh "faffen, er*
greifen' — grftbhÄ '^anbooD", lett. grabas gtm.
$lur. •aufammengcraffteä', lit. gröpti "greifen*
— gröpti 'raffen*. 2lu8 neueren ^b. ÜJla. ge*
^ören jur ibg. aBg. ghrbh no4l grappcn,
grapfen, grippen ufro., roogu au(^ nbl. grab-
belen, engl, to grabble. JHe altgerm. ©ippe
garba brong inä n>eftfid)e SRomon. (proüena.
fpan. garba, frg. gerbe 3. 'Oarbe') unb ift
fc^on im 6./7. ^a^r^. ald miat. garba begeugt.

(BaAt^ (Schafgarbe) 3f. •millefolium' auä
gleic^beb. mftb. garwe al^b. garwa garawa J.
•millefolium' = ongif. gearwe engl, yarrow,
nbl. gerw •millefolium*. ©ejie^ung gu gar
(germ. garwa-) ift unflc^er.

©orbe 5. '©c^ufimac^e* im 16./17. 3a^rb.
meift atö ©uarbi (^uarbia ober ®uarbe;
ctv& flg. garde refp. itaL guardia (Quelle germ.
warda unter fflarte).

©orberoie p. Dercingelt im 16. ^al^rl^. (1564
3immcr. ©bronif III, 161 ©arbenrobbe), gund£^ft
als 'furftlid^e ^leiberlommer* (fo allgemein noä)
in ben Stembroörterbüc^em bi8 um 1720): au8
fr|. garderobe.

©orbine 5- 'Sorl^ang* in ben SBörterbüd^em
teil C^enifc^ 1616 unb ©tielcr 1691. 1695 gebucht,
am @d)lu6 bed 16. 3abr^S. (ogl. SliQtrdud
92omenclat. Kap. 93) in 9Heberbeutfcf^lanb auf*
fommenb: au^ nbl. gordijn (= frg. courtine).

gftren 3tn). formell eine SJlifc^ung auS ft.
3tro. ml|b. g6m j6sen al^b. jösan "gören, fd&äu=
mcn* unb bem guge^örigen JJaftitiDum m!|b.
*jem (unbclegt, aber al^ib. jerian ift begeugt)
•gdten machen*; abb. jßsan ft. 3tm. — jerian fc^ro.
Stro. (ogl. ginösan ft. S^-» ginerian fc^n).
3tn).). 9{ominale ^leitungen aud ber germ.
SBg. jes beroal^ren big ing 9^l)b. i^r s (Dor t);
f. @if(^t, mo au($ bie oermanbten j 9lomina
QX& ben anbem altgerm. 3)ialeften gugegogen
merben. 93g. jes yes beftel)t auc^ im ®r. unb
3nb.; ngl. gr. Zcö-tö^ "gefotten'i— Ua-}Aa,

bal^er auc^ li\u für *lla\x} (?Perf. Äcö-^iai) "ficbe,
fpruble* (l für öltereä j, y mie in luröv, f.
^oä)); ffr. 3Bg. yas 'f]ebtn, foc^en*. Sei bicfcr
Ubereinftimmung ber S^ormen mit anlautenbem
j, y ift nbb. garen mit g auffällig, ebenfo anorb.
ger{) '©eft, $efe* (aber engl, yeast).

(Sunt 31, m^b. a^b. gam = anglf. gearn
engl, yarn, anorb. gam SR., nbL garen: bic
gemeingerm. iöegeic^nung für '@am' (got. *gam
51.); in ber ©ebeutung für "SRefi" fungiert @arn
fc^on in abb. ml^b. S^\t, aber nit^t im (SngL
unb fHovb, a^ermuten möd|te man eine SBg.
gar etwa "bre^en* ; aber fie ift nic^t nacibroeiSbar.
3)a8 ältere ®erm. befi^t eine bleibe an ®arn
anflingenber SBorte im ©inne uon "©ingemeibe* ;
ngl. anorb. gQrn (unb pur. gamer) g-. "©arm,
3)ärme, @ingenjcibe% abb. mittigami mitlila-
gami 9^. "baä in ber 2Witte ber Singemeibe
fifienbe Jett, arvina", anglf. micgern "arvina*
(cg für dg; xjgl. anglf. orceard engl, orchard
für ortgeard). fjü^^ bicfe SBorte bat man 5(n*
fnüpfung gefunben in lit. iarnä 5- *2)arm' unb
f!r. hirä 5. "®arm*, fall« bieä nic^t mit lat.
hira "©arm' unb hilla für hirla ücrroanbt ift;
auc^ lot. haru- in haru-spex "gingeroeibefd&auer
äBabrfager* unb bagu hariolus "aSa^rfagcr* ent*
l^alten bie SBurgelform ibg. ghar. SieUeid&t —
mel^r lä§t fic^ ntdfet fagen — liegt aOen unter
®arn be^anbelten SBorten eine SBg. ghar
"bre^en" gu ®runbc.

@inmtfoii d' *®efamtbeit ber Iruppen einer
©tabf um 1600 auS frg. gamison oon gamir
"beftften* entlebnt (ü. ©orc^ 1606; SBintcrmonat
1609 Calend. Histor. Decenn. 408; t). SBaÜ*
baufenS ÄriegSmanual 1616); im leutfc^n
SDKd^el 1617 alä alamobifcbcS J^rcmbrnort oer*
pönt unb feit SeiUer 1648 (gpifteln III, 302 uon
ben Stembmörterbüc^em nergeic^net.

gorftig ^i. meiter gebilbet auS fpätm^b.
garst ibj. *rangtg, oerborben fcbmedenb*; ogl.
nbl. garstig "unf^macffiaft, üerborben, faul*;
bagu anorb. gerstr "mürrifd^* (x)om Äu^feben).
Ob gu lat. fastidium "(gfel, ^neigung* ? 3)ic8
müfete für *farstidium ftcben mie tostus für
♦torstus gu torreo; lat. f im 2lnlaut entf priest
germ. g; f. unter ©alle (lat. fei). 9Jlan fönnte
aber nieHeicbt auc^ an lat. horridus für *ghor-
sidus benfen.

harten 3R. mbb. garte abb. garto ajl. =
afäc^f. gardo, afrief. garda SW. "©arten*, got.
garda 3)1. "©taU*. ®agu alS ftar! fleftiercnbe
SRomina: got. gards aW. "^of, ^au8, Sramilie*,
anorb. garörSI». "Se^ege, Saun, ©auä, ©eböft*,
abb. gart 9W. 'ÄreiS, chorus', anglf. geard
(engl, yard) "Umfriebigung, ©arten*. Slfrg.

Digitized by

Google —

®a^

— 134 —

@atte

jarz — gardin (jardin), tool^cr engl, garden
'©arten', ift fränf. UrfpruttöS. '©infriebigung'
unb *ber cingcfricbigtc diaum' ift bcr ©cbcu«
tunggfcm bcr gangen ©ippe, roaä auf SSerroanbt^
fcftaft mit gürten, gcrm. SEB3. gerd führen
fönnte, wenn bie SBortanfIdnge in bcn ocr*
roanbtcn @prarf)en nic^t beroiefcn, ba6 *®arten*
eine oorgcrm., x)ießcid)t gemcinrocftibg. 2Bort=
bilbung fei, bie nic^t iu einer fpesiflfcf) germ.
äBurjel gc(|ören (ann. 3undcfift fteOt ^b. ©arten
fid) fcf)ön gu lat. hortus *®arten", gr. x<ipTo?
•®e^cgc, $of, ajiel&l&of, 3:rift, $eu, ©rag', altir.
gort 'seges*, aud) lat. co-hors -tis 5. *$of-
raum für 3}icl() unb ©eflügel': fjält man baS
germ. SBort für ücrroanbt mit biefen, fo ift baä
d beg ©ot.^SäAf. au§ ibg. t entftanben, b. f).
ibg. ghortö- (nic^t ghörto- nac^ X^pro-) Hegt
htm got garda gu ®runbe. 5(nbcrerfeit§ läßt
fic^ ©arten an flacslit. aBorte anfd)lic§cn, bie
aber für baS got.=fäd)f. d ein ibg. dh oorauä»
fefeen; aflot). gradü aji. '©infriebigung, SBurg,
©tabt' (atö ©ingefriebigteS) unb lit. gärdas
•|)ürbe\ aJlöglidf^ermeifc fmb in bcr betianbeltcn
germ. ©ippe groci lautlich perfc^iebenc, aber bc-
beutungdoenuanbte SBorte gufammcngefloffcn ;
n)aWd)cinIi(i&cr aber finb bie flau. SBortc bem
©enn. entlel^nt. — Sgl. 3ciun.

@a» ^. eine roiQfürlic^e SBortfc^öpfung be$
5llc^i)miften r>an ^elmont in SBrüffel (geft. 1644),
bie in aQe mobemen ©prac^en (Suropa^ brang
(frg. gaz). 3n ©eutfc^Ianb oerjeic^nen eS n)iffen=
fc^aftlid)e SBörterbüd^er (^übnerS ^anblungg»
leyicon 1727, trünift' 1779 unb ©et)lerg ?Jf)t)ficaI.
2Bb. 1799); bag SBort bürgerte fic^ ein bei un3,
feit in ben 80er ^aftren be8 18. 3a^rI)S. Ser=
fuc^c mit SuftballonS begannen; Slbelung oer«
jeic^net eS 1796, ßampe 1813.

t gaffattm 2(bt). in ber Scrbinbung ^.gaffa»
tim gelten" (com 16.— 18. Sa^r^. aflgemein üb-
\\d), ieftt nod) a(§ gaffaten gel)en in ben
ÜJlunbarten): ein urfprgl. ftubcntifcfter Slugbrud
für näd)tIic^eS ©c^roönnen in ben ©äffen
(*©tra6en'). ©ine fomifd)e SBortbilbung roic
stellatim. Sgl. ©tubentenfpr. @. 41.

@affe 3f- inf)b. ga??e aftb. ga??a 5. eigtl.
(roie noc^ jefet oberb.) *©tra6c' = got gatwo
5. '©äffe, ©trage', anorb. gata (5ltt. gQtu für
gotvu) 'äBeg, ©trage, ?Pfab\ 5luä bem norb.
Sorte ftammt engl. (fd)on mittelcngl.) gate 'aBcg'.
Dh ©äffe su anglf. geat engl, gate (fd)ott.) galt
'I^or, 3i)ür, ©ingang, ßffnung' (f. ©atter),
afä# nbl. gat 9fi. 'Soc^, ^bW\ anorb. gat
% *Sod)* ge!)ört unb au8 einer ©runbbebeutung
•©inlafe, Öffnung* abjulciten ift — ©äffe eigtl.
'mit ©ingang, 2^or oerfe^en* megcn ©uffiy

-wän? — lagt fic^ nic^t feftftcflen; icbenfalllift
e^ aber unmöglid), ©äffe mit ge^en in 3u<
fammenliang gu bringen, voM bieS auf S^ i
(lat. Ire, gr. i4ya\) bcru(|t.

©affetilftaiter SR. im 16./17. ^o^r^. eigtl.
(roie im 17./18. 3a^r]^. ?Pflaftertrcter) für
bag I)eutige 'Summler' ber ©tubentenfprad^
gebraucht, genauer mo^l 'näc6tlid)er Summler';
baneben auc^ (feit SJ'laaler 1561 oerjeu^net) für
'Carmen triviale' (nad) ©tieler 1691, ©teiii=
bacfe 1735 unb gtifc^ 1741 für Sieber, bie beS
dlad)t^ auf ben ©äffen — pon ©afTotcngängem
— gefungen werben, bef. ©tubentcngcfang Don
Siebem mit 3nftrumentalbegleitung). ^m 18.
3a^rf). oorübergel^enb für baS erft feit 1775
auffommenbe Solf^lieb = engl, bailad gc^
braud)t.

&a\i an. ml^b. a^b. gast ($1. geste gesü)
an. 'grembling, ©äff = got. gasts ($L gasteis)
an. (ogl. gastigods 'gaftfrei'), anorb. gestr
*©aft' (aber ungelabener), anglf. gyst giest ÜJl
(engl, guest ift Setinmort auS anorb. gestr) fo*
roie nbl. afäd)f. gast. ©erm. gastiz an. *3tcmb*
ling, ungebetener, jufäHiger ©aft üon fremb^'
aus Dorgerm. ghostis, baS im fiot. unb @lao.
aiac^!ommcn l)interlie§: lat. hostis 'Jeinb' eigtl
'peregrinus, (Jrembling*, aflot). gosti an. *®aft";
gu lat. hostis 'peregrinus' bürfte aucfe hospes
(eigtl. *hosti-potis '©aft^err'?) gelbören. Ob
meftibg. ghosti-s 'Jrembling' eigtl. 'Sffer, ©ffcn^
ber' ift unb gu ffr. äBg. ghas 'effen' gc()ört, tft
mel^r als fraglich. Seac^tengmert ift, nac^ vak
oerfd^iebenen ©eiten ©ennanen unb Slömer bal
alt ererbte 3Bort für 'grembling' begrifflit^ um-
gebilbet f)aben: bem SRomer mirb ber t^mbe
)um O^einb, bei ben ©ermanen geme§t er bie
größten Sorred&te: eine fc^öne Seftätigung für
lacitug' Script in ber ©ermania. Siefc 8e»
beutung^entmidelung möre nod) auffälliger, loenn
bie Slnfidit rec^t bel^ielte, ba§ hostis 'grrembling'
mit lat. hostia 'JDpfertier' gufammengeöötte
(Orembling 'gu Dpfember'?); biefe 3)eutunfi ift
befted)enb, aber boc^ fe^)r unftcfter.

gStenf i&Un 3tn). m^b. jäten geten oftb.
jetan getan = afdcftf. gedan; baju o^b. jötto
an. 'Unfraut, «old)'. Sictteic^t ift gr. rnr^uj
'fucfte' üerroanbt, falfö ySt bie ibg. SBg. ift.

t gfttItA ^bj. 'paffenb' ein rocfcntlic^ mb.
nbb. SBort, ^leitung gu einem nebenftebenben
♦gada- (in got. Sautform), worauf aud) a^b.
gi-gät 5lbi. 'paffenb, ftimmenb gu' ftinnjcift, ogL
©atte, gut; ogl. aflot). godü 'günftigc 3«*'
(godinü 'genelim'), lit. gadas 'Übereinfunft' fo*
roie nbl. gadelijk 'oereinbar'.

@ttttc an. ml^b. gate (baneben gegate) TL

Digitized by

Google

Mottet

— 135 —

©auner

•®cnoffe, ber jcm. gleich ift, fctneS ®kid^n,
Satte* ; oflL nbl. gade •®attc'. Scfetc SBebcutung,
m m^b. 3«t feiten, erlangt über bie ©i)noni)nia
erft im Dorigen ^cüfti). Übermacf)t; fte ift eine
©peatalifierung auä bem ©runbbegriff be8 *3u=
fammengeWrigen* ; t)gl. afä(i^f. gigado 'feinet
®Icic^cn*, anglf. gegada '©enoffe* ; t)gl. got. gadi-
liggs 'SBerroanbter*, anglf. gaedeling '©tamme^^
gcnoffe", a^b. gatuling *Setter% afäctif. gaduling
•fianbSmann, ©tammeägenoffe*. ^i^b. gatten
(fic^ gatten) 3*^- ciu§ m^b. gaten •aufammem
fommcn, percinigcn* ; mf)b. (roefentl. mb.) gater
*gufammen% nbl. te gader, anglf. geador unb
togsedere engl, together *jufammen* neben anglf.
gadrian engl, to gather 'fammeln' (nbl. ver-
gaderen'uerfammeln'); alfeb. geti-lds mbb. gete-
lös^i. "nmtnnlItg,5ügello8% eigtl. "beäjufammen^
t)altcnben löanbeä lo^'. 3)er begriff ber •3«*
fammenge^örigfeit' geigt fic^ in ber ganjen ©ippe
von gut.

Satter 9^. m^b. gater m9l. a^b. gataro
fOi. •®attcr, Oitter' (alg SE^or ober 3aun).
3faltö bicS für germ. ga-doro ftelfet, wäre 3«*
fatnmcnfeftung auS ga (f. ge) unb STl^or (got.
daür) anjune^men. tlnberfeitä ift aud) 3Jer=
roanbtfc^aft mit anglf. geat engl, gate '^ox'

&QU 3Ä. mi)b, göu gou al^b. gewi gouwi 9?.
9lad^ got gawi ®enet. gaujis 9i. 'fiaubfc^aft,
(Skgenb* l^ätte man a^b. gewi gouwes m^b.
göu gouwes gu erwarten, ba j nac^ au gu w
wirb, o^ne Umlaut gu l^interlaffen (Dgl. ^^^u
aus got. *fraujö); noc^ jeftt ^errjc^t ® du 9leutt.
im ©aicr. (Bd)rt)&b. ©^roeig., aber alS "Sanb
im ©egenfatj jur ©tabf (fc^rodb. '©egenb,
»eairf). 2)aS ©ort ift bem 91orb. frcmb,
ebenfo bem föcftf. engl. Oebiet; hod) ogl. Sanb*
fd^aftdnamen mit @ au aU gmeitem Sieil ber
Sttfammenfeftung wie g. ©. anglf. JEi-g^ '^aU
q&a, provincia anguillarum', anbb. Pathergö
•^obergou* (um ^aberbom). 5Dag bem altem
Si^b. frcmbe SBort rourbe im vorigen Sal^rl^.
toieber geldufig infolge ber altbeutfc^en ©tubien
(f. ©ort).

t ©««* ÜJl. m^b. gouch m. '^E^or, 5«arr,
®aiu^, eigtL ÄucfucC a^b. gouh (hh) 'ÄucfucP
= anglf. g6ac, anorb. gaukr (worauf fd^ott.
gowk) 'ÄurfudT. 3ft k ableitenb nne in anglf.
hafoc '^Ui)t\ got. ahaks 'Saube'? STl&b.
gouh (got. *gauks) tenn fcuim üenoanbt fein mit
lat cücülus, ffr. kökila-s 'Äudhic!*. Übrigeng ift
@auc^ baS altgerman. SBort für baS jüngere
Äurfurf. @. auc^ ©alfenrei

t ©öttbidp 9W. '^oc^ftapler* nac^ nbb.
gaudeef, nbl. gaauwdief : eigtl. 'fdjneHer, fd^lauer

®icb* (3U gaauw 'fc^nell*, f. jd^e), bann über-
l)aupt '©auner*.

@att{(er 3Jl. ml)b. goukelsere a^b. goukaläri
gouggaläri (k au§ gg f. $a!e) •3öuberer,
2Äfd)enfpieler': ju ml^b. goukeln a^b. goukolön
gouggolön •3öuberei, Siarrenäpoffcn treiben*.
%u^ ben neueren Tia, ogl. auc^ fiebenbürg.
g6kel 'SWarionette* unb gleicfibeb. t^üring. gßkel-
man. SJermanbt fc^eint al)b. gougarön ml^b.
gougem 'um^erf^meifen*, femer^-ml^b. gogeln
Tid) auSgelaffen geberben, l^in u«^ &cr flattern' —
gogel 5lbi. 'auSgelaffen, üppig* — giege ÜJl.'S^arr,
betörter*; nbl. goochelaar '©autler*. 3)ie©ippe
beutet auf eine germ. SBg. gug geug gaug *fid)
in auffälliger SBeife l&in unb öcr bewegen roie ein
"^avx ober 2^af(^cnfpieler*? ^n ©ntle^nung t)on
©aufler au8 lat. joculari barf bei ber reichen
(Sntroicflung pon lautoerroanbten 9Borten nicftt
gebad)t roerben.

(Soul ÜJl. m^b. gül aW. 'gber, mönnlid)eS
Xier überl^aupt* erft fpdt unb feiten *®aur, meiere
SSebeutung im 15. ^al^x^. burdjbringt (für ein
fc^lec^teä $ferb fagt man m^b. runzit); pgl. nbl.
guil 5. 'eine noc^ ni^t trächtig geroefene ©tute*.
3)aS ben übrigen germ. ©prägen fe^lenbe ® aul
f c^eint uripr. in Steilen JHeberbeutfc^lanbä l)eimifc6
gemefen ju fein; in ber fd^roeij. SSolfSfprac^e fe^lt
eS. 3n nl)b. S^^ fcftmanft feine SBebeutung (roeil
bdurif(ö) gmifc^en 'elenbeä 5Pferb* (fo fcf)on im
14./15. 3aörö.) unb •ftattlid&eS $ferb* (fo no* in
S5o6en8 |)omerüberfeftung), and) (fo fd^rodb.
frdn!.) '^Jfcrb* überhaupt.

@attmett Tl. (bafür in oielen nbb. ®egenben
b^n b^n eigtl. *^ül)ne*, anbermärtS nbb. gägel
meift *3<i^"flcifc^*) mlfeb. goume (guome) al^b.
goumo (giumo guomo) Tl. •®aumen, Äe^le,
SRacften* = anglf. göma Tl. •®aumen* engl,
gums '^oiiXifiziW, anorb. gömr Tl. '®aumen*;
baju lit. gomurys •®aumen*. ®a3 Serl)ältni8
ber Sofale in ber ©tammfilbe (alftb. m^b. ou
neben uo = anglf. norb. ö) ift bunfel. Tlan
i)at an eine ibg. 2Bj. ghgu ghöu in gr. xaövo?
•flaffenb* - xdo? "Äluft* (für *xd?o<;) gebaut.

®mmtt Tl. in ber heutigen Öform unb ^e*
beutung (*SBctrüger*) juerft in Seffingä 3ung. ®e=
lehrten 1753 unb in ©cftiOerS Mdubem 1781 be--
gegnenb. 3n ber dlteren S^ebenform ^auner
(fo nocft fc^rodb. unb and) bei ©exilier) ift baS
SBort im 18. Sal^rl^. uon ©übroeftbeutfti&lanb au8
befannt geworben, gundc^ft mit ber ^ebeutung
l^eimatlofer ©trold)*. ^n ben Sf^ac^ric^ten beS
15./16. ^afix% über bie SBettelorbcn unb i&r 9Rot=
welfcö begegnet 3 on er für ben 'gewerbSmäfeigen
©etrüger im Äartenfpiel*; baS ju ®runbe licgenbe
rotwelf(i^e junenjonen (fc^on im 15./16. 3i al)rl6. ;

Digitized by

Google

gc^

— 136 —

btegen

au* bei ©cb. «ranbt 1494 «Rarrenf^iff 63, 46)
wirb au8 b«br. jänä •bctrüßcn, überDortcilcn'
obflcleitct. aHotroelfd&c SEBortc f. nod) unter
bleuen, foppen, ^ocfiftapler, pumpen.

ge» ptonitiic^cS ^räfiy au§ m^b. ge- a^b. gi-
ga- (betontet ^rdfi| ga- in ber Siontinalfontpo*
jttion ift im ^l^b. unb SW^b. fel^r fetten); mit
ber ©runbbebeutung beS 'ßufammenfeinS, ber
SSoflftänbigfeit*; ugl. got. ga-, angli. gl- ge- (engL
nur als i in handiwork handicraft anglf. hond-
geweorc ♦hondgecraeft; vql au* engL enough
aus anglf. genöh unter genug). 9}erroanbtf*aft
bcS $räfi|e§ mit lat. con- cum ift n)a^rf*ein*
li*; pgl. ge^en, glauben, glei*, ®lieb
u. f. n).

Qtblkhtf ©eberbe Sf. ml^b. gebserde a^b.
gibfirida gf. '^enebmen, ^uSfe^en, SBefen' fj.
gu mf)h, gebären al^b. gibärßn = anglf. ge-
bseran 'fid) betragen' — gebare gebaeru "baS
©enel)men*: ju 9Bg. bör in ©abre.

gebSrett ft. 3tm. mbb. gebem a^b. giböran
= got. gabairan (neben bairan) ft. ßtm. 'ge-
bdren, b^^orbringen', anglf. gebßran engl, to
bear '^eroorbringen, gebären* (norb. fehlen bie
3ufammenfe6ungen mit ga-, bafür bera al§
©impl. 'gebdren'). ©. f&af^xt, roo über baS
ibg. 5Qter beä ft. SScrbalftammeS b6r (oorgerm.
bher) Ka*n)eife gegeben werben; im ^r\b. tonn
SBg. bhr bhar bie ©ebeutung 'alS Scibe§fru*t
tragen* neben 'tragen überbaupt* böben; t)gl.
lat. fertilis gu lat. fero; im 5lttir. jeigen bie
unferm ©eburt entfpre*enben ©ubftantica
combairt unb brith bie glei*e ©pegialifterung.

gebctt 3^- Jwl&b. gäben al^b. geban = got.
giban, anglf. gifan engl, to give, nbl. geven,
anbb. göban, anorb. gefa; ogl. ®abc, ®ift.
3!fttt ber ft. SSerbalmj. gcrm. göb ogl. altir. gabim
'i* nel^mc*, lit. gab6nti 'bringen, \i^x\d)a^m* —
gobinti 'bringen laffen*? SSon ber ibg. SBj. dö
•geben* (gr. blbwm, lat. dare, ffr. da) bemaljrt
baS ®crm. feine ©pur.

Seiet Sß. ml)b. gebet al&b. glbet S«. =
anglf. afd*f. gebed 31. "®zh^f: gu beten.

@ebtet 9^. mbb. gebiet 9i. 'lerritorium,
®eri*t§bar!cit, ®ebot*: gu gebieten, bieten.

®ebirgc 9^. mbb. gebirge abb. gibirgi Sß.
fpegifif* l)b. ÄoHeftiobilbung gu 3}erg; ogl.
®eftlbe.

t ©ebreftctt 9^. '®ebre*en* fubftantioicrter
3nfinitit) gu mbb. ge-br6sten, f. berften.

®eBrfiber ^lur. ml)b. gebruoder abb. gi-
bruoder ^Jlur. '©ruber* = anbb. gibröthar,
anglf. gebrööor $lur. '^Srüber*; ogl. got. ganipjös
'SSettcm* gu ni|)jis 'SSettcr*, mbb. gevriunt
'aSermanbtc* gu vriunt 'SSermanbter*, anglf. ge-

dohtru'a4)*ter* gu dohtor, ml^b. gediehter'gnfcl*
gu diehter. ©. ®cf*n)ijier unb ®cli*tct.
®cbä4t, ®ebür 3. (im 14. 3<*rb. auf*
fommenb) gu gebühren mi^b. gebüm abb.
giburian f*ro. 3tw. Ti* ereignen, gefcbcben,
gu Seil werben, re*tli* gufaöen, grf>üftrcn* =
afd*f. giburjan, anglf. gebyrian, anorb. byrja
•fi* gel^örcn, ft* giemen, gufommen*; got
♦gabaürjan f*tt). S^- l^ft P* ^uS gabaür-
jaba Slbt). 'gern* (eigtl. 'in gegiemenber SSktfe* ?>
unb gabaürjöj)us 2R. 'SBolluft* folgern. 2)ie
ganje ©ippe gebort ma^rfc^einli* gu 3Bg. ber
'tragen*; t)gl. nbb. bül^ren 'in bie ^öbe b^bcn*,
f. emp or; baber abb. buri dih 'gcb, eigtL ergebe
bi*' — giburita 'pervenit*; mbb. burien büren
au* 'fi* gutragen*. ©. ©abrc, 53örbe.

®eburt 5. ml^b. geburt abb. giburt \y. =
got. gabaürj)s g., afd*f. giburd gf., anglf. ge-
byrd engl, birth '®eburt*, anorb. burpr TL
'®eburt', formen au* ibg. fir. bhrti-s j. 'baS
STragen, pflege, Unter^att*. 5luf baä ©iuiplcp
germ. b6ran 'gebdren* meift ein auS bem alten
no-$artigip gum ©ubftantio erbobeneS 92euti.
germ. bama- 'ftinb* eigtL 'baS ®cborcnc*; DgL
anorb. bam, anglf. beam, afd*f. abb. mbb.
bam 'Äinb, ©obn*.

®tä Ti. urfprgL im 9Rb. (unb %bb.) beimif*,
roo i*on in mbb. 3ctt gßc gßcke SK. 'alberner
aJlenf*, Slarr, poffen^after SWenf**; m*t Dcr»
manbt mit bem unter gaufein enodbnten mbb.
giege '«Rarr*. SJgL nbL gek m,, bdn. gi«k
•9^arr*, iSl. gikkr 'bur*triebenc robe $crfon*.

(BMiitm^ 3^. gu gebenfen, benfen. —
®ebanfc 2R. mbb. gedanc (k), abb. gidanch
9W. = afd*f. githanko 9Jl. '®ebanfe*, anglf.
get)9nc; gu benfen.

gebeilftett 3tm. mbb. gedihen abb. gidlhan
ft. 3t"). = got gapeihan, anglf. gejj^on (!on=
trainiert aug *gil)(han) 'gebeiben*; bie anglf.
g^orm beg ?Partig. gelungen meift borauf i^m,
bag ber Serbalftamm urfprgl. nafaliert mar:
vor h mugte n unterbrücft werben, alfo I>ihan
fürpiühan; baS gugebörige tyaftitioum *{>aiigjan
blieb im'5lfd*f., roo thengjan 'ooHenben* ^ciet
©ei Unterbrüdfung bed 9tafal3 ergab ft* für
baS ®ot.'$b. Übertritt beS e-^blauteg in hen
i-Wlaut ^ag ®ot. fennt no* bad ©imple;
J)eihan 'gebeiben*. 9Wit ber germ. 3Bg. I)enh,
oorgerm. tenk tek ogl. lit. tenkü tekti *babc
genug*, fornie ir. töcad, fijmr. tynged '©lücf
au§ ®rbf. tonceto-.

gebtegen ^i. ml^b. gedigen 'au^emacbfen,
feft, bttrt, lauter, rein* abb. gidigan 'grandaevus,
aetate provectus, emft, rein, feuf*': eigtL $art^
gu gebcil^en = gidihan (g alg 92ebenform pon

Digitized by

Google

©ebulb

— 137

gelten

h bei gtommatifd^m äBed)fel ift im $att. er-
forberlic^); ba§ ©äc^f. bcma^rt bie ältere $ar=
tistpialf orm beS e-SlblauteS : angif . ge{)aDgen 'poQ«
tommen' = afäcf)f. githungan.

®ebltlb iJ. m^b. gedult a^b. gidult g. gu
bitlbcn.

gebmtfeti W>h $art. ju einem t)erlorenen ft.
3tro., baS in ni)b. ÜJla. (^eff. dinsen 'gte^cn*)
er^Q^tt ift; Dgl. ml^b. dinsen al^b. dinsan [t.
Stm. 'iki^m, reigen, ftc^ auSbe^nen"; bagu got.
*t>insan (atj)insan) 'jiebcn'. ®cr germ. SBj. Jens
= Dorgerm. tens entfpricöt bie f!r. SBg. tans
•jie^en', lit t^sti 'gieben, be^nen*. SBg. tens
fd^Ktnt eine (Srmeiterung ber in be^ nen ftecfenben
SaSj. ten.

®«Wpt 3r. erft n^b., für ml^b. väre abb. fära
3r. •Slacöfteüung, ;&interlift, ©efä^rbung, ®efabr*
= anglf. fsfer JJ. *9^a(6fteIIung, unoorbcrgcfel^cne
®efabr, ©c^rcden* engl, fear 'grurcbf, afdc^f.
Uli '«acöfteaung' (got *f6ra '«Rac^fteaung' folgt
aitd förja m. •Sla^fteaer'). 9«orb. fär 91. i)at
eine etn^a^ anbere ^ebeutung 'Unglüc!; ©euc^e*.
3u Sßj. fSr = ibg. p8r, bie in lat. periculum,
ÖT. irclpa '^robe, 8ift, 55etrug* gu ben 2Borten
®egriffäx)em)anbte fteüt.

@efftl|rte ^. mbb. geverte a^b. giferto
(*gifarteo) eigtl. 'Soörtgenoffe' gu Jabrt; ©ort*
bUbung mie in ©efelle.

gefafieit ^ixo. m^b. gevallen abb. gifallan
p. 3tw>- *gufallen, gu teil werben, gefallen*, ml)b.
ftetS mit 3ufa|( 'mobr ober 'übel'; nad) bem
SSBb. ein bem Sofen mit Sßürfeln um bie Seute
(O0L $unb) entlehnter tlu^brucf beS altbeutf c^en
Arieg^lebenS: „^ gefdQt mir mol^l'' eigtl. 'baS
Sog fdllt gut für micfi* (eine d^nlic^e ©efcftic^te
bot ouc^ nl()b. { c^enfen, bag für baS germ-Secber-
leben 3^gni§ ablegt). Tlan bead^te übrigen^,
nrie im 9üjlb. ?lu8brüc!e beS Äartenfpiclä ö^nlic^e
®efc^e ^aben; Dgl. ©au (eigtl. 'Hg im harten«
fpier, bann allgemein *®Iüc!*) unb $unb.

®efii]t0lttd S». m^b. gevencnlsse J. 91, "©e*
fongenfc^aft' : gu fangen.

@efftft 91. m^b. gevae^e SW. (a^b. givä^^i
91. 'commeatus*); tjgl. anglf. faetels f6tels '©e*
fft|* au§ germ. *f6tisla-; e§ mürbe mo^l gu got
fetjan 'fcbmüden* (anglf. faeted^art. 'gefcbmücft*)
gehören, meiter^in aud) gu S^ag unb f äffen.
^ n^b. Sebeutung al^ '®efd)irr' gehört eigtl.
bem HiKttelbeutfcb. an unb begegnet l^aufig bei
ßut^er (roä^renb bie oberb. ^ibelgloffare 1523
eS als unoerftänblicft mit '©efd&irr* überfeften,
nne benn auc^ @c!S ^ibelüberfegung 1536 unb
bie Bürcber »ibel 1530 Sut^erS ©efäg burc^
©efc^irr erfe^n), roie baä Dberb. nocft jeftt
©efc^irr beoorgugt.

ftluge, Sti^motogifdieä SSditerbut^. 6. 9(ufl.

@efieber 9t. mijh. gevidere al|b. gifidiri 91.:
ftoQeftbum gu S^eber.

®efi(be 91. mbb. gevilde a^b. gifildi 91. : ÄoOef *
tioum gu Selb, gebilbet roie (Scbirge, ®e»
fieber.

gefliffen $art. gu einem üerlorenen f leiten;
f. 5lei6.

gegen ?Jrdpof. m^b. gegen a^b. gegin gagan
'gegen* (abb. m^b. faft nur mit bem 3)atit) fon*
ftruiert); bagu alg SlbDerb mfeb. gegene abb.
gegini gagani 'entgegen'; entfprec^enb anglf. gedn
ongeÄn 'gegen* engl, again 'mieber*; afdc^f. gegin
unb anorb. gagn 'gegen* erfcfteinen nur in ber
3ufammenfeSung; bem ®ot. fel^lt ein entfpred)en-
beS SBort. Urfprung bunfel.

@egeitb 3r. ^^^^ (nac^Kafl.) gegenöte gegende
3^.: mit ber 9^ebenform gegene 5- 9^ad)bil=
bungen beä frg. contr6e (itaL contrada) *®egenb'
(gu lot. contra).

&t^tntO0Xt mijh. gegenwart a^b. geginwarti
3f. : ^bftraftum gu abb. gaganwart 'gegenmartig',
woraus ml^b. gegenwertec nl^b. gegenroärtig;
f. baS tlbieftiDfuffiy --märtS.

oelftobeit 3tn). in ficb gel^aben auS m^b.
sich gehaben a^b. sih gihabön "galten, fic^ be»
finbcn*: gu böben.

t @tk0^9R. •nafemeiferüJlenfcft* bei©tieler
1691 gebuc^ unb im 17. 3a^rl&. üblich (bef.
^^err ©e^ap'' g. ®. Interim 464. 499, ,,2Rom
jieur ®e]Eiafi^ 573); fti^on in Heideri Orationes
II 799. es ift ber biblifd&e 9?ame auä 2. Äön.
4r5, ber an $afe an!lang (^afe mar burfd&i«
!ofeS ©cbimpfroort im 16./17. 3al)r^.). »gl.
^bilifter. 9^ac^ SRetn^. Äö^ler.

(Sel^Attfe 91. fpdtmöb. gehiuse '^xütt, »er=
fc^lag*: eigtl. Äollefttobilbung gii $auS (ogl.
®efilbc).

©elftege 9^. m^b. geh^ge 9^^. '(Sinfriebigung* :
gu ©ag, liegen.

gelfteim ^bj. fpötml)b. geheim, bc^ mit l^eim»
lic^ eigtl. 'gum $aufe gel^örig* begei4inet.

gelten 3tttJ. m^b. abb. g6n gän (in ber Jleyion
ergöngt burc^ ben ©tamm gang, f. ®ang) =
anglf. gän (©tamm gä- auS gai-) engl, to go,
ajcbmeb. abdn. ga. ®ine DorauSgufe^enbe S3g.
ghai- 'gelten* Id^ ftc^ augerbalb beS ®erm. in
biefcr ©ebeutung niditfic^er nac^roeifen. ©ebenft
man bie auffdlligen I^atfac^en, bafe baS germ.
gai- 'geben* urfprgL feine 9^ominalableitungen
im ®erm. bilbet unb ba§ eS an ©teile ber im
3bg. weit Derbreiteten, im ®erm. aber faft unter*
gegangenen S3g. i (nur ber ^lorift got. iddja,
anglf. lade 6ode ift bagu erhalten geblieben; bod)
f. no(i& tlrbeit) getreten ift unb roie biefcS nac^
ber mi-Äonjugation flieftiert, fo liegt bie Ser*

18

Digitized by

Google

gel^euer

— 138 —

®cij5

mutung na^e, bag bie DOtau^aufe^enben got.
♦gairn *gais *gail) Äontraftioncn auS ber aScr=
balpartifel ga (f. ge*) mit bcn ererbten im iz !]>
(ügl. gr. el-^i = ffr. S-mi €-§i 6-ti) "gefien"
fmb. ©ei btefer 2)eutung ift unfcr gelten mit
lat. ire, gr. i^vai, ffr. aSj. i, lit. eiti, aflot). iti
•gc^en" ibcntifc^ (f. and} eilen), unb für bie
JJunftion bcS ^rdfiyeS ga- im ^rdfenS (aber
ber 2lorift got. iddja o!)ne ga-) märe gu bebenfen,
ba6 baS gr. ^räfenS eX^i 'icft merbe gelten*
(futurifd)) bebeutet. SBegen d^nlic^er Serfd&met
jung t)on Serbalpartifel unb altem 3tm. t)gl.
folgen, frcffen.

etf^tmtt W>i mbb. gehiure 'fanft, anmutig,
woran nic^tg Unl)eimlic6e8 iff ; ugl. al^b. afäcfif.
unhiuri 'graufig, fArecflic^*, anglf. hyre (h6ore)
•freunbUcft, milb', anorb. h^rr 'milb'. Sichere
Regierungen augerl^alb bc8 ®erm. f el&len ; oieHcic^t
ift ffr. <;akrä 'ftarf (uon ®öttem) oermanbt, fo
ba6 al^b. -hiuri für *hegwro- (ibg. keqrö-) ftel)en
mürbe; anberfeitS fönnte an ffr. <?ivä'l^olb, gün*
ftig* gebadit werben.

(Stf^itn f. ©im.

t ©ejmi Tl. '©cftoö* ml)b. g§re aftb. göro
Tl, 'feilf&rmigeä iStüd geug ober Sanb, ©d&o§'
= anglf. gdra •S^uflftücP (engl, göre), anorb.
geire: 5(bleitung gu ®er; ber 33ebeutung8»
entroicflung wegen ogl. ©c^ofe. ^uS bem alt=
beutfd&en SBorte ftammt bie roman. ©ippe von
frg. giron, ital. gherone '©c^og, ©(i&leppc'.

®etcr OJl. ml)b. al&b. glr SJl., bagu nbb. gier.
3(n ©ntle^nung au8 ber ©ippe üon ital. gir-
falco, frg. gerfaut ml)b. gir-valke barf wegen
beS frül^en Auftretens be8 bcutfcften SBorteä
nic^t gebacftt werben, ebenfowenig an iat,'Qmä).
gyrare 'freifen'. ®ie 3wf<inini«wftenung t)on
al^b. gir mit al^b. gtri m^b. gtre (nocft biaL nl^b.
geier) 'gierig, begierig' unb ber germ. SEBg. gtr
•begel^ren" ift unbebenflic^; ®eier eigtl. 'ber
©ierige*; f. gern, gier.

©etfcr 2Ä. fpätm^b. geifer g». (15. Sa^r^.);
Urfprung bunfel.

©eige 3. ml&b. gfge 3. = mnbl. ghighe,
anorb. gigja ; bafür al^b. fidula engl, fiddle unter
Giebel. ®a8 germ. SBort brang wie |)arfe
in§ Moman.; t)gl. ital. giga, frg. gigue (wofier
weiter engl, jig 'leiditer jtans*). ®a8 SBort mbb.
gige fann ber (5ntle^)nung nic^t t)erbä(i&tigt
werben; eS ift aber faum uruerwanbt (uorgerm.
ghlkä?) mit afloo. iica 'gaben* (ju lit. gi^
•groben'?).

geil ?lbi. mf)b. aJ&b. geil 'oon wilbcr ^aft,
mutwillig, üppig, luftig, fröblicft' ; wegen ber fxc^
änbemben Rebeutung beim Übergang beS SJlbb.
gumÜW^b. ogl. ©cftimpf. 'HuSgelaffen, fröl)li^' |

qB ©runbbebeutung folgt au3 got. gailjan 'er^
freuen'; ogl. afdc^f. gßl, nbl. geil, anglf. gal.
3)er germ. ©ippe fc^eint uroerwanbt lit gailüs
•jdl)3omig, wütenb, fc^arf, fc^merglic^, mttleibtg'
mit gaiiai-s 'Seib tl^un'; afloo. z6lu (au^ gallo)
•^eftig' - Slbt). z51o 'fe^r'. - 3n ber 3«^
fammenfe^ung ©iebergeil ftecft baä m^b. ffto^
rmn geil geile '^obe'.

©eifdi 3W.3f. m^b. gisel abb. gfsal 9».
•^cgggefangener, Rürgfc^aftSgefangener' =
onglf. gisel, anorb. glsl Tl,: uroerwanbt mit
bem gleid)beb. altir. giall (für *geisal).

®eife(2 gf. ml^b. geisel abb. geisala g. =
nbl. geesel '^eitfc^e*, anorb. geisl geisle 9Ä.
'©toc! für Seilte, bie in ©c^neefti&uben ge^en*.
gais- als ©tammform gc^)ört §u ber oftgcrm.
SBegcic^nung gaiza- '©er, ©peer* (f. @er). 3)em=
na^ mug '©tocf, ©tab' als ©runbbebeutung
oon ® eif el angenommen werben; gweiieS SBort^
elcment ift got. walus '©tab', fo bafe a^b. geis-
ala für *gais-wala ftebt wie abb. wurzala für
anglf. wyrt-walu (f. unter SBurjel). 3n n^b.
3eit ift ®eifel in ben 3Wa. (unb ber ©i^rift»
fpracbe) Don^eitfc^e vielfach verbrdngt; e^ I^t
nod^ im weftL Xl^üringen, ©c^waben, Reffen
(rtebenbürg. gfssl) unb im Srggebirge.

®eift an. miih. a^b. geist m. *®etft (im
®gf. gumÄörper), überirbif^ SBefcn* = afätW-
g6st, nbl. geist, anglf. gast (gafest) cngL ghost :
in ber gleichen Rebeutung ein gemeinweflgenn.
SBort, wofür got ahma (f. achten). 5!)ie ®runb«
bebeutung beg SBorteS CSluf gcregtbeif ?) ^ mtbt
gang fidler; boc^ fc^eint anorb. geisa 'wüten'
(oon 3tuer, Seibenf^aft), got. us-gaisjan 'au6er
fic^ bringen' üerwanbt SBegcn ber bentalen »*
leitung bcg germ. ®eift (oorgerm. ghaisdos)
bead)te ffr. 2B3. hid (auS *ghizd) 'gümen' —
h6das S». •30m' (ugl. oon »rabfe Äubiö
3f . 28, 295), woju aucb engl, aghast •aufgeregt,
gomig* ftimmt

Seift 5. ml^b. abb. gel? g. = got gaits,
anorb. gelt, anglf. gät engt goat, nbt geit;
bagu ein ^minut. got galtein, anglf. gseten,
a^b. gei??!n 31. 'junge ^k^z' (über bimtnutiueg
In f. füllen utü) ©c^wein). 3)Wt germ. gait-
ift uroerwanbt lat. haedus au,^ dlterem ghaido-s.
SieQeic^t beflebt et^mologifcber 3ufammenban0
mit 3icge, mit bem ®ci6 fic^ geogrop^ifc^ er=
gdngt: ®ei6 ift oberb. unb reicht big tn3 beff.
unb frdnf. ®ebiet l^inein (auc^ Tt^enbürg. gtss),
mb. ift 3ic0e (Sutberg SieQtn^zll wirb in
bcn oberb. SBibelgloffaren 1522—1530 mit ®ei§.'
feil überfe^t; unb für Sut^erä S^Q^^od fe^t
bie 3üric^er 55ibel 1530 ®ei§boc! unb ©(fö
iOibel 1536 ®aigbo(!). mt bem ©lao. bot

Digitized by

Google

— 139 —

©citc

bcS 5niöcrnL cm anbereS SBort für *3icfle' ge-
mein; Oöl. mnbb. hdfeken, mnbl. hoekijn, angif.
hcfecin h6cen (= gol. *h6kein S».) •3ic!Iem'
}it aflot). koza 'Siege".

0eta 971. SU geilen ml^b. gftsen (gtzen),
monebcnauc^ m^b.giten 'gierig, habgierig fein'.
3ur ®ei| fagte man mlfeb. a^b. glt mit ber ©e*
bwitung '©ierigfeit, Habgier, ®eia% für geijig
mftb. gitec abb. gitag 'gierig, bö^gi^ig^ geigig*;
megen ®ei§ auS geijen f. ärger, banbeln.
2)aju got gaidw SR. 'SWangel'. 3« ^^^ fl^tm.
2B§. gaid gYd (ibg. gheidh) gehört lit. geidziü
(gelsti) 'begei^ren*, a\iov. iida^ ildali "ermarten*.

0efrjlfe 91. mbb. gekroese SR. 'bag fleine
©eb&rme', wofür auc^ kroese ol^b. *kr6si; bagu
nbLkroes kroosf®efröfet)on (Sntcn unb ®dnfen\
SHc gange ©ippc gebort roo^ gu frauS.

Oetage 9t. erft früb nbb., gu legen: {aum
bitrcd !Sn!nüpfung an bie antifen ®elage entfian^
bcn; fonbem wie got. gabaür eigtl. '3uiammen*
gelegtes* bann '^irfnirf, ©c^mauferei' (gu bairan
•tragen* f. «abre), fo ift ®elage eigtl. 'Su--
f ammengelegtcS*, bann'Sdfimauferei* ; t)gL g e cft e n.

©eläuberS«. fpdtmbb. gelender (15. ^abrb.)
gu m^b. lander 'Stangengonn*, ba3 alg naf alierte
SRebenform gu fiatte (germ. laj)-) aufgefaßt
n»erben !ann. 9Ran üergleic^t lit. lentä 'IBrctt".

(Selaff 971. 92. au3 m^b. gelse^e 92. '9Keber»
laffung, ?lrt ber SWeberlaffung' : gu geläjjen 'fic^
niebcrlaffen*.

nett ^bj. m^b. g^l abb. g^lo (@en. gSlwes)
= ofäc^f. g6lo, nbL geel, anglf. geolo engl,
yellow (unb mit onberer Slblautgftufe anorb.
gulr *gelb'). 5Dag gemeinmeftgerm. gßlwa- 'gelb*
au3 Porgerm. ghelwo- ift mit lat. helvus 'grau*
gelb' uroenoanbt; bie ibg. 93g. ghel : ghlö ftecft
ctnd) in gr. x^w-pö<; x^5-pö^ 'grün, gelb" — x^^n
"©tüneS*, afloo. zelenü 'gelb, grün', lit. zdlias
•grün' (z61ti 'grünen'), ffr. hart 'gelblich'. Sa*
gu ®alle, ®olb unb glüben.

®elb 9t. ml^b. a^b. gmt (t; bag d ift erft
nbb.) 91. Tl. 'Sergeltung, ©rfaft, ginfommen,
Sfiente, IBegol^lung, 3<^lung, ®elb*; nbl. geld
•@€lb' : bie »ebeutung '97littel gum öcga^Ien, ge*
prägtet ®elb' ift Don ben angefül^rten bie jüngfte
(ügL got. gild '©teuer, 3in3'); fte fel^It ben ent«
fprec^enben SBorten ber übrigen Dialefte; bafür
got faihu (f. SJiel)) unb skatts (f. ©cftafe),
anglf. feoh engl, money. ©agegen bebeutet anglf.
gild 'aScrgeltung, 6rfaft, Opfer'. ©. gelten.

gelegot Slbj. 2lbt). ml^b. gelegen 3lbi. 'be*
nac^bart, gur ^anb, gufammenpaffenb' abb. gi-
Iggan 'gundc^ft,pem)anbt': $art. gu giliganmbb.
geligen. — ®elegenl&eit5. mbb. gelegenheit
"Strt unb SBetfe wie etmaS liegt, ©tanb ber

3)inge, öefdiaffenbeit'. — gelegentlich auS
mbb. gel^genlich mit jungem t.

@elen! 9i. mbb. gelenke 9t. 'laillc, »cugung,
aSerbeugung', mogu nbb. gelen!, gelenfig
5lbi. nac^ mbb. gelenke 'biegfam, gemanbt'
(f. lenfen). äBdbwnb ba8 mbb. gelenke atö
ÄoHeft. gu mbb. lanke bcn 'biegfamen, ^djxnakn
Seib groifd^en ^üfte unb 53ruft' meint, alfo gleicb*
f am baS ®elent beS gangen fiörperS, ift baS 3Bort
im 92bb. auf iebeS ®lieb übertragen: gu abb.
lancha hlancha '^üfte, Senbe* (baraug aucf; bie
roman. ©ippe unter Sri ante), mogu auc^ anorb.
hlekkr (engl, link) •®lieb einer ^ette'.

®cK*ter 9t. eine erft feit hm 13. 3abrö.
(®erm. 20, 37) nad)n)cigbare, aber frül^er fd)on
oorauggufefeenbe 2lbleitung gu al^b. lelitar 'ma-
trix, Uterus'; ein al^b. ♦gilihtiri = ml^b. *ge-
lihter l^at urfprgl. '©efcftmifter' bebeutet (ogl. gr.
dbcXqpö^ '©ruber' gu b€Xq)U(; •uterus'); für biefe
unbegeugte ©ebeutung entmicfeln ftd) fc^on im
97tittelalter bie ©ebcutungen '©ippe, Oramilic',
bann •3unft, ©tanb' ; feit bem 17. 3abrb. bringt
bie Derdc^tlic^eSebeutung hnxd) (mie in ® ef inbe l
unb ©ippfdf^aft). 5Da8 ©iebenbürg. beroabrt
einen 9tefley ber älteren öebeutung, inbem fieben*
bürg, geläftr 'ein ©tüd Don einem $aar' bebeutet.
^luffdUig ift baä baier. glifter •®elicbter' unb
fiebenbürg. geläftr megen beS f.

getingelt 3tn). ml&b. gelingen a^b. gilingan
ft. 3tn). 'grfolg babcn, glücfen' (m^b. and) lingen
'glürfen, üorrodrtS geben, oorwdrtg tommen') ;
bagu anglf. lungor, abb. lungar 'fc^neü* auS
oorgerm. langhrö-, worauf aud) bo^ glei(i&beb.
gr. ^a<pp6<; binmeift; bie ibg. 3Bg. lengh (langh)
erfennt man aud) in ffr. lafSgh ramh 'fpringen,
norrodrtS fommen'. ©. Uxdjt unb Sunge.

gcBetl 3tm. ml&b. gellen al^b. gßllan ft.
3tro. 'laut tönen, ft^reien' = nbl. gillen, anglf.
gillan, anorb. gjalla 'ertönen': gu ber germ.
SBg. gel gal 'ertönen'; ngl. 9tac^tigall.

geluben S^- ^i^- geloben a^b. gilobön
(gu loben): eigtl. 'beipflichten, ©eifaH fcfienfen'.

t ®elfc gf. '©cf^nafe' ein öftreicb. SBort, feit
bem 15. 3[abrb. b^ugt.

gelt Sntericft fd^on (aB gelte) im 14 3abt^.
begcugt; eigtL 'foU e8 gelten'? als ßoniunctin
$räf. gu gelten.

t gelt 5lbi. 'feine STtild^ gebenb, unfruchtbar'
mlf)b. al^b. galt = anorb. geldr, afc^meb. galder
in gleid^er S3ebeutung. S)ie dltere abb. Jorm
gi-alt beutet auf alt?

t ©eÜe d' m^b. gelte abb. gellita JJ. '®c*
fd§ für grlüfligfeitcn'; in abb. 3«it (t)gl. anglf.
gellet) übernommen auS mlat. gallßta, roogu aud)
bie roman. ©ippe t)on glei(f)beb. frg. jalet galon.

Digitized by

Google

gelten

140

genefett

gelteit 3^- nt^^ gälten a^b. g^ltan fi.
3tn). 'jurüdjaWen, jal^Ien, !oftcn, rocrt fein, Der«
flcUen, entfdf^äbigcn* ; ogL got. us-, fra-gildan
•wrgelten' (bagu Qot gild unb gilstr 9^. •©teuer'),
anotb. gjalda (afd^roeb. auc^ gialla qx& germ.
gell)an?) 'begal^len*, onglf. gildan engl to yield
"nachgeben", nbl. gelden 'wert fem, !often% afdc^.
ggldan. ®cr gemeingenn. ©tamm gelj), bcffen
I) burd) bag afd^n^eb. bennefen nrirb, aud Dorgerm.
ghel-t verlangt ©ntle^nung für afloo. 2€da 'gal^Ie,
bü6e*. 5Dtc ©runbbebewtung ber germ. ©tppe ift
"etroaS erftatten, entrichten'; bef. fd^int cS auf
rcligtöfe Cpfer bcgogen (bagu gr. T^eo<; •?©=
gäbe*? aUir. gell '^fanb'? ir. gellaim 'ocr^
fpred)e*?). ©. ®elb, Silbe.

®elfibbe ^. m{)b. gelübede a(}b. gilubida
5.: |u geloben.

t ©eise d' *gefd)mttene8 ©cftroein* ml&b.
geize galze oi^b. galza = anorb. goltr, engl,
bial. gilt ilt •ocrfdjnitteneS ©d^roein*.

®ema4 S». m^b. gemach «W. dl. 'SRul^c,
SBofilbel^agcn, 55equemlid)f eit, pflege, Ort roo man
fid) pflegt, 3immer* al^b. gimah (hh) •©cquem=
Iid)!eit, Vorteil"; bie n^b. iBebcutung finbet fid>
erft in ber !laff. 3cit be« 2ni|b.; bag n^b. W>1
gern ad) 'htqmm' bewahrt bie ältere ©ebeutung,
mlfeb. gemach a^b. gimah (hh) 'bequem, paffenb';
eigtl. *§ufammen paffenb* (ogl. onorb. makr 'püf»
fenb'; f. machen), ©agu gemac^lid) m^b.
gemechlich a^b. gimahlihho W)v.

©etltAAt "St. ml)b. gemäht ($lur. gemehte)
aljh. gimaht g. *3eugung3glicb, testiculi'; gu
n^b. aWad^t (ügl. nbl. gemacht).

&tmakl ^' 31, ml)b. gemahele 9^. '^äw-
tigam, ®attc' unb gemahele JJ. (fel^r feiten ^.;
fo erft bef. feit fintier) '»raut, Ocma^lin' (baS
g=emininum ® e m a 16 lin guerfl bei SongoliuS 1468
©icöere 9lac^ric^ten I, 28»); a^b. gimahalo ÜJl.
•©rdutigam, ®atte' — gimahala(gimäla) 'SBraut,
(Sattin*: eine blo6 bcutf c^e 55ilbung gu gcmeingerm.
maj)la- (rooraug mahla-) 'öffentlii^c Serfamm*
lung, 33cr()anblung' ; ogl.got. maj)l '»crf ammlung,
ÜJlarft' (baguma|)ljan 'reben'), anorb. mal 'ditbt'
(m«la 'rcbcn'), anglf. mseöel 'ajerfammlung* (ma-
öolian mselan 'reben'), al)b. mahal 'Serfamm*
lung, Äontraft, e^eoertrag* ; alfo and^ baS gu
(Srunbe licgenbc 9lomcn bat nur im ©eutfc^. bie
fpcgieüe Scgic^ung gu ber SSerlobung8t)crf)anblung
in ber öffentlichen Scrfammlung oor ber SSolfe»
gemeinbe angenommen. ©. oermäl^lcn.

@emft(be 91. mbb. gemaelde 9^. (mit ber
SWebcnform gemaele) 'Wtb, SWalerei'; fc^on fpät«
al^b. gemälidi: gu malen.

Oemüff ^bt). m()b. gemse^e abb. gimä^^i
5Cbj. 'angcmeffen*; gu mcffen.

genirut Kbi. mbb. gemeine al^b. gimeini
'gufammenge^örig, gemeinfam, aUgemetn, pr
großen SWaffe gehörig' = got gamains 'ge*
meinfam, gemeinfc^ftlic^, gemein, unl^eilig',
anglf. gems&ne engl, mean 'gemein, niebrig',
nbl. gemeen. 3)aS gemeingerm. ga-maini-z ftimmt
(M uroenoanbt gu gleici&beb. lat com-munis
(für com-moini-s; ugl. lat. ünus mit got. ains,
ibg. oino-s). 2)a 'gemeinfam* bie ©nmbbebeu?
tung ber ©ippe ift, (ann äReineib (f. Med) mit
feiner altgerm. ©ippe gunä(f)ft nic^t oenoanbt
fein.

®mm$laii m. in ber 2. ^ölfte bed 18. ^ol^r^d.
atöftberfeftung beS engl, common place auftretenb,
mal^rf^einlic^ 1770 oon SBielanb gebildet; Äont
unb Seffing fagen ©emeinort &ampt ocr«
geid)net baS Don ^elung noc^ getabelte <3e«
meinpla^ mit belegen.

öemfe 5. ml|b. geme?e abb. (®loff. UI 674»)
gami^a mit ber 9iebenform mbb. gam? abb.
*gamu? (gam?) Tl.; ügl. noc^ abb. (®loff. HI
672W) gamicin 'ibex*. ^bentifcf) mit ber kuil*
lic^ uerroanbten gleid)beb. roman. ©ippe (itaL
camozza, frg. chamois, fpan. gamuza (lat bafür
rupicapra). Ältefter SSeleg für ba8 alpine (ur*
fprgl. rätifc^e?) ©ort afö lat. camox im 5. 3a(rb.
im Laterculus beS ^olemiuS ©ilmud (9Ru4,
Haupts 3f*ft. 42, 168). ®er k-Slnlaut im loL«
roman. SBort ift älter atö baS g im bb. SBort
ffiie abb. ?s5lbleitung in al)b. gamu? fc^int auf
Umformung nacft abb. hiru? = $irf^ gu hf-
ruben.

Oentäfe f. SRud; gentnt unb (BtnAi f. mut

t gen ?Jräp. ml^b. gön: 92ebenform gu gein
gegen; f. gegen.

getioit Slbj. fpät ml^b. (mb.) nouwe 'forg*
faltig, genau*, roogu nouwe genouwe Äbo.
•faum*; ogl. nbl. naauw 'genau, pünftficb*.
SSBabrfcbcinlici& cinS mit anorb. hnoggr, anglf.
hn6aw '!arg, geigig*.

getielftnt f- angencl^m.

@eneral SW. fd)on im 16. 3«^. Bcgeugt für
frg. aJlilitärDcrbältniffe, im Einfang bed 17. 3abrbS.
auc^ auf beutfd)e Serbältniffe übertragen: aud
frg. g6n6ral. ?Regiftricrt niirb ®eneral aflge*
mein feit bem ©pracb« ufro. ©crberber 1644. 8on
ben beutfcften S^riegSfc^riftfteflem bietet 3rronä=
pergcr 1558 „®eneralsDberft'', d. SBaKboufcnä
ÄriegSmanual 1616 „®eneral, ein gfelbbcrr*.

genefeit 3tn). mbb. genesen abb. ginßsan
ft. 3tn). 'am fieben bleiben, geseilt werben, I^enb
bat)on fommen, aud) t)on einem ^inbe entbunben
werben' = got ganisan 'gefunb, errettet, fdig
werben*; onglf. genßsan, afdcbf. ginesan 'crs
rettet werben, am fieben bleiben*; bagu nbl. ge-

Digitized by

Google

©entd

141 —

gcnng

nezen •feilen, gcfunb mac^n*. 5Die gcrm. ft.
Scrbalmg. n6s, wogu nähren mit feiner ©tppe
atö gfaftirtö gel&ört, ftimmt ju bcr f!r. SBj. nas
TiebcDoÜ ^erangel^en, ftcft gcfeClen au% bef. |u gr.
vto^al (SBj. vca-) •gurürffommen' unb v6(T-Toq
•^mec^r". «u8 bem ®erm. ftammt aflou.
gonizati (goneznati) •erlöfl rocrben* unb gonoziti
•crlöfen%TOO|ugonoziteljf$ciIanb*. ©. nälfetcn.

(Stnii 91. m^b. genic genicke (al&b. *gi-
nicchi) 9?.: ju Sflodfen = aßb. nack, roogu
onglf . hnscca eine ablautenbe ^iebenform mit ö
(«cur. 9, 165) aeigt.

gnrie^lt 3tn}. ml^b. genießen al^b. ginio:;an
ft. 3^- neben m^b. niesen a^b. nio:5an; ogl.
got. niutan 'an ctroaä teilnehmen* — ganiutan
•fangen* (nuta •gfdngcr, Sifcfeer*), anorb. njöta
•genießen, Orrcube, Stuften ^)aben*, anglf. n6otan
•ncfimen, gebrauchen, geniefeen", nbl. genieten,
ofäd^f. niotan 'geniegen': bie (Srunbbebeutung
ber ft. aSerbatroa. germ. nut roar 'sum ©ebrauc^
fi^ etroaS oerfd^affen", bann 'etro. gebrouc^cn,
genießen, ben "^ni^m moDon ^aben'; f. Stufe,
Sflicfenufe. ffiagu ftimmt al§ urüerroanbt lit.
naudä 'Stufeen, (Srtrag* — pa-nöstu nüdau
-nüsti "gelüften, f«^ f eignen nac^'.

®eit4iffe aW. m^b. genö? af)b. ginö? 2)1. =
aSä6)l ginöt, anglf. gen6at, nbL genoot: eigtl.
•locr mit einem anbem geniefet': gu genießen;
DflL ©efelle unb ®efinbe. SBegen bcä ©ort*
Inhalts Dgl. got. gahlaiba eigtL •^Brotgenoffe"
unb baS nac^ einem foldjen germ. SJorbilb ge=
bilbete fra. compagnon (m^ mlot companis eigtL
•53rotgenoffe*.

iamn ^bj. m^b. genuoc (g) a^b. ginuog =
got ganohs, onglf. genöh engl, enough, nbl.
genoeg, afdd)f. ginög: $Cbleitung gu einem alt«
germ. $röteritO'$rdfend got. ganah, abb. ginah
•eä genügt*; pgL got. ganaüha '©enüge*, a^b.
ginuht m^b. genuht '©enüge*; auf mbb. ge-
nuhtsam al|b. ginuhtsam *rcid)li(^, auäreic^enb'
beruht nbb. genugfam. 3u ber hierin ent«
baitenen SB), germ. noh (ibg. näk) giet)t man
bie ffr. 2Bg. nac? 'erreichen* unb lot. nancisci.

&t^ii f. Bagage.

0ar an. na^ gleic^beb. ml^b. abb. gdr SR.
= afä(^f. gör, anglf. gär, anorb. geirr. SDa^ r
muß in biefem SBorte auf s berul^en, meil bie
norb. Stnm fonft ♦gärr gu lauten bdttc. ®erm.
*gaiza- ftecft aaä) in alten Eigennamen nne
Chario>gaisus. %u6) mch faiao<; tataov aI3
Oegeid^ung beä Speere bei norbcurop. fdax-
boren t)on $olt)biu^, 2)iobor u. a. ermal^nt. SDie
i93eseic^nung ift ec^ germ. (boc^ ügL auc^ altir.
gae aud *gaiso 'Speer*) unb iot, mie bad Der«

manbte ®eifel geigt, eigtl. etma bie 8ebeutung
•©(^aft, Stocf (atö SBurfmaffe)*, roeäl&alb gr. xaio?
"C^irtenftab* unb ffr. hÄSas % "©efc^og* tneUeic^t
Derroanbt fmb. 3lfö fflg. gilt ffr. hl 'antreiben*,
mogu auc^ anglf. gäd engl, goad •©tecfen' =
langobarb. gaida '^feilfpile* (au8 ibg. ♦ghai-tÄ).
SDie altgerm. Benennung ift burc^ Entlehnung
erft mieber inS 9{bb. eingeführt, bieb ftd) aber
feit alter Seit in ben Eigennamen ®erbert (al^b.
G6r-braht eigtl. '©pecrglängenber*), (Serbarb
(abb. Görhart •©peerfübn*), ©ertrub (al^b.
Görtrüt). — »gl. Oe^ren unb ©eifeL

gerob 1 tibi. *burcö gmei teilbar' m^b. gerat
a^b. girad 'grabe* (nur oon S^blßw); eigtl.
'gleich gdblenb*: gu got. garal)jan 'gdblen*.

oerobc^ tibi, 'in einer SRid&tung gel&enb*
mbb. gerat 'f d&neÜ bei ber $anb, rafcft, geroanbt,
frifcb aufgen>ad)fen, grobe unb boburc^ long': bie
öebeutung 'flinf, rofd^* liegt gu ®runbe; ogl. o^b.
rado (unb rato hrato) 'fc^neÜ* = onglf. rseöe
(neben hrsede) 'fd^neU*, got. ra^s 'leicbt*. SKel*
leic^ mit JRob, lot. rota uroerroonbt.

@cr« S«. ml^b. geraete abb. giräti 91. ttug«
rüftung*, eigtl. 'öerotung, JJürforge*: ÄoHeftio
gu SRot.

gentttm, geräumig, f. SHoum.

t SerftttfA at. 'Eingemeibe gefcbloc^teter
liere* gu gleic^beb. fpätmt)b. in-geriusche ; Ur*
fprung bunfel.

oerbeti S^. ml^b. gerwen (garwen) fd&ro.
3tro. 'gor mod^n, bereiten, gurüften, fleiben,
gerben*: SCbleitung gu gar (f. gor); obb. gari-
wen (garawen ouS ♦garwjan) 'bereit mod&en*,
ober oucö f(bon o^b. lödergarawo '®erber*. ®ie
heutige ^ebeutung fefet fub feit etmo 1300 feft
(ogL ®erm. 30, 37).

gcreiibt 3(bi. ml&b. geruht obb. girght (grght)
'rectus, directus* (noc^ nic^t 'justus*) = got.
garaihts 'gerecbt*; bofür «iglf. rihtwls (al()b.
rehtwts) 'justus* engl, righteous. @. rec^t.

@rrfaner®tfrfaae 2n. m^b. gir- gerfalke;
„^ame bed grö^n, im bo^en 9lorben ^etmifc^en
3[agbfalfcn, entlel&nt ouS norb. geirfalke 'Speer*
foir, b. &. 'Ebelfolfe*. Sbcnbober feU bi^m 12.
3al&r]&. burcft r^einifc^e Vermittlung frg. girfaut,
itol. gerfalco.'' ®. ©oift (ogl. ^axüpt^ 3f<^ft.
27, 58).

@eri4|t 92. in feiner 2)oppelbebeutung fcbon
mbb. gerihte 91. '©eric^tSverfommlung, Urteil,
©eric^Sborfeit* unb 'ongerid&tete ©peife*; o^b.
girihti 92. nur in ber erften Sebeutung: gu recbt.

geriitg tlbj. eigtl. 'unbebeutenb, unfc^mer*
mbb. geringe ringe 'leicht unb f(i&nell, be^enbe,
bequem, unbebeutenb, gering, tlein* obb. ringt

Digitized by

Google _

@tappt

142 —

@efd|Ied|t

giringi 'Icic^f: ein fpejiRfc^ bculjdf). «bj., baS
bcn üfm^en germ. SHalcfteit fc^It; gr. ^l^cpa
imcb Derglic^en. 2)te i^ebeutung^nttuttfelung
t)on *lci(6t* über 'unfc^roer* gu 'flcnng' erinnert
an flein.

(Beti^t 9t. im 17. 3al^6. auffommenbe
Äonefttobtlbunfl ju aHtppe, fett Stieler 1691 gc*
buc^i »ereinjelt im 17. 3aW^. bafür gletcftbeb.
®eriff el (g. ». fiunft über aüe Äünftc 168, 12).

gern W>v. mt)b. gßme o^b. gßmo 5lbt). gu
bem ?lbj. mi^b. al^b. gern = got. gafrns in
fafhu-gaims '^abfüd^tig* (ügl. got. gairnjan
'begehren, gelüften, t)erlongen*), anorb. gjarn
•begierig", angif. geom 'eifrig', nbl. gaame,
aföc^f. gern. 3)agu o^ne bie partigipide n-^>
lettung a^b. m^b. g6r 'begel&renb, nerlangenb'
foroie begel^ren unb ®ier. SHe germ. SBj.
g6r (au^ ibg. gher) '^eftig verlangen" mifcftte fic^
mtt r-Slblettung einer bebcutung^Dcrmanbten SBg.
g! (ghT); f. ®ier, ®eier. Ob gu ber ibg. SBg.
gher bie ffr. 2Bg. har-y 'gern fyümC ober gr.
xalpui ober oS!. hcriest 'er wirb wollen' gehört,
ift unfit^r.

@erfte 3^. ntbb. mnbb. garste a^b. anbb.
gßrsta 3?. = nbl. gerst: eine fpegififd^ beutfcfte
Segcic^nung, ben übrigen SHoleften fremb (bafür
anorb. bygg unb barr, anglf. bere engl, barley,
got. *baris nac^ barizeins). ^b. g6rsta auS
t)orgerm. gh^rzdä- ftimmt nur mit bem gleic^beb.
lat hordeum (auS ♦horsdeum, ®rbf. *ghrzdeyo-
na*»eitr.8,523). ®r. Kpte^i •®erftc' ift !aum
Dermanbt Tlaxi beutet noc^ einer ibg. 3Bg. ghrs
"ftarren* (lot. horrere für ♦horsere, ffr. hrä 'fic^
ftrduben') ®erfte atö 'Stac^lic^^te' (mqtn ber
S^renfta^eln).

@erte 3* inl^b. gerte ol^b. garte gartea gerta
3f. *8*ute, Sweig, ©tob': 2lbleitung ju äl&b.
ml^b. gart "SRute, ©tab, ©tedcn'. 3)iefem ent*
fpric^t got gazds (ügl. ^ort gleich got. huzds)
"©tecfen", onorb. gaddr (engl, goad anglf. gäd
•©tätiger ift uroerroanbt; f. ®er). 2BaWcf)cin«
lic^ ift germ. gazda- (a^b. gerta = anglf. gerd
gyrd mären ♦gazdjö) mtt lot. hasta (auS ibg.
ghazdhä) '©peer' uroermanbt. ©oftin Dcrgleic^t
ber meftgerm. SBortgruppe üielmefir afloo. 2rüdi,
ruff. 2erd! *©tangc'.

®ent4 3)1. m^b. geruch m, •®eru(ft, 5Duft':
gu riecben.

@cnit(t S». m^b. gerüefte (geruofte) K.
•bag Sfhifen, ®ef*rei'; cht ftatt ft (f. rufen)
beruht auf nbb. ®mflu6 mie in fac^t unb be«
rüd)tigt.

gentlftttt 3^- nitt Umbeutung nad^ 9(1 u^e
au8 frül^nljb. geruod)en ml^b. geruochen af^h.
giniochan *forgen, Slücffic^t nel^men auf (mftb.

<mä) 'genel^migen, gemäl^ren'). (Sntfprec^enb
aföd)f. rökjan, anglf. r^can (unb r^ccan, morouS
engl, to reck 'flc^ fümmem, forgcn'), onorb.
rcekja 'forgen für etmaS'. ^ germ. SBg. rak
rök erfcMnt noc^ in al|b. rahha 'Siec^enfc^aft,
9flebe'; bagu auc^ red^nen. Su§er^alb beS ®erm.
ift eine 93g. rag in Dermanbter ^ebeutung no<^
ni^ft gefunben.

®erftR 9i. m^b. gerüste al&b. ginisü 9i. '»or*
ric^tung, ßuric^tung, Aufbau, ®efteü, 9lüftung'
gu ruften, rüsten, hrustjan.

gefamt ^i. ml^b. gesament gesamnet o^b.
gisamanöt: ^arttgip gu obb. samanön =
fammeln.

@efi^ 91. m^b. geschefte gescheffede 9J.
•®ef*öpf, SEBerf, ®eftalt, öefcftdftigung, ®efd)äft,
Slngelegen^ett' : Wftraftum gu fd)affen.

Oefl^lfteit 3tm. mf)b. geschehen a^b. gisc$-
han ft. 3tm.: ein fpegififc^ beutfd^eS SBort (mnbL
geschien, nbl geschieden), mie auc^ bai^ guge»
hörige 2r<^ftitb f c^icfen. Ob bagu got sköwjan
'gcften* mtt ber germ. 3Bg. skeh (sk^hw skiw)
aus skek,"foroie afloo. skokü '©prung', altir.
♦scuchim 'gclie weg, ©ergebe' gehören, ift un«
fic^er. ©. ®efc^i(i&te unb fcf^iden.

gefreit umgebeutet gef(4eut tibi. mbb. ge-
schide 3lbi. 'gefc^ett, fcftlau': gu schiden, JUthtti'
form gu scheiden, f. fd^eiben.

®eft(i4te 5. m^b. geschiht abb. gisciht g.
•ßreigniS, Sufall, Hergang einer ^egcbcn^ctt,
©d)i^ng' (m^b. aud) '^ngelegen^ett, ©ad^, Srt
unb Seife, ©^ic^f; f. ©c^ic^t); 5lbftraftum gu
gefc^e^en. ^^nli^ berul^t nbb. ^cfiftiif auf
ml^b. geschicke 92. 'Gegebenheit, Crbnung, ^'
bung, ®eftalt* als tlbftraftum gu nbb. f d^icfen.
— 92^b. geft^titt eigtt ^artigip, mbb. geschicket
'georbnet, berett, fertig, paffenb* gu mbb. schicken
*anorbnen, einrichten*.

®eft(trr 9i. mbb. geschirre abb. giscirri
31. '©efd&irr, ®efd6, S33erfgeug, ®erät'. 2)ie oll^
gemeutere Gebeutung 'SBerfgeug jeber ^rt* geigt
ftcb noc^ befonberd in bem erft nbb. anf c^irren
*bem $ferb baS SHemenmerf anlegen*. Urfprung
beS fonft nic^t befannten ©tammeS bunfeL

gefÄlo^t tibi. ml^b. geslaht obb. gislaht
'mol^lgeartet, ebel geartet'; ungefcblac^t, fc^on
mbb. ungeslaht al|b. ungislaht *unebcl, nicbrig*.
2)agu nbb. @eft(lei(t 92. ml^b. gesiebte abb.
gislabti 92. "®ef^le(^, ©tamm, 3familie, ©igen*
fc^aft'; ngl. a^b. slahta 5. •®efd)lc(ftt, gfamilic'
ml^b. slahte 'ttrt, Germanbtf cbaft' ; bagu ferner
®*Iag (g. ». 9J2enfcöenfcf)lag) hem 5lbb..
972]^b. no^ fremb. ©d^mierig ift bie Gegiebung
biefer ©ippe gu f erlagen; im tlbb. hcA slahan
fc^on allein bie Gebeutung "nacharten, nad^f cblogen'

Digitized by

Google

©efc^Knge

143 —

®efpan

(§. $. näh dSn fordorön slahan *ben 9}orfal(|ren
nacharten'), bafür fpöt ml^b. näch-slahen nl^b.
nad^fd)[agen. 9Bai)rfc^einIid) l^otte im ^germ.
bod ft. 3tn). einmal bie nic^t mc^r bezeugte ^e-
bcutung "et^eugen*; o^b. gislaht 'gcfc^IcMftf rodrc
baju aüe§ to-^orttgip (f. falt, txant, laut)
mit ^ebeutungSentmicflung mie bei fiöttig; ogl.
fr), gentil gleid) lat. gentilis.

&t^iAmt 9t, '@ingemeibe' eigtl '©c^Iunb
mit 3u^6öt' atö geslinc im 15. 3tt^r]&. (SBecft,
Senn. 20, 38) bejcugt: au ©c^lunb mit ber
Nebenform ©d^lung. Sßortbilbung mie @e»
filbe, ©e^ufe.

@t^iimaä ÜÄ. m^b. gesmac; f. fc^mccfcn.
S>ie übertragene ^ebeutung, bie e§ nac^ bem
Sorgonge bed fpan. gusto (monac^ auc^ ital.
g^isto, fT|. goüt) erl^ielt, begegnet t)erein|elt im
17. aolftri (j. SB. in ©arSbörfferg gortpflangung
ber ^oc^ldblic^ ftu(^bringenben ©efeüfc^aft 1651),
häufiger feit 2i|omaftu8* ^Programm 1687, aber
im Slnfong beS 18. 3a^r^8. fat ^o\), Ulr. ftönigä
•nntcrfud)ung x>om guten ©efc^macP (in 51. v.
6ani§' ©cferiften 1727) noc^ eingei^enb oerteibigi
3m 18. Sabril, ftnbet ficft welfac^ auc^ bo8 bem
3tal entlel^nte gusto — bef. in ber^l^rafe ^nac^
gusto^ — im 5Deutj(^en (gebucht bei ©peranber
1727, öfters uon ©oetl&e gebraud&t).

®efi|rmeibe 91. m^ib. gesmide 91. 'üRetan,
äRetaQgerät, metaQene SBaffen, ©d^mudT, al^b.
gismidi 91. •ÜJletall" neben gleit^beb. smida gf.:
an^ ber im SQtgerm. i^erbreiteten SBg. sm! %
9}UtaVi arbeilen' , mogu au§er abb. smeidar'^etaCl'
füitftler' noc^ bie unter ©c^mieb bel^anbelte
Sippe. 2)agu auc^ noc^ gefdrmetbtg auS mbb.
gesmidec 'leic^ gu bearbeiten, geftaltbar'.

@efdimrift 91. ml^b. gesmei^e 9t. : ftoUeftiDum
3U ®d)mei6e = ©c^meigfliege.

@ef(tof^ 9t. m^b. gescho? ol^b. gisco? 31.
'SBurfgef(^og* gu {(^ie6en; bagu ouc^ ®ef4ft*
m^b. geschütze 9t. '©d^efeeug, ©(^eferoaffen"
als ^üefttD )u (Sefc^oi

@cf4ttiiiber 92. im 16. Sabr^. entlel^nt
au8 ital. squadra; frü^efter ©eleg ©. ©ufteter
1532 ©rnftl. öerid)t ©. 47; bann aucft in 3ei*
tungen um 1550 (3. ®. 1547 »on SWarggraff
«Ibrec^ ü. 53ranbenburg »I. I>»; 1554 9ieroe
Seitung «I. Üb).

ficf^tloetge fioniunftion, eigtl mit su er«
gftnjenbem ©ubjeft 'id) fd&meige baüon ftiU* ufro.
— 0ef4toei0eit atö fjaftitio ju jc^roeigen auä
m|b. gesweigen abb. gisweigen 'gum ©c^mei*
gen bringen*; f. fc^meigen.

oef^tlatnb mbb. geswinde •fernen, ungeftüm*;
bttfür älter nbb. no6) fcftroinbe m^b. swinde
(swint) 'geroaltig*, ftarf, fc^ncIT. 3m ^T^b. fe^lt

baS W>i. {bod) Amalswind Adalswind alS Sigen«
namen bezeugt). 3)ie ©runbbebeutung ift 'ftarf;
bie ®ebeutung8entnncflung nac^ "fc^neÜ" ent*
f priest ber oon balb; got. swinl)s 'ftarf, !räf*
tig, gefunb*, anorb. svinnr 'üerftänbig*, anglf.
swiö *ftarf, l&eftig' jeigen oerfd&iebenc Saria*
tionen ber ©runbbebeutung. 5Dcr Urfprung ber
©ippe ift bunfel; öegiebung ju gefunb jroci«
felbaft.

@ef4lotfter Pur. (oereingelt 9teutr. ©ing.
bei fiefftng unb ©oetl^e) mlib. geswister (ge-
swisterde) $lur. '©efd^miftern* ; abb. anbb. gi-
swöster $lur. bebeutet nur erft '©c^meftem*, wie
al&b. gibruoder '©ruber' unter ©ebrüber. ®a8
urfprünglic^e SBort für "©efc^roifter* f. unter
©elic^ter.

SeifAtintlft gf. mbb. geswulst gu f d)n)ellen.

©ef^loftr 9t. möb. geswßr 9t. '©efc^nmr'
gu fc^ mären.

@efell(e SW. ml^ib. geselle abb. gisello diter
giselljo eigtl. '©aalgenoffe, $au8gcnoffc' bann
allgemein '©efäl^rte, 3teunb' (im fpäten 9Rl&b.
aucb '^anbmertSgefeUe'): su ©aal. 3)aDon
abgeleitet ml^b. gesellec 'sugefeOt, Derbunben'
= gef eilig; ml&b. gesellecheit 'SerbdltniS aä
©efeUe' ; mbb. gesellen 'Dereinigen, t)erbinben',
n^b. gef eilen. äBegen ber ©ebeutung oon ge«
in ©efelle t)gl ©efdbtte unb ©efinbe.

Qt^di 9t. m^b. gesetze, moneben in gleicher
SSebeutung ml^b. gesetzede abb. gisezzida 3.:
au fe^en, mol^er auc^ Salbung. — @efiil6t
9t. ml^b. gesiht abb. gisiht 5. 'baS ©eben,
Slnblirf, Iraum, ©eftc^t alg ©irni' gu fel&en.
— i»t^m» f. ©imS.

Seftnbe 91. mbb. gesinde a^b. gisindi 9t.
•«eifegefolge, Ärieg8gefoIgfd)aft' : ftoUefti© au
ml)b. gesint (d) Qi)b. gisind '©efolgSmann' eigtl.
•»er einen sind mit mac^t': a« cibb. sind 2W.
•SReife, ^^eereSaug' = anglf. siö 'Sleife' (anglf.
gesi^ • ©ef dl&rte, gfabrtgenoffe'), got. sinfs '©ang'
(gasinpa 'SReifegefd^c'). ®em altgerm. sinpa-
(aug oorgerm. s6nto-) entfpric^t im ^lltir. s6t
*3Beg'. ©. fenben unb finnen.

@efiitbet 9t. eigtl. ©iminutit) in ©efinbe
unb gleic^beb. bietmit noc^ bei Sutber; gebraucht;
ältere 92ebenform beä 16./17. ^oiiri)^. ©efinb^^
lin («lein). 3« b&c beutigen ©ebeutung be*
tjoraugtc baS 16./17. 3al&r]&. ^ubelmannS«
gefinb(lein)unbßumpengefinb(lein);@tie*
ler 1691 l^at ©efinbtein. ©efinbel in ber
ieftigen ^orm unb »ebeutung l&errfc^t erft im
18. 3abrb. (tweinaelt Sumpengefinbel 1668
»agantcnl&ofpital A lO»).

®^^m 9R. '©efälirte' m^b. gespan: eigtl.
TOo^rSWilc^bruber' au span- in ©panfertel

Digitized by

Google

@^ptn^

144 —

@en>anb

DflI. öot. gajuko '©cnoffc' eigtl. 'TUtan^t-
fpcutntet'.

(Bt^t^m 91. ml^b. gespenste 91. (gespenst
gespanst ^,) 'Socfung, Serlocfung, teuflifc^ed
3:ruöbilb, ©cfpenft* al^b. gispanst %. 'fiocfunfl';
le^te IBebeutung ift bie utfprünglu^e, ba Oe^:
fpcnft (f. auc^ ab*, rotberfpcnfttg) feiner
Orotm na(^ Serbalabfiraftum ju einem altgetm.
spanan 'locfen, rctgen' = mftb. spanen (Dgl. gr.
airdu)).

®efi f. ®i{c^t.

©eftabe 9^. m^b. gestat (d) 31. 'Ufer, ®e^
ftobe'; ogl. ©taben.

geftolt ?lbi. in rool^lgeftalt — ungeftalt;
t)gL fd^on ml^b. ungestalt a^b. ungistalt 'oer*
unftaltct, ^|ä§Itc^" -- mbb. wolgestalt (wol ge-
stellet): ^artijip gu ml^b. stellen, baS aad) *gc*
ftaltcn, mac^n, noUbringen, orbnen' bebeuten
fann. — ®aju @eftalt 3. ml^b. gestalt (aftb.
♦gistalt) gf. •®cftalt, Sluäfe^en, «efc^affenlficif ;
bei bem nerbaltniSmötig fpäten ^ftreten beS
äBortcg (crft feit 5Iuggang bcg 18. Sa^rl^ä.) tann
@e{talt als (Folgerung ouS ber alten Sufantmen-
fefeung al&b. ungistalt ml&b. ungestalt ttbj. 'ner*
unjtaltet* entftanben fein.

gefto^tcit 3tn). nt^b. gestaten al^b. gistatön
fd&TO. 3tro. 'geroäl^rcn, gcftatten"; rool^l gunäc^ft
§u a]&b. stata gf. *günftige ©elegenfieit* (rocitereS
unter ©tatt).

gefteten 3tw. wftb. gesten gest&n al^b. gistän
ft. 3tro. 'flehen bleiben, beifte^en, gugeftel^en,
befennen*; bagu nbb. gcftänbig, ©eftänbniS.
©. fielen.

gcftent Wbt>. (in ben nl^b. Tia. nielfac^ burc^
nackten nerbrdngt) m^b. gestern (gäster) al)b.
ggstaron (gestre) ^Ibn. == anglf. geostra gis-
trandaeg engl, yesterday, nbl. gisteren 'geftem".
©aneben mit abroeic^enber ©ebeutung al)b.
ßgästern 'übermorgen' (unb 'oorgeftem*) ; ent-
fprec^enb got. gistradagis 'morgen', anorb. igafer
•morgen, geflem' : offenbar l^atte bag ©runbmort
bie ©oppelbebeutung 'morgen* unb 'geftem* (eigtl.
*am anbem Sage oon l^eute auS gerechnet');
©ort unb ©egriff fmb altibg.; ngl. ffr. hyas
(hiäs) 'geftem*, gr. x^^<i, lat. heri (für *hjesi?);
ghy6s ghi6s ift bie Urform, barauS mit Sttlei*
tung tro- ghistro- ghyestro- (got. gistra-). ^lir
l)eute unb morgen flat. cras, \h. <?väs) fe^lt
eine gleid) nerbreitete äBortbilbung.

©eftim f. ©tcrn. - ©eföter f. ftöbern.
— @e^ftttt( f. ©traudft. — &t^M^ f.
ftruppig. — @efttt f. ©tute.

gefttitb 5lbi. mijb. gesunt (d) abb. gisunt (t);
baneben m^b. gesunt alfib. gisunt Tl. '©efunb-
l&eit' = anglf. gesund engl, sound •gefunb*,nbl.

gezond, afrief. sund. 2)em JDftgerm. ift baS
SBort fremb. Bufammenl^ang mit lat sänus
'gefunb' ift lautlich fo gut möglii^ nrie foid^
mit gefc^minb.

0drrike 9^. ml^b. getregede 9t. *alleg nxt§
getragen mirb, ftleibung, @epäc(; mod ber (Stb^
boben trdgt (IBIumen, ©rc^), 9obenertrag, (Se»
treibe", fcbon fpät al^b. (11. 3a&rö.) gitregidi
9?. 'ertrag, Sinfünfte, »efife'. 3)ie n^b. »c^
beutung tritt im 14. Sa^rb. in aRittelbeutfc^lonb
auf unb ift bei Sutber geläufig, gletc^iettig aber
bem Oberbeutfd^. no^ fremb, mie benn bie oberb.
^ibelgloffare 1522 ff. SutberS betreibe mit
;,Äom, gtucftt" erfldren.

getrat = treu. — getroft gu tröflcn.

@elNttter 2R. m^b. gevatere a^b. gifatero
'geiftlic^cr üfUtnater, ©eootter' : Slac^bilbung bcä
tirc^enlat. compater (moraud entlehnt anglf.
cumpaeder '^Jate'). 5Dama(ft fc^uf man loeiter^
bin a^b. gifatera mbb. gevatere JJ. '©e*
natterin, $atin\$gL®ote,$fetter unb^Jote.

gemalt ^bj. m^b. gewar abb. afäd)f. giwar
'bead^tenb, aufmerffam, beobacbtenb; gcwabr
werben alfo eigtl. 'ac^tfam merben, beobacfttenb
werben', fo fc^on mbb. gewar worden abb. giwar
Wärdan = afdcbf. giwar wärQan; ngl. nbl.
gewaar, engl, aware 'gemabr*. Sagu m^.
gewar 3f. 'Slufficbt, Dh\^vt' — gewarsame *tluf-
ftd^t, ©icberl^eit' = &mdMam. — gctotlres
3tn). fpötmbb. gewam 'geroa^ir werben*: Äbfei^
tung aus bem ^i. @. wal^rnel^men, wabren.

geloS^rat 3tw. mbb. gewern abb. giw6r«n
'gew&l^ren, gugefte^en, leiften galten, (SennSbr
leiften' neben gleicbbeb. mi^b. w6m abb. w6r4n;
entfprecftenb afrief. wera '®ewdbr leiftcn'. %t3
bem abb. $arti)ip weränto '©ewöbtleiftenber'
würbe bie roman. ©ippe non ital. guarento unb
frg. garant '©ewdbrSmann' übernommen (baju
frg. garantir, ital. guarentire 'gcrodbrleiiten',
woraus nbb. @arantie, engl. Warrant '©ewdbr,
SoQmad)t*). ©er 3ufammenbang beg ottgenn.
fcftw. SScrbalftammeS wßrai- 'gugefteben* mit
augergerm. SSorten ift no(^ nic^t ermittelt; mel^
leid)t ifl ir. feraim 'i^^ gebe' nerwonbt.

@eloaU Of. mbb. gewalt m^. abb. giwalt
3ng.: gu walten:

@eloattb 91. mbb. gewant (d) 91. '^leibung,
9iüftung, ^leiberftoff, 3^0* (<in bie le^tere 8e«
beutung fcbliegt ftc^ nl^b. ®ewanbl)auS an);
abb. nur in ber fpdtabb. bezeugten Sufasanen-
fe^ung badagiwant (t) 'vestis mutatoria'. ©o§
ältere ffiort für '©ewanb' ift mbb. gewaete abb.
giwäti neben a^b. m^b. wät ^b. giwant
!ommt als 'äBenbung, SBinbung' oor, unb btefe
9ebeutung ('UmbüOung') liegt ber ^ebeutung

Digitized by

Google

getoanbt

— 145

©icbd

•ÄIcÄung" ju ®runbc; DflI. lat toga au tegere
*6cbcc!cn*; f. roinben.

fidnimbt ^attisn) ^u tuenben.

fietoftrtig 2lbi. mlfib. gewertec 'ad&tliabcnb,
btcnftbcreit* : gu ml^b. gewarten 'ficft bereit l^alten,
fc^aucnb beobat^tett, um gu einem 3)ienft, (Sm-
pfaitflc u. brgl. bereit gu fein'; f. ro arten.

@eloett S«. ml^b. gewer g. SfJ. 'SBelir, Ser*
teibiflung, ffie^r, SBaffe'; ftfton alfib. giw^r SR.
•SBaffe, ©ta^cr — w^rl jj. •@(f)ufen)c]&r, Ser»
tetbigungSmittel': gu roe^ren.

&mdfi 91. (öeleg: dxjx. iSpangcnberfl 1560
Sagteuf el 3£ II*) m^b. gewige (hirzgewige) Sß.;
Qf)b. fel^It bie ßntfpreci&ung; t)gl. nbl. gewicht
9L '©irfdigcmei]^*, roogu frül^nbb. ®cn»icf)t
(1587 gfauftbu* ©. 76, |)orribiKcr. II 25) -
®cn)icf)te. ÜWan gieftt bie ©ippe meift gu bcr
gcrm. SBg. wTg •fämpfcn" (f. unter SEBeiganb);
©croeil^ rodre bann atö SSBaffe beS $irfd)eS
Qufgcfa^ ßftreic^. bafür ©eftamb.

@eloerbe Sß. aug mbb. gewSrbe SR. '^qAq'-
tat, ®ef(i&äft': gu werben.

t ®etot*ti SR. '©eroeib* f. ©eroeib-

@etOtt(t2 SR. "pondus" mbb. gewiht gewiht,
9t.; abb. ♦giwiht (SJerbalabftraftum gu wiegen)
= anglf. gewiht engl, weight, tibi, gewigt,
anorb. v«tt.

fiemiegt W>1 erft nbb., eigtl. ^artigip gu
wiegen (bie SEBiege), alfo ;,in etroaä gewiegt''
gleid) 'ergogen, grofe geworben in etwaS*.

getotnttetl 3*». mbb. gewinnen abb. giwin-
nan 'burcb Arbeit, SIRübe, ©ieg wogu gelangen,
etwas erwerben, fiegen, befommen' neben mbb.
winnen abb. winnan 'ftd) abarbeiten, ftreiten*
= 00t- winnan (gawinnan) 'leiben, ©cbmerg
empftnben, ficb plagen*, anorb. vinna "arbeiten,
leiften, gewinnen*, anglf. winnan 'ftreiten, f\6)
abmüben' engt to win 'gewinnen*, nbl. ge-
winnen, ffiie ©runbbebeutung ber germ. SEBg.
winn ift 'mübeooU arbeiten* (bef. gern Don ber
ftampfeSarbeit gebraucbt). Ob gur felben 2Bg.
aud) abb. wini, anglf. wine 'iJrcunb* unb nbb.
SSBonne gebort, ift gweifelbaft; bocb geigt bie
uroerwanbte ffr. SBg. van bie ©ebcutungen Ttcb
t)erfcbaffen, erlangen, wogu Derbelfen, befiegcn'
unb *gem böben, boIi> fein*.

@ettitffett 91. mbb. gewi??en g. SR. "Äennt==
nid, Äunbe, SWitwiffenfcbaft, innere^ 53ewu§tfein,
©cwiffen*, fcbon abb. giwi^^ani g. '©ewiffen*
(nbl. geweten): wabrfcbeinli(^ SRacbbilbung oon
lat. conscientia (beutf(b ge = lat. con wie in
®et)atter; t)gl. aucb barmbergig); bafür
got. midwissei. Slbi>- giwi^^anl gebort gundcbft
gu wiffen abb. wig^an.

gemifi Hbj. tlbt). mbb. gewis (ss) Jlbj. —

stinkt, Sti^motofilfd^eS {fflSrterlbuc^. 6. «ufl.

gewisse 5lbt). abb. giwis (ss) 5lbj. — giwisso 5{bt).
*gcwi6, ftcbcr, guoerläffig*; entfpred)enb nbl. wis
gewis; got. nur in unwisa- (oerfcbrtebcn für
•unwissa-) 'ungewiß* . S)a§ altgerm. wissa-
(gawissa-) ift altcS SPartigip gu bem Sßräter.*
^räf. got. witan, abb. wi??an (f. wiffen), au3
witta- widto- (gu ber ibg. SBg. wid). SBegen
ber SPrögnang ber JBebeutung 'wa^ atö ftcber ge*
wu§t wirb* für *wa8 gewußt wirb* ogl. laut
eigtl. 'wa^ gebort wirb*.

@eloitter 91. mbb. gewitere abb. giwitiri
= afdcbf. giwidiri 'Unwetter*: ÄoIleftiDum gu
SBetter. Sie nbb. ©ebeutung feblt bem 5lbb.
SIRbb. n cb; ctbb. giwitiri fann aud) '^agel* be«
beuten.

geloogeti 5lbi. mbb. gewögen 'gewicbtig,
gewogen*: eigtL Sßartigip gu mbb. gewegen '©e-
wicbt babcn, angemeffen fein, b^lfen*, f. wagen.

geloStitett S^' wibb. gewenen abb. gi-
wennan (Sßrät. giwenita) = nbl. gewennen,
anglf. gewennan, anorb. venja (got. *wanjan)
'gewöbnen*: ?(bleitung au8 einem alten Slbj. refp.
SPartigip wana- 'gewobnt' (anorb. vanr) ; bafür
trat meift eine SRebenform ein, bercn leftter 5lu8*
lauf er attookni ift: abb. giwon mbb. gewon,
baraug nbb. mit angefügtem 2)cntal (f. SIRonb,
^abicbt) gewobnt, bod) obne t nocb ©e*
wobnbeit, gewöbnlicb. 5Dagu abb. giwona
mbb. gewone (gewan) '©ewobnbeit*; weitere^
unter wobncn.

®tt(t 5SR. mbb. giht SR5. (meift ba8 Äol«
leftio gegihte SR.) '©icbt, 3ucfungcn, Ärdmpfe*
abb. *gihido gu t)ermutcn nacb anglf. gihöa SIR.
'©lieberldbmung* (biefe bentale 3lblcttung -ido
ift bei abb. ^anfbeitSbegei^nungen bdufig; t)gl.
aucb Ruften). ®ine SBurgelfilbe gih ift fonft
nid)t gu belegen, ibre ©runbbebeutung unflar*

t gtflen 3tn>- wbb. giksen (ggifsen) abb.
giccha^^en : auS einer onomatopoietif eben ffig. gik
mit 3tcratbfuffiy sen (abb. a^?en azzen).

©iebdi SIR. mbb. gibel abb. gibil SIR. =
nbl. gevel, anorb. gafl '©iebel', got. gibla SIR.
•3inne*. ®ag abb. ©ort Ubtxxt^t '»orberfeite*
(g. f&. ber ©tiftgbütte) fowie 'bie Sßole*, fo ba6
'dußerftcS 6nbe* atö ©runbbebeutung wabr*
fcbeinlid) ift. SSermutli^ liegt aber eine Über*
tragung beä S3egriffeg oor: mbb. göbel abb.
ggbal SIR. '©cbdbel, Äopf* (abb. gibilla 3.
•©cbdbel*) nad) gid SBb. H 415 t)erwanbt mit
gr. K€<paX/| 'Äopf* (©rbf. bavon unb Don
©iebel ibg.gbebhalä); ©iebel alfo eigtl. wobl
'Äopf*?

®itbü^, ©ieben ÜR. '©tein!arauf(be* mbb.
*gübe abb. guva (*gubio) au8 lat. gobio, wogu
nacb ©. öaift and) frg. gibel.

19

Digitized by

Google

@ienmufc^el

146 —

fltatt

QKetUtntfdid gf. au m^b. ginen (gienen) ol^b.
ginßn •gähnen, baS SWauI ouffperrcn*; bic§ ift
abgeleitet aug eincT oUgerm. 2Bj. gt (ibg. gh!)
unter g dienen.

®tcr 3f. ml^b. gir (g6r) a^b. giri J. •»egcl^rcn,
©egierbe*: tlbftroftum au einem Slbj. a^b. g6r
giri ml)b. g6r gir 'bcgel&renb, t)erlangenb'; bieS
gel^ört au ber unter gern bd^anbeltcn ©5. gßr
(tbg. gher). — gtne anbere SCbftraftbilbung baau
ift nl^b. ®ierbe (©egierbe) nil^b. girde o^b.
girida gf. (nbl. begeerte). Jfür baä ditcre 5lbj.
m^b. gir gör ^aben wir jetjt nur noc^ gierig
«l&b. girec al)b. girig 'begierig*.

Ilieffeit 3tn). mftb. gießen at)b. gio^an ft. 3tn).
•gte§en, SWctaU gießen, ausgießen, oergiegen,
ftrömen* = got. giutan •gießen* (anorb. gjöta
•^unge werfen, mit ben klugen blinaeln"), angif.
g^otan, nbl. gieten: eine gemeingerm. fi. SJer*
bolma. gut au$ Dorgerm. ghud, mo^er auc^ bie
tot. SÖäa- fud in fundo 'gieße*. SJermanbt mit
ber glcic^beb. SBa« g^u in gr. x^w xO^a, fft.
©a- hu 'opfern*.

«tft in SWitgift - »rautgift gf. ml^b.
olfeb. gift '(Sobe, ©d&enfung*: SSerbalnomcn au
geben (got gifts, engl. gift). — @ift S«. in ber
S3ebeutung 'virus* ift baäfelbe ©ort (mcgen ber
SebeutungSentmicflung ugl. fra. poison auS lat
potio potionem 'Irunr); fd&on mbb. a^b. gift
5. {31. ift bag ©ort in biefer »ebeutung roefcnt*
licÖ im S»bb.), nbl. gift; bafür got. lubja '©ift*
(a^b. luppi ml&b. lüppe '©ift*). ffiie gemeinibg.
öeaeic^nung für '©ift* (ffr. viSa-, lat. virus, gr.
toö l&ot ficft im ®erm.ni(^t erlfialten; f. uerroef en.

®tgerl OJl. eigtl. ein öftreic^., awifc^cn Iraun
unb (gnng übluf^eä 3)iale&roort für '©abn* ; ugL
©orfel unb 3f*ft. f. b. b. Unterr. 8, 541.

t ®tJbe 3f. mbb. gilwe abb. giliwi (gölawl)
5.: Slbftralt au gelb (got, *gilwei au *gilwa-).

®tlbe 5. erft nbb., ouä gleitibbeb. nbl. gild;
entfprec^enb anorb. gilde '©ilbe* (feit ber aroeiten
©dlfte be3 11. 3abrb8.), mittelengl. gilde engt
guild '©ilbe*: bie ©runbbebeutung bcS auerft im
Jiorb. als '©ilbc* auftretenben SBorteS ift 'Opfer,
JDpferfdimaug, gfeftuerfammlung, gefc^loffenc ®e*
feUfcbaft' (mnbl. ghilde bebeutet aud) 'gemeinfame
SWablacit*): au gelten (im Sinne uon 'opfern*
im tlfdd^f. gäldan unb im tlnglf. gildan).

®iiiMid9n.'©lutfinr (bafürfc^n)db.goll,n)eft*
t^üring. 1? wix 8 ü ro i d&, bei 3ebner 1622 Nomencl.
270 ,,8üc^ ober ©ümpel'') aug gleic^beb. fpdtmbb.
gümpel; im 9^bb. übertragen 'einfältiger 3Jlenfcb*.
SWl^b. gümpel gebort au gumpel 'Springen,
©c^era', weiter au gumpen 'büpfen*; ba^er mbb.
gumpelman ($lur. gunipelliute) unb gumpel-
kneht 'Springer, ^offenreißer, ^Jlatv*.

9bt^, ©infter ^, erfi nbb., qx& lot. genista,
mober caid) bie roman. Sippe uon fra. gen^t;
megen beS (Snbung^r uon ©infter Dgl. ttoL
ginestra. SHe ecbt beutfcbe Seaetcbnung bemabrt
engl, broom, nbl. brem (f. SSrombeerc).

®t|ift( an. fpdtmbb. (Anfang beS 15. 3abrb§.)
gipfel SÄ. für ©üpfel au mbb. gupf gupfe
'Spifee, ©ipfel*, bag Slebenform au Äuppe ift
(no^ bei ^ebel ©upf '©ipfeT).

&ilß» Ti, mbb. fpdtabb. gips, baS auf lat«
gr. gypsum (iK^m'o?* mittelgr. ngr. u niie i ge^
fproc^en f. Äir cbe) beruht, mober aucb frj. gypse,
nbl. gips (fcbmdb.'baier. ips mit uerftummtem
Anlaut j für g).

®iro 9W. im 17. 3abrb. mit ber ital. öu<b^
fübrung (f. ^gio) entlebnt au§ ital. giro (= lot
gyrus 'Ärciä*); feit Speranber 1727 gebucht

gtrreit 3tn). au mbb. g§rren gurren garren,
mel^e für uerfc^ebene ScbaOarten gebraucbt
werben.

®iff(t alter © df cbt 9)1. 'Scbaum* nac^ gleu^^
beb. mbb. jäst g6st 9M.; cntfprecbenb engt yesi
yeast, nbl. gest '$efe'. 3)aau gifc^en (mbb.
gischen), dlter gdfcben (mbb. gesehen, 92eben^
form au j€sen); f. gdren, ba^ pi mbb. jesen
Sraltitfeum ift

&itta 9t. mbb. geter 91.: ^Rebenform au
©atter; fdbon fpdtmbb. gegitter.

&Um$ 9JI. mbb. glänz (abb. feblenb), rooau
bag %bl mbb. abb. glänz 'beQ, gldnaenb*; nbb.
gldnaen gleicbbeb. mbb. abb. glenzen; aur
glei(ben Sippe geboren mbb. glander '©tonj,
gldnaenb* unb glanst '©lana*, ferner glinster
'©lana* unb baS febr feltene ft 3tn). glinzen.
Sin Stamm glint- feblt ben übrigen germ.
2)iale(ten, eS fei benn, baß bie Sippe uon glatt
(got *glada-) uermanbt rodre.

(Blü» 91. mbb. abb. glas 9t. = afdcbf. gles,
nbl. glas, anglf. glaes engt glass; baau anorb.
gier 9^. '©lag* mit Übergang uon s in r, mo=
burcb baS 9Bort als urgerm. (*glaza- neben
♦glasa- in got Sform) beroiefen mirb. 2)ober
ift @ntlebnung beS gemeingerm. äBorteS nicbt
febr mabrfcbeinlicb, menn audb baS ©laS felbft
burcb $böniaier importiert mürbe. 3ubem ift
bie altgerm. ^eaeicbnung beS SemftcinS (lot.
gl^sum) uruermanbt; ugl. anglf. glsbre *9aum^
bara*.

gktt ^bi. mbb. abb. glat 'glatt, gldnaenb*
= afdcbf. gladmöd 'frobmütig*, nbL glad 'glatt*,
anglf. glfed 'gldnaenb, fröblicb' engt glad 'frob',
anorb. glaör 'fröblicb, gldnaenb*: germ. *glada-
für uorgerm. ghladho- fügt ftc^ afö uruermanbt
au aflou. gladükü 'glatt*, lat. glaber (für *ghla-
dhro-)' glatt*, meSbolb nicbt 'gldnaenb', fonbem

Digitized by

Google

— 147 —

glimmen

'glatt* qB bie ©runbbebeutung bet germ. ©tppe
)U gelten iat. Unfidjer ift ^egic^ung gu Kt
glodüs 'glatt anliegenb* (gu SS3j. glud "ftcft an*
Wmicgen*?). ©aju t)gl bo8 flg. 3Bort nebft
glänjen unb gleiten.

@kte gf. ml&b. glatz 'Sofiaopf, Olafte, Äopf=
flache*; got. *glatta- für oorgerm. ghladhno-
(Dorgerm. ghladho-): ©la^e alfo eigtl. 'glatte
Stcüc*.

®t(aAt 3Jl.